![\"Ithaca](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Afbeelding-674-200x165.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Poem of the Week Ithaca <\/strong>674<\/strong> “Winged\u00a0 Bandage”, GUEORGUI KONSTANTINOV<\/strong>,\u00a0<\/strong>Bulgaria<\/strong>\u00a01943<\/strong><\/p>\n Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian<\/span><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n OBSTACLE AIL\u00c9<\/strong><\/p>\n \n La libert\u00e9 s\u2019envole<\/p>\n sur les ailes de l\u2019automne –<\/p>\n au-del\u00e0 de l\u2019horizon,<\/p>\n tr\u00e8s loin vers le sud\u2026<\/p>\n La cha\u00eene de montagnes<\/p>\n p\u00e8se lourd \u00e0 mes yeux.<\/p>\n Un nuage neigeux<\/p>\n glisse tel un rideau de fum\u00e9e \u2026<\/p>\n Je ne crains pas la solitude glac\u00e9e.<\/p>\n Je n\u2019envie pas l\u2019infini<\/p>\n du vol de l\u2019oiseau.<\/p>\n Car m\u00eame l\u2019oiseau n\u2019est pas libre –<\/p>\n l\u2019essaim est son frein.<\/p>\n \n Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Schiavit\u00f9 alata<\/strong><\/p>\n \n La libert\u00e0 vola via<\/p>\n sulle ali dell\u2019autunno \u2013<\/p>\n oltre l\u2019orizzonte,<\/p>\n lontano, verso sud\u2026<\/p>\n La catena montuosa<\/p>\n continua a gravare nei miei occhi.<\/p>\n Nuvole cariche di neve<\/p>\n scivolano in basso come uno schermo di fumo \u2026<\/p>\n Non temo la fredda solitudine.<\/p>\n Non ho invidia per l\u2019infinito<\/p>\n volare degli uccelli.<\/p>\n Anche l\u2019uccello non \u00e8 libero \u2013<\/p>\n Lo stormo \u00e8 la sua schiavit\u00f9.<\/p>\n \n Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n GEFL\u00dcGELTE FESSEL<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Die Freiheit fliegt<\/p>\n auf herbstlichen Fl\u00fcgeln davon \u2500<\/p>\n \u00fcber den Horizont hinaus,<\/p>\n weit weg in den S\u00fcden…<\/p>\n Die Bergkette<\/p>\n wiegt schwer in meinen Augen.<\/p>\n Die schneebeladene Wolke<\/p>\n gleitet herab wie ein Rauchvorhang …<\/p>\n Ich f\u00fcrchte die kalte Einsamkeit nicht.<\/p>\n Ich beneide die Unendlichkeit<\/p>\n des Vogelflugs nicht.<\/p>\n Denn selbst der Vogel ist nicht frei \u2500<\/p>\n der Schwarm ist seine Fessel.<\/p>\n \u00a0\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u00dcbersetzung Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n SUBMISS\u00c3O ALADA<\/strong><\/p>\n \n A liberdade voa<\/p>\n nas asas do Outono \u2500<\/p>\n para al\u00e9m do horizonte,<\/p>\n para longe, para o Sul…<\/p>\n A cadeia de montanhas<\/p>\n pesa longamente nos meus olhos.<\/p>\n A nuvem de neve<\/p>\n desliza como uma cortina de fumo…<\/p>\n N\u00e3o temo a solid\u00e3o fria.<\/p>\n N\u00e3o invejo a infinitude<\/p>\n do voo do p\u00e1ssaro.<\/p>\n Nem o p\u00e1ssaro \u00e9 livre \u2500<\/p>\n No bando, est\u00e1 a sua submiss\u00e3o.<\/p>\n \n Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa \u2013 Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ROBIE \u00ceNARIPAT\u0102<\/strong><\/p>\n \n Se duce libertatea \u00een zbor<\/p>\n Pe aripi autumnale \u2013<\/p>\n Trece de orizont,<\/p>\n Departe \u00eenspre sud.<\/p>\n Lan\u021bul montan<\/p>\n \u00cemi at\u00e2rn\u0103 greu \u00een ochi.<\/p>\n Norul \u00eenz\u0103pezit<\/p>\n Alunec\u0103 \u00een ad\u00e2nc, un paravan de fum \u2026<\/p>\n Nu m\u0103 \u00eensp\u0103im\u00e2nt\u0103 \u00eensingurarea rece.<\/p>\n Nu invidiez nem\u0103rginirea<\/p>\n Din zborul p\u0103s\u0103rii.<\/p>\n Nici libertatea ei nu e deplin\u0103 \u2013<\/p>\n O \u021bine stolul \u00een robie str\u00e2ns\u0103.<\/p>\n \n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u039a\u039b\u039f\u03a5\u0392\u0399 \u039c\u0395 \u03a6\u03a4\u0395\u03a1\u0391<\/strong><\/p>\n \n \u0395\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c4\u03ac \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03b8\u03b9\u03bd\u03bf\u03c0\u03ce\u03c1\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1<\/p>\n \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03cc\u03c4\u03bf<\/p>\n \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03bf\u03c3\u03b5\u03b9\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03b5\u03af \u03c4\u03bf \u03b2\u03ac\u03c1\u03bf\u03c2<\/p>\n \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n \u03a3\u03cd\u03bd\u03b5\u03c6\u03bf \u03b3\u03b5\u03bc\u03ac\u03c4\u03bf \u03c7\u03b9\u03cc\u03bd\u03b9<\/p>\n \u03ba\u03c5\u03bb\u03ac \u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03c0\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b8\u03c1\u03ad\u03c6\u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n \u03b7 \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c6\u03bf\u03b2\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b6\u03b7\u03bb\u03b5\u03cd\u03c9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03c4\u03bf \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ce\u03bd \u03c4\u03b1\u03be\u03af\u03b4\u03b9<\/p>\n \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03af \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03bf\u03c0\u03ac\u03b4\u03b9<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Greek\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n V\u00e6ngju\u00f0 \u00e1nau\u00f0<\/strong><\/p>\n \nFrelsi\u00f0 fl\u00fdgur burt<\/p>\n \u00e1 haustv\u00e6ngjum \u2013<\/p>\n \u00fat yfir sj\u00f3nbaug,<\/p>\n \u00f3raveg til su\u00f0urs\u2026<\/p>\n Fjallgar\u00f0urinn<\/p>\n vegur enn \u00feungt \u00ed augum m\u00ednum.<\/p>\n Snj\u00f3sk\u00fdi\u00f0<\/p>\n s\u00edgur eins og reyktjald\u2026<\/p>\n \u00c9g \u00f3ttast ekki kalda einsemd.<\/p>\n \u00c9g \u00fer\u00e1i ekki eil\u00edf\u00f0ina<\/p>\n \u00ed flugi fuglsins.<\/p>\n Ekki einu sinni fuglinn er frj\u00e1ls \u2013<\/p>\n flokkurinn er hans \u00e1nau\u00f0.<\/p>\n \n \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu<\/em><\/strong> Lujdmilu<\/em><\/strong> Kolechkovu<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Alata Schiavitutini <\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n La libbirt\u00e0 s\u2019abbula<\/p>\n Cu ali d\u2019autunnu–<\/p>\n Oltri l\u2019orizzonti,<\/p>\n Luntanu, versu sud\u2026<\/p>\n La catina di muntagni<\/p>\n Mi pisa assai supra di l\u2019occhi<\/p>\n Li nevuli annivati<\/p>\n Calanu lentamenti comu na curtina di fumu<\/p>\n \u2026<\/p>\n Jo non mi scantu di la fridda solitutini.<\/p>\n Non ci mmidiu l\u2019infinit\u00e0<\/p>\n Di lu volu a l\u2019aceddi.<\/p>\n Puru l\u2019aceddu non \u00e8 libbiru\u2014<\/p>\n Lu sbardu \u00e8 la so schiavitutini.<\/p>\n \n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n SKRZYDLATE ZNIEWOLENIE<\/strong><\/p>\n \nWolno\u015b\u0107 odlatuje<\/p>\n na jesieni skrzyd\u0142ach \u2013<\/p>\n gdzie\u015b ku morzu,<\/p>\n gdzie\u015b na po\u0142udnie.<\/p>\n A g\u00f3rski \u0142a\u0144cuch<\/p>\n przyt\u0142acza<\/p>\n moje oczy.<\/p>\n \u00a0I chmura \u015bniegu<\/p>\n Opada jak dymna kurtyna…<\/p>\n Nie l\u0119kam si\u0119 zimowej samotno\u015bci.<\/p>\n I nie zazdroszcz\u0119 bezkresu<\/p>\n ptasiego lotu.<\/p>\n Nawet ptak nie jest wolny \u2013<\/p>\n \u00a0 Stado jest jego zniewoleniem.<\/p>\n \n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u6709\u7fc5\u8180\u7684\u675f<\/strong>\u7f1a<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u81ea\u7531\u5728\u79cb\u5929\u7684<\/p>\n \u7fc5\u8180\u4e0a\u98de\u8d70\u4e86\u2014\u2014<\/p>\n \u98de\u51fa\u4e86\u5730\u5e73\u7ebf\uff0c<\/p>\n \u98de\u5230\u9065\u8fdc\u7684\u5357\u65b9……<\/p>\n \u5d07\u5c71\u5cfb\u5cad<\/p>\n \u5728\u6211\u773c\u91cc\u6301\u7eed\u6c89\u91cd\u3002<\/p>\n \u90a3\u96ea\u4e91<\/p>\n \u50cf\u4e00\u5e55\u70df\u6ed1\u4e0b\u6765……<\/p>\n \u6211\u4e0d\u6015\u8fd9\u51b7\u5b64\u72ec\u3002<\/p>\n \u6211\u4e0d\u7fa1\u6155\u90a3\u9e1f\u513f<\/p>\n \u98de\u7fd4\u7684\u65e0\u9650\u3002<\/p>\n \u5373\u4f7f\u9e1f\u513f\u4e5f\u4e0d\u81ea\u7531\u2014\u2014<\/p>\n \u96c6\u7fa4\u662f\u5b83\u7684\u675f\u7f1a\u3002<\/p>\n \n \u82f1\u00a0\u8bd1\uff1a\u5362\u6770\u5fb7\u7c73\u62c9\u00b7\u79d1\u5217\u5947\u79d1\u5a03<\/p>\n \u6c49\u00a0\u8bd1\uff1a\u00a0\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0 2021-3-10<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629\u00a0\u0645\u062c\u0646\u062d\u0629<\/strong><\/p>\n \n \u062a\u062d\u0644\u0642\u00a0\u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0629\u00a0\u0628\u0639\u064a\u062f\u0627<\/p>\n \u0639\u0644\u0649\u00a0\u0623\u062c\u0646\u062d\u0629\u00a0\u0627\u0644\u062e\u0631\u064a\u0641<\/p>\n \u0641\u064a\u0645\u0627\u00a0\u0648\u0631\u0627\u0621\u00a0\u0627\u0644\u0623\u0641\u0642\u060c<\/p>\n \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627\u00a0\u0646\u062d\u0648\u00a0\u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628…<\/p>\n \u0635\u0648\u0628\u00a0\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629\u00a0\u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644<\/p>\n \u0641\u0645\u0627\u0632\u0627\u0644\u062a\u00a0\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629\u00a0\u0641\u064a\u00a0\u0646\u0638\u0631\u064a.<\/p>\n \u062a\u0646\u0633\u062f\u0644\u00a0\u063a\u064a\u0645\u0629\u00a0\u0627\u0644\u062b\u0644\u062c\u00a0\u0643\u0633\u062d\u0627\u0628\u0629\u00a0\u062f\u062e\u0627\u0646<\/p>\n \u0644\u0627\u00a0\u0623\u062e\u0627\u0641\u00a0\u0627\u0644\u0628\u0631\u062f\u00a0\u0641\u064a\u00a0\u0648\u062d\u062f\u062a\u064a.<\/p>\n \u0648\u0644\u0627\u00a0\u0623\u062d\u0633\u062f\u00a0\u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631\u00a0\u0644\u0623\u0646\u0647\u0627<\/p>\n \u062a\u062d\u0644\u0642\u00a0\u0641\u064a\u00a0\u0641\u0636\u0627\u0621\u00a0\u0644\u0627\u00a0\u0645\u062a\u0646\u0627\u0647.<\/p>\n \u0641\u062d\u062a\u0649\u00a0\u0627\u0644\u0637\u0627\u0626\u0631\u00a0\u0644\u064a\u0633\u00a0\u062d\u0631\u0627-<\/p>\n \u0648\u0631\u0628\u0627\u0637\u00a0\u0627\u0644\u0633\u0631\u0628\u00a0\u0642\u064a\u062f\u0647\u00a0\u0623\u0628\u062f\u0627\u064b.<\/p>\n \n \u00a0\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u00a0\u0639\u0646\u00a0\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629\u00a0\u0633\u0627\u0631\u0629\u00a0\u0633\u0644\u064a\u0645<\/strong><\/p>\n Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u092a\u0902\u0916\u094b\u0902<\/strong> \u0935\u093e\u0932\u093e<\/strong> \u0926\u093e\u0938\u0924\u093e<\/strong><\/p>\n \n \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0909\u0921\u093c \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n \u0936\u0930\u0926 \u090b\u0924\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u0916\u094b\u0902 \u092a\u0930 –<\/p>\n \u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u093f\u091c \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0930,<\/p>\n \u0926\u0942\u0930 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923 \u092e\u0947\u0902 …<\/p>\n \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924 \u0936\u094d\u0930\u0943\u0902\u0916\u0932\u093e<\/p>\n \n \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0906\u0902\u0916\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u093e\u0930\u0940 \u0935\u091c\u0928 \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \n \u092c\u0930\u094d\u092b\u0940\u0932\u093e \u092c\u093e\u0926\u0932<\/p>\n \u0938\u094d\u0915\u094d\u0930\u0940\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0940 \u0913\u0930\u2026<\/p>\n \n \u090f\u0915 \u0927\u0941\u0906\u0901<\/p>\n \n \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0920\u0902\u0921 \u0915\u0947 \u0905\u0915\u0947\u0932\u0947\u092a\u0928 \u0915\u093e \u0921\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u0905\u0928\u0902\u0924 \u0938\u0947 \u0908\u0930\u094d\u0937\u094d\u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e<\/p>\n \u091a\u093f\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e \u0915\u0940 \u0909\u0921\u093c\u093e\u0928 \u0938\u0947\u0964<\/p>\n \u092f\u0939\u093e\u0902 \u0924\u0915 \u200b\u200b\u0915\u093f \u092a\u0915\u094d\u0937\u0940 \u092d\u0940 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 –<\/p>\n \u091d\u0941\u0902\u0921 \u0907\u0938\u0915\u093e \u092c\u0902\u0927\u0928 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \n \u0907\u0925\u093e\u0915\u093e -674 \u0915\u0947 \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n Hindi Translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u7ffc\u306e\u3042\u308b\u675f\u7e1b<\/strong><\/p>\n \n \u81ea\u7531\u306f\u79cb\u306e\u7ffc\u306b\u4e57\u3063\u3066\u98db\u3073\u53bb\u308b<\/strong><\/p>\n \u5730\u5e73\u7dda\u3092\u8d8a\u3048\u3066<\/strong><\/p>\n \u9060\u304f\u5357\u306e\u5f7c\u65b9\u3078<\/strong><\/p>\n \u5c71\u3005\u306e\u9023\u306a\u308a\u306f<\/strong><\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306e\u76ee\u306b\u91cd\u304f<\/strong><\/p>\n \u96ea\u306e\u3088\u3046\u306a\u767d\u3044\u96f2\u306f<\/strong><\/p>\n \u7159\u5e55\u306e\u3088\u3046\u306b\u6ed1\u308a\u843d\u3061\u308b<\/strong><\/p>\n \u5bd2\u3005\u3068\u3057\u305f\u5b64\u72ec\u3092\u308f\u305f\u3057\u306f\u6050\u308c\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u98db\u3076\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u9ce5\u3092\u7fa8\u307e\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u9ce5\u3067\u3055\u3048\u81ea\u7531\u3067\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060<\/strong><\/p>\n \u7fa4\u306f\u675f\u7e1b\u3067\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0627\u0633\u0627\u0631\u062a\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0622\u0632\u0627\u062f\u0649\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0649\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0632<\/em><\/p>\n \u0645\u0627\u0648\u0631\u0627\u0621\u00a0\u0627\u0641\u0642\u060c<\/em><\/p>\n \u0628\u0647\u00a0\u0633\u0648\u0649\u00a0\u062f\u0648\u0631\u00a0\u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062c\u0646\u0648\u0628..<\/em><\/p>\n \u0631\u0634\u062a\u0647\u00a0\u06a9\u0648\u0647<\/em><\/p>\n \u0648\u0632\u0646\u0634\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0633\u0646\u06af\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u0627\u0628\u0631\u00a0\u0628\u0631\u0641\u06cc<\/em><\/p>\n \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0635\u0641\u062d\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u062f\u0648\u062f\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0645\u062a\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0646\u00a0\u0633\u064f\u0631\u00a0\u0645\u0649\u200c\u062e\u0648\u0631\u064e\u062f.<\/em><\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u062f\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0631\u0633\u0645.<\/em><\/p>\n \u0648\u0628\u0647\u00a0\u062c\u0627\u0648\u062f\u0627\u0646\u06af\u06cc\u200c\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632<\/em><\/p>\n \u067e\u0631\u0646\u062f\u0647\u00a0\u062d\u0633\u0627\u062f\u062a\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645.<\/em><\/p>\n \u062d\u062a\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a <\/em><\/p>\n \u06af\u0644\u0647 \u06cc\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0633\u0627\u0631\u062a\u0634\u200c\u0633\u062a.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u06af\u06cc\u0648\u0631\u06af\u06cc\u00a0\u06a9\u0646\u0633\u062a\u0627\u0646\u062a\u06cc\u0646\u0648\u060c\u00a0\u0628\u0644\u063a\u0627\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646\u060c\u00a0<\/em><\/strong>\u06f1\u06f9\u06f4\u06f3<\/em><\/strong><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041a\u0420\u0418\u041b\u0410\u0422\u041e<\/strong> \u0420\u041e\u0411\u0421\u0422\u0412\u041e<\/strong><\/p>\n \n \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0442\u0430<\/p>\n \u043d\u0430 \u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0435 \u2013<\/p>\n \u043d\u044f\u043a\u044a\u0434\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n \u043d\u044f\u043a\u044a\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u044e\u0433.<\/p>\n \u0410 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0433\u0430<\/p>\n \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435\u0436\u0438<\/p>\n \u0432 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438.<\/p>\n \u0418 \u0441\u043d\u0435\u0436\u0435\u043d \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a \u0441\u0435 \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u2013<\/p>\n \u043a\u0430\u0442\u043e \u0434\u0438\u043c\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0441\u0430 …<\/p>\n \u041d\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043c<\/p>\n \u043e\u0442 \u0437\u0438\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u0430.<\/p>\n \u0418 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0432\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c<\/p>\n \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0447\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n \u0414\u0430\u0436\u0435 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0435 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0430.<\/p>\n \u042f\u0442\u043e\u0442\u043e<\/p>\n \u0435 \u043d\u0435\u0439\u043d\u043e\u0442\u043e \u0440\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n \n GUEORGUI KONSTANTINOV<\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041a\u0420\u042b\u041b\u0410\u0422\u0410\u042f \u0422\u042e\u0420\u042c\u041c\u0410<\/strong><\/p>\n \n \u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430 \u0443\u043b\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u2013<\/p>\n \u043d\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f\u0445 \u043e\u0441\u0435\u043d\u0438<\/p>\n \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442<\/p>\n \u043d\u0430 \u044e\u0433\u2026<\/p>\n \u0413\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0438\u043a\u0438<\/p>\n \u043c\u043d\u0435 \u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0437.<\/p>\n \u0421\u043d\u0435\u0436\u043d\u0430\u044f \u0442\u0443\u0447\u0430<\/p>\n \n \u043f\u0440\u043e\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u043d\u0443\u043b\u0430 \u043c\u0438\u043c\u043e, \u0440\u0430\u0441\u043f\u044b\u043b\u044f\u044f \u0434\u044b\u043c\u2026<\/p>\n \u0411\u0435\u0437\u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044f \u043d\u0435 \u0431\u043e\u044e\u0441\u044c.<\/p>\n \u041d\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443\u044e \u0438 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438<\/p>\n \n \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446.<\/p>\n \n \u0418 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0435\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0430 \u2013<\/p>\n \u0412\u0435\u0434\u044c \u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u044f \u2013 \u0438 \u0435\u0435 \u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0430.<\/p>\n \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ALIPING MAY PAKPAK<\/strong><\/p>\n \n Kalayaan ay lumilipad<\/p>\n Sa pakpak ng taglagas –<\/p>\n Lampas sa naabot ng tanaw,<\/p>\n Malayo sa katimugan\u2026<\/p>\n Ang saklaw ng bundok<\/p>\n \n Patuloy na nagpapabigat sa aking mga mata<\/p>\n \n Ang malaniyebeng ulap<\/p>\n Nagpapadulas pababa tulad ng malausok na tabing\u2026<\/p>\n Hindi ko kinatatakutan ang malamig na mapag-isa<\/p>\n Hindi ko kinaiingitan ang kawalang hanggang<\/p>\n \n paglipad ng mga ibon.<\/p>\n \n Kahit na ang mga ibon ay hindi malaya-<\/p>\n ang kawan ang umaalipin sa mga ito.<\/p>\n \n Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u05e9\u05e2\u05d1\u05d5\u05d3 \u05e9\u05dc \u05db\u05e0\u05e4\u05d9\u05d9\u05dd \/ \u05d2\u05d9\u05d0\u05d5\u05e8\u05d2\u05d9 \u05e7\u05d5\u05e0\u05e1\u05d8\u05e0\u05d8\u05d9\u05e0\u05d5\u05d1<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1\u05e2\u05b8\u05e3\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d7\u05b5\u05e7<\/em><\/strong><\/p>\n \u05e2\u05b7\u05dc\u05db\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05e4\u05b5\u05d9\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b8\u05d5\u2013<\/em><\/strong><\/p>\n \u05de\u05b5\u05e2\u05b5\u05d1\u05b6\u05e8\u05dc\u05b8\u05d0\u05b9\u05e4\u05b6\u05e7,<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d7\u05b5\u05e7\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d7\u05b5\u05e7\u05d0\u05b6\u05dc\u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05dd…<\/em><\/strong><\/p>\n \u05e8\u05b6\u05db\u05b6\u05e1\u05d4\u05b6\u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/strong><\/p>\n \u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05da\u05b0\u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05db\u05b0\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d3\u05d1\u05bc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9.<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05e0\u05b8\u05df\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05bb\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05d2<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05e9\u05c1\u05de\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05d4\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05e1\u05b7\u05da\u05b0\u05e2\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05df…<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05d7\u05b5\u05d3\u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4.<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05de\u05b0\u05e7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b5\u05d0\u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea<\/em><\/strong><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e3\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8.<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b6\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc\u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4\u2013<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e7\u05b8\u05d4\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0\u05e9\u05c1\u05b4\u05e2\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05d3\u05b8\u05d4\u05bc.<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Merbend\u00ean baskan\u00ee<\/strong><\/p>\n \n Serbest\u00ee li ser<\/p>\n bask\u00ean pay\u00eez\u00ea di pa\u015f<\/p>\n asoy\u00ea re difire,<\/p>\n d\u00fbr berv ba\u015f\u00fbr\u00ea\u2026<\/p>\n R\u00eaz\u00ean \u00e7iyan<\/p>\n li ber \u00e7ehv\u00ean min giran dibin.<\/p>\n Ewr\u00ean bi berf\u00ea barkir\u00ee<\/p>\n jordan\u00ee dadikevin wek perdeyeke teman\u00ee\u2026<\/p>\n Ez ji sariya ten\u00eatiy\u00ea natirsim.<\/p>\n Ez dexs\u00ea bi nedawiya<\/p>\n fir\u00eena balindeyan nakim.<\/p>\n Her balinde bi xwe j\u00ee ne serbest e \u2013<\/p>\n ref merbenda w\u00ee ye.<\/p>\n \n