{"id":4885,"date":"2021-03-25T13:01:32","date_gmt":"2021-03-25T14:01:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4885"},"modified":"2021-03-25T13:03:12","modified_gmt":"2021-03-25T14:03:12","slug":"675-writing-poetry-germain-droogenbroodt-belgium-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/675-writing-poetry-germain-droogenbroodt-belgium-spain\/","title":{"rendered":"675 | Writing Poetry | Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain"},"content":{"rendered":"

\"ithaca<\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>675<\/strong> “<\/strong>WRITING POETRY<\/strong>“, Germain, Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/strong><\/p>\n

From \u201cThe Unrest of the Word\u201d<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013<\/em><\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian<\/span><\/p>\n

ECRIRE UN POEME<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Rendre l\u2019inaudible
\nperceptible<\/p>\n

remonter les mots perdus
\ndes oubliettes du temps<\/p>\n

p\u00e9n\u00e9trer
\nau plus profond de l\u2019\u00eatre<\/p>\n


\nTraduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

scrivere poesia<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Rendere udibile
\nl\u2019inaudibile<\/p>\n

liberare parole perdute
\ndalle segrete del tempo,<\/p>\n

penetrare
\nnella profondit\u00e0 dell\u2019essere.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DICHTEN<\/strong><\/p>\n

Das Unh\u00f6rbare<\/p>\n

h\u00f6rbar machen<\/p>\n

verlorene Worte heben<\/p>\n

aus dem Kerker der Zeit<\/p>\n

eindringen<\/p>\n

in das Tiefste des Seins.<\/p>\n

\u00dcbersetzung Wolfgang Klinc<\/em><\/strong>k<\/p>\n

***<\/p>\n

Escrever poesia<\/strong><\/p>\n

Tornar aud\u00edvel
\no inaud\u00edvel<\/p>\n

trazer para a luz as palavras perdidas<\/p>\n

no esquecimento do tempo<\/p>\n

penetrar
\nno mais profundo do ser.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A compune poezie<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

S\u0103 dai glas
\ncelor neuazite<\/p>\n

pierdute slove ilumin\u00e2nd
\ndin carcera vremelniciei<\/p>\n

\u0219i s\u0103 p\u0103trunzi \u00een\u021belesul
\ncel mai ad\u00e2nc al fiin\u021b\u0103rii.<\/p>\n


\nTraducere\u00a0: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0393\u03a1\u0391\u03a6\u039f\u039d\u03a4\u0391\u03a3<\/strong> \u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n

\u0394\u03af\u03bd\u03c9 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03ac\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03be\u03b5\u03c3\u03ba\u03b5\u03c0\u03ac\u03b6\u03c9 \u03be\u03b5\u03c7\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03b9\u03c3\u03c7\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b2\u03ac\u03b8\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Greek by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A\u00d0 YRJA LJ\u00d3\u00d0<\/strong><\/p>\n

A\u00f0 l\u00e1ta heyrast<\/p>\n

\u00fea\u00f0 sem heyrist ekki<\/p>\n

a\u00f0 tendra t\u00f6pu\u00f0 or\u00f0<\/p>\n

\u00far gleymskubrunni t\u00edmans,<\/p>\n

a\u00f0 smj\u00faga inn \u00ed<\/p>\n

innsta kjarna tilverunnar.<\/p>\n

Translation into Icelandic Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Scriviri Puisii<\/strong><\/p>\n

Fari sentiri<\/p>\n

Zoccu non si p\u00f2 sentiri<\/p>\n

Libbirari palori pirduti<\/p>\n

D\u00fb carciri d\u00fb tempu,<\/p>\n

pinitrari dintra<\/p>\n

la parti chi\u00f9 funnuta<\/p>\n

di l\u2019essiri.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PISANIE POEZJI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Czyni\u0107 s\u0142yszalnym
\nnies\u0142yszalne<\/p>\n

Wydobywa\u0107 utracone s\u0142owa
\nz czelu\u015bci Czasu,<\/p>\n

wnika\u0107
\nw najwi\u0119ksz\u0105 g\u0142\u0119bi\u0119 bytu.<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u5199<\/strong> \u8bd7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u53d1\u51fa\u542c\u5f97\u89c1\u7684<\/p>\n

\u542c\u4e0d\u89c1\u7684\u58f0\u97f3<\/p>\n

\u4ece\u65f6\u95f4\u5730\u7262\u91cc<\/p>\n

\u63d0\u5347\u4e22\u5931\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c<\/p>\n

\u770b\u7a7f<\/p>\n

\u5b58\u5728\u7684\u6700\u6df1\u5965\u79d8\u3002<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u539f \u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2021-3-13<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0643\u062a\u0627\u0628\u0629\u064f\u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u0639\u0631<\/strong><\/p>\n

\u062a\u064f\u0635\u064a\u0651\u0650\u0631\u064f\u063a\u064a\u0631\u064e\u0627\u0644\u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u0650\u0645\u0633\u0645\u0648\u0639\u064b\u0627<\/p>\n

\u0648\u062a\u0646\u062a\u064e\u0634\u0650\u0644\u064f\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u064e\u0627\u0644\u0645\u064e\u062e\u0628\u064f\u0648\u0621\u064e\u0629<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0650\u0646\u0632\u0646\u0632\u064e\u0627\u0646\u0629\u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0645\u0646\u060c<\/p>\n

\u0644\u062a\u064e\u062c\u0639\u064e\u0644\u0647\u0627\u062a\u062e\u0652\u062a\u064e\u0631\u0642<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0623\u0639\u0645\u0627\u0642\u064e\u0627\u0644\u0648\u064f\u062c\u0648\u062f.<\/p>\n

\u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0932\u0947\u0916\u0928<\/p>\n

\u0936\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f \u092c\u0928\u093e\u0928\u093e<\/p>\n

\u0905\u0936\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f<\/p>\n

\u0916\u094b\u090f \u0939\u0941\u090f \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0909\u0920\u093e\u0928\u093e<\/p>\n

\u0915\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0915\u094b\u0920\u0930\u0940 \u0938\u0947,<\/p>\n

\u092e\u0930\u094d\u092e\u091c\u094d\u091e<\/p>\n

\u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0917\u0939\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u094b\u092c\u094d\u0930\u094b\u0921\u094d\u091f<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u8a69\u3092\u66f8\u304f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u805e\u3053\u3048\u308b\u3082\u306e\u3092<\/strong><\/p>\n

\u805e\u3053\u3048\u306a\u3044\u3082\u306e\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068<\/strong><\/p>\n

\u6642\u306e\u5730\u4e0b\u7262\u304b\u3089<\/strong><\/p>\n

\u5931\u308f\u308c\u305f\u8a00\u8449\u3092\u5f15\u304d\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068<\/strong><\/p>\n

\u5b58\u5728\u306e\u6700\u3082\u6df1\u3044\u3068\u3053\u308d\u306e\u4e2d\u3092<\/strong><\/p>\n

\u8cab\u304f\u3053\u3068<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/strong><\/p>\n

\uff08\u8a69\u96c6\u300e\u8a00\u8449\u306e\u4e0d\u5b89\u300f\u3088\u308a\uff09<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0634\u062a\u0646\u00a0\u0634\u0639\u0631<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0646\u06cc\u062f\u0646\u06cc\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n

\u063a\u06cc\u0631\u0642\u0627\u0628\u0644\u00a0\u0634\u0646\u06cc\u062f\u0646 \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0628\u0627\u0644\u0627 \u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0646\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0633\u062a\u00a0\u0631\u0641\u062a\u0647<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647\u200c\u0686\u0627\u0644\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0627\u0639\u0645\u0627\u0642\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f<\/p>\n

\u0646\u0641\u0648\u0630 \u0645\u06cc\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0414\u0410 \u041f\u0418\u0428\u0415\u0428 \u041f\u041e\u0415\u0417\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0414\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0448 \u0434\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u043e<\/p>\n

\u041d\u0435\u0434\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u043e\u0442\u043e<\/p>\n

\u0434\u0430 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u0448 \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0443\u043c\u0438<\/p>\n

\u043e\u0442 \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e,<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0448<\/p>\n

\u043d\u0430\u0439-\u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0438\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u0438\u0448\u0443 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0411\u0435\u0437\u0437\u0432\u0443\u0447\u043d\u043e\u0435
\n\u0445\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c,<\/p>\n

\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430-\u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0436\u0438 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c
\n\u0432 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438,<\/p>\n

\u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0432
\n\u0432 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u0431\u044b\u0442\u0438\u044f.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em><\/strong> \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em><\/strong> \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438<\/em><\/strong> \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong>
\nTranslation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PAGSUSULAT NG TULA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Naririnig ang<\/p>\n

hindi naririnig<\/p>\n

sinasambit ang di mabigkas
\nmula sa piitan ng Panahon.<\/p>\n

Tumatagos<\/p>\n

sa kailaliman ng pagkatao.<\/p>\n

 <\/p>\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n


\n***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05db\u05ea\u05d9\u05d1\u05ea \u05e9\u05d9\u05e8\u05d4\u00a0 <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05e2<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b9\u05e2\u05b7<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b5\u05e3 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df,<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05d3\u05b9\u05e8<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05dc \u05e2\u05b9\u05de\u05b6\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b2\u05d5\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbf<\/p>\n

\u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd!!!!<\/p>\n

Translation into Tamil by NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Helbestin<\/strong><\/p>\n

B\u00eadengiy\u00ea<\/p>\n

dideng\u00eene<\/p>\n

peyva hindab\u00fby\u00ee<\/p>\n

li j\u00eardem\u00ea ron\u00eedike<\/p>\n

dike k\u00fbrtir\u00een<\/p>\n

c\u00ee li hey\u00een\u00ea<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be<\/strong> \u09b2\u09c7\u0996\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09ac\u09a3\u09af\u09cb\u0997\u09cd\u09af \u0995\u09c7<\/p>\n

\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4\u09bf\u09ae\u09a7\u09c1\u09b0 \u0995\u09b0\u09be<\/p>\n

\u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09be\u09b2\u09be<\/p>\n

\u0989\u09a4\u09cd\u09a4\u09cb\u09b2\u09a8,<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b2 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6\u0995\u09be\u09b0\u09c0<\/p>\n

\u09a8\u09bf\u099c\u09b8\u09cd\u09ac \u0997\u09ad\u09c0\u09b0\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09b0 \u09f7<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

AG CUMADH FIL\u00cdOCHTA<\/strong><\/p>\n

Go gcloistear<\/p>\n

an tost<\/p>\n

Go nd\u00e9antar an briathar a tharrth\u00e1il<\/p>\n

\u00f3 dh\u00edoth\u00fa an Ama,<\/p>\n

Go mbaintear ciall<\/p>\n

as eisint na beatha.<\/p>\n

Rua Breathnach a d\u2019aistrigh go Gaeilge<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

Dare<\/strong>\u017eljivost<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pada ki\u0161a<\/p>\n

kapljice kucaju svuda<\/p>\n

ali niko ne otvara<\/p>\n

samo zemlja<\/p>\n

koja je mesecima bila \u017eedna<\/p>\n

vode<\/p>\n

oberu\u010dke prihvata rajski poklon<\/p>\n

ne samo za sebe<\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u0438\u0448\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0447\u0443\u0458\u043d\u043e
\n\u0442\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0435 \u043d\u0435\u0447\u0443\u0458\u043d\u043e<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043a\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438
\n\u043e\u0434 \u0437\u0430\u043d\u0434\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0432\u043b\u0435\u0437\u0435
\n\u043d\u0430\u0458\u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e \u0432\u043e \u0441\u0450 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Tr<\/em><\/strong>anslation into Macedonian by Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u054a\u0578\u0565\u0566\u056b\u0561<\/strong> \u0563\u0580\u0565\u056c\u0568<\/strong><\/p>\n

\u054a\u0578\u0565\u0566\u056b\u0561 \u0563\u0580\u0565\u056c\u0568<\/p>\n

\u053c\u057d\u0565\u056c\u056b \u0564\u0561\u0580\u0571\u0576\u0565\u056c<\/p>\n

\u0561\u0576\u056c\u057d\u0565\u056c\u056b<\/p>\n

\u0570\u0561\u057c\u0576\u0578\u0572<\/p>\n

\u056f\u0578\u0580\u057d\u057e\u0578\u0572 \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u056b \u0566\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b\u0581,<\/p>\n

\u0569\u0561\u0583\u0561\u0576\u0581\u0565\u056c\u0578\u057e \u0563\u0578\u0575\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u056d\u0578\u0580\u0584\u0565\u0580\u056b \u0574\u0565\u057b:<\/p>\n

Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem of the Week Ithaca 675 “WRITING POETRY“, Germain, Droogenbroodt, Belgium\/Spain From \u201cThe Unrest of the Word\u201d \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013 Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4872,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[83],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4885"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4885"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4887,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4885\/revisions\/4887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}