![\"Photo](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Afbeelding-676-300x147.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
Poem of the Week \u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n de \u201cLonging For Thousand Years\u2019\u2019<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n CHALEUR<\/strong><\/p>\n \n Le souvenir fr\u00e9mit entre mes doigts,<\/p>\n mes yeux fixent le vide \u00e0 regret,<\/p>\n tandis que les oiseaux d\u00e9senchant\u00e9s<\/p>\n partent vers des r\u00e9gions plus chaudes.<\/p>\n C\u2019est la victoire du vent,<\/p>\n pas celle du c\u0153ur,<\/p>\n que mes joues ne puissent rougir<\/p>\n par la chaleur du souvenir.<\/p>\n Mes mots suivent les oiseaux:<\/p>\n la po\u00e9sie leur procure le repos.<\/p>\n \n Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n CALORE<\/strong><\/p>\n \n La memoria si congela fra le mie dita,<\/p>\n i miei occhi osservano senza batter ciglio,<\/p>\n gli uccelli migrare verso luoghi pi\u00f9 caldi<\/p>\n nella disperazione.<\/p>\n \u00c8 la vittoria dei venti,<\/p>\n non del cuore.<\/p>\n Le mie gote non arrossiscono<\/p>\n per il calore della memoria.<\/p>\n Le mie parole seguono gli uccelli:<\/p>\n Essi riposano l\u00e0 dove \u00e8 la poesia.<\/p>\n \n Traduzione di Armenuhi Sisyan \u2013 Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n W\u00c4RME<\/strong><\/p>\n \n Die Erinnerung friert zwischen meinen Fingern,<\/p>\n meine Augen starren unbewegt,<\/p>\n w\u00e4hrend die V\u00f6gel in Verzweiflung<\/p>\n nach w\u00e4rmeren Orten ziehen.<\/p>\n Es ist der Sieg des Windes,<\/p>\n nicht des Herzens,<\/p>\n dass meine Wangen nicht err\u00f6ten<\/p>\n von der W\u00e4rme der Erinnerung.<\/p>\n Meine Worte folgen den V\u00f6geln:<\/p>\n sie rasten wo Poesie ist.<\/p>\n \n \u00dcbersetzung: Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n CALIDEZ<\/strong><\/p>\n \n A mem\u00f3ria enregela\u00a0entre\u00a0os meus\u00a0dedos,<\/p>\n os meus olhos\u00a0fixos n\u00e3o pestanejam,<\/p>\n enquanto\u00a0os\u00a0p\u00e1ssaros migram,<\/p>\n em desespero, \u00c9\u00a0triunfo\u00a0dos ventos,<\/p>\n n\u00e3o\u00a0a\u00a0do\u00a0cora\u00e7\u00e3o,<\/p>\n que a minha face n\u00e3o enrubes\u00e7a<\/p>\n na calidez\u00a0da\u00a0recorda\u00e7\u00e3o.<\/p>\n As minhas palavras seguem\u00a0os p\u00e1ssaros:<\/p>\n descansam onde h\u00e1\u00a0poesia.<\/p>\n \n Tradu<\/em><\/strong>\u00e7\u00e3o\u00a0portuguesa \u2013 Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \nC\u0102LDUR\u0102<\/strong><\/p>\n \n Amintirea \u00eemi \u00eenghea\u021b\u0103 \u00eentre degete,<\/p>\n ochii mei o fixeaz\u0103 \u00eencremeni\u0163i,<\/p>\n \u00een timp ce p\u0103s\u0103ri dezn\u0103d\u0103jduite<\/p>\n se \u00eendreapt\u0103 spre \u021binuturi mai calde.<\/p>\n A v\u00e2ntului izb\u00e2nd\u0103 e aceasta,<\/p>\n nicidecum un triumf al inimii.<\/p>\n Obrazul meu nu se \u00eembujoreaz\u0103<\/p>\n \u00a0atins de ar\u0219i\u021ba amintirii.<\/p>\n Cuvintele-mi iau calea zbur\u0103toarelor:<\/p>\n \u00a0odihna \u0219i-o g\u0103sesc \u00een cuibul poeziei.<\/p>\n \n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n\u0396\u0395\u03a3\u03a4\u0391\u03a3\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n \n \u03a0\u03b1\u03b3\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03b1<\/p>\n \u03b1\u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n \u03b1\u03c0\u03b5\u03bb\u03c0\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b8\u03b5\u03c1\u03bc\u03ac \u03ba\u03bb\u03af\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1.<\/p>\n \u039d\u03af\u03ba\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2<\/p>\n \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03b3\u03bf\u03c5\u03bb\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ba\u03bf\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03b8\u03b1\u03bb\u03c0\u03c9\u03c1\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7\u03c2.<\/p>\n \u03a4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u038c\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c5\u03c0\u03cc\u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Hl\u00fdja<\/strong><\/p>\n \n Minningarnar frj\u00f3sa milli fingra minna,<\/p>\n augu m\u00edn stara \u00f3f\u00fas<\/p>\n \u00e1 fuglana flj\u00faga til hl\u00fdrri sta\u00f0a<\/p>\n \u00ed \u00f6rv\u00e6ntingu.<\/p>\n \u00deetta er sigur vinda,<\/p>\n ekki hjartans.<\/p>\n Vangar m\u00ednir ro\u00f0na ekki<\/p>\n af hl\u00fdju minninganna.<\/p>\n Or\u00f0 m\u00edn fylgja fuglunum:<\/p>\n \u00deau halda sig me\u00f0 lj\u00f3\u00f0unum.<\/p>\n \n Translation into Icelandic by <\/em><\/strong>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n *** \n La mimoria si gghiaccia ntr\u00ea me jidita<\/p>\n L\u2019occhi vardanu fissi senza vulillu<\/p>\n Mentri l\u2019aceddi migranu versu posti chi\u00f9 cauddi<\/p>\n Dipiratamenti.<\/p>\n \u00c8 la vittoria di lu ventu<\/p>\n Non di lu cori,<\/p>\n ca li me masciddi non russicanu<\/p>\n cu lu cauddu di la mimoria.<\/p>\n I me palori<\/p>\n Sicutanu l\u2019aceddi:<\/p>\n si riposanu unni la puisia \u00e8.<\/p>\n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n Ciep\u0142o<\/strong><\/p>\n \n Pami\u0119\u0107 zamarza po\u015br\u00f3d moich palc\u00f3w<\/p>\n moje znieruchomia\u0142e oczy wpatruj\u0105 si\u0119<\/p>\n w ptaki w\u0119druj\u0105ce do cieplejszych krain<\/p>\n To zwyci\u0119stwo wiatr\u00f3w,<\/p>\n nie serca,<\/p>\n \u017ce moje policzki nie rumieni\u0105 si\u0119<\/p>\n od ciep\u0142a pami\u0119ci.<\/p>\n Moje s\u0142owa pod\u0105\u017caj\u0105\u00a0 za ptakami:<\/p>\n Znajduj\u0105 schronienie\u00a0 tam, gdzie s\u0105 wiersze.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Polish by <\/em><\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \n \u8bb0\u5fc6\u5728\u6211\u624b\u6307\u95f4\u5bd2\u98a4\uff0c<\/p>\n \u6211\u7684\u773c\u775b\u4e0d\u60c5\u613f\u5730\u76ef\u770b\uff0c<\/p>\n \u5f53\u9e1f\u513f\u8fc1\u5f99\u5230\u66f4\u6696\u548c\u7684\u5730\u65b9\uff0c<\/p>\n \u7edd\u671b\u5730\u98de\uff0c<\/p>\n \u8fd9\u662f\u98ce\u7684\u80dc\u5229\uff0c<\/p>\n \u4e0d\u662f\u5fc3\u7684\uff0c<\/p>\n \u6211\u7684\u8138\u988a\u4e0d\u4f1a\u59cb\u4e8e\u8bb0\u5fc6<\/p>\n \u7684\u6e29\u6696\u800c\u53d1\u7ea2\u7f9e\u6127\u3002<\/p>\n \u6211\u7684\u8bcd\u8bed\u8ddf\u968f\u8fd9\u4e9b\u9e1f\u513f\uff1a<\/p>\n \u5b83\u4eec\u5728\u6709\u8bd7\u7684\u5730\u65b9\u6816\u606f\u3002<\/p>\n \n \u539f\u4f5c\uff1a\u4e9a\u7f8e\u5c3c\u4e9a\u00a0\u00a0\u00a0\u4e9a\u7f8e\u5974\u5e0c\u00b7\u65af\u5a05\u6069<\/p>\n \u82f1\u8bd1\uff1a\u4f5c\u8005\u81ea\u8bd1<\/p>\n \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-3-20<\/p>\n Tr<\/em><\/strong>anslation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u0627\u0644\u062f\u0641\u0621<\/strong><\/p>\n <\/strong>\u0630\u0627\u0643\u0631\u062a\u064a \u062a\u062a\u062c\u0645\u062f \u0648\u0633\u0637 \u0623\u0646\u0627\u0645\u0644\u064a\u060c \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u0917\u0930\u094d\u092e\u091c\u094b\u0936\u0940<\/strong><\/p>\n \n \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0909\u0902\u0917\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a<\/p>\n \u092f\u093e\u0926\u0947\u0902 \u091c\u092e\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0906\u0901\u0916\u0947\u0902 \u0905\u0928\u093f\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0947 \u0918\u0942\u0930\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0940\u0902<\/p>\n \u091c\u092c\u0915\u093f \u092a\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0917\u0930\u094d\u092e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u091a\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n \u0928\u093f\u0930\u093e\u0936\u093e \u0938\u0947\u0964<\/p>\n \u092f\u0939 \u0939\u0948 \u0939\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u091c\u0940\u0924,<\/p>\n \u0926\u093f\u0932 \u0915\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0917\u093e\u0932 \u092b\u0942\u0932\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0938\u092e\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f \u0915\u0940 \u0917\u0930\u094d\u092e\u0940 \u0938\u0947\u0964<\/p>\n \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0905\u0928\u0941\u0938\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902:<\/p>\n \u0935\u0947 \u0906\u0930\u093e\u092e \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \u0905\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928\u0941\u0939\u0940 \u0938\u093f\u0938\u093e\u092f\u0928, \u0906\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928\u093f\u092f\u093e<\/p>\n \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924 l<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translated in<\/em><\/strong>to<\/em><\/strong> Hindi by Jyotirmaya Thakur <\/em><\/strong><\/p>\n \n***<\/p>\n \u306c\u304f\u3082\u308a<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u8a18\u61b6\u306f\u6307\u306e\u9593\u3067\u51cd\u308a\u3064\u304d<\/strong><\/p>\n \u671b\u307f\u3082\u3057\u306a\u3044\u306e\u306b\u76ee\u306f\u898b\u3064\u3081\u308b<\/strong><\/p>\n \u6e21\u308a\u9ce5\u304c\u7d76\u671b\u3057\u3066\u6696\u304b\u306a\u5834\u6240\u3078\u98db\u3073\u306e\u3092<\/strong><\/p>\n \u98a8\u306e\u52dd\u5229\u306f\u5fc3\u306e\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306e\u982c\u304c\u8d64\u304f\u67d3\u307e\u308b\u306e\u306f<\/strong><\/p>\n \u8a18\u61b6\u306e\u306c\u304f\u3082\u308a\u306e\u305f\u3081\u3067\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306e\u8a00\u8449\u306f\u9ce5\u305f\u3061\u3092\u8ffd\u3046<\/strong><\/p>\n \u9ce5\u305f\u3061\u306f\u8a69\u306e\u3042\u308b\u3068\u3053\u308d\u306b\u7fbd\u3092\u4f11\u3081\u308b<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u30a2\u30eb\u30e1\u30cc\u30d2\u30fb\u30b7\u30b9\u30e4\u30f3\uff08\u30a2\u30eb\u30e1\u30cb\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n***<\/p>\n \n \u062d\u0631\u0627\u0631\u062a<\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n \u062e\u0627\u0637\u0631\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u0646\u06af\u0634\u062a\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0645\u0646\u062c\u0645\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/em><\/p>\n \u0648\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0646\u0627\u062e\u0648\u0627\u0633\u062a\u0647\u00a0\u062e\u06cc\u0631\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0646\u0627\u0627\u0645\u06cc\u062f\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642\u00a0\u06af\u0631\u0645\u0633\u06cc\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u067e\u06cc\u0631\u0648\u0632\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0627\u0633\u062a\u060c<\/em><\/p>\n \u0646\u0647\u00a0\u0642\u0644\u0628.<\/em><\/p>\n \u06af\u0648\u0646\u0647 \u0647\u0627\u06cc\u0645\u00a0\u0633\u0631\u062e\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/em><\/p>\n \u0627\u0632\u00a0\u06af\u0631\u0645\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0627\u0637\u0631\u0627\u062a.<\/em><\/p>\n \u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u0645\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f:<\/em><\/p>\n \u0648\u00a0\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0634\u0639\u0631\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062d\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u0422\u041e\u041f\u041b\u0418\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n \n \u041f\u0430\u043c\u0435\u0442\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0440\u044a\u0437\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0440\u044a\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438,<\/p>\n \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0445\u043e\u0442\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0432\u0437\u0438\u0440\u0430\u0442<\/p>\n \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0442\u0430\u0442<\/p>\n \n \u043a\u044a\u043c \u043f\u043e-\u0442\u043e\u043f\u043b\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438.<\/p>\n \u041f\u043e\u0431\u0435\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430,<\/p>\n \n \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u044a\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n \u0422\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442\u0442\u0430<\/p>\n \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0435\u0440\u0432\u044f\u0432\u0430 \u0431\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438.<\/p>\n \u041c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435:<\/p>\n \u0422\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u0430\u0442, \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430.<\/p>\n \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0443\u0445\u0438 \u0421\u0438\u0441\u0438\u044f\u043d, \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f<\/p>\n \n \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432 \n ***<\/p>\n \u0422\u0435\u043f\u043b\u043e<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0412\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u0430\u043b\u044c\u0446\u0435\u0432,<\/p>\n \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0438\u0433\u0430\u044f,<\/p>\n \u0430 \u0432 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b \u0412\u043e\u0442 \u0442\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0443 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c, \u0442\u0430\u043a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0449\u0435\u043a\u0438 \u0438\u043c \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u0435\u0435 \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438.<\/p>\n Translation into Russian by Daria Mishueva<\/strong><\/p>\n \n***<\/p>\n \n INIT<\/strong><\/p>\n \n Alaala ay nanigas sa pagitan ng aking mga daliri<\/p>\n aking mga matang hindi kumukurap<\/p>\n habang ang mga ibon ay lumilipat sa mas mainit na<\/p>\n mga lugar<\/p>\n sa kawalan ng pag-asa.<\/p>\n Ang tagumpay ng hangin na ito,<\/p>\n hindi ng puso,<\/p>\n na huwag nawa mamula ang aking pisngi<\/p>\n mula sa mainit na alaala.<\/p>\n Sinusundan ng ibon ang aking mga salita:<\/p>\n Sila\u2019y nagpapahinga kung saan naroon ang tula.<\/p>\n \n Translation Armenuhi Sisyan \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n***<\/p>\n \n \u05d7\u05de\u05d9\u05de\u05d5\u05ea \/ \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05de\u05b6\u05e0\u05d5\u05bc\u05d4\u05b4\u05d9 \u05e1\u05b4\u05d9\u05e1\u05b0\u05d9\u05b7\u05d0\u05df<\/p>\n \n \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df \u05e7\u05d5\u05b9\u05e4\u05b5\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d0\u05b6\u05e6\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9,<\/p>\n \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9 \u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b5\u05e5,<\/p>\n \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b3\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05d3\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8<\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b5\u05d0\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1.<\/p>\n \u05d6\u05b6\u05d4 \u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1,<\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05d7\u05b8\u05d9\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b7\u05e1\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05e7\u05d5\u05bc<\/p>\n \u05de\u05b5\u05d7\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df.<\/p>\n \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9 \u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d5\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b3\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd:<\/p>\n \u05e0\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b5\u05d0\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/strong><\/p>\n \n \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b87\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 \u0b87\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0,<\/p>\n \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1 \u0b89\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0b87\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n \n \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/p>\n \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0bae\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n \u0ba8\u0bcd\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcb \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n \u0b93\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n \n Translation into Tamil by NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \u0989\u09b7\u09cd\u09a3\u09a4\u09be<\/p>\n \n \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09b9\u09bf\u09ae\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u0999\u09cd\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09be\u09b0\u09c7,<\/p>\n \u09a8\u09af\u09bc\u09a8\u09af\u09c1\u0997\u09b2 \u09a4\u09be\u0995\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09b8\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7,<\/p>\n \u09af\u0996\u09a8 \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09b0\u09be \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u098f\u0995\u099f\u09c1 \u0989\u09b7\u09cd\u09a3\u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n \u09ac\u09bf\u09b7\u09a3\u09cd\u09a3\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n \u098f\u0987 \u099c\u09df \u09af\u09c7 \u09aa\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0,<\/p>\n \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a8\u09af\u09bc \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0964<\/p>\n \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0997\u09be\u09b2 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09b9\u09af\u09bc\u09a8\u09be \u0997\u09cb\u09b2\u09be\u09aa \u0995\u09aa\u09cb\u09b2<\/p>\n \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09b7\u09cd\u09a3\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09be\u09b2\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09b8\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7 \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0:<\/p>\n \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u0995\u09b0\u09c7 \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09ae\u09be\u09b2\u09be \u0964<\/p>\n \n Bangla Translation-<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong>Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n \n***<\/p>\n FONN TAISTIL<\/strong><\/p>\n \n Reonn an chuimhne idir mo mh\u00e9ara,<\/p>\n in \u00e9adan mo thola f\u00e9achaim romhaim<\/p>\n le teann \u00e9ad\u00f3chais<\/p>\n ar na h\u00e9in ag triail \u00f3 dheas\u2014<\/p>\n leanann siad treo na gaoithe,<\/p>\n n\u00ed thugann siad aird ar a gcro\u00edthe.<\/p>\n \u00c1 dtabhairt chun cuimhne,<\/p>\n n\u00ed lasann mo ghrua.<\/p>\n Leanann mo bhriathra imirce na n-\u00e9an:<\/p>\n F\u00e1irfidh siad san \u00e1it a bhfuil an fhil\u00edocht ann.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Irish by<\/em><\/strong> Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n TOPLOTA<\/strong><\/p>\n \n Se\u0107anje se\u00a0 smrzava izme\u0111u mojih prstiju,<\/p>\n o\u010di uporno gledaju u istu ta\u010dku ,<\/p>\n dok se o\u010dajne ptice<\/p>\n sele u toplije krajeve.<\/p>\n To je pobeda vetrova<\/p>\n ne srca.<\/p>\n Ne rumene se moje jagodice<\/p>\n od topline se\u0107anja.<\/p>\n Moje re\u010di lete za pticama:<\/p>\n odmore se tamo gde je poezija.<\/p>\n \n Preveli: Armenuhi Sisyan \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n S engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u054b\u0565\u0580\u0574\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576<\/strong><\/p>\n \n \u0544\u0561\u057f\u0576\u0565\u0580\u056b\u057d \u0574\u056b\u057b\u0587 \u057d\u0561\u057c\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0570\u056b\u0577\u0578\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568,<\/p>\n \u057d\u0561\u057c\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u057d<\/p>\n \u0578\u0582 \u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0573\u0561\u0580\u0561\u0570\u0561\u057f<\/p>\n \u0579\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u057f\u0561\u0584 \u057f\u0561\u0580\u0561\u056e\u0584\u0576\u0565\u0580:<\/p>\n \u0554\u0561\u0574\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b \u0570\u0561\u0572\u0569\u0561\u0576\u0561\u056f\u0576 \u0567<\/p>\n \u0587 \u0578\u0579 \u057d\u0580\u057f\u056b,<\/p>\n \u0578\u0580 \u0561\u0575\u057f\u0565\u0580\u057d \u0579\u0565\u0576 \u0577\u0561\u057c\u0561\u0563\u0578\u0582\u0576\u056b<\/p>\n \u057b\u0565\u0580\u0574\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0570\u0578\u0582\u0577\u056b\u0581:<\/p>\n \u0532\u0561\u057c\u0565\u0580\u057d \u0570\u0565\u057f\u0587\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576.<\/p>\n \u0576\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0570\u0561\u0576\u0563\u0580\u057e\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572,<\/p>\n \u0578\u0582\u0580 \u0562\u0561\u0576\u0561\u057d\u057f\u0565\u0572\u056e\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576 \u0567\u2026<\/p>\n \n Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n \n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Poem of the Week Ithaca 676 “Warmth”, Armenuhi Sisyan, Armenia\u00a0 \u00a0\u00a0 de \u201cLonging For Thousand Years\u2019\u2019 \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian \u00a0 CHALEUR […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4889,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4905"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4905"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4906,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4905\/revisions\/4906"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nIthaca <\/strong>676<\/strong> “Warmth”,
\nArmenuhi Sisyan, Armenia\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n
\npara lugares mais\u00a0quentes.<\/p>\n
\n<\/em>
\nCauddu<\/strong><\/p>\n
\n\u0648\u0639\u064a\u0646\u0627\u064a \u062a\u062d\u062f\u0642\u0627\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0631\u063a\u0628\u0629\u060c
\n\u0641\u064a \u0648\u0642\u062a \u062a\u0647\u0627\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631 \u0635\u0648\u0628 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u062f\u0641\u0626\u0627.
\n\u0644\u0643\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0626\u0644
\n\u0625\u0646\u0647 \u0632\u0645\u0646 \u0627\u0646\u062a\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d\u060c
\n\u0648\u0644\u064a\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628.
\n\u062e\u062f\u0627\u064a \u0644\u0627 \u064a\u062d\u0645\u0631\u0627\u0646
\n\u0628\u0627\u0644\u062f\u0641\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0646\u0634\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629.
\n\u0648\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a\u064a \u062a\u0642\u062a\u0641\u064a \u0623\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0648\u0631:
\n\u0641\u062a\u062d\u0637 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0627\u0644 \u0644\u062a\u0633\u062a\u0631\u064a\u062d \u062d\u064a\u062b\u0645\u0627 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631.
\n\u0623\u0631\u0645\u064a\u0646\u0648\u0647\u064a \u0633\u064a\u0633\u064a\u0627\u0646 \u060c \u0623\u0631\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n
\nTranslation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n
\n\u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u0432 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u044e\u0433.<\/p>\n
\n\u0430 \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c,<\/p>\n
\n\u043e\u0442 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u0445 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439.
\n\u041c\u043e\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0443\u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430\u043c\u0438:<\/p>\n
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n