{"id":4908,"date":"2021-04-09T07:01:33","date_gmt":"2021-04-09T08:01:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4908"},"modified":"2021-04-09T07:01:33","modified_gmt":"2021-04-09T08:01:33","slug":"677-residue-ida-vitale-uruguay-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/677-residue-ida-vitale-uruguay-2\/","title":{"rendered":"677 | Residue | Ida Vitale, Uruguay"},"content":{"rendered":"

\"Photo:<\/span><\/p>\n

Rachel Ostrow<\/em><\/strong>,\u00a0<\/em>The Butterfly Effect, 2017, oil on panel, 18″ x 16″
\n<\/em><\/span>www.rachelostrow.com<\/a><\/span><\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>677<\/strong> “Residue”, <\/strong>Ida Vitale,\u00a0Uruguay 1923<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>from:\u00a0\u201cRiduzione dell\u2019Infinito\u201d<\/strong>, Editorial Tusquets, 2002.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
\n<\/em><\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Sicilian, Greek, Icelandic, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Armenian<\/span>
\n<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

R\u00c9SIDU<\/strong><\/p>\n

\n

Vie br\u00e8ve ou longue, tout<\/p>\n

ce que nous vivons est r\u00e9duit<\/p>\n

\u00e0 un r\u00e9sidu gris dans la m\u00e9moire.<\/p>\n

Des voyages anciens subsistent<\/p>\n

de myst\u00e9rieuses monnaies<\/p>\n

affichant de fausses valeurs.<\/p>\n

De la m\u00e9moire ne s\u2019\u00e9l\u00e8vent<\/p>\n

qu\u2019une vague poussi\u00e8re et un parfum.<\/p>\n

Peut-\u00eatre est-ce de la po\u00e9sie ?<\/p>\n

\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

RESIDUO<\/strong><\/p>\n

\n

Che sia breve o lunga la vita\u2014<\/p>\n

tutto ci\u00f2 che viviamo \u00e8 ridotto<\/p>\n

a un grigio residuo nella nostra memoria.<\/p>\n

Dei vecchi viaggi,<\/p>\n

restano le monete enigmatiche,<\/p>\n

che rivendicano falsi valori.<\/p>\n

Dalla nostra memoria,<\/p>\n

affiora solo una polvere vaga e profumo.<\/p>\n

\u00c8 forse poesia?<\/p>\n

\n

Traduzione Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

R\u00dcCKSTAND<\/strong><\/p>\n

\n

Kurzes oder langes Leben, alles
\nwas wir leben, verk\u00fcmmert
\nzu einem grauen Rest in der Erinnerung.<\/p>\n

Von den alten Reisen bleiben
\nr\u00e4tselhafte M\u00fcnzen,
\ndie einen falschen Wert vorgeben.<\/p>\n

Aus der Erinnerung steigt auf
\nnur vager Staub und ein Parf\u00fcm:
\nVielleicht ist es Poesie?<\/p>\n

\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

RESIDUAL<\/strong><\/p>\n

\n

Curta a vida ou longa, tudo
\no que vivemos se reduz
\na um res\u00edduo cinzento na mem\u00f3ria.<\/p>\n

Das viagens antigas restam
\nas enigm\u00e1ticas moedas
\nque fingem valores falsos.<\/p>\n

Da memoria, s\u00f3 a poalha vaga<\/p>\n

e um perfume sobem no ar.
\nSer\u00e1 poesia?<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

REZIDUAL<\/strong><\/p>\n

\n

Scurt\u0103 sau lung\u0103 via\u021ba, tot<\/p>\n

ce tr\u0103im, se condenseaz\u0103<\/p>\n

\u00een griul rezidual al amintirii.<\/p>\n

Din vechi c\u0103l\u0103torii ne alegem<\/p>\n

cu enigmatice monede<\/p>\n

de valori presupuse.<\/p>\n

Din amintiri se \u00eenal\u021b\u0103 numai<\/p>\n

un praf difuz \u0219i un parfum:<\/p>\n

S\u0103 fie oare aceasta poezia?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039a\u0391\u03a4\u0391\u039b\u039f\u0399\u03a0\u0391<\/strong><\/p>\n

\n

\u039c\u03b1\u03ba\u03c1\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03ae \u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03bf\u03bc\u03b7<\/p>\n

\u03cc\u03bb\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b6\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5 \u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03ba\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03b1 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1\u03be\u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ac\u03c6\u03b7\u03c3\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03b1\u03b9\u03bd\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c8\u03b5\u03c5\u03b4\u03bf\u03b1\u03be\u03b9\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03bb\u03ac\u03c6\u03c5\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u039c\u03cc\u03bd\u03bf \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b8\u03b1\u03bc\u03c0\u03cc \u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 `\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n

\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7
\n<\/em><\/strong>Translaion \u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LEIFAR<\/strong><\/p>\n

\n

Stutt e\u00f0a l\u00f6ng \u00e6vi<\/p>\n

allt sem vi\u00f0 lifum ver\u00f0ur a\u00f0eins<\/p>\n

gr\u00e1ar leifar \u00ed minninu.<\/p>\n

Af g\u00f6mlum fer\u00f0al\u00f6gum eru a\u00f0eins eftir<\/p>\n

\u00f3skiljanlegir sm\u00e1peningar<\/p>\n

\u00e1 upplognu gengi.<\/p>\n

\u00dar minni okkar r\u00eds a\u00f0eins<\/p>\n

\u00f3lj\u00f3st ryk og ilmur.<\/p>\n

Er \u00fea\u00f0 kannski sk\u00e1ldskapur?<\/p>\n

\n

Translation into Icelandic by <\/em><\/strong>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

RISIDUU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Curta la vita o longa<\/p>\n

tuttu chiddu ca vivemu si ridduci<\/p>\n

a un risiduu grigiu nna la mimoria.<\/p>\n

Di li antichi viaggi<\/p>\n

restanu muneti enigmatichi<\/p>\n

ca pritennunu valuri fausi.<\/p>\n

Di la mimoria nchiana sulu<\/p>\n

na purviri vaga e un prufumu.<\/p>\n

\u00c8 forsi la puisia?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

RESZTKA<\/strong><\/p>\n

\n

\u017bycie kr\u00f3tkie, czy d\u0142ugie \u2014
\nWszystko co prze\u017cywamy, sprowadza si\u0119
\ndo bladej resztki w naszej pami\u0119ci.<\/p>\n

Z dawnych podr\u00f3\u017cy ,
\npozostaj\u0105 zagadkowe monety,
\nwygl\u0105daj\u0105ce na fa\u0142szywe.<\/p>\n

Z naszej pami\u0119ci,
\nunosi si\u0119 tylko niewidoczny py\u0142 i zapach
\nCzy to mo\u017ce poezja?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u6b8b<\/strong>\u00a0<\/strong>\u7559<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u547d\u77ed\u6216\u547d\u957f\u6211\u4eec\u751f\u5b58\u7684\u4e00\u5207\u90fd\u5728\u51cf\u5c11<\/p>\n

\u4e3a\u6211\u4eec\u8bb0\u5fc6\u91cc\u7684\u4e00\u4e2a\u7070\u8272\u6b8b\u7559\u7269\u3002<\/p>\n

\n

\u4ece\u53e4\u8001\u7684\u65c5\u7a0b\u7559\u4e0b<\/p>\n

\u81ea\u8be9\u4eba\u6587<\/p>\n

\u4ef7\u503c\u7684\u795e\u79d8\u786c\u5e01\u3002<\/p>\n

\n

\u4ece\u6211\u4eec\u7684\u8bb0\u5fc6\u53ea\u5347\u8d77<\/p>\n

\u00a0\u6a21\u7cca\u7684\u7070\u5c18\u548c\u9999\u6c34\u3002<\/p>\n

\u4e5f\u8bb8\u8fd9\u5c31\u662f\u8bd7\u6b4c\uff1f<\/p>\n

\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0\u82f1 \u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-3-29<\/p>\n

Tr<\/em><\/strong>anslation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0628\u0642\u0627\u064a\u0627<\/p>\n

\n\u060c\u0625\u0646 \u062a\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0642\u0635\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629
\n\u0641\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0646\u0639\u064a\u0634\u0647 \u0641\u064a\u0647\u0627
\n.\u064a\u0635\u064a\u0631 \u0628\u0642\u0627\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u0627\u062f
\n\u060c\u0641\u064a \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629
\n\u060c\u0627\u0623\u0644\u0633\u0641\u0627 \u0631 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629
\n\u062a\u062d\u062a\u0641\u0638 \u0628\u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0626\u0641\u0629
\n.\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u062a \u063a\u0631\u064a\u0628\u0629
\n\u060c\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629
\n\u060c\u0627\u0644 \u062a\u062a\u0635\u0627\u0639\u062f \u0633\u0648\u0649 \u0645\u0648\u062c\u0629 \u063a\u0628\u0627\u0631<\/p>\n

..\u0648\u0639\u0637\u0631<\/p>\n

\u0623\u064a\u0645\u0643 \u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644 \u0651\u0634\u0639\u0631\u061f
\n\u0625\u064a\u062f\u0627 \u0641\u064a\u062a\u0627\u0644\u064a\u060c \u0623\u0648\u0631\u0648\u063a\u0648\u0627\u064a 1923<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0625\u0644\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n

Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0905\u0935\u0936\u0947\u0937<\/strong><\/p>\n

\u091b\u094b\u091f\u093e \u092f\u093e \u0932\u0902\u092c\u093e \u091c\u0940\u0935\u0928<\/p>\n

\n

\u0939\u092e \u091c\u094b \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u091c\u0940\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0935\u0939 \u0915\u092e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0917\u094d\u0930\u0947 \u0905\u0935\u0936\u0947\u0937 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\n

\u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0940 \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e\u0913\u0902 \u0938\u0947 \u0930\u0939\u0947<\/p>\n

\u0917\u0942\u0922\u093c \u0938\u093f\u0915\u094d\u0915\u0947<\/p>\n

\n

\u091d\u0942\u0920\u0947 \u092e\u0942\u0932\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0926\u093f\u0916\u093e\u0935\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e\u0964<\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0909\u0920\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0905\u0938\u094d\u092a\u0937\u094d\u091f \u0927\u0942\u0932 \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0907\u0924\u094d\u0930\u0964<\/p>\n

\u0936\u093e\u092f\u0926 \u092f\u0939 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0939\u0948?<\/p>\n

\u0907\u0921\u093e \u0935\u093f\u091f\u0932\u0947, \u0909\u0930\u0941\u0917\u094d\u0935\u0947 1923.<\/p>\n

Ida Vitale, Uruguay 1923<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u71c3\u3048\u6b8b\u308a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u4eba\u751f\u306f\u9577\u304f\u3066\u3082\u77ed\u304f\u3066\u3082<\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u306e\u5b58\u5728\u306f\u8a18\u61b6\u306e\u4e2d\u3067<\/p>\n

\u7070\u8272\u306e\u71c3\u3048\u304b\u3059\u3068\u306a\u308b<\/p>\n

\n

\u5927\u6614\u306e\u65c5\u304b\u3089\u6b8b\u3063\u305f\u3082\u306e\u306f<\/p>\n

\u307e\u308b\u3067\u4fa1\u5024\u304c\u3042\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u305b\u308b<\/p>\n

\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u786c\u8ca8\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\n

\u79c1\u305f\u3061\u306e\u8a18\u61b6\u304b\u3089\u306f<\/p>\n

\u307c\u3084\u3051\u305f\u57c3\u3068\u304b\u3059\u304b\u306a\u9999\u308a<\/p>\n

\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u305d\u308c\u304c\u8a69\u306a\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u067e\u0633\u00a0\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647<\/strong><\/p>\n

\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647\u00a0\u06cc\u0627\u00a0\u0628\u0644\u0646\u062f<\/strong><\/p>\n

\n

\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645\u00a0\u062a\u0642\u0644\u06cc\u0644\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06cc\u0627\u0628\u062f<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0647\u00a0\u0646\u0634\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0631\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062e\u0627\u0637\u0631\u0647<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0633\u0641\u0631\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0642\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u062f\u0647\u200c\u0633\u062a<\/p>\n

\u0633\u06a9\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0645\u0631\u0645\u0648\u0632<\/p>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0627\u0637\u0631\u0627\u062a\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0645\u0649\u200c\u062e\u06cc\u0632\u062f<\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u063a\u0628\u0627\u0631\u00a0\u0645\u0628\u0647\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0639\u0637\u0631\u06cc<\/p>\n

\u0634\u0627\u06cc\u062f\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0647\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0634\u0627\u0639\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u062f\u061f<\/p>\n

\u0627\u064a\u062f\u0627\u00a0\u0648\u064a\u062a\u0627\u0644\u060c\u00a0\u0627\u0631\u0648\u06af\u0648\u0626\u0647\u00a0\u0661\u0669\u0662\u0663<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041e\u0421\u0422\u0410\u0422\u042a\u041a<\/strong><\/p>\n

\n

\u0414\u044a\u043b\u044a\u0433 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u044a\u043a \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 –<\/p>\n

\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u044f\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430<\/p>\n

\u0434\u043e \u0431\u043b\u0435\u0434 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044a\u043a \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442<\/p>\n

\u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u044a\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u0438,<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u043d\u0434\u0438\u0440\u0430\u0449\u0438 \u0437\u0430 \u0444\u0430\u043b\u0448\u0438\u0432\u0438 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041e\u0442 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u043c\u0435\u0442 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0438\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e<\/p>\n

\u043d\u0435\u044f\u0441\u0435\u043d \u043f\u0440\u0430\u0445 \u0438 \u043f\u0430\u0440\u0444\u044e\u043c.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430, \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0431\u0438?<\/p>\n

\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041e\u0421\u0410\u0414\u041e\u041a<\/strong><\/p>\n

\n

\u0411\u0443\u0434\u0435\u043c \u0436\u0438\u0442\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u043e \u2013
\n\u043b\u044e\u0431\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043e\u0441\u044f\u0434\u0435\u0442
\n\u0441\u0435\u0440\u044b\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f
\n\u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u043e\u043d\u0435\u0442\u044b
\n\u0444\u0430\u043b\u044c\u0448\u0438\u0432\u043e\u0439 \u0446\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0443\u0442\u0441\u044f \u0438\u0437 \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u0438 \u043b\u0438\u0448\u044c
\n\u0441\u043c\u0443\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u044b\u043b\u044c \u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445\u0438 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432:
\n\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u044d\u0442\u043e \u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0438\u0445\u0438?<\/p>\n

\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

NALALABI<\/strong><\/p>\n

\n

Maigsi o mahaba man ang buhay<\/p>\n

lahat ng ating naging buhay ay nabawasan<\/p>\n

sa isang kulay-abong nalalabi sa aming mga alaala.<\/p>\n

Mula sa nakaraang mga paglalakbay<\/p>\n

ang mahalagang mga barya na<\/p>\n

nagkukunwaring maling mga pagpapahalaga.<\/p>\n

Mula sa ating mga alaala ay nangingibabaw lamang<\/p>\n

ang malabong alikabok at ang halimuyak.<\/p>\n

Marahil ito ay isang tula?<\/p>\n

\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0\u05e9\u05d9\u05d9\u05e8\u05d9\u05dd \/ \u05d0\u05d9\u05d3\u05b8\u05d4 \u05d5\u05d9\u05d8\u05b8\u05dc\u05b6\u05d4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e7\u05b0\u05e6\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b2\u05e8\u05bb\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05d8\u05b7\u05de\u05b0\u05e6\u05b5\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d9\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05e4\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d6\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05d6\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d6\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05e0\u05d5\u05bc \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e8\u05b7\u05e7<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b8\u05d1\u05b8\u05e7 \u05de\u05b0\u05e2\u05bb\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05dc \u05d5\u05bc\u05d1\u05b9\u05e9\u05c2\u05b6\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea\u05bc\u05b8\u05db\u05b5\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0b8e\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1<\/strong><\/p>\n

\n\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0baf\u00a0\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u00a0\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u00a0\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bcb<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd\u00a0\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u00a0\u0baa\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u00a0\u0ba8\u0bbf\u0bb1<\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bbe\u0b95\u00a0\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!\u0baa\u0bb4\u0bae\u0bcd\u00a0\u0baa\u0baf\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0ba9\u00a0\u0ba8\u0bbe\u0ba3\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u00a0\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u00a0\u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u00a0\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd,\u00a0\u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u00a0\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bcb!!!!<\/p>\n

\n

Translation NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DERENG\u00ce<\/strong><\/p>\n

\n

Jiyan eger dir\u00eaj be yan kurt be, em di<\/p>\n

\u00e7i de dij\u00een, her k\u00eam dibe<\/p>\n

\u00e7awa derengiyeke gewr di m\u00eaj\u00ee de.<\/p>\n

Ji ge\u015ft\u00ean kevn per\u00e7edirav\u00ean<\/p>\n

mamik\u00ee dim\u00eenin<\/p>\n

ew\u00ean nirx\u00ean nerast k\u00eamnirx dixuy\u00eenin.<\/p>\n

Ji b\u00eeran\u00een\u00ea her bagereke vala<\/p>\n

ji t\u00fbz\u00ea radibe \u00fb lewanteyek:<\/p>\n

Belk\u00ee ew helbestvan\u00ee ye.<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0985\u09ac\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u0982\u09b6<\/p>\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u09b8\u0982\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09aa\u09cd\u09a4 \u09ac\u09be \u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998<\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0987 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf \u09a8\u09be \u0995\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be<\/p>\n

\n

\u09b9\u09cd\u09b0\u09be\u09b8 \u09aa\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u09b0 \u09a7\u09c2\u09b8\u09b0 \u0985\u09ac\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u0982\u09b6\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09b0\u09a8\u09cb \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09af\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09b0 \u0985\u09ac\u09b6\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09be\u0982\u09b6<\/p>\n

\u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b9\u09c7\u09b2\u09bf\u0995\u09be \u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u09ad\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ae\u09bf\u09a5\u09cd\u09af\u09c7 \u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09ac\u09cb\u09a7 \u098f\u09b0 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u099c\u09be\u0997\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09b8\u09be\u09b0 \u09a7\u09c1\u09b2\u09cb \u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09c1\u0997\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf<\/p>\n

\u09b9\u09af\u09bc\u09a4\u09cb\u09ac\u09be \u098f\u099f\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be?<\/p>\n

\u0987\u09a6\u09be \u09ad\u09bf\u099f\u09be\u09b2\u09c7, \u0989\u09b0\u09c1\u0997\u09c1\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

IARMHAR<\/strong><\/p>\n

\n

Fada n\u00f3 gearr an saol
\ncaola\u00edonn gach aon n\u00ed
\nina mhearchuimhne liath.<\/p>\n

De na seanaistir
\nn\u00edl ann anois ach na seanbhoinn
\nthruaillithe, dh\u00edbl\u00ed.<\/p>\n

\u00d3n gcuimhne \u00e9ir\u00edonn
\ncumhra lagbhr\u00ed.
\nAn fhil\u00edocht, b\u2019fh\u00e9idir?<\/p>\n

\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Irish by <\/em><\/strong>Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

TALOG<\/strong><\/p>\n

\n

Dug ili kratak\u00a0\u017eivot<\/p>\n

sve \u0161to pre\u017eivljavamo je svedeno<\/p>\n

na sivi talog u na\u0161em pam\u0107enju.<\/p>\n

Od biv\u0161ih pute\u0161estvija ostaju<\/p>\n

zagonetni nov\u010di\u0107i<\/p>\n

koji glume la\u017enu vrednost.<\/p>\n

Iz na\u0161eg se\u0107anja vaskrsavaju samo<\/p>\n

jedva primetna pra\u0161ina i miris.<\/p>\n

Mo\u017eda je to poezija?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevela: S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0546\u054d\u054f\u054e\u0531\u053e\u0554<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u053f\u0561\u0580\u0573 \u056f\u0561\u0574 \u0565\u0580\u056f\u0561\u0580 \u056f\u0575\u0561\u0576\u0584.<\/p>\n

\u0578\u0572\u057b \u0574\u0565\u0580 \u0561\u057a\u0580\u0561\u056e\u0568<\/p>\n

\u0570\u056b\u0577\u0578\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0574\u0565\u057b<\/p>\n

\u057e\u0565\u0580\u0561\u056e\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0563\u0578\u0580\u0577 \u0576\u057d\u057f\u057e\u0561\u056e\u0584\u056b:<\/p>\n

\u0540\u056b\u0576 \u0573\u0561\u0574\u0583\u0578\u0580\u0564\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b\u0581 \u0574\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<\/p>\n

\u0570\u0561\u0576\u0565\u056c\u0578\u0582\u056f\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0574\u0565\u057f\u0561\u0572\u0561\u0564\u0580\u0561\u0574\u0576\u0565\u0580\u0568\u055d<\/p>\n

\u056b\u0562\u0580\u0587 \u056f\u0565\u0572\u056e \u0561\u0580\u056a\u0565\u0584\u0576\u0565\u0580:<\/p>\n

\u0544\u0565\u0580 \u0570\u0578\u0582\u0577\u0565\u0580\u056b\u0581 \u0570\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576<\/p>\n

\u0561\u0572\u0578\u057f \u0583\u0578\u0577\u056b \u0587 \u0562\u0578\u0582\u0580\u0574\u0578\u0582\u0576\u0584:<\/p>\n

\u0533\u0578\u0582\u0581\u0565 \u0564\u0561 \u057a\u0578\u0565\u055e\u0566\u056b\u0561\u0576 \u0567:<\/p>\n

\n

Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rachel Ostrow,\u00a0The Butterfly Effect, 2017, oil on panel, 18″ x 16″ www.rachelostrow.com \u00a0 Poem of the Week Ithaca 677 “Residue”, Ida Vitale,\u00a0Uruguay 1923 \u00a0 \u00a0from:\u00a0\u201cRiduzione dell\u2019Infinito\u201d, Editorial Tusquets, 2002. \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Sicilian, Greek, Icelandic, Polish, Chinese, Arab, Hindi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4898,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4908"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4909,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4908\/revisions\/4909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}