{"id":4943,"date":"2021-04-28T11:27:31","date_gmt":"2021-04-28T12:27:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4943"},"modified":"2021-04-28T11:27:31","modified_gmt":"2021-04-28T12:27:31","slug":"679-international-haiku-poetry-day","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/679-international-haiku-poetry-day\/","title":{"rendered":"679 | International Haiku Poetry Day"},"content":{"rendered":"

\"illustratie<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 679 <\/strong>\u201cInternational Haiku Poetry Day<\/strong>\u201d<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem in Dutch, Spanish, French, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian<\/span><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

From: \u201cDe mooiste Japanse haiku<\/em>\u201d, I & II
\nPOINT Editions<\/p>\n

\n

Een bloesemblad
\ndat terugkeert naar zijn twijg
\neen purpervlinder
\nMoritake<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Geur van pruimenbloei
\nplotseling verschijnt de zon
\neen bergpad trekkend
\nBash\u00f4<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Droge bijlslagen
\nte midden het kreupelbos
\ngeklop van een specht
\nIssa<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Alleen de Fuji
\nin te palmen lukt hen niet
\nde groene grassen
\nBuson<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

In de rijstvelden
\ndrijven ze nu reeds verwelkt
\nde kersenbloesems
\nKyoroku<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Herdichting Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

La flor ca\u00edda
\nregresando a su rama
\nuna mariposa<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Olor de la flor
\nde repente el sol
\ntraza una senda<\/p>\n

Bash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Golpes de hacha
\ndentro de la maleza
\np\u00e1jaro carpintero<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

S\u00f3lo al Fuji
\nno alcanzan a copar
\nlas hierbas verdes<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Flotan marchitas
\nen los campos de arroz
\nflores del cerezo<\/p>\n

Kyoroku<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Adaptaci\u00f3n: Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Une corolle<\/p>\n

qui retourne \u00e0 sa tige<\/p>\n

papillon pourpr\u00e9<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Senteur de prunier<\/p>\n

soudain para\u00eet le soleil<\/p>\n

tra\u00e7ant le sentier<\/p>\n

Bash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Coups de hache secs<\/p>\n

au milieu des broussailles<\/p>\n

frappement d\u2019un pic<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

Charmer le Fuji seul<\/p>\n

ne peuvent y r\u00e9ussir<\/p>\n

les herbes vertes<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

Dans les champs de riz<\/p>\n

elles flottent fl\u00e9tries<\/p>\n

les fleurs du cerisier<\/p>\n

Kyoroku<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Adaptations Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

The leaf of a rose
\nreturning to its long stem,
\npurple butterfly.
\nMoritake<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Smell of plum blossom\u2014
\nsuddenly the sun appears
\nbrighting a pathway.
\nBash\u00f4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Dry axes chopping
\namid the distant thicket\u2014
\nwoodpeckers knocking.
\nIssa<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Only the Fuji
\ndo not succeed to capture
\nthe tall green grasses
\nBuson<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

In the fall rice fields
\nalready withered, floating,
\nthe cherry blossoms
\nKyoroku<\/p>\n

<\/strong><\/em><\/p>\n

English versions by Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Un petalo
\nritorna al suo ramo –
\nfarfalla violetta
\nMoritake<\/strong><\/p>\n

\n

Profumo di fiori di prugno
\nall\u2019improvviso il sole
\ntraccia un sentiero di montagna
\nBash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Secca batte l\u2019ascia
\nin mezzo alla ceppaia
\ncolpi d\u2019un picchio
\nIssa<\/strong><\/p>\n

\n

Solo il Fuji
\nnon riescono a cogliere
\nla verde erba
\nBuson<\/strong><\/p>\n

\n

Nei campi dei riso
\ngalleggiano gi\u00e0 vizzi
\nfiori di ciliegio
\nKyoroku<\/strong><\/p>\n

\n

A cura di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ein Bl\u00fctenblatt
\ndas zu seinem Zweig zur\u00fcckkehrt
\nein Purpurschmetterling<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Duft von Pflaumenbl\u00fcten
\npl\u00f6tzlich erscheint die Sonne
\neinen Bergpfad zeichnen
\nBash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Trockene Axthiebe
\ninmitten des Unterholzes
\nKlopfen eines Spechts
\nIssa<\/strong><\/p>\n

\n

Nur den Fuji
\neinzunehmen gelingt ihnen nicht
\nden gr\u00fcnen Gr\u00e4sern
\nBuson<\/strong><\/p>\n

\n

In den Reisfeldern
\nsind sie bereits verwelkt
\ndie Kirschbl\u00fcten
\nKyoroku<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Nachdichtung von Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Perfume de ameixas<\/p>\n

de repente surge o sol<\/p>\n

desenha o caminho<\/p>\n

Bash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Golpes de machado<\/p>\n

no meio de ervas daninhas<\/p>\n

v\u00ea-se um pica-pau<\/p>\n

(era um assovio)<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Somente no Fuji<\/p>\n

n\u00e3o se consegue alcan\u00e7ar<\/p>\n

as verdes verduras<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nos campos de arroz<\/p>\n

pairam flores fenecidas<\/p>\n

dessas cerejeiras<\/p>\n

Kyoroku<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Uma folha em flor<\/p>\n

que se envolve no seu ramo<\/p>\n

mariposa purpura<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia. <\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Prufumu di ciuri di prugna<\/p>\n

Lu suli appari nta na botta<\/p>\n

Disignannu nu sinteru nt\u00e2 muntagna<\/p>\n

Basho<\/strong><\/p>\n

\n

Corpa d\u2019accetta sicchi<\/p>\n

Nt\u00f4 menzu d\u00fb boscu<\/p>\n

Li botti di lu picchiu.<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

Sulu lu Fuji<\/p>\n

Non ponnu catturari<\/p>\n

Li erbi virdi.<\/p>\n

Kyoruku<\/strong><\/p>\n

\n

Li ciuri d\u00ee girasi<\/p>\n

Bbulanu gi\u00e0 sicchi<\/p>\n

Nta li riseri.<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

Na pampina ciuruta<\/p>\n

Ritorna \u00f4 so ramu<\/p>\n

Un pappagghiuni viola<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Petala florii<\/p>\n

se-ntoarce c\u0103tre ramuri<\/p>\n

un flutur b\u0103l\u021bat<\/p>\n

Moritake<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Parfum de flori de prun<\/p>\n

brusc soarele r\u0103sare<\/p>\n

tras\u00e2nd c\u0103rarea<\/p>\n

Bash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Toporul cade sec<\/p>\n

spintec\u0103 buturuga<\/p>\n

lovind cu ciocul<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

Pe Fuji poate<\/p>\n

s\u0103-l surprind\u0103 \u00een asalt
\ndoar iarba verde<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

Lanul de orez<\/p>\n

deja p\u0103le\u0219te ve\u0219ted<\/p>\n

cire\u0219 \u00een floare<\/p>\n

Kyoroku<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Traducere \u0219i versifica\u021bie: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Zapach kwitn\u0105cej \u015bliwy
\nnagle wstaje s\u0142o\u0144ce
\nukazuj\u0105c g\u00f3rsk\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119
\nBash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Suche uderzenia siekiery
\npo\u015brodku zagajnika
\npukanie dzi\u0119cio\u0142a
\nIssa\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\n

Tylko na g\u00f3rze Fud\u017ci
\nnie udaje si\u0119 zapanowa\u0107
\nzielonym trawom
\nBuson<\/strong><\/p>\n

\n

Na ry\u017cowe pola<\/p>\n

wzlatuj\u0105 zwi\u0119d\u0142e ju\u017c<\/p>\n

kwiaty wi\u015bni<\/p>\n

Kyoroku<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

P\u0142atek kwiatu<\/p>\n

wracaj\u0105cy na sw\u0105 ga\u0142\u0105zk\u0119 \u2014<\/p>\n

purpurowy motyl<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Przek\u0142ad po\u015bredni na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2014 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6885\u82b1\u7684\u6c14\u5473<\/p>\n

\u7a81\u7136\u592a\u9633\u51fa\u73b0\u4e86<\/p>\n

\u5728\u753b\u4e00\u5c71\u8def<\/p>\n

\u5df4\u7d22<\/strong><\/p>\n

***
\n\u5e72\u71e5\u7684\u65a7\u5934<\/p>\n

\u5728\u704c\u6728\u4e1b\u4e2d\u731b\u51fb<\/p>\n

\u5544\u6728\u9e1f\u7684\u6572\u95e8\u58f0<\/p>\n

\u4f0a<\/strong>\u8428<\/strong><\/p>\n

***
\n\u53ea\u6709\u8fd9\u4e9b\u7d2b\u85e4<\/p>\n

\u5b83\u4eec\u6ca1\u6cd5\u6210\u529f\u5730\u6355\u83b7<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u8335\u8335\u7eff\u8349<\/p>\n

\u5e03\u68ee<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u4e9b\u7a3b\u7530\u91cc<\/p>\n

\u5b83\u4eec\u5df2\u7ecf\u67af\u840e\u98d8\u843d<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u6a31\u82b1\u74e3<\/p>\n

\u4e5d<\/strong>\u5bab<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u7247\u82b1\u53f6<\/p>\n

\u5728\u8fd4\u56de\u5b83\u7684\u7ec6\u679d\u2014\u2014<\/p>\n

\u53ea\u7d2b\u8774\u8776<\/p>\n

\u68ee\u5cb3<\/strong><\/p>\n

\n

\u63d0\u00a0\u4f9b\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u00a0\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a02021-4-13<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0623\u0641\u0631\u064a\u0644\u00a0\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u00a0\u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u00a0\u0644\u0634\u0639\u0631\u00a0\u0627\u0644\u0647\u0627\u064a\u0643\u0648<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\n

\u062a\u0639\u0628\u0642\u00a0\u0631\u0627\u0626\u062d\u0629\u00a0\u0627\u0644\u062e\u0648\u062e<\/p>\n

\u0648\u062a\u0628\u0632\u063a\u00a0\u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u00a0\u0639\u0644\u0649\u00a0\u062d\u064a\u0646\u00a0\u063a\u0631\u0629<\/p>\n

\u0641\u062a\u0634\u0642\u00a0\u0637\u0631\u064a\u0642\u0647\u0627\u00a0\u0639\u0628\u0631\u00a0\u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644<\/p>\n

\u0628\u0627\u0634\u0648<\/p>\n

\u064a\u0636\u0631\u0628\u00a0\u0627\u0644\u0641\u0623\u0633\u00a0\u0627\u0644\u062c\u0627\u0641<\/p>\n

\u0648\u0633\u0637\u00a0\u0642\u0637\u0639\u0629\u00a0\u0627\u0644\u062e\u0634\u0628<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644\u00a0\u0648\u0642\u0639\u00a0\u0646\u0642\u0627\u0631\u00a0\u0627\u0644\u062e\u0634\u0628<\/p>\n

\u0639\u064a\u0633\u0649<\/p>\n

\u0648\u062d\u062f\u0647\u0627\u00a0\u0634\u062c\u0631\u0629\u00a0\u0627\u0644\u0641\u0648\u062c\u064a<\/p>\n

\u0644\u0627\u00a0\u062a\u0638\u0641\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u0633\u0627\u0643<\/p>\n

\u0628\u0627\u0644\u0623\u0639\u0634\u0627\u0628\u00a0\u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0627\u0621<\/p>\n

\u0628\u0648\u0633\u0648\u0646<\/p>\n

\u0641\u064a\u00a0\u062d\u0642\u0648\u0644\u00a0\u0627\u0644\u0623\u0631\u0632<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u064a\u00a0\u062a\u0637\u0641\u0648\u00a0\u0648\u0647\u064a\u00a0\u0630\u0627\u0648\u064a\u0629<\/p>\n

\u0647\u0646\u0627\u0643\u00a0\u064a\u0632\u062f\u0647\u0631\u00a0\u0627\u0644\u0643\u0631\u0632<\/p>\n

\u0643\u064a\u0648\u0631\u0648\u0643\u0648<\/p>\n

\u0648\u0631\u0642\u0629\u00a0\u0645\u0632\u062f\u0647\u0631\u0629<\/p>\n

\u062a\u0624\u0648\u0628\u00a0\u0625\u0644\u0649\u00a0\u063a\u0635\u0646\u0647\u0627<\/p>\n

\u0643\u0623\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0641\u0631\u0627\u0634\u0629\u00a0\u0623\u0631\u062c\u0648\u0627\u0646\u064a\u0629<\/p>\n

\u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0643\u064a<\/p>\n

\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645:<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647\u00a0\u0639\u0646\u00a0\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629:\u00a0\u0633\u0627\u0631\u0629\u00a0\u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n

Translation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u092c\u0947\u0930 \u0915\u093e \u092b\u0942\u0932<\/p>\n

\u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0938\u0942\u0930\u091c \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c\u0940 \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u0916\u0940\u0902\u091a\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\n

\u092c\u093e\u0936\u094b<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0938\u0942\u0916\u0940 \u0915\u0941\u0932\u094d\u0939\u093e\u0921\u093c\u0940<\/p>\n

\u0928\u0915\u0932 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0915\u0920\u092b\u094b\u0921\u093c\u0935\u093e \u0915\u0940 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0915<\/p>\n

\n

\u0907\u0938\u093e<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0915\u0947\u0935\u0932 \u092b\u0941\u091c\u0940 \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c<\/p>\n

\u0935\u0947 \u092a\u0915\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092b\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\n

\u0939\u0930\u0940 \u0918\u093e\u0938<\/p>\n

\u092c\u0941\u0938\u093e\u0928<\/p>\n

***<\/p>\n

\u091a\u093e\u0935\u0932 \u0915\u0947 \u0916\u0947\u0924\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u0935\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0924\u0948\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u092e\u0941\u0930\u091d\u093e\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906<\/p>\n

\u091a\u0947\u0930\u0940 \u0916\u093f\u0932 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u0930\u094b\u0915\u0942<\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u090f\u0915 \u092b\u0942\u0932\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0940<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0940 \u091f\u0939\u0928\u0940 \u092a\u0930 \u0932\u094c\u091f\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f –<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092c\u0948\u0902\u0917\u0928\u0940 \u0924\u093f\u0924\u0932\u0940<\/p>\n

\u092e\u094b\u0930\u093f\u091f\u0947\u0915<\/p>\n

\n

Translation in Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u82b1\u306e\u6075<\/p>\n

\u81ea\u7531\u77ed\u3057<\/p>\n

\u685c\u6563\u308b<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u307e\u3060\u4e59\u5973\u306e\u767d<\/p>\n

\u5df4\u65e6\u674f\u306e\u82b1<\/p>\n

\u6625\u544a\u3052\u308b<\/p>\n

\n

\n

\u7070\u8272\u304c<\/p>\n

\u7a81\u5982\u3042\u3051\u307c\u306e<\/p>\n

\u30c4\u30b0\u30df\u306e\u97f3<\/p>\n

\n

\n

\u86cd\u706b\u306e<\/p>\n

\u714c\u3081\u304f\u6b53\u559c<\/p>\n

\u6211\u306b\u3042\u308a\u3057<\/p>\n

\n

\n

\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/p>\n

\uff08\u8a33\uff1a\u4e0a\u6751\u591a\u6075\u5b50\uff0b\u89d2\u5009\u30de\u30ea\u5b50\uff09<\/p>\n

Translation into Japanese by Taeko Uemura & Mariko Kakukura<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0639\u0637\u0631\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u0644\u0648<\/em><\/p>\n

\u0646\u0627\u06af\u0647\u0627\u0646\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u00a0\u067e\u062f\u06cc\u062f\u0627\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0627\u0644\u00a0\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0646\u00a0\u062c\u0627\u062f\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u0647\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0634\u0648<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0686\u0648\u0646 \u062a\u0628\u0631\u00a0\u062e\u0634\u06a9\u00a0\u0636\u0631\u0628\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u0632\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u0634\u0647\u200c\u0632\u0627\u0631<\/em><\/p>\n

\u062f\u0627\u0631\u06a9\u0648\u0628<\/em><\/p>\n

\u0639\u06cc\u0633\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0641\u0648\u062c\u06cc<\/em><\/p>\n

\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0648\u0641\u0642\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0631\u0628\u0646\u062f\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646<\/em><\/p>\n

\u0633\u0628\u0632\u0647\u200c\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u0628\u0648\u0633\u0648\u0646<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0632\u0627\u0631\u0639\u00a0\u0628\u0631\u0646\u062c<\/em><\/p>\n

\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u06af\u06cc\u0644\u0627\u0633<\/em><\/p>\n

\u0634\u0646\u0627\u0648\u0631\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0622\u0628\u00a0\u062e\u0634\u06a9\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f<\/em><\/p>\n

\u06a9\u06cc\u0648\u0631\u0648\u06a9\u0648<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0628\u0631\u06af\u0649\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0643\u0648\u0641\u0647<\/em><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0634\u0627\u062e\u0647\u200c\u0627\u0634\u00a0\u0628\u0627\u0632\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u062f<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647\u200c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0628\u0646\u0641\u0634<\/em><\/p>\n

\u0645\u0648\u0631\u06cc\u062a\u0627\u06a9\u0647<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0410\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0446\u0432\u044f\u0442<\/p>\n

\u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u044f\u0432\u0430<\/p>\n

\u0440\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u0439\u043a\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u044a\u0442\u0435\u043a\u0430<\/p>\n

\u0411\u0430\u0448\u043e<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0443\u0445\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0434\u0432\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0440\u0438<\/p>\n

\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0443\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430 \u043a\u044a\u043b\u0432\u0430\u0447<\/p>\n

\u0418\u0441\u0430<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0421\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0424\u0443\u0434\u0436\u0438<\/p>\n

\u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0443\u0441\u043f\u0435\u044f\u0442 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043e\u0441\u043d\u0430\u0442<\/p>\n

\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u0438<\/p>\n

\u0411\u0443\u0441\u043e\u043d<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412 \u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430<\/p>\n

\u0432\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043b\u0443\u0432\u0430\u0442 \u0438\u0437\u0441\u044a\u0445\u043d\u0430\u043b\u0438<\/p>\n

\u0447\u0435\u0440\u0435\u0448\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0435<\/p>\n

\u041a\u0438\u043e\u0440\u043e\u043a\u0443<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043b\u043e\u043d\u043a\u0430<\/p>\n

\u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u0440\u0430\u0437\u0446\u044a\u0444\u0442\u044f\u0432\u0430 –<\/p>\n

\u043f\u0443\u0440\u043f\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0434\u0430<\/p>\n

\u041c\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u043a\u0435<\/strong><\/p>\n

\n

\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 <\/em><\/strong>\u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Bl\u00f3mkr\u00f3nubla\u00f0i\u00f0
\nkomi\u00f0 aftur \u00e1 stilkinn \u2013
\ndj\u00faprautt fi\u00f0rildi
\nMoritake<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Ilma pl\u00f3mubl\u00f3m
\nskyndilega birtist s\u00f3l
\nteiknar fjallast\u00edg
\nBash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Heyrast axarh\u00f6gg
\n\u00ed mi\u00f0jum kjarrsk\u00f3ginum
\nsp\u00e6tan a\u00f0 banka
\nIssa<\/strong><\/p>\n

\n

Bara Fujifjall
\nalrei n\u00e1 \u00feeir \u00e1 sitt vald
\ngr\u00e6nu gr\u00f6sunum
\nBuson<\/strong><\/p>\n

\n

Hrisgrj\u00f3naakrarnir
\n\u00ed \u00feeim flj\u00f3ta strax s\u00f6lnu\u00f0
\nkirsuberjabl\u00f3m
\nKyoroku<\/strong><\/p>\n

\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041f\u0430\u0445\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0438\u0432\u0430\u043c\u0438
\n\u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435
\n\u0442\u044f\u043d\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443
\n\u041c\u0430\u0446\u0443<\/strong> \u0411\u0430\u0441\u0451<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u0443\u0445\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u044b \u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0430
\n\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0447\u0430\u0449\u0438
\n\u0441\u0442\u0443\u043a \u0434\u044f\u0442\u043b\u0430
\n\u041a\u043e\u0431\u0430\u044f\u0441\u0438<\/strong> \u0418\u0441\u0441\u0430<\/strong><\/p>\n

\n

\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0424\u0443\u0434\u0437\u0438\u044f\u043c\u0443
\n\u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c
\n\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044b
\n\u0401\u0441\u0430<\/strong> \u0411\u0443\u0441\u043e\u043d<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439
\n\u0443\u0432\u044f\u0434\u0430\u044f, \u043e\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442
\n\u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043a\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0443\u0440\u044b
\n\u041a\u044e\u0440\u043e\u043a\u0443<\/strong><\/p>\n

\n

\u041b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a
\n\u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0442\u043a\u0443 \u2013
\n\u0430\u043b\u0430\u044f \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0430
\n\u0410\u0440\u0430\u043a\u0438\u0434\u0430<\/strong> \u041c\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u043a\u044d<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0435<\/em><\/strong> \u0438\u0437\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435<\/em><\/strong> \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Amoy bulaklak ng mansanitas<\/p>\n

biglang sumikat ang araw<\/p>\n

gumuhit ng isang daanan sa bundok<\/p>\n

Bash\u00f4<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Tuyong hampas ng palakol<\/p>\n

sa gitna ng kakahuyan<\/p>\n

kumakatok na karpenterong maliit<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Tanging ang Fuji,<\/p>\n

hindi sila nagtagumpay mahuli<\/p>\n

ang berdeng mga damo<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Sa palayan<\/p>\n

nakalutang na sila<\/p>\n

ang bulaklak ng seresa<\/p>\n

Kyoroku<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Bumukadkad na dahon<\/p>\n

nagbalik sa kanyang tangkay<\/p>\n

kulay lila na paru-paro<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Rendering Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 679 \u2013 \u05e9\u05d9\u05e8\u05d9 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e7\u05d5<\/p>\n

\u05d4-17 \u05d1\u05d0\u05e4\u05e8\u05d9\u05dc \u05d4\u05d5\u05d0 \u05d9\u05d5\u05dd \u05e9\u05d9\u05e8\u05ea \u05d4\u05d4\u05d9\u05d9\u05e7\u05d5 \u05d4\u05d1\u05d9\u05e0\u05dc\u05d0\u05d5\u05de\u05d9<\/p>\n

\u05d4\u05e0\u05d4 \u05db\u05de\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d9\u05e7\u05d5\u05d0\u05d9\u05dd, \u05e9\u05d1\u05d7\u05e8 \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8 \u05d5\u05d4\u05de\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df<\/p>\n

\u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8, \u05d9\u05d5\u05d6\u05dd \u05d5\u05de\u05d5\u05d1\u05d9\u05dc \u05d4\u05e4\u05e8\u05d5\u05d9\u05d9\u05e7\u05d8.<\/p>\n

\u05e8\u05b5 \u05d9\u05d7 \u05b7 \u05e4\u05b0\u05bc \u05e8\u05b4 \u05d9\u05d7 \u05ea\u05b7\u05e9\u05b8\u05c1 \u05d6\u05b4 \u05d9\u05e3\u05b7<\/p>\n

\u05e4\u05b6\u05bc \u05ea \u05e2 \u05de\u05d5\u05b9 \u05e4\u05b4 \u05d9\u05e2\u05b8\u05c1 \u05d4\u05b7\u05d4 \u05e9\u05b6\u05bc \u05de\u05b6\u05bc \u05e9\u05b7<\/p>\n

\u05e8\u05d5\u05b9 \u05e9\u05b6\u05bc \u05de\u05b6\u05bc \u05ea\u05b7 \u05e9\u05b0\u05bc \u05d1\u05b4 \u05d9\u05dc\u05b7\u05d4\u05b8\u05c1 \u05e8\u05b4 \u05d9\u05dd\u05b7<\/p>\n

\u05d1\u05d0\u05e9\u05d5<\/p>\n

***<\/p>\n

\u05de \u05bc\u05db\u05d5\u05b9 \u05ea\u05b7\u05b7\u05d2 \u05e8\u05b0\u05bc \u05d6\u05b6\u05bc\u05df\u05b7\u05b7\u05d9\u05b0\u05bc \u05d1\u05b5 \u05e9\u05d5\u05b9 \u05ea\u05b7<\/p>\n

\u05d1\u05b0\u05bc \u05de \u05e2\u05b2\u05d1\u05b5\u05b7\u05d4\u05b7\u05d4 \u05e1\u05b0\u05bc \u05d1 \u05da\u05b7<\/p>\n

\u05e0\u05b0\u05bc \u05e7\u05b4 \u05d9\u05e9\u05b8\u05c1 \u05d4\u05b7 \u05e9\u05b6\u05bc \u05dc\u05b7\u05e0 \u05e7\u05b8\u05c1 \u05e8\u05b7<\/p>\n

\u05d0\u05d9\u05e1\u05d0<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0\u05e8 \u05e7\u05b7\u05b7\u05d0\u05b6\u05bc \u05ea\u05b7\u05b7\u05d4 \u05e4\u05bc\u05d5\u05d2\u05b4 ‘\u05d9\u05b7<\/p>\n

\u00a0\u05d0\u05b5 \u05d9\u05df\u05b7\u05b7\u05d4\u05b5 \u05dd\u05b7\u05b7\u05de \u05e6\u05b0\u05bc \u05dc\u05b4 \u05d9\u05d7\u05b4 \u05d9\u05dd\u05b7\u05b7\u05dc\u05b4 \u05dc\u05b0\u05bc \u05bc\u05db\u05b9 \u05d3\u05b7<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05c1 \u05e2\u05b2\u05e9\u05b8\u05c1 \u05d1\u05b4 \u05d9\u05dd\u05b7\u05b7\u05d4 \u05d9\u05b0\u05bc \u05e8\u05bb \u05e7\u05b4 \u05d9\u05dd\u05b7<\/p>\n

\u05d1\u05d5\u05e1\u05d5\u05df<\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d1\u05b4 \u05e9\u05b0\u05bc \u05d3\u05d5\u05b9 \u05ea\u05b7\u05b7\u05d4\u05b8\u05c1 \u05d0\u05b9 \u05e8\u05b6\u05bc \u05d6\u05b7<\/p>\n

\u05bc\u05db\u05b0\u05bc \u05d1\u05b8\u05c1 \u05e8\u05b7\u05b7\u05e6\u05b8\u05c1 \u05e4\u05d5\u05b9 \u05ea\u05b7\u05b7\u05e7\u05b0\u05bc \u05de\u05b5 \u05dc\u05d5\u05b9 \u05ea\u05b7<\/p>\n

\u05e4\u05b0\u05bc \u05e8\u05b4 \u05d9\u05d7\u05d5\u05b9 \u05ea\u05b7\u05b7\u05d4 \u05d3\u05bb \u05d1\u05b0\u05bc \u05d3\u05b0\u05bc \u05d1\u05b8\u05c1 \u05df\u05b7<\/p>\n

\u05e7\u05d9\u05d5\u05e8\u05d5\u05e7\u05d5<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0\u05e2\u05b8\u05c1 \u05dc\u05b6\u05bc\u05d4\u05b7\u05b7\u05e4\u05d5\u05b9 \u05e8\u05b5 \u05d7 \u05b7<\/p>\n

\u00a0\u05d7\u05d5\u05b9 \u05d6\u05b5\u05e8\u05b7\u05b7\u05d0\u05b6\u05bc \u05dc\u05b7\u05b7\u05d4\u05b6\u05bc \u05e2\u05b8\u05c1 \u05e0\u05b8\u05c1\u05e3\u05b7\u05b7-\u05b7\u05b7<\/p>\n

\u05e4 \u05e8\u05b0\u05bc \u05e4\u05b8\u05c1\u05b7\u05e8\u05b7\u05b7\u05e1\u05b8\u05c1 \u05d2\u05b9 \u05dc\u05b7<\/p>\n

\u05de\u05d5\u05e8\u05d9\u05d8\u05e7\u05d4<\/p>\n

\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0baa\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bc6\u0ba9 \u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7!<\/p>\n

Basho<\/strong><\/p>\n

\n

\u0bb5\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0bb0\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7<\/p>\n

\u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b83\u0baa\u0bcd\u0baf\u0bc2\u0b9c\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bc7<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8!<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bbf \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b9a\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bb0\u0bbf \u0baa\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

Kyoroku<\/strong><\/p>\n

\n

\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8a\u0ba4\u0bbe \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95!<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Rendering Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation in Tamil by Dr. N V Subbaraman <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

B\u00eehna kul\u00eeken huliyan<\/p>\n

ji ni\u015fkava roj hilt\u00ea<\/p>\n

\u015fver\u00eayek dineq\u015f\u00eene<\/p>\n

Ba\u015f\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

L\u00eadana bivir li \u00eazing\u00ea hi\u015fk<\/p>\n

di n\u00eev\u00ea bin\u00ee de<\/p>\n

l\u00eadana darkutek\u00ea<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

Her Fuji<\/p>\n

weha b\u00ea gotin nikan\u00ee<\/p>\n

giyay\u00ean hi\u015f\u00een bidestxistana<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

Li kew\u015fen\u00ean birinc\u00ea<\/p>\n

ew \u00ead\u00ee \u00e7elmis\u00eene<\/p>\n

kul\u00eek\u00ean darg\u00ealasan<\/p>\n

Kyoroku<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Peleke hi\u015f\u00een<\/p>\n

ku li p\u00eek\u00ea xwe vedigere<\/p>\n

p\u00eapilw\u00eeskeke reng\u00een<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Wergera serbest ji aliy\u00ea Germain Groogenbroodt ve <\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u09ac\u09b0\u0987 \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u0997\u09a8\u09cd\u09a7<\/p>\n

\u09b9\u09a0\u09be\u09ce \u0989\u0981\u0995\u09bf \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af<\/p>\n

\u098f\u0981\u0995\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09aa\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4 \u09aa\u09a5<\/p>\n

Bash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u09b6\u09c1\u0995\u09a8\u09cb \u0995\u09c1\u09a1\u09bc\u09be\u09b2 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u0986\u0998\u09be\u09a4<\/p>\n

\u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u099d\u09cb\u0981\u09aa\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u0995\u09be\u09a0\u09a0\u09cb\u0995\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u099f\u09cb\u0995\u09be<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09ab\u09c1\u099c\u09bf<\/p>\n

\u09b9\u09af\u09bc\u09a8\u09be \u09b8\u09ab\u09b2 \u09a7\u09b0\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u0998\u09be\u09b8 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u09a7\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b6\u09c1\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u099a\u09c7\u09b0\u09bf \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09b7\u09cd\u09aa \u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09b6<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

\u0989\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09aa\u09a8\u09be -\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8 \u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f<\/p>\n

Bangla Translation- Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Boladh bhl\u00e1th crann pluma\u00ed
\nl\u00e9ir\u00edonn ga gr\u00e9ine cos\u00e1n
\nar bh\u00f3thar sl\u00e9ibhe
\nBash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Clabhta toll tua
\ni l\u00e1r na roschoille
\ncnag an cnagaire
\nIssa<\/strong><\/p>\n

\n

Maidir le Fujiyama
\nis ann amh\u00e1in n\u00e1r \u00e9irigh leo<\/p>\n

glaise an fh\u00e9ir a l\u00e9iri\u00fa
\nBuson<\/strong><\/p>\n

\n

Sna goirt r\u00edse
\nfeictear ar sn\u00e1mh bl\u00e1thanna feoite
\nna gcrann sil\u00edn\u00ed
\nKyoroku<\/strong><\/p>\n

\n

Peiteal bhl\u00e1th crann pluma\u00ed
\nag athfh\u00e1s ar an gcraobh\u00f3g\u00a0 –
\nf\u00e9ileac\u00e1n corcra
\nMoritake<\/strong><\/p>\n

\n

Aistri\u00fach\u00e1n Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Serbian<\/p>\n

Miris \u0161ljivinog cveta<\/p>\n

Odjednom se pojavi sunce<\/p>\n

i slika \u0161umsku putanju<\/p>\n

Bash\u00f4<\/strong><\/p>\n

\n

Tupi udarci sekire<\/p>\n

usred stabla<\/p>\n

kucanje detli\u0107a<\/p>\n

Issa<\/strong><\/p>\n

\n

Samo Fuji<\/p>\n

ne uspeva da zarobi<\/p>\n

zelene trave<\/p>\n

Buson<\/strong><\/p>\n

\n

U pirin\u010danim poljima<\/p>\n

ve\u0107 plivaju uvele<\/p>\n

latice tre\u0161njinog cve\u0107a<\/p>\n

Kyoroku<\/strong><\/p>\n

\n

Cvetna latica<\/p>\n

se vra\u0107a svojoj grani-<\/p>\n

ljubi\u010dasti leptir<\/p>\n

Moritake<\/strong><\/p>\n

\n

Slobodan prevod Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by <\/em><\/strong>S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041c\u0438\u0440\u0438\u0441 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0438\u0432\u043e\u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442<\/p>\n

\u043e\u0434\u0435\u0434\u043d\u0430\u0448 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0458\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430
\n\u0446\u0440\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0430\u0442e\u043a\u0430
\n\u0411\u0430\u0448\u043e<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0421\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0438\u0440\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0440\u0438
\n\u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u043e\u043a\u043e\u0442
\n\u0443\u0434\u0430\u0440 \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0443\u043a\u0430\u0458\u0434\u0440\u0432\u0435\u0446
\n\u0418\u0441\u0430<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0421\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0424\u0443\u045f\u0438
\n\u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043d\u0430\u0458\u0434\u0430\u0442
\n\u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0432\u043a\u0438
\n\u0411\u0443\u0441\u043e\u043d<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0412\u043e \u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u045a\u0430
\n\u0432\u0435\u045c\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442 \u0438\u0441\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438
\n\u0446\u0440\u0435\u0448\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0438
\n\u041a\u0438\u043e\u0440\u043e\u043a\u0443<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0415\u0434\u043d\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e \u043b\u0438\u0432\u0447\u0435
\n\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u045c\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u043a\u0430 –
\n\u0432\u0438\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430
\n\u041c\u043e\u0440\u0438\u0442\u0430\u043a\u0435<\/strong><\/p>\n

\n

\u0418\u0437\u0431\u043e\u0440: \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0438\u043d \u0414\u0440\u0443\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u0443\u0442<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u054e\u0561\u0580\u0564\u056b \u057f\u0565\u0580\u0587\u0568<\/p>\n

\u056b\u0580 \u0565\u0580\u056f\u0561\u0580 \u0581\u0578\u0572\u0578\u0582\u0576\u056b\u0576 \u0567 \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u0576\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0577\u0561\u056f\u0561\u0563\u0578\u0582\u0575\u0576 \u0569\u056b\u0569\u0565\u057c\u056b\u0576:<\/p>\n

\u0544\u0578\u0580\u056b\u0569\u0561\u056f\u0565<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u054d\u0561\u056c\u0578\u0580\u056b \u056e\u0561\u0572\u056f\u056b \u0562\u0578\u0582\u0575\u0580\u0568.<\/p>\n

\u0570\u0561\u0576\u056f\u0561\u0580\u056e \u0570\u0561\u0575\u057f\u0576\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0561\u0580\u0587\u0568\u055d<\/p>\n

\u056c\u0578\u0582\u057d\u0561\u057e\u0578\u0580\u0565\u056c\u0578\u057e\u00a0 \u0561\u0580\u0561\u0570\u0565\u057f\u0568:<\/p>\n

\u0532\u0561\u057d\u0575\u0578<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0549\u0578\u0580 \u056f\u0561\u0581\u0576\u056b \u0570\u0561\u0580\u057e\u0561\u056e\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0570\u0565\u057c\u0561\u057e\u0578\u0580 \u0569\u0561\u057e\u0578\u0582\u057f\u0578\u0582\u0574.<\/p>\n

\u0583\u0561\u0575\u057f\u0583\u0578\u0580\u056b\u056f\u056b \u0569\u0561\u056f\u0578\u0581\u0568:<\/p>\n

\u053b\u057d\u057d\u0561<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0544\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0556\u0578\u0582\u057b\u056b\u056b\u0576<\/p>\n

\u0579\u0570\u0561\u057b\u0578\u0572\u057e\u0565\u0581 \u0563\u0565\u0580\u0587\u0561\u0580\u0565\u056c<\/p>\n

\u0562\u0561\u0580\u0571\u0580 \u056f\u0561\u0576\u0561\u0579 \u056d\u0578\u057f\u0565\u0580\u0568:<\/p>\n

\u0532\u0578\u0582\u057d\u0578\u0576<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u0531\u0577\u0576\u0561\u0576\u0568 \u0562\u0580\u0576\u0571\u056b \u0564\u0561\u0577\u057f\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0561\u0580\u0564\u0565\u0576 \u0569\u0561\u057c\u0561\u0574\u0561\u056e \u056c\u0578\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<\/p>\n

\u0562\u0561\u056c\u0565\u0576\u0578\u0582 \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u0568:<\/p>\n

\u053f\u0575\u0578\u0580\u0578\u056f\u0578\u0582<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

Translation i<\/em><\/strong>nto Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Poem of the Week Ithaca 679 \u201cInternational Haiku Poetry Day\u201d \u00a0 Poem in Dutch, Spanish, French, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – From: \u201cDe mooiste […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4921,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-4943","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4943"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4944,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4943\/revisions\/4944"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4943"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4943"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}