![\"\"](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/zwanen-680-234x300.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Poem of the Week <\/strong>Ithaca 680 <\/strong>“My lucky encouter”, <\/strong>Francisco de As\u00eds Fern\u00e1ndez<\/strong>, Nicarugua<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Francisco de As\u00eds Fern\u00e1ndez is organizer of the Festival Internacional de Poes\u00eda de Granada,<\/em> Nicaragua, one of the most fascinating poetry festivals in the world.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013 Painting by Alexander Max Koester, Germany 1864-1932<\/em><\/span><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \nMON HEUREUSE RENCONTRE<\/p>\n <\/strong>J\u2019ai eu une rencontre heureuse avec les cygnes Traduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n MIJN GELUKKIGE ONTMOETING<\/strong><\/p>\n Ik had een gelukkige ontmoeting met de zwanen \n Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u00a0MI ENCUENTRO AFORTUNADO<\/strong><\/p>\n \n Tuve un afortunado encuentro con los cisnes<\/p>\n que marc\u00f3 toda mi vida,<\/p>\n un momento milagroso entre el lago y el bosque.<\/p>\n Ellos inventaron la quietud.<\/p>\n Los cisnes saben ver adentro del alma<\/p>\n porque no conocen la ira, son espirituales.<\/p>\n Yo iba caminando sobre el agua al lado de los cisnes,<\/p>\n habl\u00e9 con ellos y sent\u00ed que toqu\u00e9 la eternidad,<\/p>\n que hab\u00eda vivido siglos en un \u00e9xtasis de la divinidad<\/p>\n donde solo cab\u00edamos el amor y yo.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Francisco de As\u00eds Fern\u00e1ndez<\/em><\/strong><\/p>\n <\/em><\/p>\n ***<\/p>\n MY LUCKY ENCOUNTER<\/strong><\/p>\n \n I had a lucky encounter with the swans<\/p>\n that marked my whole life,<\/p>\n a miraculous moment between the lake and the forest.<\/p>\n They invented stillness.<\/p>\n Swans know how to see inside the soul<\/p>\n because they do not know anger,<\/p>\n they are spiritual.<\/p>\n I was walking on the water close to the swans,<\/p>\n I talked to them and I felt that I touched eternity,<\/p>\n that I had lived for centuries in an ecstasy of divinity<\/p>\n where only love and I did fit.<\/p>\n \n Translation Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n IL MIO INCONTRO FORTUNATO<\/strong><\/p>\n \nHo avuto un incontro fortunato con i cigni<\/p>\n che mi ha segnato per la vita,<\/p>\n un momento miracoloso fra lago e foresta.<\/p>\n Hanno inventato la calma.<\/p>\n I cigni sanno vedere nell\u2019anima<\/p>\n perch\u00e9 non conoscono rabbia,<\/p>\n sono spirituali.<\/p>\n Camminavo sull\u2019acqua accanto ai cigni,<\/p>\n parlavo loro e sentivo di poter toccare l\u2019eterno,<\/p>\n di aver vissuto secoli in un\u2019estasi di divinit\u00e0<\/p>\n dove vi era solo amore ed io l\u00ec mi trovavo.<\/p>\n Traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n MEINE GL\u00dcCKLICHE BEGEGNUNG<\/strong><\/p>\n \n Ich hatte eine gl\u00fcckliche Begegnung mit den Schw\u00e4nen \n \u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n MEU ENCONTRO FELIZ<\/strong><\/p>\n \n Tive um encontro feliz com os cisnes<\/p>\n que marcou toda a minha vida<\/p>\n um momento milagroso entre o lago e o bosque<\/p>\n Eles inventaram a calma.<\/p>\n Os cisnes sabem ver dentro da alma<\/p>\n porque n\u00e3o conhecem a ira, s\u00e3o esp\u00edrituais.<\/p>\n Eu ia caminhando sobre a \u00e1gua ao lado dos cisnes,<\/p>\n falei com eles e senti que toquei a eternidade,<\/p>\n que havia vivido s\u00e9culos num \u00eaxtase divino<\/p>\n onde s\u00f3 cab\u00edamos o a mor e eu.<\/p>\n \n Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n LU ME NCONTRU FURTUNATU<\/strong><\/p>\n \n Appi nu ncontru furtunatu cu li cigni<\/p>\n Ca mi signau tutta la vita,<\/p>\n Un mumentu miraculusu ntra lu lacu e la foresta.<\/p>\n Iddi nvintaru la quieti.<\/p>\n Li cigni sannu vardari dintra a l\u2019arma<\/p>\n Pirch\u00ec non si arrabbianu,<\/p>\n iddi sunnu spirituali.<\/p>\n Caminava dintra a l\u2019acqua, vicinu \u00ea cigni,<\/p>\n ci parrai e mi parsi di aviri tuccatu l\u2019eternit\u00e0,<\/p>\n di aviri campatu pi seculi nta na estasi di divinit\u00e0<\/p>\n unni sulu l\u2019amuri e jo capevamu.<\/p>\n Francisco de As\u00eds Fern\u00e1ndez, Nicaragua<\/p>\n \n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \u00ceNT\u00c2LNIREA MEA CEA FERICIT\u0102<\/strong><\/p>\n \nAm avut o fericit\u0103 \u00eent\u00e2lnire cu lebedele, \u00a0<\/strong><\/p>\n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n MOJE SZCZ\u0118\u015aLIWE SPOTKANIE<\/strong><\/p>\n \n Mia\u0142em szcz\u0119\u015bliwe spotkanie z \u0142ab\u0119dziami,<\/p>\n kt\u00f3re naznaczy\u0142o ca\u0142e moje \u017cycie,<\/p>\n cudowna chwila mi\u0119dzy jeziorem a lasem.<\/p>\n To one odkry\u0142y spok\u00f3j.<\/p>\n \u0141ab\u0119dzie wiedz\u0105, jak zajrze\u0107 do wn\u0119trza duszy<\/p>\n poniewa\u017c nie znaj\u0105 gniewu,<\/p>\n s\u0105 uduchowione.<\/p>\n Szed\u0142em po wodzie blisko \u0142ab\u0119dzi,<\/p>\n rozmawia\u0142em z nimi i poczu\u0142em, \u017ce dotkn\u0105\u0142em wieczno\u015bci,<\/p>\n \u017ce wieki \u017cy\u0142em w boskiej ekstazie,<\/p>\n gdzie mog\u0142a zmie\u015bci\u0107 si\u0119 tylko mi\u0142o\u015b\u0107 i ja.<\/p>\n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2015 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong> \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u03a4\u03a5\u03a7\u0391\u0399\u0391 \u03a3\u03a5\u039d\u0391\u039d\u03a4\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n \n \u0395\u03af\u03c7\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c5\u03c7\u03b1\u03af\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03cd\u03ba\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03bc\u03b9\u03c3\u03b1\u03bd \u03cc\u03bb\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae<\/p>\n \u03b8\u03b1\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03ae \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c2.<\/p>\n \u0395\u03af\u03c7\u03b1\u03bd \u03b5\u03c6\u03b5\u03cd\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03b9\u03bd\u03b7\u03c3\u03af\u03b1.<\/p>\n \u039f\u03b9 \u03ba\u03cd\u03ba\u03bd\u03bf\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b4\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03b2\u03b1\u03b8\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03c2<\/p>\n \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b8\u03c5\u03bc\u03cc<\/p>\n \u03ba\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03bd\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03ac.<\/p>\n \u0392\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b6\u03b1 \u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03cd\u03ba\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03af\u03c0\u03bb\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc<\/p>\n \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03af\u03bb\u03b7\u03c3\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b9\u03c9\u03c3\u03b1 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03ac\u03b3\u03b3\u03b9\u03b6\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b9\u03c9\u03bd\u03b5\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03ba\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b5\u03ca\u03ba\u03bf\u03cd<\/p>\n \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c7\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n Translated<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u6211\u7684\u5e78\u8fd0\u76f8\u9047<\/strong><\/p>\n \n \u5728\u6e56\u548c\u68ee\u6797\u4e4b\u95f4\u7684\u4e00\u4e2a\u5947\u8ff9\u822c\u7684\u65f6\u523b<\/p>\n \u6211\u6709\u4e2a\u548c\u5929\u9e45\u7684\u5e78\u8fd0\u76f8\u9047\uff0c<\/p>\n \u8fd9\u7ed9\u6211\u4e00\u751f\u4ee5\u6807\u8bb0\u3002<\/p>\n \u5b83\u4eec\u6784\u9020\u4e86\u9759\u9ed8\u3002<\/p>\n \u5929\u9e45\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u770b\u900f\u7075\u9b42<\/p>\n \u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u4e0d\u61c2\u6124\u6012\uff0c<\/p>\n \u5b83\u4eec\u662f\u6027\u7075\u7684\u3002<\/p>\n \u6211\u884c\u8d70\u5728\u9760\u8fd1\u5929\u9e45\u7684\u8239\u4e0a\uff0c<\/p>\n \u6211\u548c\u5b83\u4eec\u4ea4\u8c08\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u89e6\u6478\u5230\u4e86\u6c38\u6052\uff0c<\/p>\n \u6211\u89c9\u5f97\u5df2\u5728\u795e\u6027\u7684\u72c2\u559c\u4e2d\u751f\u6d3b\u4e86\u51e0\u4e16\u7eaa<\/p>\n \u53ea\u6709\u7231\u548c\u6211\u9002\u5408\u8fd9\u795e\u72c2\u3002<\/p>\n \n \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd \u5468\u9053\u6a21 2021-4-17<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0644\u0642\u0627\u0621 \u0633\u0627\u0631<\/p>\n \n \u0633\u0631\u0631\u062a \u0628\u0644\u0642\u0627\u0621 \u0635\u0627\u062f\u0641\u062a \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062c\u0639<\/p>\n \u0644\u0642\u0627\u0621 \u062a\u0631\u0643 \u0628\u0635\u0645\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u062d\u064a\u0627\u062a\u064a\u060c<\/p>\n \u0625\u0630 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0639\u062c\u0627\u0626\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u0628\u0629.<\/p>\n \u0644\u0642\u062f \u0627\u062e\u062a\u0631\u0639\u062a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062c\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646\u0629<\/p>\n \u0641\u0647\u064a \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0623\u0646\u064a \u0623\u062a\u0628\u0635\u0631 \u0645\u0627 \u0628\u0628\u0627\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d.<\/p>\n \u0648\u0647\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u063a\u0636\u0628\u060c<\/p>\n \u0648\u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0631\u0648\u0627\u062d \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0633\u0627\u062f.<\/p>\n \u0633\u0631\u062a \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u0642\u0631\u064a\u0628\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c<\/p>\n \u062e\u0627\u0637\u0628\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0634\u0639\u0631\u062a \u0623\u0646\u0646\u064a \u0644\u0645\u0633\u062a \u0627\u0644\u062e\u0644\u0648\u062f\u060c<\/p>\n \u0648\u0623\u0646\u0646\u064a \u0639\u0634\u062a \u0642\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0641\u064a \u0646\u0634\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0647\u064a\u0629.<\/p>\n \u062d\u064a\u062b\u00a0 \u0648\u062d\u062f\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0628 \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0645\u062a\u0646\u0627\u063a\u0645\u0627\u0646.<\/p>\n \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064a\u0633\u0643\u0648 \u062f\u064a \u0623\u0633\u064a\u0633 \u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f\u064a\u0632 \u060c \u0646\u064a\u0643\u0627\u0631\u0627\u063a\u0648\u0627<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/strong><\/p>\n Translation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u092e\u0947\u0930\u0940 <\/strong>\u092d\u093e\u0917\u094d\u092f\u0936\u093e\u0932\u0940 <\/strong>\u092e\u0941\u0932\u093e\u0915\u093e\u0924<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u092e\u0947\u0930\u093e \u0939\u0902\u0938\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u090f\u0915 \u0936\u093e\u0928\u0926\u093e\u0930 \u092e\u0941\u0915\u093e\u092c\u0932\u093e \u0925\u093e<\/p>\n \u091c\u093f\u0938\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0942\u0930\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u094b \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u093f\u0924 \u0915\u093f\u092f\u093e,<\/p>\n \u091d\u0940\u0932 \u0914\u0930 \u091c\u0902\u0917\u0932 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u090f\u0915 \u091a\u092e\u0924\u094d\u0915\u093e\u0930\u0940 \u092a\u0932\u0964<\/p>\n \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0915\u093e \u0906\u0935\u093f\u0937\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n \u0939\u0902\u0938 \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0926\u0930 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0935\u0947 \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927 \u0915\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947,<\/p>\n \u0935\u0947 \u0906\u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u092e\u093f\u0915 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u0939\u0902\u0938\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u092a\u0930 \u091a\u0932 \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e,<\/p>\n \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0909\u0928\u0938\u0947 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0914\u0930 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u0917\u093e \u0915\u093f \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0905\u0928\u0902\u0924 \u0915\u093e\u0932 \u0915\u094b \u091b\u0942 \u0932\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u0926\u0947\u0935\u0924\u094d\u0935 \u0915\u0947 \u090f\u0915 \u092a\u0930\u092e\u093e\u0928\u0902\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0924\u0915 \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e<\/p>\n \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0925\u093e \u0914\u0930 \u092f\u0939 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u093f\u0932\u094d\u0915\u0941\u0932 \u0938\u0939\u0940 \u0925\u093e l<\/p>\n \n \u092b\u094d\u0930\u093e\u0902\u0938\u093f\u0938\u094d\u0915\u094b \u0921\u0940 \u0905\u0938\u093f\u0938 \u092b\u0930\u094d\u0928\u093e\u0902\u0921\u0940\u091c, \u0928\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0917\u0941\u0906<\/p>\n \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n Hindi translation of Ithaca by Jyotirmaya Thakur <\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u9082\u9005<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u767d\u9ce5\u3068\u306e\u5e78\u305b\u306a\u51fa\u9022\u3044<\/strong><\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306e\u4eba\u751f\u306e\u8a18\u5ff5\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n \u68ee\u3068\u6e56\u306e\u9593\u306e\u5947\u8de1\u306e\u3088\u3046\u306a\u77ac\u9593<\/strong><\/p>\n \u767d\u9ce5\u306f\u9759\u3051\u3055\u3092\u751f\u307f\u51fa\u3057<\/strong><\/p>\n \u9b42\u306e\u5185\u5074\u3092\u3069\u3046\u898b\u308b\u304b\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b<\/strong><\/p>\n \u306a\u305c\u306a\u3089\u6012\u308a\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u970a\u7684\u306a\u5b58\u5728\u3060\u304b\u3089\u3060<\/strong><\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306f\u6c34\u9762\u306e\u305d\u3070\u3092\u6b69\u3044\u3066\u3044\u305f<\/strong><\/p>\n \u8a71\u3057\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u306f\u6c38\u9060\u306b\u89e6\u308c\u305f\u307f\u305f\u3044\u306b<\/strong><\/p>\n \u307e\u308b\u3067\u4f55\u4e16\u7d00\u3082<\/strong><\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u304c\u611b\u306e\u307f\u3068\u4e00\u3064\u306b\u306a\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n \u795e\u6027\u306e\u604d\u60da\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u305f\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0645\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u00a0\u0641\u0631\u062e\u0646\u062f\u0647\u200c\u00a0\u0645\u0646<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u0645\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u00a0\u0641\u0631\u062e\u0646\u062f\u0647\u00a0\u06cc\u06cc\u00a0\u062f\u0627\u0634\u062a\u0645<\/em><\/p>\n \u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0633\u06cc\u0631\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u0645\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0634\u062e\u0635\u00a0\u06a9\u0631\u062f<\/em><\/p>\n \u06cc\u06a9\u00a0\u0644\u062d\u0638\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0645\u0639\u062c\u0632\u0647\u00a0\u0622\u0633\u0627\u00a0\u0628\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u0631\u06a9\u0647\u00a0\u0648\u00a0\u062c\u0646\u06af\u0644.<\/em><\/p>\n \u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0633\u06a9\u0648\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u0642\u0648\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0686\u0637\u0648\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0637\u0646\u00a0\u0627\u0631\u0648\u0627\u062d\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0628\u06cc\u0646\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u0632\u06cc\u0631\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062e\u0634\u0645\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0646\u0627\u0633\u0646\u062f\u060c<\/em><\/p>\n \u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0648\u062d\u0627\u0646\u06cc\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0622\u0628\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u0642\u0648\u0647\u0627\u00a0\u0642\u062f\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u062f\u0645<\/em><\/p>\n \u0628\u0627\u00a0\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062d\u0631\u0641\u00a0\u0632\u062f\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0627\u0646\u06af\u0627\u0631\u00a0\u0627\u0628\u062f\u06cc\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0644\u0645\u0633\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0645\u060c<\/em><\/p>\n \u0686\u0646\u0627\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u0642\u0631\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062e\u0644\u0633\u0647\u00a0\u0644\u0627\u0647\u0648\u062a\u06cc\u00a0\u0632\u06cc\u0633\u062a\u0647\u200c\u0627\u0645<\/em><\/p>\n \u062c\u0627\u06cc\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u0641\u0642\u0637\u00a0\u0628\u0631\u0627\u0632\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06a9\u0648\u00a0\u062f\u0650\u00a0\u0622\u0633\u06cc\u0633\u00a0\u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f\u0631<\/em><\/strong>\u060c\u00a0\u0646\u06cc\u06a9\u0627\u0631\u0627\u06af\u0648\u0626\u0647<\/em><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041c\u041e\u042f\u0422\u0410 \u0429\u0410\u0421\u0422\u041b\u0418\u0412\u0410 \u0421\u0420\u0415\u0429\u0410<\/strong><\/p>\n \n \u0410\u0437 \u0438\u043c\u0430\u0445 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0449\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0430 \u0441 \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435<\/p>\n \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430 \u043c\u0438,<\/p>\n \u0447\u0443\u0434\u0435\u043d \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e\u0442\u043e \u0438 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n \u0422\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0445\u0430 \u043f\u043e\u043a\u043e\u044f.<\/p>\n \u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u0442 \u0432\u044a\u0442\u0440\u0435 \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0433\u043d\u0435\u0432\u0430,<\/p>\n \u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0434\u0443\u0445\u043e\u0432\u043d\u0438.<\/p>\n \u0412\u044a\u0440\u0432\u044f\u0445 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0434\u043e\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e \u0434\u043e \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0445 \u0438\u043c \u0438 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u0447\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043e\u0441\u043d\u0430\u0445 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430,<\/p>\n \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0431\u044f\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0436\u0438\u0432\u044f\u0432\u0430\u043b \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442,<\/p>\n \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0438 \u0430\u0437 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0445\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n FAGNA\u00d0ARFUNDUR<\/strong><\/p>\n \u00c9g \u00e1tti fagna\u00f0arfund vi\u00f0 svanina<\/p>\n og ber \u00feess merki alla \u00e6vi,<\/p>\n undursamlega stund milli tjarnar og sk\u00f3gar.<\/p>\n \u00deeir fundu upp kyrr\u00f0ina.<\/p>\n Svanir geta s\u00e9\u00f0 inn \u00ed s\u00e1lina<\/p>\n af \u00fev\u00ed a\u00f0 \u00feeir \u00feekkja ekki rei\u00f0i,<\/p>\n \u00feeir eru allir \u00ed andanum.<\/p>\n \u00c9g gekk vi\u00f0 vatni\u00f0 r\u00e9tt hj\u00e1 sv\u00f6nunum,<\/p>\n \u00e9g tala\u00f0i til \u00feeirra og m\u00e9r fannst \u00e9g snerta eil\u00edf\u00f0ina,<\/p>\n \u00e9g hef\u00f0i lifa\u00f0 \u00f6ldum saman \u00ed algleymi gu\u00f0d\u00f3msins<\/p>\n sem h\u00e6f\u00f0i a\u00f0eins \u00e1stinni og m\u00e9r.<\/p>\n \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson <\/em><\/strong>\u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041c\u041e\u042f<\/strong> \u0421\u0427\u0410\u0421\u0422\u041b\u0418\u0412\u0410\u042f<\/strong> \u0412\u0421\u0422\u0420\u0415\u0427\u0410<\/strong><\/p>\n \n \u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u044f \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043b \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0435\u0439, \u044d\u0442\u0430 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0433\u0434\u0435 \u044f \u0434\u0430\u0432\u043d\u044b\u043c-\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0436\u0438\u043b \u0432 \u0443\u043f\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0433\u0435, \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430 Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ANG MASWERTENG PAGTATAGPO<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Meron akong maswerteng pakikipagtagpo sa mga sisne<\/p>\n na tumatak sa buong buhay ko,<\/p>\n isang mahimalang sandali sa pagitan ng lawa at ng<\/p>\n kakahuyan.<\/p>\n Naimbento nila ang katahimikan.<\/p>\n Kaya ng sisne na makita ang kalooban ng kaluluwa<\/p>\n sapagkat hindi sila marunong magalit,<\/p>\n maispiritwal ang kanilang diwa .<\/p>\n Naglalakad ako sa tubig malapit sa mga sisne,<\/p>\n Nakausap ko sila at nadama ko ang haplos ng walang<\/p>\n hanggan,<\/p>\n na tila nabuhay ako ng daang taon<\/p>\n sa isang lubos na kaligayahan na may kabanalan<\/p>\n na tanging pag-ibig at ako lamang ang naroroon.<\/p>\n \n Isinalin sa Ingles ni Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n Isinalin sa Fiipino ni Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Filipino by Edene Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Poem in French, Dutch, Spanish, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian, Indonesian<\/span>.
\n<\/em><\/strong><\/p>\n
\nqui a marqu\u00e9 toute ma vie,
\nun moment merveilleux entre le lac et le bois.
\nIls ont d\u00e9couvert le silence.
\nLes cygnes savent comment regarder \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019\u00e2me
\ncar ils ne connaissent pas la col\u00e8re, ils sont spirituels.
\nJe marchais sur l\u2019eau \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019eux,
\nje leur parlais et sentais que j\u2019effleurais l\u2019\u00e9ternit\u00e9,
\nque j\u2019avais v\u00e9cu des si\u00e8cles dans une extase enchant\u00e9e
\no\u00f9 seuls \u00e9taient admis l\u2019amour et moi.<\/p>\n
\ndie heel mijn leven getekend heeft,
\neen wonderbaarlijk moment tussen het meer en het bos.
\nZe hebben de stilte uitgevonden.
\nDe zwanen weten hoe ze in de ziel kunnen kijken
\nwant ze kennen geen woede, ze zijn spiritueel.
\nIk liep op het water naast de zwanen,
\nik praatte ermee en voelde dat ik de eeuwigheid aanraakte, dat ik eeuwenlang in een extase van verrukking had geleefd
\nwaar alleen de liefde en ik in pasten.<\/p>\n
\ndie mein ganzes Leben pr\u00e4gte,
\nein wunderbarer Moment zwischen See und Wald.
\nSie erfanden die Ruhe.
\nDie Schw\u00e4ne wissen, wie man in die Seele sieht
\ndenn sie kennen den Zorn nicht,
\nsie sind spirituell.
\nIch ging auf dem Wasser neben den Schw\u00e4nen,
\nsprach mit ihnen und f\u00fchlte, dass ich die Ewigkeit ber\u00fchrte, dass ich Jahrhunderte in einer Ekstase der G\u00f6ttlichkeit gelebt hatte
\nwo nur die Liebe und ich hineinpassten.<\/p>\n
\nce mi-a marcat \u00eentreaga via\u021b\u0103,
\no clip\u0103 minunat\u0103, \u00eentre lac \u0219i p\u0103dure.
\nEle au inventat t\u0103cerea.
\nLebedele \u0219tiu cum s\u0103 priveasc\u0103 inima \u00een ad\u00e2nc,
\npentru c\u0103 ele nu cunosc m\u00e2nia,
\nsunt spirit pur.
\nP\u0103\u0219eam pe apa lacului, \u00een r\u00e2nd cu lebedele,
\nvorbind cu ele am sim\u021bit cum atingeam eternitatea,
\nc\u0103 timp de secole am tr\u0103it \u00eentr-un extaz dumnezeiesc,
\n\u00een care nu \u00eenc\u0103puser\u0103 dec\u00e2t iubirea \u0219i eu.<\/p>\n
\nTranslation into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2015 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n
\n\u0440\u0430\u0437\u0443\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c,
\n\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b \u0447\u0443\u0434\u0435\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043e\u0437\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438 \u043b\u0435\u0441\u043e\u043c.
\n\u041e\u043d\u0438 \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0443.
\n\u041b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438 \u0443\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0443,
\n\u0432\u0435\u0434\u044c \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0437\u043b\u0430, \u043e\u043d\u0438 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435.
\n\u042f \u0448\u0435\u043b \u0432\u0434\u043e\u043b\u044c \u0432\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b \u043d\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446,
\n\u044f \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0438\u043c \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u044e \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,<\/p>\n
\n\u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0434\u0430 \u044f.<\/p>\n
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n