![\"\"](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/61-wat-gebeurd-is-219x300.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
\n
Poem of the week Ithaca 681 \u201c<\/strong>WHAT\u2019S DONE IS DONE<\/strong>\u201d Anna Keiko, Chine<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>from\u00a0\u201cLoneliness in the Blood\u201d<\/strong><\/p>\n \n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek , Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian, Indonesian, Malay, Catalan<\/span><\/p>\n \n \n CE QUI EST ARRIV\u00c9, EST ARRIV\u00c9<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Ce qui est arriv\u00e9, est arriv\u00e9.<\/p>\n L\u2019impr\u00e9visible s\u2019est produit : le coronavirus.<\/p>\n C\u2019est une temp\u00eate qui peut durer longtemps,<\/p>\n qui arrache fleurs et bourgeons des branches.<\/p>\n Partout r\u00e8gne l\u2019angoisse,<\/p>\n la mort est proche, pour tout le monde.<\/p>\n C\u2019est un printemps de r\u00eaves bris\u00e9s \u2026<\/p>\n de nuages sombres, de tristesse, de larmes.<\/p>\n L\u2019appel a touch\u00e9 le ciel.<\/p>\n Des personnes orgueilleuses tombent<\/p>\n dans le puits noir qu\u2019ils ont eux-m\u00eames creus\u00e9<\/p>\n \n Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n CI\u00d2 CHE \u00c8 FATTO \u00c8 FATTO<\/strong><\/p>\n \n Ci\u00f2 che \u00e8 fatto \u00e8 fatto.<\/p>\n L\u2019imprevisto \u00e8 accaduto: il coronavirus.<\/p>\n \u00c8 una tempesta che pu\u00f2 durare a lungo,<\/p>\n troncando rami fioriti e germogli.<\/p>\n La paura \u00e8 ovunque,<\/p>\n la morte si fa vicino.<\/p>\n \u00c8 una primavera di sogni spezzati\u2014<\/p>\n nuvole scure, tristezza, lacrime.<\/p>\n La campana ha colpito il cielo.<\/p>\n L\u2019umanit\u00e0 arrogante sta precipitando<\/p>\n nel buco nero che essa stessa ha scavato.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n WAS GESCHEHEN IST, IST GESCHEHEN<\/strong><\/p>\n \n Was geschehen ist, ist geschehen.<\/p>\n Das Unvorhersagbare ist geschehen: das Coronavirus,<\/p>\n ein Sturm, der lange andauern k\u00f6nnte,<\/p>\n der die sprie\u00dfenden \u00c4ste und die Blumen zerst\u00f6rt.<\/p>\n Die Angst ist \u00fcberall,<\/p>\n der Tod ist jedem nah.<\/p>\n Es ist einen Fr\u00fchling der zerbrochenen Tr\u00e4ume,<\/p>\n dunkle Wolken, Traurigkeit, Tr\u00e4nen.<\/p>\n Die Glocke schlug dem Himmel,<\/p>\n hochm\u00fctige Menschen fallen<\/p>\n in das schwarze Loch, das sie selbst gegraben haben.<\/p>\n \n \u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n O QUE EST\u00c1 FEITO, FEITO EST\u00c1<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n O que est\u00e1 feito, feito est\u00e1.<\/p>\n O imprevis\u00edvel aconteceu: o coronav\u00edrus,<\/p>\n uma tempestade que poderia aumentar,<\/p>\n destruindo ramos e flores que brotam.<\/p>\n O medo est\u00e1 em todos os lugares,<\/p>\n a morte, pr\u00f3xima de qualquer um.<\/p>\n Uma fonte de sonhos desfeitos,<\/p>\n nuvens escuras, tristezas e l\u00e1grimas.<\/p>\n O sino bate no c\u00e9u<\/p>\n enquanto os humanos iam caindo altivos<\/p>\n no buraco escuro que escavaram.<\/p>\n \n Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n CE-A FOST, A FOST\u00a0<\/strong><\/p>\n \n Ce-a fost, a fost.<\/p>\n Neprev\u0103zutul Coronavirus,<\/p>\n furtun\u0103 care poate va dura,<\/p>\n distrug\u00e2nd mugurii \u0219i florile.<\/p>\n Frica domne\u0219te,<\/p>\n moartea p\u00e2nde\u0219te la tot pasul.<\/p>\n Visuri spulberate, \u00een ast\u0103 prim\u0103var\u0103,<\/p>\n norii \u00eentuneca\u021bi vars\u0103 lacrimi amare.<\/p>\n Cloptul bate \u00een cer,<\/p>\n Jalnica omenire cade<\/p>\n \u00een groapa neagr\u0103 pe care \u0219i-a s\u0103pat-o.<\/p>\n \n Traducere<\/em><\/strong>:<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu-Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u039f\u03a4\u0399 \u0397\u03a4\u0391\u039d \u039d\u0391 \u03a3\u03a5\u039c\u0392\u0395\u0399 \u03a3\u03a5\u039d\u0395\u0392\u0397<\/strong><\/p>\n \n \u038c\u03c4\u03b9 \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b5\u03af, \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03b2\u03b7.<\/p>\n \u03a4\u03bf \u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03ac\u03bb\u03b7\u03c0\u03c4\u03bf: \u03bf \u03ba\u03bf\u03c1\u03bf\u03bd\u03bf\u03ca\u03cc\u03c2.<\/p>\n \u0398\u03cd\u03b5\u03bb\u03bb\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03cc<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03c1\u03b7\u03bc\u03ac\u03be\u03b5\u03b9 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b8\u03bf\u03cd\u03c2.<\/p>\n \u039f \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd<\/p>\n \u039f \u0398\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b9\u03bc\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n \u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7 \u03b1\u03bd\u03b5\u03ba\u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03c9\u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03c9\u03bd<\/p>\n \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1, \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae, \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03b9\u03b1.<\/p>\n \u039a\u03b1\u03bc\u03c0\u03ac\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc:<\/p>\n \u03a0\u03ad\u03c6\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03b8\u03bd\u03b7\u03c4\u03bf\u03af \u03c3\u03c4\u03b7<\/p>\n \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b7 \u03c4\u03c1\u03cd\u03c0\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c3\u03ba\u03b1\u03c8\u03b1\u03bd \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n B\u00daI\u00d0 OG GERT<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n B\u00fai\u00f0 og gert.<\/p>\n \u00dea\u00f0 kom sem enginn gat s\u00e9\u00f0 fyrir: K\u00f3r\u00f3nav\u00edrusinn.<\/p>\n \u00deessi stormur g\u00e6ti sta\u00f0i\u00f0 lengi,<\/p>\n st\u00f6\u00f0va\u00f0 bl\u00f3mgun greina og bl\u00f3mstur.<\/p>\n \u00d3ttinn er alls sta\u00f0ar,<\/p>\n Dau\u00f0inn er \u00f6llum n\u00e6rri.<\/p>\n \u00deetta er vor brostinna drauma \u2014<\/p>\n d\u00f6kk sk\u00fd, depur\u00f0, t\u00e1r.<\/p>\n Klukkan sl\u00e6r himininn.<\/p>\n Stoltir menn og konur falla<\/p>\n \u00ed svarta holu sem \u00feau gr\u00f3fu.<\/p>\n \n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n LU FATTU \u00c8 FATTU<\/strong><\/p>\n \n Lu fattu \u00e8 fattu.<\/p>\n Lu mprevedibbili avvinni. Lu Virus Covid.<\/p>\n \u00c8 na timpesta ca po’ durari assai tempu,<\/p>\n rumpennu lu ciuriri di li rammi e di li ciuri<\/p>\n Lu scantu \u00e8 in ogni banna,<\/p>\n la morti \u00e8 attagghiu a tutti.<\/p>\n \u00c8 na primavera di sonnura rrutti\u2014<\/p>\n Nevuli niuri, tristizza, lacrimi.<\/p>\n La campana ntunau ntall\u2019aria.<\/p>\n L\u2019orgugghiusi essiri umani cadunu<\/p>\n nta la fossa niura ca scav\u00e0nu iddi.<\/p>\n \n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n CO SI\u0118 STA\u0141O, TO SI\u0118 NIE ODSTANIE<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Co si\u0119 sta\u0142o, to si\u0119 nie odstanie.<\/p>\n Wydarzy\u0142o si\u0119\u00a0 nieprzewidywalne: koronawirus.<\/p>\n To burza, kt\u00f3ra mo\u017ce potrwa\u0107 bardzo d\u0142ugo,<\/p>\n przerywaj\u0105c kwitnienie drzew i kwiat\u00f3w.<\/p>\n Strach jest wsz\u0119dzie.<\/p>\n \u015amier\u0107\u00a0 blisko ka\u017cdego.<\/p>\n To wiosna rozbitych marze\u0144 \u2014<\/p>\n czarne chmury, smutek, \u0142zy.<\/p>\n Dzwon uderzy\u0142 wprost w niebo.<\/p>\n Butni ludzie wpadaj\u0105<\/p>\n w czarn\u0105 dziur\u0119, kt\u00f3r\u0105 sami wykopali.<\/p>\n \n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u6728\u5df2\u6210\u821f<\/strong><\/p>\n \n \u4e0d\u53ef\u9884\u793a\u7684”\u51a0\u72b6\u75c5\u6bd2”<\/p>\n \u5b83\u4eec\u6b63\u5728\u6467\u6bc1\u957f\u82bd\u7684\u6811\u679d \u82b1\u6735<\/p>\n \u800c\u98ce\u66b4<\/p>\n \u53ef\u80fd\u5b58\u5728\u66f4\u957f\u65f6\u95f4<\/p>\n \n \u6050\u60e7\u65e0\u5904\u4e0d\u5728<\/p>\n \u6b7b\u4ea1\u903c\u8fd1\u6bcf\u4e00\u4e2a\u751f\u547d<\/p>\n \n \u8fd9\u4e2a\u68a6\u60f3\u7834\u788e\u7684\u6625\u5929<\/p>\n \u4e4c\u4e91\u6d41\u5e72\u773c\u6cea \uff0c\u60b2\u54c0\u7684<\/p>\n \u949f\u58f0\uff0c\u649e\u51fb\u5929\u5ead<\/p>\n \u53ef\u601c\u7684\u4eba\u7c7b<\/p>\n \u9677\u5165\u6ca1\u6709\u8bbe\u9632\u7684\u76f2\u533a<\/p>\n \n Anna <\/strong>\u60e0\u5b50<\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0645\u0627 \u062d\u062f\u062b \u0642\u062f \u062d\u062f\u062b.<\/p>\n \u0648\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0633\u0628\u0627\u0646\u060c<\/p>\n \u0625\u0630 \u062a\u0641\u0634\u0649 \u0641\u064a\u0631\u0648\u0633 \u0643\u0648\u0631\u0648\u0646\u0627.<\/p>\n \n \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0642\u062f \u062a\u062f\u0648\u0645 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0627\u060c<\/p>\n \u0641\u062a\u0623\u062a\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0648\u062c \u0627\u0644\u0623\u063a\u0635\u0627\u0646<\/p>\n \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0647\u0627\u0631.<\/p>\n \u0627\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0648\u0641 \u0641\u064a \u0643\u0644 \u0645\u0643\u0627\u0646.<\/p>\n \u0648\u0635\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0639\u060c \u0625\u0646\u0647 \u0631\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0637\u0645\u0629\u060c<\/p>\n \n \u0641\u062a\u0644\u0628\u062f\u062a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0628\u063a\u064a\u0648\u0645 \u062f\u0627\u0643\u0646\u0629\u060c<\/p>\n \u0648\u0639\u0645\u0651 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0649\u060c \u0648\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u062f\u0645\u0648\u0639<\/p>\n \u0648\u0642\u0631\u0639\u062a \u0627\u0644\u0623\u062c\u0631\u0627\u0633 \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621.<\/p>\n \u0644\u0642\u062f \u0647\u0648\u0649\u00a0 \u0627\u0644\u0645\u062a\u063a\u0637\u0631\u0633\u0648\u0646.<\/p>\n \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u062f\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0642\u062a\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0622\u064a\u0627\u062f\u064a\u0647\u0645.<\/p>\n \u0622\u0646\u0627 \u0643\u064a\u0643\u0648 \u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n Translation into Arab by Sarah Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u091c\u094b<\/strong> \u0939\u094b<\/strong> \u0917\u092f\u093e<\/strong> \u0938\u094b<\/strong> \u0939\u094b<\/strong> \u0917\u092f\u093e<\/strong><\/p>\n \n \u091c\u094b \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0938\u094b \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e\u0964<\/p>\n \u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0924 \u0918\u091f\u0928\u093e \u0939\u0941\u0908: \u0915\u094b\u0930\u094b\u0928\u094b\u0935\u093e\u092f\u0930\u0938\u0964<\/p>\n \u092f\u0939 \u090f\u0915 \u0924\u0942\u092b\u093e\u0928 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0915\u093e\u092b\u0940 \u0932\u0902\u092c\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0924\u0915 \u091a\u0932 \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n \n \u0936\u093e\u0916\u093e\u0913\u0902 \u0915\u093e \u092b\u091f\u0928\u093e \u0914\u0930 \u0916\u093f\u0932\u0928\u093e\u0964<\/p>\n \u0921\u0930 \u0939\u0930 \u091c\u0917\u0939 \u0939\u0948,<\/p>\n \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u092d\u0940 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u0940\u092c \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \u092f\u0939 \u091f\u0942\u091f\u0947 \u0938\u092a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u091d\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948-<\/p>\n \u0915\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0926\u0932, \u0909\u0926\u093e\u0938\u0940, \u0906\u0901\u0938\u0942\u0964<\/p>\n \u0906\u0915\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0918\u0902\u091f\u0940 \u092c\u091c \u091a\u0941\u0915\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \u0936\u0930\u093e\u0930\u0924\u0940 \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928 \u0917\u093f\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n \u092c\u094d\u0932\u0948\u0915 \u0939\u094b\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0916\u094b\u0926\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \u0905\u0928\u094d\u0928\u093e \u0915\u0940\u0915\u094b, \u091a\u0940\u0928 l<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u8d77\u304d\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u8d77\u304d\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f<\/p>\n \u601d\u3044\u3082\u3088\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f<\/p>\n \u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a3\u30eb\u30b9\u3060<\/p>\n \u9577\u3044\u9593\u7d9a\u304f\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u5d50\u3060<\/p>\n \u679d\u3092\u6298\u308a\u3001\u82b1\u3092\u6563\u3089\u3059<\/p>\n \u6050\u6016\u304c\u5145\u6e80\u3057\u3066<\/p>\n \u6b7b\u304c\u8ab0\u306e\u3082\u3068\u306b\u3082\u3042\u308b<\/p>\n \u305d\u308c\u306f\u58ca\u308c\u305f\u5922\u306e\u6625<\/p>\n \u6697\u9ed2\u306e\u96f2\u3001\u60b2\u3057\u307f\u3001\u6d99<\/p>\n \u9418\u306f\u7a7a\u3092\u6253\u3061<\/p>\n \u50b2\u6162\u306a\u4eba\u9593\u306f<\/p>\n \u81ea\u3089\u304c\u6398\u3063\u305f\u9ed2\u3044\u7a74\u306e\u4e2d\u306b<\/p>\n \u843d\u3061\u3066\u3044\u304f<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0622\u0646\u0686\u0647 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0641\u062a\u0627\u062f \u06af\u0630\u0634\u062a\u0647 \u0627\u0633\u062a<\/strong><\/p>\n \n \u063a\u06cc\u0631\u00a0\u0642\u0627\u0628\u0644\u00a0\u067e\u06cc\u0634\u200c\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f:\u00a0\u0648\u06cc\u0631\u0648\u0633\u00a0\u06a9\u0631\u0648\u0646\u0627<\/p>\n \u0637\u0648\u0641\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0633\u062a\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0631\u0627\u0632\u0627\u00a0\u0628\u06a9\u0634\u062f\u060c<\/p>\n \u0634\u0627\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062a\u0631\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0634\u06a9\u0646\u062f\u060c<\/p>\n \u062a\u0631\u0633\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u062c\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0641\u0631\u0627\u06af\u0631\u0641\u062a\u0647\u060c<\/p>\n \u0645\u0631\u06af\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0646\u0632\u062f\u06cc\u06a9\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n \u0628\u0647\u0627\u0631\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u0627\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u0647\u0645\u200c\u0634\u06a9\u0633\u062a\u0647<\/p>\n \u0627\u0628\u0631\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062a\u06cc\u0631\u0647\u060c\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0648\u0647\u060c\u00a0\u0627\u0634\u06a9.<\/p>\n \u0631\u0639\u062f\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0644\u0631\u0632\u0627\u0646\u062f\u0647.<\/p>\n \u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u062a\u06a9\u0628\u0631\u00a0\u0641\u0631\u0648\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f<\/p>\n \u062f\u0631\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647\u200c\u0686\u0627\u0644\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u06a9\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n \u0622\u0646\u0627 \u06a9\u06cc\u06a9\u0648<\/strong>\u060c \u0686\u06cc\u0646<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0421\u0422\u041e\u0420\u0415\u041d\u041e\u0422\u041e \u0415 \u0421\u0422\u041e\u0420\u0415\u041d\u041e<\/strong><\/p>\n \n \u0421\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n \u041d\u0435\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438: \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u044a\u0442.<\/p>\n \u0422\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u0431\u0443\u0440\u044f, \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0433\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0435 \u0434\u044a\u043b\u0433\u043e,<\/p>\n \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0447\u0443\u043f\u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438.<\/p>\n \u0421\u0442\u0440\u0430\u0445\u044a\u0442 \u0435 \u043d\u0430\u0432\u0441\u044f\u043a\u044a\u0434\u0435,<\/p>\n \u0421\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e \u0434\u043e \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438.<\/p>\n \u0422\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0447\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0438 –<\/p>\n \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438, \u0441\u043a\u0440\u044a\u0431, \u0441\u044a\u043b\u0437\u0438.<\/p>\n \u041a\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n \u041d\u0430\u0434\u043c\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0430 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0442<\/p>\n \n \u0432 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u044f \u0442\u0440\u0430\u043f, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0430 \u0438\u0437\u043a\u043e\u043f\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n \n \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414 \u041e\u0422 \u0410\u041d\u0413\u041b\u0418\u0419\u0421\u041a\u0418: \u0418\u0412\u0410\u041d \u0425\u0420\u0418\u0421\u0422\u041e\u0412<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0427\u0422\u041e \u0421\u041b\u0423\u0427\u0418\u041b\u041e\u0421\u042c, \u0422\u041e \u0421\u041b\u0423\u0427\u0418\u041b\u041e\u0421\u042c<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0427\u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0442\u043e \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n \u0412\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433: \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441.<\/p>\n \u0418 \u044d\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0440\u044f \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0434\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e,<\/p>\n \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0438 \u0443\u0431\u044c\u0435\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b.<\/p>\n \u041f\u043e\u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0446\u0430\u0440\u0438\u0442,<\/p>\n \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445.<\/p>\n \u0418\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044f \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439 \u2500<\/p>\n \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438, \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0443\u0447 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0441\u043b\u0435\u0437.<\/p>\n \u0427\u0430\u0441\u044b \u043f\u0440\u043e\u0431\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441.<\/p>\n \u0417\u0430\u043d\u043e\u0441\u0447\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0443\u043f\u0430\u0434\u0443\u0442<\/p>\n \u0432 \u0442\u0435 \u044f\u043c\u044b \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0440\u043e\u044e\u0442.<\/p>\n \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430 \n ***<\/p>\n \n \u00a0ANG NANGYARI AY NANGYARI NA<\/strong><\/p>\n \n Ang nangyari ay nangyari na.<\/p>\n Nagyari ang hindi inaasahan. Ang coronavirus.<\/p>\n Isa itong bagyo na maaring magtatagal pa,<\/p>\n binabali nito ang mga sanga at mga bulaklak.<\/p>\n Naghahari ang takot sa lahat ng dako<\/p>\n Malapit ang kamatayan sa lahat.<\/p>\n Isa itong sibol ng mga wasak na pangarap-<\/p>\n madilim na ulap, kalungkutan, mga luha.<\/p>\n Humampas ang kampana sa langit.<\/p>\n Nangahulog ang palalong tao<\/p>\n sa madilim na butas na sila ang humukay.<\/p>\n \n Isinalin sa Wikang Filipino- Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u05de\u05d4<\/strong> \u05e9\u05e0\u05e2\u05e9\u05d4<\/strong> \u2013 <\/strong>\u05e0\u05e2\u05e9\u05d4<\/strong><\/p>\n \n \u05de\u05b8 \u05d4 \u05e9\u05b6\u05c1 \u05e0\u05b7\u05bc\u05e2\u05b2\u05e9\u05b8 \u05d4 – \u05e0\u05b7\u05bc\u05e2\u05b2\u05e9\u05b8 \u05d4.<\/p>\n \u05e7\u05b8 \u05e8\u05b8 \u05d4 \u05d4\u05b7\u05bc \u05d1\u05b4\u05bc \u05dc\u05b0 \u05ea\u05b4\u05bc \u05d9-\u05e6\u05b8 \u05e4\u05bc\u05d5\u05d9: \u05e0\u05b0\u05d2\u05b4\u05bc\u05d9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05bc \u05bc\u05e7\u05d5\u05b9\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4.<\/p>\n \u05d6\u05d5\u05b9 \u05e1\u05b0 \u05e2\u05b8 \u05e8\u05b8 \u05d4 \u05e9\u05b6\u05c1 \u05d9\u05b0 \u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8 \u05d9\u05b0\u05ea\u05b8 \u05d4 \u05dc\u05b0 \u05d4\u05b4\u05bc \u05de\u05b8 \u05e9\u05b5\u05c1 \u05b0\u05da \u05d3\u05b5\u05c1 \u05d9 \u05d4\u05b7\u05bc \u05e8\u05b0 \u05d1\u05b5\u05c1\u05d4 \u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05bc \u05df<\/p>\n \u05e9\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05c1 \u05e8\u05b6\u05c1 \u05ea \u05d0\u05b6\u05c1 \u05ea \u05dc\u05b4\u05bc \u05d1\u05b0 \u05dc\u05bc\u05d5\u05d1 \u05d4\u05b8 \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e4\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd \u05d5\u05b0 \u05d4\u05b7\u05bc \u05e4\u05b0 \u05e8\u05b4\u05bc \u05d9\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n \u05d4\u05b7\u05bc \u05e4\u05b7\u05bc\u05d7\u05b7\u05bc \u05d3 \u05e0\u05b4\u05bc\u05de\u05b0 \u05e6\u05b8 \u05d0 \u05d1\u05b0 \u05db\u05b8\u05dc \u05de\u05b8 \u05e7\u05d5\u05b9\u05dd,<\/p>\n \u05d4\u05b7\u05bc \u05de\u05b8 \u05d5\u05b6\u05c1\u05ea \u05e7\u05b8 \u05e8\u05d5\u05b9\u05d1 \u05dc\u05b0 \u05db\u05b8\u05dc \u05d0\u05b6\u05c1 \u05d7\u05b8 \u05d3.<\/p>\n \u05d6\u05b6\u05c1\u05d4\u05bc\u05d5 \u05b8\u05d0\u05d1\u05b4\u05bc \u05d9\u05d1 \u05e9\u05b6\u05c1 \u05dc \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05b0 \u05d1\u05bc\u05d5\u05e8\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd \u2013<\/p>\n \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05bc\u05d9\u05dd \u05db\u05b5\u05c1\u05d4\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd, \u05e2\u05b6\u05c1 \u05e6\u05b6\u05c1 \u05d1, \u05d3\u05b0 \u05de\u05b8 \u05e2\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n \u05d4\u05b7\u05bc \u05e4\u05b7\u05bc\u05e2\u05b2\u05de\u05d5\u05b9\u05df \u05e4\u05b8\u05d2\u05b7\u05bc\u05e2 \u05d1\u05b7\u05bc \u05e9\u05b8 \u05de\u05b7\u05bc \u05d9\u05b4\u05bc\u05dd .<\/p>\n \u05d1\u05b0 \u05e0\u05b5\u05c1\u05d9 \u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9 \u05de\u05b4\u05bc \u05ea\u05b0 \u05e0\u05b7\u05bc\u05e9\u05b0 \u05d0\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b0 \u05dc\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd<\/p>\n \u05d1\u05b7\u05bc \u05d7\u05d5\u05b9 \u05e8 \u05d4\u05b7\u05bc \u05e9\u05b8 \u05d7\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05db\u05b8\u05e8\u05bc\u05d5.<\/p>\n \n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/strong><\/p>\n \n \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1. \u0b95\u0bca\u0bb0\u0bca\u0ba9\u0bbe<\/p>\n \u0baa\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b8a\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n \u0bae\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0bae\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd,<\/p>\n \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bbf\u0b85\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0ba4\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n \u0ba4\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0ba4\u0bcb\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n \n \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n \n Translation into Tamil by Dr. Subbaraman <\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u09af\u09be<\/u><\/strong> \u0998\u099f\u09c7\u099b\u09c7<\/u><\/strong> \u09a4\u09be<\/u><\/strong> \u0998\u099f\u09c7\u099b\u09c7<\/u><\/strong><\/p>\n \n \u09af\u09be \u0998\u099f\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be \u0998\u099f\u09c7\u099b\u09c7 \u0964<\/p>\n \u0985\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09b6\u09bf\u09a4 \u0998\u099f\u09b2\u09cb: \u0995\u09b0\u09cb\u09a8\u09be\u09ad\u09be\u0987\u09b0\u09be\u09b8 \u0964<\/p>\n \u098f \u09af\u09c7 \u098f\u0995 \u0998\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u099d\u09a1\u09bc \u09af\u09be \u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc\u09c0 \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7,<\/p>\n \u0997\u09be\u099b\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u09b6\u09be\u0996\u09be \u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4 \u09ab\u09c1\u09b2\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7 \u09ad\u09c7\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09c7 \u0964<\/p>\n \u09ad\u09af\u09bc \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4\u09cd\u09b0,<\/p>\n \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1 \u09b8\u09ac\u09be\u09b0 \u0996\u09c1\u09ac \u0995\u09be\u099b\u09c7 \u0964<\/p>\n \u098f \u09af\u09c7 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09b0 \u09ac\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09be\u09b2 –<\/p>\n \u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0 \u09ae\u09c7\u0998\u09cb\u09ae\u09be\u09b2\u09be, \u09ac\u09bf\u09b7\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09be, \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09b2 \u0964<\/p>\n \u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7 \u09ac\u09c7\u099c\u09c7\u099b\u09c7 \u0998\u09a8\u09cd\u099f\u09be \u0964<\/p>\n \u0989\u09a6\u09cd\u09a7\u09a4 \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0\u09be \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7\u099b\u09c7<\/p>\n \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09a6\u09c7\u09b0 \u0996\u09cb\u0981\u09a1\u09bc\u09be \u0995\u09be\u09b2 \u0997\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bangla by Shagufta Tabassum Tahmina<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n N\u00edl Neart Air Anois<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n N\u00edl neart air anois.<\/p>\n Tharla an rud dothuartha: An chor\u00f3inv\u00edreas.<\/p>\n Seans gur stoirm sheasta a bheidh ann,<\/p>\n A loiteann g\u00e9aga, bl\u00e1thanna is bachl\u00f3ga araon.<\/p>\n Imn\u00ed go forleathan,<\/p>\n An b\u00e1s ar an tairseach,<\/p>\n D\u00f3chas an Earraigh scriosta\u2014<\/p>\n scamaill, br\u00f3n, deora.<\/p>\n Creill gh\u00e9ar na gclog go hard sa sp\u00e9ir.<\/p>\n Na L\u00faicifireanna ag titim<\/p>\n Isteach sna huaigheanna nuathochailte.<\/p>\n \n Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Irish by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0160TA JE TU JE<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n U\u010dinjeno je \u0161ta je u\u010dinjeno.<\/p>\n Nepredvi\u0111eno je tu. Korona virus<\/p>\n je oluja koja mo\u017ee da potraje jo\u0161 dugo,<\/p>\n lome\u0107i behar sa grana.<\/p>\n Strah vlada svuda.<\/p>\n Smrt je blizu svakom.<\/p>\n Ovo je prole\u0107e neispunjenih snova-<\/p>\n tamnih oblaka, tuge, suza.<\/p>\n Zvone zvona na nebu.<\/p>\n Oholi ljudi padaju<\/p>\n u tamnu rupu koju su iskopali<\/p>\n \n Sa englesko prevela S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Serbian by S.Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u0428\u0422\u041e \u0415 \u0421\u0422\u041e\u0420\u0415\u041d\u041e \u0415 \u0421\u0422\u041e\u0420\u0415\u041d\u041e<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0428\u0442\u043e \u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e \u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n \u0421\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e: \u041a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043e\u0442.<\/p>\n \u0411\u0443\u0440\u0430 \u0435 \u0448\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e,<\/p>\n \u0443\u043d\u0438\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0433\u043e \u0446\u0443\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n \u0421\u0442\u0440\u0430\u0432\u043e\u0442 \u0435 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043a\u0430\u0434\u0435,<\/p>\n \u0421\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0443.<\/p>\n \u041e\u0432\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u043d\u0438\u0448\u0442\u0430\u2014<\/p>\n \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438, \u0442\u0430\u0433\u0430, \u0441\u043e\u043b\u0437\u0438.<\/p>\n \u0405\u0432\u043e\u043d\u043e\u0442\u043e \u0443\u0434\u0440\u0438 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n \u0412\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0443\u0453\u0435 \u043f\u0430\u0453\u0430\u0430\u0442<\/p>\n \u0432\u043e \u0446\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0443\u043f\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430\u0448\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0438 \u0458\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043e\u043f\u0430\u043b\u0435.<\/p>\n \n \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u00a0<\/strong>\u053b\u0576\u0579<\/strong> \u0565\u0572\u0561\u057e\u055d<\/strong> \u0565\u0572\u0561\u057e<\/strong><\/p>\n \n \u053b\u0576\u0579 \u0565\u0572\u0561\u057e\u055d \u0565\u0572\u0561\u057e:<\/p>\n \u054a\u0561\u057f\u0561\u0570\u0565\u0581 \u0561\u0576\u056f\u0561\u0576\u056d\u0561\u057f\u0565\u057d\u0565\u056c\u056b\u0576\u055d \u056f\u0578\u0580\u0578\u0576\u0561\u057e\u056b\u0580\u0578\u0582\u057d\u0568:<\/p>\n \u054d\u0561 \u0583\u0578\u0569\u0578\u0580\u056b\u056f \u0567, \u0578\u0580 \u056f\u0561\u0580\u0578\u0572 \u0567 \u0571\u0563\u057e\u0565\u056c \u0565\u0580\u056f\u0561\u0580\u055d<\/p>\n \u056d\u0561\u0569\u0561\u0580\u0565\u056c\u0578\u057e \u0573\u0575\u0578\u0582\u0572\u0565\u0580\u056b \u0578\u0582 \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b \u056e\u0561\u0572\u056f\u0578\u0582\u0574\u0568:<\/p>\n \u054e\u0561\u056d\u0576 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0580 \u0567,<\/p>\n \u0544\u0561\u0570\u0568\u055d \u0574\u0565\u0580\u0571 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0584\u056b\u0576,<\/p>\n \u053f\u0578\u057f\u0580\u057e\u0561\u056e \u0565\u0580\u0561\u0566\u0576\u0565\u0580\u056b \u0563\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576 \u0567\u055d<\/p>\n \u0574\u0578\u0582\u0569 \u0561\u0574\u057a\u0565\u0580, \u057e\u056b\u0577\u057f, \u0561\u0580\u0581\u0578\u0582\u0576\u0584\u0576\u0565\u0580,<\/p>\n \u0536\u0561\u0576\u0563\u0565\u0580\u0568 \u0565\u0580\u056f\u056b\u0576\u0584\u0576 \u0565\u0576 \u056d\u0583\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n \u0533\u0578\u057c\u0578\u0566 \u0574\u0561\u0580\u0564\u056b\u056f \u0568\u0576\u0576\u056f\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u0575\u0576 \u0583\u0578\u057d\u0568,<\/p>\n \u0578\u0580\u0576 \u056b\u0580\u0565\u0576\u0584 \u0565\u0576 \u0583\u0578\u0580\u0565\u056c:<\/p>\n \n \u0531\u0576\u0563\u056c\u0565\u0580\u0565\u0576\u056b\u0581<\/em><\/strong> \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581<\/em><\/strong> \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b<\/em><\/strong> \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n APA YANG DILAKUKAN SUDAH SELESAI<\/strong><\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Translation into Greek<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/strong><\/em>Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Russian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Daria<\/em><\/strong> Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n