![\"\"](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Foto-Ithaca-683-300x200.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Painting by Andr\u00e9 Dluhos, Slovakia<\/span> <\/em><\/p>\n \n \n Poem of the Week Ithaca <\/strong>683<\/strong> “ELECTRONIC LOVE”<\/strong><\/p>\n DANIELA ANDONOVSKA-TRAJKOVSKA,\u00a0<\/strong>North Macedonia (1979)<\/strong><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – \n \n ELEKTRONISCHE LIEFDE<\/strong><\/p>\n Vertaling Germain Droogenbroodt in samenwerking met de dichteres<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n AMOR ELECTR\u00d3NICO<\/strong><\/p>\n \n El amor se vende en los escaparates del deseo,<\/p>\n en el Book of Faces donde todo el mundo tiene un selfie<\/p>\n poniendo artificiosos morritos de pato<\/p>\n como un pop-up de la cotidianidad melanc\u00f3lica<\/p>\n en la sociedad donde todo se puede comprar<\/p>\n por s\u00f3lo 2,99 euros con un descuento del 50 por ciento.<\/p>\n Pero es el alma quien realmente se devalu\u00f3.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Traducci\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Rafael Carcel\u00e9n<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n AMOUR \u00c9LECTRONIQUE<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n L\u2019amour est \u00e0 vendre aux \u00e9talages du d\u00e9sir,<\/p>\n dans le Livre des Visages o\u00f9 tout le monde prend un selfie<\/p>\n d\u2019une moue, d\u2019une mimique mani\u00e9r\u00e9e,<\/p>\n agr\u00e9ment d\u2019un quotidien m\u00e9lancolique<\/p>\n dans une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 tout s\u2019ach\u00e8te<\/p>\n pour seulement 2, 99 euros avec ristourne de 50 %.<\/p>\n Alors qu\u2019en r\u00e9alit\u00e9 c\u2019est l\u2019\u00e2me qui perd de sa valeur.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ELECTRONIC LOVE<\/strong><\/p>\n \n Love is on sale in the shop windows of desire \n Translated by the author & Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n AMORE ELETTRONICO<\/strong><\/p>\n \n L\u2019amore \u00e8 in vendita nelle vitrine del desiderio<\/p>\n nel FacciaLibro dove ognuno si fa un selfie<\/p>\n con la duck face della disperazione<\/p>\n come un pop-up di malinconia giornaliera<\/p>\n in una societ\u00e0 dove tutto pu\u00f2 essere comprato<\/p>\n per soli 2.99 euros al 50% di sconto\u2014<\/p>\n ma \u00e8 l\u2019anima ad essere veramente scontata.<\/p>\n \n Traduzione Luca Benassi insieme all\u2019autrice.<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ELEKTRONISCHE LIEBE<\/strong><\/p>\n \n Die Liebe wird in den Schaufenstern der Begierde verkauft<\/p>\n im Buch der Gesichter, wo jeder ein Selfie macht<\/p>\n mit einem verzweifelten Duck Face<\/p>\n als Pop-up des melancholischen Alltags<\/p>\n in der Gesellschaft, in der man alles kaufen kann<\/p>\n f\u00fcr nur 2,99 Euro mit einem 50-prozentigen Rabatt.<\/p>\n Aber in Wirklichkeit ist es die Seele die abgewertet wurde.<\/p>\n \n \u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n Amor eletr\u00f4nico<\/strong><\/p>\n \n O amor se vende nas vitrinas do desejo,<\/p>\n no Book of Faces onde todo mundo tem uma selfie<\/p>\n fazendo falsos biquinhos<\/p>\n feito um pop-up da continuidade melanc\u00f3lica<\/p>\n na sociedade onde tudo se pode comprar<\/p>\n por somente 2,99 euros com desconto de cinquenta por cento.<\/p>\n Mas a alma \u00e9 o que realmente se desvalorizou.<\/p>\n \nTradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n AMURI ELETTRONICU<\/strong><\/p>\n \n L\u2019amuri si vinni nta li vitrini d\u00ee putii d\u00fb disidderiu<\/p>\n Nt\u00f4 libbru di li facci unni tutti scattanu selfie<\/p>\n Cu la facci dispirata di papira<\/p>\n Comu cumparsa di la malincunia quotidiana<\/p>\n Nta na suciet\u00e0 unni ogni cosa si po’ accattari<\/p>\n Pi du\u2019 euru e novantanovi sordi<\/p>\n Cu lu scuntu d\u00fb 50 pircentu\u2014<\/p>\n Ma zoccu si riduci \u00e8 l\u2019arma.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n IUBIRE ELECTRONIC\u0102<\/strong><\/p>\n \n Iubirea-i de v\u00e2nzare \u00een vitrinele dorin\u021bei<\/p>\n \u00een Cartea Fe\u021belor, \u00een care fiecare pune un selfie<\/p>\n cu buze \u021buguiate \u00een grimase disperate,<\/p>\n pop-up din ternul trai cotidian,<\/p>\n o societate \u00een care totul se poate cump\u0103ra<\/p>\n la numai 2,99 Euro, rabat 50 la sut\u0103,<\/p>\n \u00eens\u0103 redus, \u00een realitate, e sufletul.<\/p>\n \n Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ELEKTRONICZNA MI\u0141O\u015a\u0106<\/strong><\/p>\n \n Mi\u0142o\u015b\u0107 jest na sprzeda\u017c w sklepowych witrynach pragnie\u0144<\/p>\n w Ksi\u0119dze Masek, gdzie wszyscy maj\u0105 swoje selfie<\/p>\n z kaczymi dzi\u00f3bkami\u00a0 desperacji<\/p>\n jako pop-up melancholijnej codzienno\u015bci<\/p>\n w spo\u0142ecze\u0144stwie, gdzie wszystko mo\u017cna\u00a0 kupi\u0107<\/p>\n za jedyne\u00a0 299 denar\u00f3w z 50-procentow\u0105 obni\u017ck\u0105 \u2014<\/p>\n tak naprawd\u0119 jedynie dusza ulega redukcji<\/p>\n \n Przek\u0142ad\u00a0 na polski: Miros\u0142aw \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Polish by Miros\u0142aw \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0397\u039b\u0395\u039a\u03a4\u03a1\u039f\u039d\u0399\u039a\u0397 \u0391\u0393\u0391\u03a0\u0397<\/strong><\/p>\n \n \u0397 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b2\u03b9\u03c4\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b8\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bf\u03af\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9<\/p>\n \u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03ad\u03bb\u03c6\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b8\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bd\u03ae \u03bc\u03b5\u03bb\u03b1\u03b3\u03c7\u03bf\u03bb\u03af\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03bd\u03af\u03b1<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 2.99 \u0395\u03c5\u03c1\u03ce<\/p>\n \u03c3\u03b5 \u03ad\u03ba\u03c0\u03c4\u03c9\u03c3\u03b7 50 %<\/p>\n \u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u2019 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1<\/p>\n \u03c7\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03cc\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03b1\u03be\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7 \n ***<\/p>\n \n \u7535\u5b50\u65f6\u4ee3\u7684\u7231\u60c5<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u7231\u60c5\u5728\u6b32\u671b\u7684\u5546\u5e97\u6a71\u7a97\u91cc\u9500\u552e<\/p>\n \u5728\u8138\u4e66\u91cc\u6bcf\u4e2a\u4eba\u6b63\u5e26\u7740\u7edd\u671b\u7684<\/p>\n \u561f\u5634\u7167\u5728\u73a9\u81ea\u62cd<\/p>\n \u72b9\u5982\u5fe7\u90c1\u7684\u65e5\u5e38\u7684\u5f39\u51fa\u89c6\u7a97<\/p>\n \u5728\u8fd9\u4e2a\u793e\u4f1a\u91cc\u53ea\u97002.99\u6b27\u5143\uff0c<\/p>\n \u4eab\u53d7\u4e94\u6298\u4f18\u60e0-\u4ec0\u4e48\u90fd\u53ef\u8d2d\u4e70\uff0c<\/p>\n \u4f46\u7075\u9b42\u624d\u771f\u6b63\u5728\u8870\u51cf\u8d2c\u503c\u3002<\/p>\n \n \u82f1\u8bd1\uff1a\u8bd7\u4eba\u81ea\u8bd1-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0 2021-5-7<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u062d\u0628 \u0625\u0644\u0643\u062a\u0631\u0648\u0646\u064a<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u0627\u0644\u062d\u0628 \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 \u062a\u0632\u064a\u0646 \u0648\u0627\u062c\u0647\u0627\u062a \u0645\u062a\u0627\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0628\u0627\u062a \u0628\u062d\u062b\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0634\u062a\u0631<\/p>\n \u0641\u064a\u0628\u062d\u0631 \u0641\u064a \u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0648\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0637 \u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0633\u064a\u0644\u0641\u064a<\/p>\n \u0635\u0648\u0631 \u062a\u062a\u062c\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0645\u062d \u0627\u0644\u064a\u0623\u0633 \u0641\u064a\u0647\u0627<\/p>\n \u0644\u0643\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0634\u0648\u0631 \u062f\u0639\u0627\u0626\u064a \u0644\u062d\u064a\u0627\u062a\u0646\u0627 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0626\u064a\u0628\u0629.<\/p>\n \u0648\u0641\u064a \u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u064a\u0628\u0627\u0639 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0641\u064a\u0647 \u0648\u064a\u0634\u062a\u0631\u0649<\/p>\n \u0628\u062b\u0645\u0646 \u0628\u062e\u0633 \u0648\u0628\u062a\u062e\u0641\u064a\u0636 \u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631<\/p>\n \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d \u0647\u064a \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u062c \u0628\u0623\u0631\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631.<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647<\/strong> \u0639\u0646<\/strong> \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629<\/strong> \u0633\u0627\u0631\u0629<\/strong> \u0633\u0644\u064a\u0645<\/strong><\/p>\n T<\/em><\/strong>ranslation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0907\u0932\u0947\u0915\u094d\u091f\u094d\u0930\u0949\u0928\u093f\u0915<\/strong> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/strong><\/p>\n \n \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u0940 \u0926\u0941\u0915\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0916\u093f\u0921\u093c\u0915\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u092a\u0930 \u0939\u0948<\/p>\n \u091a\u0947\u0939\u0930\u0947 \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0939\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u090f\u0915 \u0938\u0947\u0932\u094d\u092b\u0940 \u0932\u0947 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u0928\u093f\u0930\u093e\u0936\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092c\u0902\u0927\u093f\u0924 \u091a\u0947\u0939\u0930\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n \u0939\u0930 \u0930\u094b\u091c \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0926\u0941\u0916 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0949\u092a \u0905\u092a \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u091c\u093f\u0938 \u0938\u092e\u093e\u091c \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u0916\u0930\u0940\u0926\u093e \u091c\u093e \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n \u092a\u091a\u093e\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u0936\u0924 \u0915\u0940 \u091b\u0942\u091f \u092a\u0930 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0926\u094b .\u096f\u096f \u092f\u0942\u0930\u094b \u092e\u0947\u0902<\/p>\n \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0939\u0940 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u092e \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \n Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n \u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30ed\u30cb\u30c3\u30af\u30fb\u30e9\u30d6<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u611b\u306f\u6b32\u671b\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30fc\u3067\u5b89\u58f2\u308a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n \u7121\u7406\u3084\u308a\u7b11\u3063\u305f\u81ea\u5206\u306e\u5199\u771f\u3092\u898b\u305b\u308b\u30a2\u30d7\u30ea\u306e\u4e2d\u3067<\/p>\n \u6182\u9b31\u306a\u6bce\u65e5\u304b\u3089\u98db\u3073\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b<\/p>\n \u4f55\u3067\u3082\uff15\u5272\u5f15\u306e2\u30e6\u30fc\u30ed99\u30bb\u30f3\u30c8\u3067\u8cb7\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u793e\u4f1a<\/p>\n \u3057\u304b\u3057\u4e00\u756a\u5b89\u58f2\u308a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u9b42\u3060<\/p>\n \n \u30c0\u30cb\u30a8\u30e9\u30fb\u30a2\u30f3\u30c9\u30ce\u30d5\u30b9\u30ab\u2013\u30c8\u30e9\u30b8\u30b3\u30d5\u30b9\u30ab<\/p>\n \uff08\u5317\u30de\u30b1\u30c9\u30cb\u30a2\u30fb1979\u5e74\uff09<\/p>\n \n T<\/em><\/strong>ranslation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0639\u0634\u0642\u00a0\u0627\u0644\u06a9\u062a\u0631\u0646\u06cc\u06a9\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0639\u0634\u0642\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0641\u0631\u0648\u0634\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0648\u06cc\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u063a\u0627\u0632\u0647\u200c\u0647\u0627\u0633\u062a<\/em><\/p>\n \u062f\u0631\u00a0\u06a9\u062a\u0627\u0628\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0633\u0644\u0641\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u0628\u0627\u00a0\u0635\u0648\u0631\u062a\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0631\u062f\u06a9\u00a0\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0646\u0627\u0627\u0645\u06cc\u062f<\/em><\/p>\n \u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0631\u0648\u0632\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0634\u06a9\u0644\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u0644\u06cc\u062e\u0648\u0644\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f<\/em><\/p>\n \u062f\u0631\u00a0\u062c\u0627\u0645\u0639\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0645\u0647\u200c\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u00a0\u062e\u0631\u06cc\u062f<\/em><\/p>\n \u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0<\/em>\u06f2<\/em>.<\/em>\u06f9\u06f9<\/em>\u00a0\u06cc\u0648\u0631\u0648\u00a0\u0628\u0627\u00a0<\/em>\u06f5\u06f0<\/em>\u00a0\u0633\u0646\u062a\u00a0\u062a\u062e\u0641\u06cc\u0641<\/em><\/p>\n \u0627\u0645\u0627\u00a0\u0631\u0648\u062d\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0632\u0622\u0646 \u0627\u0634\u06cc\u0627\u0621\u00a0\u062c\u062f\u0627\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani <\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0415\u041b\u0415\u041a\u0422\u0420\u041e\u041d\u041d\u0410 \u041b\u042e\u0411\u041e\u0412<\/strong><\/p>\n \n \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/p>\n \u0432 \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0430 \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u0435\u043b\u0444\u0438<\/p>\n \u0441 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/p>\n \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0430\u043d\u0445\u043e\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u0438\u0435<\/p>\n \u0432 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043a\u0443\u043f\u0435\u043d\u043e<\/p>\n \u0441\u0430\u043c\u043e \u0437\u0430 2.99 \u0435\u0432\u0440\u043e \u043f\u0440\u0438 50 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0442\u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0430 –<\/p>\n \u043d\u043e \u0434\u0443\u0445\u044a\u0442 \u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0435 \u043d\u0430\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0437\u0446\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n \n \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n RAFR\u00c6N \u00c1ST<\/strong><\/p>\n \n\u00c1stin er \u00e1 \u00fats\u00f6lu \u00ed b\u00fa\u00f0argluggum \u00f3skanna<\/p>\n \u00ed F\u00e9sab\u00f3kinni \u00fear sem allir taka sj\u00e1lfu<\/p>\n og setja st\u00fat \u00e1 varirnar \u00ed \u00f6rv\u00e6ntingu<\/p>\n sem pop-up \u00ed depur\u00f0 hvunndagsins<\/p>\n \u00ed \u00fej\u00f3\u00f0f\u00e9lagi \u00fear sem allt f\u00e6st keypt<\/p>\n \u00e1 a\u00f0eins 2,99 evrur me\u00f0 50 pr\u00f3senta afsl\u00e6tti \u2014<\/p>\n en \u00ed raun og veru var s\u00e1lin skorin ni\u00f0ur.<\/p>\n \n \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi <\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u042d\u041b\u0415\u041a\u0422\u0420\u041e\u041d\u041d\u0410\u042f \u041b\u042e\u0411\u041e\u0412\u042c<\/strong><\/p>\n \n \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0438\u043d\u0430\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439, \u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u043d\u043e \u0443\u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0433\u0443\u0431\u044b,<\/p>\n \u0438 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f<\/p>\n \u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/p>\n \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0442\u043d\u044e, \u0434\u0430 \u0441 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0438\u0434\u043a\u043e\u0439.<\/p>\n \u0410 \u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0434\u0435\u043b\u0435 \u2013 \u0443\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0443\u0448\u0430.<\/p>\n \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439 <\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ELEKTRONIKONG PAG-IBIG<\/strong><\/p>\n \n Ang Pag-ibig ay nabebenta sa tindahan ng pagnanasa<\/p>\n Sa Aklat ng mga Mukha kung saan ang bawat isa ay kinukunan ng<\/p>\n larawan ang kanyang sarili<\/p>\n na nagmukhang pato sa pagkadismaya<\/p>\n sa pagsulpot ng kalungkutan sa bawat araw<\/p>\n sa lipunang lahat ay mabibili<\/p>\n sa halagang 2.99 euro at kalahati pa ang diskwento –<\/p>\n subalit ang kaluluwa ang tunay na nabawasan.<\/p>\n \n Isinalin sa Wikang Filipino-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u05d0\u05d4\u05d1\u05d4 \u05d0\u05dc\u05e7\u05d8\u05e8\u05d5\u05e0\u05d9\u05ea \/ <\/em><\/strong><\/p>\n \u05d3\u05e0\u05d9\u05d0\u05dc\u05d4 \u05d0\u05e0\u05d3\u05d5\u05e0\u05d5\u05d1\u05e1\u05e7\u05d4-\u05d8\u05e8\u05d2’\u05e7\u05d5\u05d1\u05e1\u05e7\u05d4, \u05de\u05e7\u05d3\u05d5\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d4\u05e6\u05e4\u05d5\u05e0\u05d9\u05ea<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05d1\u05b0\u05e6\u05b8\u05e2 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05d0\u05b2\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4<\/em><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b0”\u05e1\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd”, \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05db\u05bc\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05dd \u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05dc\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05e1\u05b6\u05dc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9<\/em><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b0\u05e4\u05b7\u05e8\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05e3 \u05de\u05b0\u05d0\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05e5 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d9\u05b5\u05d0\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1<\/em><\/p>\n \u05db\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05de\u05b6\u05dc\u05b7\u05e0\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e6\u05bc\u05b8\u05e5 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b6\u05ea\u05b7\u05e2 <\/em><\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05b6\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc<\/em><\/p>\n \u05d1-9.99 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d7\u05b2\u05e6\u05b4\u05d9-\u05d7\u05b4\u05e0\u05bc\u05b8\u05dd \u2013<\/em><\/p>\n \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea \u05de\u05b4\u05e6\u05b0\u05d8\u05b7\u05de\u05b0\u05e6\u05b5\u05dd.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8\u05ea \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0b95\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd<\/strong>\/<\/strong>
\nPoem in Dutch, Spanish, French, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/em> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian, Indonesian, Malay, Catalan<\/em>
\n<\/em><\/strong><\/p>\n
\n<\/strong>De liefde is te koop in de etalages van het verlangen,
\nin het Boek der Gezichten waar iedereen een selfie plaatst
\nmet een vertwijfeld, gekunsteld gezicht,
\neen optooien van de melancholische alledaagsheid
\nin een maatschappij waar alles gekocht kan worden
\nvoor slechts 2,99 euro met 50 procent korting.
\nMaar in werkelijkheid is het de ziel die werd ontwaard.<\/p>\n
\nin the Book of Faces where everyone is taking a selfie
\nwith the duck face of despair
\nas a pop-up of the melancholic everyday
\nin the society in which everything can be bought
\nfor only 2.99 euros at a 50-percent discount
\n\u2014but the soul is what\u2019s really reduced.<\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Translation into Greek\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n
\n\u0432 \u041a\u043d\u0438\u0433\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u041b\u0438\u0446, \u0433\u0434\u0435 \u0443 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043b\u0444\u0438<\/p>\n