{"id":4982,"date":"2021-05-25T09:04:13","date_gmt":"2021-05-25T10:04:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=4982"},"modified":"2021-05-26T09:04:46","modified_gmt":"2021-05-26T10:04:46","slug":"682-on-the-death-of-a-day-old-child-menke-katz-lithuania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/682-on-the-death-of-a-day-old-child-menke-katz-lithuania\/","title":{"rendered":"682 | ON THE DEATH OF A DAY OLD CHILD | Menke Katz, Lithuania"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>682<\/strong> \u201cON THE DEATH OF A DAY OLD CHILD\u201d<\/strong>, <\/strong>Menke Katz, Lithuania-USA (1906-1991)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –
\n<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic,Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian, Indonesian, Malay, Catalan<\/span><\/p>\n

\n

SUR LA MORT D\u2019UN ENFANT D\u2019UN JOUR<\/strong><\/p>\n

\n

Tous les morts, les enfants d\u2019un jour, t\u2019accueilleront.<\/p>\n

Le vent chantera pour toi mes berceuses,<\/p>\n

quand le soleil tombe l\u00e0 o\u00f9 pousse l\u2019herbe la plus triste.<\/p>\n

\n

Tu es l\u2019aurore quand la lumi\u00e8re est p\u00e9n\u00e9trante.<\/p>\n

Dieu veillera sur ton jour jusqu\u2019\u00e0 la fin des temps<\/p>\n

au pays de la manne. Eden de pain.<\/p>\n

\n

Tout le jour tu joueras des tours avec ombre et lumi\u00e8re.<\/p>\n

L\u2019automne fourmillera du brun de tes yeux,<\/p>\n

\u00e0 jamais la ros\u00e9e pleurera mon chagrin.<\/p>\n

\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0SULLA MORTE DI UN VECCHIO GIORNO BAMBINO<\/strong><\/p>\n

\n

O morti, i vecchi giorni bambini vi salutano.
\nIl vento vi canter\u00e0 le mie ninnananna,
\nquando il sole tramonta dove cresce l\u2019erba pi\u00f9 triste.<\/p>\n

\n

Voi siete l\u2019inizio dove la luce \u00e8 saggia.
\nDio sorveglier\u00e0 la fine dei giorni, il vostro giorno,
\nnella terra della manna, Eden di pane.<\/p>\n

\n

Con la luce e l\u2019ombra scherzerete tutto il giorno.
\nL\u2019autunno sar\u00e0 pieno del marrone dei vostri occhi,
\ncon la mia afflizione piangerete sempre rugiada.<\/p>\n

\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00dcBER DEN TOD EINES NEUGEBORENEN KINDES<\/strong><\/p>\n

\n

Alle toten neugeborenen Kinder werden dich willkommen hei\u00dfen.
\nDer Wind wird dir meine Wiegenlieder singen,
\nwenn die Sonne f\u00e4llt, wo das traurigste Gras w\u00e4chst.<\/p>\n

\n

Du bist der Anfang, wenn das Licht weise ist.
\nGott wird bis zum Ende der Tage \u00fcber deinen Tag wachen,
\nim Land des Manna, im Eden des Brotes.<\/p>\n

\n

Mit Strahl und Schatten wirst du den ganzen Tag Streiche spielen.
\nDer Herbst wird von dem Braun deiner Augen strotzen,
\nMit meinem Kummer wird der Tau ewig weinen.<\/p>\n

\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SOBRE A MORTE DE UMA CRIAN\u00c7A DE UM DIA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Todas as crian\u00e7as mortas com um dia te dar\u00e3o as boas-vindas.<\/p>\n

O vento cantar\u00e1 cantigas minhas para ti<\/p>\n

quando o sol descer onde cresce a erva mais triste.<\/p>\n

\n

\u00c9s o princ\u00edpio quando a luz \u00e9 s\u00e1bia.<\/p>\n

Deus guardar\u00e1 at\u00e9 o final dos dias o teu dia,<\/p>\n

na terra do man\u00e1, no \u00c9den do p\u00e3o.<\/p>\n

\n

Com o raio e a sombra brincar\u00e1s o dia inteiro.<\/p>\n

O outono florescer\u00e1 com o castanho dos teus olhos,<\/p>\n

chorar\u00e1 minha dor pra sempre a geada.<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DESPRE MOARTEA UNUI COPIL DE-O ZI<\/strong><\/p>\n

\n

To\u021bi acei copii, mor\u021bi din prima zi, \u00ee\u021bi vor da bine\u021be.
\nV\u00e2ntul \u00ee\u021bi va c\u00e2nta melodii de leag\u0103n,
\npe apus de soare, unde cre\u0219te iarba cea mai trist\u0103.<\/p>\n

\n

Tu e\u0219ti \u00eenceputul, cu lumina \u00een\u021beleapt\u0103.
\nDomnul \u00ee\u021bi va veghea ziua p\u00e2n\u0103 la urm\u0103,
\n\u00cen \u021binutul Manei, \u00een Edenul p\u00e2inii.<\/p>\n

\n

Ziua \u00eentreag\u0103, \u0219otii vei pune la cale, din raze \u0219i umbre.
\nToamna \u00ee\u021bi va r\u0103scoli castaniul ochilor,
\nVe\u0219nicul meu doliul va pl\u00e2nge cu rou\u0103.<\/p>\n

\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0393\u0399\u0391 \u03a4\u039f \u0398\u0391\u039d\u0391\u03a4\u039f \u03a4\u039f\u03a5 \u039c\u0399\u0391\u03a3 \u039c\u0395\u03a1\u0391\u03a3 \u039c\u03a9\u03a1\u039f\u03a5<\/strong><\/p>\n

\n

\u038c\u03bb\u03bf\u03b9 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03bf\u03af, \u03bc\u03c9\u03c1\u03ac \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03c3\u03c9\u03c1\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03bf \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1\u03bd\u03bf\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bf \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b3\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b4\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03c8\u03b7\u03bb\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03ae \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c6\u03cc<\/p>\n

\n

\u03bf \u0398\u03b5\u03cc\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03ce\u03bd \u03c3\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ac\u03bd\u03bd\u03b1, \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf \u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae\u03c2.<\/p>\n

\u0398\u03b1 \u03c0\u03b1\u03af\u03be\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03cc\u03bb\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n

\n

\u03c4\u03bf \u03c6\u03b8\u03b9\u03bd\u03cc\u03c0\u03c9\u03c1\u03bf \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b9\u03ac\u03be\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03bd \u03c3\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03af\u03ba\u03c1\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03b8\u03c1\u03b7\u03bd\u03b5\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03c7\u03bb\u03cc\u03b7<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7
\n<\/em><\/strong>T<\/em><\/strong>ranslat<\/em><\/strong>ion into Greek<\/em><\/strong>\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UM<\/strong> DAU<\/strong>\u00d0<\/strong>A<\/strong> DAGSGAMALS<\/strong> BARNS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Allir d\u00e1nir, dagsgamalt barn b\u00fd\u00f0ur ykkur velkomin.<\/p>\n

Vindurinn syngur ykkur v\u00f6gguv\u00edsurnar m\u00ednar<\/p>\n

vi\u00f0 s\u00f3larlag \u00fear sem daprasta grasi\u00f0 vex.<\/p>\n

\n

\u00dei\u00f0 eru\u00f0 upphafi\u00f0 \u00feegar birtan er vitur.<\/p>\n

Gu\u00f0 var\u00f0veitir dag ykkar til hinsta dags<\/p>\n

\u00ed landi manna, Enden brau\u00f0sins.<\/p>\n

\n

Vi\u00f0 lj\u00f3s og skugga glettist \u00fei\u00f0 allan daginn.<\/p>\n

Hausti\u00f0 leikur vi\u00f0 br\u00fanu augun ykkar,<\/p>\n

me\u00f0 sorg minni gr\u00e6tur d\u00f6ggin a\u00f0 eil\u00edfu.<\/p>\n

\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SUPRA LA MORTI DI UN PICCIRIDDU CA CAMPAU UN JORNU<\/strong><\/p>\n

\n

Tutti li picciriddi morti ca camparu un jornu ti dunanu lu benvinutu<\/p>\n

\n

Lu ventu ti canta la me ninna nanna<\/p>\n

Quannu lu suli cadi unni l\u2019erba chi\u00f9 tristi crisci.<\/p>\n

Tu s\u00ec lu principiu quannu la luci \u00e8 saggia<\/p>\n

Diu vardir\u00e0 lu to jornu nsinu a la fini di li jorna<\/p>\n

Nta lu paisi di la manna, l\u2019Eden d\u00fb pani.<\/p>\n

Tu dd\u00e0, ntra ummira e suli, poi jucari tutta la jurnata.<\/p>\n

L\u2019autunnu si inchir\u00e0 d\u00fb castanu d\u00ee to occhi<\/p>\n

E lu risinu cu la me pena chiancir\u00e0 in eternu.<\/p>\n

\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

NA \u015aMIER\u0106 JEDNODNIOWEGO NOWORODKA<\/strong><\/p>\n

\nPowitaj\u0105 ci\u0119 wszystkie zmar\u0142e noworodki.<\/p>\n

Wiatr b\u0119dzie ci \u015bpiewa\u0142 moje ko\u0142ysanki,<\/p>\n

kiedy s\u0142o\u0144ce zajdzie tam, gdzie rosn\u0105 najsmutniejsze trawy.<\/p>\n

Ty jeste\u015b pocz\u0105tkiem, gdy \u015bwiat\u0142o\u015b\u0107 jest m\u0105dro\u015bci\u0105.<\/p>\n

B\u00f3g b\u0119dzie strzeg\u0142 twojego dnia a\u017c do ko\u0144ca dni,<\/p>\n

W krainie manny, Edenu chleba.<\/p>\n

\n

Ca\u0142y dzie\u0144 b\u0119dziesz figlowa\u0142 z promieniem i cieniem.<\/p>\n

Jesie\u0144 rozb\u0142y\u015bnie br\u0105zem twoich oczu,<\/p>\n

Z moim smutkiem na zawsze b\u0119dzie p\u0142aka\u0107 rosa.<\/p>\n

\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\u6709\u5173\u4e00\u5929\u5927\u5b69\u5b50\u7684\u6b7b\u4ea1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6240\u6709\u6b7b\u53bb\u7684\u4e00\u5929\u5927\u7684\u5b69\u5b50\u90fd\u4f1a\u6b22\u8fce\u4f60\u3002<\/p>\n

\u98ce\u4f1a\u7ed9\u4f60\u5531\u6211\u7684\u6447\u7bee\u66f2\uff0c<\/p>\n

\u5f53\u592a\u9633\u843d\u5728\u60b2\u4f24\u8349\u751f\u957f\u4e4b\u5730\u3002<\/p>\n

\u4f60\u662f\u5149\u4eae\u82f1\u660e\u65f6\u7684\u8d77\u59cb\u3002<\/p>\n

\u4e0a\u5e1d\u4f1a\u5b88\u62a4\u5230\u65e5\u5b50\u4f60\u4e00\u65e5\u7684\u5c3d\u5934\uff0c<\/p>\n

\u5728\u9762\u5305\u4e50\u56ed\uff0c\u5728\u739b\u7eb3\u4e4b\u5730\u3002<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u6574\u5929\u7528\u5149\u7ebf\u548c\u9634\u5f71\u73a9\u6e38\u620f\u3002<\/p>\n

\u79cb\u5929\u4f1a\u904d\u5e03\u4f60\u773c\u775b\u7684\u68d5\u8272\uff0c<\/p>\n

\u4f1a\u6c38\u8fdc\u7528\u6211\u7684\u60b2\u4f24\u54ed\u6ce3\u9732\u6c34\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6c49\u00a0\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-4-30<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0639\u0646 \u0631\u062d\u064a\u0644 \u0637\u0641\u0644 \u0628\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0628\u0639\u0645\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0633\u064a\u0631\u062d\u0628\u0648\u0646 \u0628\u0643.<\/em><\/p>\n

\u0633\u062a\u0646\u0634\u062f \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0627\u062d \u0627\u0644\u0623\u063a\u0627\u0646\u064a\u060c<\/em><\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0628\u0632\u063a \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u062d\u064a\u062b \u064a\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062b\u0631 \u062d\u0632\u0646\u0627.<\/em><\/p>\n

\u0633\u062a\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0633\u062a\u0631\u0634\u062f\u0627 \u0628\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631.<\/em><\/p>\n

\u0633\u064a\u062d\u0631\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0628 \u062d\u062a\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645<\/em><\/p>\n

\u0648\u0625\u0644\u0649 \u0622\u062e\u0631 \u064a\u0648\u0645 \u0641\u064a \u062d\u064a\u0627\u062a\u0643.<\/em><\/p>\n

\u0641\u064a \u0623\u0631\u0636 \u0645\u0646\u0649\u060c \u0641\u064a \u0639\u062f\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0632.<\/em><\/p>\n

\u0633\u062a\u0644\u0647\u0648 \u0643\u0644 \u064a\u0648\u0645\u0643 \u0648\u062a\u0645\u0631\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0638\u0644.<\/em><\/p>\n

\u0648\u064a\u062a\u0648\u062d\u062f \u0627\u0644\u062e\u0631\u064a\u0641 \u0645\u0639 \u0633\u0645\u0631\u0629 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0643\u060c<\/em><\/p>\n

\u0644\u064a\u0628\u0643\u064a \u062d\u0632\u0646\u064a \u0642\u0637\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u062f\u0649 \u0644\u0644\u0623\u0628\u062f.<\/em><\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/em><\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u090f\u0915<\/strong> \u0926\u093f\u0928<\/strong> \u0915\u0947<\/strong> \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947<\/strong> \u0915\u0940<\/strong> \u092e\u094c\u0924<\/strong> \u092a\u0930<\/strong><\/p>\n

\n

\u0938\u092d\u0940 \u092e\u0943\u0924,<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947 \u0906\u092a\u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0917\u0924 \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947\u0964<\/p>\n

\u092a\u0935\u0928 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0932\u094b\u0930\u0940 \u0917\u093e\u090f\u0917\u093e,<\/p>\n

\n

\u0938\u0942\u0930\u091c \u0917\u093f\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0926\u0941\u0916\u0940 \u0918\u093e\u0938 \u0909\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0906\u092a \u0924\u092c \u0936\u0941\u0930\u0941\u0906\u0924 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u092c \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092d\u0917\u0935\u093e\u0928 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0905\u0902\u0924 \u0915\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0947\u0902\u0917\u0947,<\/p>\n

\u092e\u0928\u094d\u0928\u093e \u0915\u0940 \u092d\u0942\u092e\u093f \u092e\u0947\u0902, \u0930\u094b\u091f\u0940 \u0915\u093e \u0908\u0921\u0928\u0964<\/p>\n

\n

\u0915\u093f\u0930\u0923 \u0914\u0930 \u091b\u093e\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0906\u092a \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0948\u0902\u0915 \u0916\u0947\u0932\u0947\u0902\u0917\u0947\u0964<\/p>\n

\u0936\u0930\u0926 \u090b\u0924\u0941 \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0906\u0902\u0916\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u0942\u0930\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u094b\u0917\u0940,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u0941\u0903\u0916 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u094b\u090f\u0902\u0917\u0947\u0964<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u4e00\u65e5\u3057\u304b\u751f\u304d\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u5b50\u4f9b\u306e\u3053\u3068<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u3059\u3079\u3066\u306e\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u8d64\u3093\u574a\u304c\u3042\u306a\u305f\u3092\u62db\u304f<\/p>\n

\u60b2\u3057\u307f\u306b\u6253\u3061\u3072\u3057\u304c\u308c\u305f\u8349\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u65e5\u304c\u66ae\u308c\u308b\u6642<\/p>\n

\u98a8\u306f\u5b50\u5b88\u5504\u3092\u3042\u306a\u305f\u306b\u6b4c\u3046<\/p>\n

\n

\u5149\u306f\u6b63\u3057\u3051\u308c\u3070\u3001\u3042\u306a\u305f\u306f\u59cb\u307e\u308a\u3067\u3042\u308a<\/p>\n

\u795e\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u4e00\u65e5\u306e\u7d42\u308f\u308a\u307e\u3067\u5b88\u8b77\u3059\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u5929\u304b\u3089\u8d08\u308a\u7269\u3001\u30a8\u30c7\u30f3\u306e\u98df\u3079\u7269\u3067<\/p>\n

\n

\u5149\u3068\u5f71\u3067\u3042\u306a\u305f\u306f\u65e5\u304c\u306a\u4e00\u65e5\u622f\u308c\u308b<\/p>\n

\u79cb\u306f\u3042\u306a\u305f\u306e\u77b3\u306e\u8336\u8272\u3067\u3042\u3075\u308c<\/p>\n

\u60b2\u3057\u307f\u306f\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u6d99\u306e\u9732\u3067\u6fe1\u308c\u308b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>T<\/em><\/strong>ranslation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0647<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0647<\/em>\u200c\u0627\u0646\u062f\u060c\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646\u00a0\u06cc\u06a9<\/em>\u200c\u0631\u0648\u0632\u0647\u00a0\u0627\u0632 \u062a\u0648<\/em>\u200c\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0642\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0644\u0627\u0644\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u062a\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u062a\u0627\u0628\u062f\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0633\u0628\u0632\u0647<\/em>\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0641\u0633\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u0631\u0648\u06cc\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n

\u062a\u0648 \u0634\u0631\u0648\u0639\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u0634\u0648\u06cc\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0639\u0627\u0642\u0644 \u0627\u0633\u062a.<\/em><\/p>\n

\u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0642\u06cc\u0627\u0645\u062a\u00a0\u0631\u0648\u0632\u062a \u0631\u0627 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062a\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c \u062f\u0631\u00a0\u0633\u0631\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u0646\u0627\u060c\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u06cc\u0627\u0632 \u0646\u0627\u0646.<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0627\u0634\u0639\u0647 \u0648\u00a0\u0633\u0627\u06cc\u0647\u00a0\u062a\u0648 \u062a\u0645\u0627\u0645 \u0631\u0648\u0632\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u0648\u062e\u06cc\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u06a9\u0646\u06cc.<\/em><\/p>\n

\u067e\u0627\u06cc\u06cc\u0632\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0642\u0647\u0648\u0647<\/em>\u200c\u0627\u06cc\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u062a\u00a0\u0628\u0627\u0631\u0648\u0631\u00a0\u0645\u06cc<\/em>\u200c\u0634\u0648\u062f\u060c<\/em><\/p>\n

\u0634\u0628\u0646\u0645\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u063a\u0645 \u0645\u0646\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647\u00a0\u06af\u0631\u06cc\u0647\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u06a9\u0631\u062f.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u06a9\u062a\u0632<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0410 \u0421\u041c\u042a\u0420\u0422\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u0416\u0418\u0412\u042f\u041b\u041e \u0421\u0410\u041c\u041e \u0414\u0415\u041d \u0414\u0415\u0422\u0415 <\/strong><\/p>\n

\n

\u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u0438, \u0436\u0438\u0432\u044f\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u0446\u0430 \u0449\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0449\u043d\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0412\u044f\u0442\u044a\u0440\u044a\u0442 \u0449\u0435 \u0442\u0438 \u043f\u0435\u0435 \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043f\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u043f\u0430\u0434\u0430, \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430\u0439-\u0442\u044a\u0436\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435.<\/p>\n

\n

\u0422\u0438 \u0441\u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043c\u044a\u0434\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0411\u043e\u0433 \u0449\u0435 \u043f\u0430\u0437\u0438 \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0432\u043e\u044f \u0434\u0435\u043d,<\/p>\n

\u0412 \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u0430, \u0415\u0434\u0435\u043c \u043d\u0430 \u0445\u043b\u044f\u0431\u0430.<\/p>\n

\n

\u0421\u044a\u0441 \u043b\u044a\u0447 \u0438 \u0441\u044f\u043d\u043a\u0430 \u0442\u0438 \u0449\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0448 \u043b\u0443\u0434\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0446\u044f\u043b \u0434\u0435\u043d.<\/p>\n

\u0415\u0441\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0449\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u043a\u0430\u0444\u044f\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0438,<\/p>\n

\u0421\u044a\u0441 \u043c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u0441\u043a\u0440\u044a\u0431 \u0437\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0449\u0435 \u0440\u0438\u0434\u0430\u0435 \u0440\u043e\u0441\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Bulgarian<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Ivan<\/em><\/strong> Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041d\u0410 \u0421\u041c\u0415\u0420\u0422\u042c \u041c\u041b\u0410\u0414\u0415\u041d\u0426\u0410<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0440\u0430\u0434\u044b.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043f\u043e\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0438 \u043a\u043e\u043b\u044b\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435,<\/p>\n

\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0443\u043f\u0430\u0434\u0435\u0442 \u0442\u0443\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043a\u0448\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0432\u044b.<\/p>\n

\n

\u0422\u044b \u2013 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u043c\u0443\u0434\u0440.<\/p>\n

\u0411\u043e\u0433 \u0441\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0434\u043e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430<\/p>\n

\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043d\u043d\u044b, \u0432 \u0420\u0430\u044e \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0442\u0435\u043d\u044c\u044e \u0442\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0448\u044c \u0448\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0435\u043d\u044c \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u0442\u0432\u043e\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0440\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437,<\/p>\n

\u0438 \u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u044b\u0434\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u044c\u044e.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/p>\n

\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Misheuva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SA KAMATAYAN NG KASISILANG NA SANGGOL<\/strong><\/p>\n

\n

Ang lahat ng namatay na bagong silang na mga bata ika\u2019y<\/p>\n

kanilang sasalubungin.<\/p>\n

Aawitan at ipaghehele ka ng hangin,<\/p>\n

kapag araw ay sumikat sa kung saan tumutubo ang<\/p>\n

pinakamalungkot na mga damo.<\/p>\n

Ikaw ang panimula ng pantas na liwanag<\/p>\n

Babantayan ka ng Dios hangang sa katapusan ng iyong araw.<\/p>\n

Sa lupa ng mga manna, ang tinapay ng Eden.<\/p>\n

Sa may sinag at lilim ika\u2019y maglalaro ng buong araw.<\/p>\n

Ang taglagas ay mapupuno ng kayumanggi ng iyong mga mata,<\/p>\n

sa aking pamimighati mananangis ng walang hanggan ang hamog.<\/p>\n

\n

Isinalin sa wikang Filipino ni Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong>Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e2\u05dc \u05de\u05d5\u05ea \u05d9\u05dc\u05d3 \u05d1\u05df \u05d9\u05d5\u05de\u05d5 \/ \u05de\u05b6\u05e0\u05b0\u05e7\u05b6\u05d4 \u05db\u05e5 <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05dc\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b8\u05dd \u05d9\u05b0\u05e7\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b6\u05d9\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05db\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05ea\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05dc\u05b0\u05da\u05b8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05e9\u05c2 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9,<\/em><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e7\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e6\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e9\u05c2\u05b6\u05d1 \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05e6\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b7\u05ea\u05b0\u05d7\u05b8\u05dc\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d7\u05b8\u05db\u05b8\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b9\u05e8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05da\u05b8 \u05e2\u05b7\u05d3 \u05e7\u05b5\u05e5 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05df, \u05d2\u05bc\u05b7\u05df \u05e2\u05b5\u05d3\u05b6\u05df \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b6\u05d7\u05b6\u05dd<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b6\u05e8\u05b6\u05df-\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e6\u05b5\u05dc \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05d1 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b8\u05d5 \u05d9\u05b4\u05d2\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05dd \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05da\u05b8,<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d2\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d9\u05b4\u05d1\u05b0\u05db\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b7\u05dc. <\/em><\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\n

\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd- \u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bc1 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bc8 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd,\u0bb0\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf \u0b88\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd,\u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LI SER MIRINA ZAROY\u00ca YEKROJ\u00ce<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hem\u00ee zaromiriy\u00ean yekroj\u00ee w\u00ea bi x\u00earhatina te bikin.<\/p>\n

Ba w\u00ea ji te re lor\u00eena min bistir\u00ea.<\/p>\n

Dema roj bi\u00e7e ava, li w\u00ea dera giyaya xemg\u00een di\u00e7ezire.<\/p>\n

\n

Tu destp\u00eak \u00ee dema ronah\u00ee dibe pend.<\/p>\n

Xweda w\u00ea roja te ji min re bipar\u00eaze ta dawiya rojan.<\/p>\n

Li welat\u00ea gez\u00fb, \u00fb \u2019Edena n\u00ean.<\/p>\n

\n

Tu y\u00ea her roj bi t\u00eer\u00eaj \u00fb siy\u00ea bil\u00eez\u00ee \u00fb bipel\u00een\u00ee.<\/p>\n

Pay\u00eez w\u00ea mi\u015ft be ji \u00e7ehv\u00ean qehwey\u00ee.<\/p>\n

Bi mel\u00fbliya min re xunav w\u00ea bigir\u00ee da taseriy\u00ea.<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8<\/strong> \u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09c7\u09b0<\/strong> \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong> \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0<\/strong> \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1<\/strong> \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b8\u09ac\u09be\u0987 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd, \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09c3\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0\u09be \u099c\u09be\u09a8\u09be\u09ac\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09ad\u09cd\u09af\u09b0\u09cd\u09a5\u09a8\u09be \u0964<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8 \u0997\u09be\u0987\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0998\u09c1\u09ae \u09aa\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u09a8\u09bf \u0997\u09be\u09a8 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0,<\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af \u0985\u09b8\u09cd\u09a4 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b7\u09a8\u09cd\u09a8 \u0998\u09be\u09b8\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09b0\u09be\u0987\u09a4\u09cb \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad \u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09b2\u09cb \u09b9\u09af\u09bc \u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8\u09c0 \u0964<\/p>\n

\u0988\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0 \u0995\u09b0\u09ac\u09c7\u09a8 \u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7\u09c7\u09b0 \u09a6\u09bf\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09cb\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a8\u09cd\u09a8\u09be \u098f\u09b0 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7, \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09cb\u09a6\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b0\u09c1\u099f\u09bf\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af \u09b0\u09b6\u09cd\u09ae\u09bf \u0986\u09b0 \u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0995\u09b0\u09ac\u09c7 \u0996\u09c7\u09b2\u09be \u09b8\u0995\u09cc\u09a4\u09c1\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09b9\u09c7\u09ae\u09a8\u09cd\u09a4 \u099c\u09c1\u09a1\u09bc\u09ac\u09c7 \u099c\u09c1\u099f\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a6\u09be\u09ae\u09bf \u0986\u09ad\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09cb\u0995 \u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0995\u09c7\u0981\u09a6\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09c7 \u09b6\u09bf\u09b6\u09bf\u09b0 \u099a\u09bf\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09a8 \u0995\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0964<\/p>\n

\u09ae\u09c7\u09a8\u0995\u09c7<\/strong> \u0995\u09c7\u098f\u099f\u09bf\u099c\u09c7\u09a1<\/strong>, <\/strong>\u09b2\u09bf\u09a5\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong>–<\/strong>\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a8<\/strong> \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation by Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

B\u00c1S LINBH AON LAE<\/strong><\/p>\n

\n

Cuirfidh na leana\u00ed fearadh na f\u00e1ilte romhat,<\/p>\n

\n

Canfaidh an ghaoth suantra\u00ed.<\/p>\n

Is t\u00fa an ch\u00f3ir solais, tobar na gaoise,<\/p>\n

Coinneofar sl\u00e1n t\u00fa i mbaclainn D\u00e9.<\/p>\n

Imreoidh t\u00fa cleasa de l\u00f3 is d\u2019o\u00edche.<\/p>\n

Beidh fl\u00fairse an fh\u00f3mhair<\/p>\n

le brath i do rosc.<\/p>\n

\n

Mo chumha ina lu\u00ed mar bhrat dr\u00fachta,<\/p>\n

Mo leanaibh\u00edn i mbaclainn chr\u00e9.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Gaelic by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

O SMRTI JEDAN DAN STAROG DETETA<\/strong><\/p>\n

\n

Mrtva deca, stara jedan dan \u0107e te do\u010dekati.<\/p>\n

Vetar \u0107e ti pevati moje uspavanke<\/p>\n

kad sunce za\u0111e tamo gde trava tuge raste\u2026<\/p>\n

\n

Ti si po\u010detak svetlosne mudrosti.<\/p>\n

Bog \u0107e stra\u017eariti do kraja tvoje dane,<\/p>\n

u zemlji obilja, Edenu hleba.<\/p>\n

\n

Celog dana \u0107e\u0161 se igrati sa zrakom i senkom.<\/p>\n

Jesen \u0107e se ujediniti sa braon bojom tvojih o\u010diju.<\/p>\n

Sa mojim bolom ve\u010dno \u0107e plakati rosa.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by <\/em><\/strong>S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041f\u041e \u0421\u041c\u0420\u0422\u0422\u0410 \u041d\u0410 \u0414\u0415\u0422\u0415\u0422\u041e \u0421\u0422\u0410\u0420\u041e \u0415\u0414\u0415\u041d \u0414\u0415\u041d<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0440\u0442\u0432\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u045c\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0447\u0435\u043a\u0430\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0442 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u0458\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0435\u0435 \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043f\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430,<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e \u045c\u0435 \u0437\u0430\u0458\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430\u0458\u0442\u0430\u0436\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\n

\u0442\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0422\u0438 \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043e\u043a\u043e\u0442 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0437\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043c\u0443\u0434\u0440\u0430.<\/p>\n

\u0411\u043e\u0433 \u045c\u0435 \u0433\u043e \u0447\u0443\u0432\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0442,<\/p>\n

\n

\u0412\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043d\u0430, \u0420\u0430\u0458 \u043e\u0434 \u043b\u0435\u0431.<\/p>\n

\u0421\u043e \u0437\u0440\u0430\u043a \u0438 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0430 \u045c\u0435 \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0433\u0440\u0443\u0432\u0430\u0448 \u0446\u0435\u043b \u0434\u0435\u043d.<\/p>\n

\u0415\u0441\u0435\u043d\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u0432\u0440\u0438\u0435 \u0441\u043e \u043a\u0430\u0444\u0435\u0430\u0432\u043e\u0442\u043e \u0432\u043e \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0438,<\/p>\n

\u0421\u043e \u043c\u043ej\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0440\u043e\u0441\u0430\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435.<\/p>\n

\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u053e\u0565\u0580<\/strong> \u0565\u0580\u0565\u056d\u0561\u0575\u056b<\/strong> \u0574\u0561\u0570\u057e\u0561\u0576<\/strong> \u0585\u0580\u057e\u0561<\/strong> \u0561\u057c\u0569\u056b\u057e<\/strong><\/p>\n

\n

\u0541\u0565\u0566 \u056f\u0578\u0572\u057b\u0578\u0582\u0576\u0565\u0576 \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u0574\u0565\u057c\u0561\u056e, \u056e\u0565\u0580 \u0565\u0580\u0565\u056d\u0561\u0576\u0565\u0580\u0568:<\/p>\n

\u0554\u0561\u0574\u056b\u0576 \u0571\u0565\u0566 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u056b\u0574 \u0585\u0580\u0578\u0580\u0578\u0581\u0561\u0575\u056b\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568 \u056f\u0565\u0580\u0563\u056b,<\/p>\n

\u0565\u0580\u0562 \u0561\u0580\u0587\u0568 \u056f\u0568\u0576\u056f\u0576\u056b \u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572,<\/p>\n

\n

\u0578\u0582\u0580 \u0561\u0573\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u057f\u056d\u0578\u0582\u0580 \u056d\u0578\u057f\u0565\u0580\u0568:<\/p>\n

\u0534\u0578\u0582\u0584 \u057d\u056f\u056b\u0566\u0562 \u0565\u0584, \u0565\u0580\u0562 \u056b\u0574\u0561\u057d\u057f\u0578\u0582\u0576 \u0567 \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d\u0568:<\/p>\n

\u0531\u057d\u057f\u057e\u0561\u056e \u056f\u0578\u0582\u0572\u0565\u056f\u0581\u056b \u0571\u0565\u0580 \u0585\u0580\u0568 \u0574\u056b\u0576\u0579\u0587 \u057e\u0565\u0580\u057b\u0568 \u0585\u0580\u0565\u0580\u056b<\/p>\n

\n

\u0544\u0561\u0576\u0561\u0576\u0561\u0575\u056b \u0565\u0580\u056f\u0580\u0578\u0582\u0574, \u0570\u0561\u0581\u056b \u0535\u0564\u0565\u0574\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0547\u0578\u0572 \u0578\u0582 \u057d\u057f\u057e\u0565\u0580\u0578\u057e \u0585\u0580\u0576\u056b\u0562\u0578\u0582\u0576 \u056f\u0561\u057f\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580 \u056f\u0561\u0576\u0565\u0584:<\/p>\n

\u0531\u0577\u0578\u0582\u0576\u0568 \u056f\u056c\u056b\u0561\u0576\u0561 \u0571\u0565\u0580 \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u056b \u0577\u0561\u0563\u0561\u0576\u0561\u056f\u0561\u0563\u0578\u0582\u0575\u0576\u0578\u057e,<\/p>\n

\u0551\u0578\u0572\u0568 \u056b\u0574 \u057e\u0577\u057f\u0578\u057e \u0570\u0561\u057e\u0565\u0580\u056a \u056f\u0561\u0580\u057f\u0561\u057d\u057e\u056b:<\/p>\n

\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576<\/em><\/strong> \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/em><\/strong> \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b<\/em><\/strong> \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

KEMATIAN DI HARI KELAHIRAN<\/strong><\/p>\n

\n

Semua meninggal, kanak-kanak yang baru dilahirkan akan menyambutmu.<\/p>\n

Angin akan menyanyikan lagu pengantar tidurku untukmu,<\/p>\n

Tatkala\u00a0 matahari jatuh di tempat rerumputan paling pilu tumbuh.<\/p>\n

\n

Kau adalah awal tatkala cahaya\u00a0 bijaksana.<\/p>\n

Hingga akhir hari-harimu Tuhan akan menjaga,<\/p>\n

Roti eden, hamparan\u00a0 manna.<\/p>\n

\n

Sepanjang hari dengan sinar dan keteduhan kau bersenda gurau<\/p>\n

Musim gugur akan menghimpun\u00a0 warna cokelat di matamu,<\/p>\n

Kedukaanku akan seterusnya meratapi embun.<\/p>\n

\n

Translation <\/em><\/strong>into Indonesian by <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

KEMATIAN BAYI BERUMUR SEHARI<\/strong><\/p>\n

Mati sudah, anak berumur sehari itu akan menerimamu.
\nBayu akan mendendangkan lagu buaian kepadamu,
\napabila mentari terbenam di tempat tumbuhnya rumput paling sedih.<\/p>\n

Kau permulaannya apabila cahaya bijak.
\nTuhan akan kawal ke hari-hari terakhir\u00a0harimu,
\nDi dunia butiran manna, syurga makanan.<\/p>\n

Dengan cahaya dan bebayang kau akan bergurauan sepanjang hari.
\nMusim gugur akan memenuhi warna coklat mata-matamu,
\nDengan dukaku akan terus-terusan menangisi\u00a0embun.<\/p>\n

\nTranslation into Malay by Dr. Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

A LA MORT D’UN NEN D’UN DIA<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0Tots morts, els nens d’un dia et donaran la benvinguda.<\/p>\n

El vent et cantar\u00e0 les meves can\u00e7ons de bressol<\/p>\n

quan el sol caigui on creix l’herba m\u00e9s trist.<\/p>\n

\n

Ets el comen\u00e7ament quan la llum \u00e9s s\u00e0via.<\/p>\n

D\u00e9u protegir\u00e0 fins a la fi dels dies el teu dia,<\/p>\n

a la terra del mann\u00e0, Ed\u00e8n del pa.<\/p>\n

\n

\u00a0Amb el raig i l’ombra trastejar\u00e0s tot el dia.<\/p>\n

La tardor es veur\u00e0 amb el marr\u00f3 dels teus ulls.<\/p>\n

Amb el meu dolor plorar\u00e0 per sempre la rosada.<\/p>\n

\n

\u00a0Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem of the Week Ithaca 682 \u201cON THE DEATH OF A DAY OLD CHILD\u201d, Menke Katz, Lithuania-USA (1906-1991) \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic,Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4955,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4982"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4982"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4983,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4982\/revisions\/4983"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}