{"id":5004,"date":"2021-06-03T13:35:13","date_gmt":"2021-06-03T14:35:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5004"},"modified":"2021-06-03T13:35:13","modified_gmt":"2021-06-03T14:35:13","slug":"684-everything-changes-everything-remains-germain-droogenbroodt-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/684-everything-changes-everything-remains-germain-droogenbroodt-3\/","title":{"rendered":"684 | EVERYTHING CHANGES, EVERYTHING REMAINS | Germain Droogenbroodt"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-4974 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Afbeelding-684-300x170.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"170\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Afbeelding-684-300x170.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Afbeelding-684-200x114.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Afbeelding-684.jpg 472w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u00a0Painting by Lo Ch\u2019ing, Taiwan<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poem of the week Ithaca 684<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u201c<strong>EVERYTHING <\/strong><strong>C<\/strong><strong>HANGES, EVERYTHING REMAINS<\/strong><strong>\u201d,<br \/>\n<\/strong>GERMAIN DROOGENBROODT BELGIUM\/SPAIN<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>from \u201cThe Ephemeral Flower of Time<\/em><\/strong><strong><em>\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013<br \/>\n<\/em><\/strong><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish<\/em><em>,<\/em><em> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian, Malay, Indonesian<\/em><\/span><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUT CHANGE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUT DEMEURE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>L\u2019inexprimable est \u00e0 l\u2019origine<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>du ciel et de la terre<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Lao Tseu<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Il s\u2019est tant pass\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mais rien n\u2019a chang\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">uniquement en apparence<br \/>\ntout semble parfois diff\u00e9rent qu\u2019auparavant<br \/>\net \u00e0 peine un rien ou absolument rien<br \/>\nn\u2019est reconnaissable<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bien que la Voie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0le sentier sinueux<br \/>\nqui m\u00e8ne \u00e0 l\u2019\u00e9claircissement n\u2019ait pas chang\u00e9<br \/>\net continue d\u2019exister<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0bien au-del\u00e0<br \/>\nde l\u2019\u0153il seul.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TUTTO CAMBIA<br \/>\nTUTTO RESTA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>l\u2019indicibile \u00e8 l\u2019origine<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>del cielo e della terra<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2500Lao-Tse<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Cos\u00ec tanto \u00e8 passato<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e nulla \u00e8 cambiato<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">solo all\u2019apparenza<br \/>\nogni cosa sembra differente da prima<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e poco o nulla<br \/>\n\u00e8 ancora riconoscibile<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eppure la Via<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0il sentiero ventoso<br \/>\nche conduce all\u2019illuminazione<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0rimane immutato<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0e continua a esistere<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0ma<br \/>\nper niente pi\u00f9 che l\u2019occhio.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ALLES \u00c4NDERT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ALLES BLEIBT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Das Namenlose ist der Ursprung<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>von Himmel und Erde<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Lao Tse<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Es ist so viel geschehen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aber nichts hat sich ge\u00e4ndert<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nur scheinbar<br \/>\nscheint alles anders zu sein als vorher<br \/>\nund ist kaum etwas oder nichts<br \/>\nnoch erkennbar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">obwohl der Weg<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0der verschlungene Pfad<br \/>\nder zur Erkennung f\u00fchrt<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0unver\u00e4ndert ist<br \/>\nund weiterhin besteht<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0aber mehr<br \/>\nals allein f\u00fcr das Auge zu sehen.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TUDO MUDA, <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TUDO PERMANECE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>O sem nome \u00e9 a origem<br \/>\ndo c\u00e9u e da terra<br \/>\n<\/em>Lao Ts\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Muito j\u00e1 passou,<br \/>\nmas nada mudou<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u00f3 na apar\u00eancia tudo parece diferente<br \/>\n\u00e0s vezes<br \/>\nao de antes<br \/>\ne n\u00e3o h\u00e1 quase nada<br \/>\nou nada apenas reconhec\u00edvel<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">embora o Caminho, a senda sinuosa<br \/>\nque conduz ao entendimento<br \/>\nn\u00e3o tenha mudado e continue<br \/>\nexistindo al\u00e9m do olho.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOTUL SE SCHIMB\u0102,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOTUL D\u0102INUIE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Nenumit\u0103 este ob\u00e2r\u0219ia<br \/>\ncerului \u0219i p\u0103m\u00e2ntului<\/em><em><br \/>\n<\/em>Lao Tse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">S-au petrecut at\u00e2tea lucruri<br \/>\ndar tot nu se schimb\u0103 nimic<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">doar aparent<br \/>\nsunt transform\u0103ri<br \/>\naltfel dec\u00e2t cele obi\u0219nuite<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nu ne r\u0103m\u00e2ne mai nimic<br \/>\ncare s\u0103 ne aminteasc\u0103 ceva \u0219tiut<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de\u0219i c\u0103rarea-ntortocheat\u0103<br \/>\nce duce spre iluminare,<br \/>\nnu s-a schimbat \u0219i-n continuare<br \/>\nse \u00eentrez\u0103re\u0219te dincolo de tot ce-i aparent.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u039f\u039b\u0391<\/strong> <strong>\u0391\u039b\u039b\u0391\u0396\u039f\u03a5\u039d<\/strong><strong>,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u039f\u039b\u0391<\/strong> <strong>\u039c\u0395\u039d\u039f\u03a5\u039d<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u03a4\u03bf<\/em> <em>\u03b1\u03bd\u03ce\u03bd\u03c5\u03bc\u03bf<\/em> <em>\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<\/em> <em>\u03b7<\/em> <em>\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae<\/em> <em>\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03bf\u03cd<\/em> <em>\u03ba\u03b1\u03b9<\/em> <em>\u03b3\u03b7\u03c2<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>&#8212;<\/em><em>\u039b\u03ac\u03bf<\/em> <em>\u03a4\u03c3\u03b5<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a4\u03cc\u03c3\u03b1 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03b5\u03af \u03bc\u03b1 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1\u03be\u03b5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03cc\u03bb\u03b1 \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03c1\u2019 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03ce\u03c4\u03b9\u03c3\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b1 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7<\/em><\/strong> <strong><em>\u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7<\/em><\/strong> <strong><em>\u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated by Manolis Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ALLT BREYTIST,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0ALLT HELST EINS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Nafnleysi\u00f0 er upphaf<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>himins og jar\u00f0ar<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2500 Lao-Tse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Svo margt hefur gerst,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en ekkert er breytt,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a\u00f0eins \u00e1 yfirbor\u00f0inu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vir\u00f0ist stundum allt \u00f3l\u00edkt \u00fev\u00ed sem \u00e1\u00f0ur var,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og varla neitt e\u00f0a ekkert<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">er \u00feekkjanlegt,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fe\u00f3 a\u00f0 Vegurinn, kr\u00f3k\u00f3tt lei\u00f0in<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">til skilnings s\u00e9 \u00f3breytt<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og standi, ekki a\u00f0eins<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fyrir auganu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TUTTU CANCIA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TUTTU RESTA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Chiddu ca non avi un nomu<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00e8 l\u2019origini di lu paradisu e di la terra<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">&#8211;Lao Tse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tanti cosi hannu successu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ma nenti ha canciatu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sulu ca tuttu pari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Diversu di com\u2019era prima,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e non c\u2019\u00e8 quaxi nenti o nenti propiu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ca si p\u00f2 ricanusciri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sibbeni la Via, la strata<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">China di curvi ca porta a l\u2019illuminazioni,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">non ha canciatu e cuntinua a esistiri,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ma pi cchi\u00f9 di l\u2019occhiu sulu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzoni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WSZYSTKO SI\u0118 ZMIENIA,<br \/>\nWSZYSTKO POZOSTAJE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>To, co bezimienne jest \u017ar\u00f3d\u0142em<br \/>\nnieba i ziemi<br \/>\n<\/em>\u00a0\u2500\u00a0 Lao Tsy<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tak wiele si\u0119 sta\u0142o,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0lecz nic si\u0119 nie zmieni\u0142o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tylko pozornie<br \/>\nwszystko wydaje si\u0119 inne ni\u017c wcze\u015bniej,<br \/>\ni nie ma ju\u017c prawie nic, lub zupe\u0142nie nic<br \/>\nco mo\u017ce jeszcze by\u0107 do poznania<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">chocia\u017c Droga, wij\u0105ca si\u0119 \u015bcie\u017cka<br \/>\nwiod\u0105ca do o\u015bwiecenia, pozostaje niezmienna<br \/>\ni trwa nadal, lecz to<br \/>\nco\u015b wi\u0119cej ni\u017c postrzega samo oko.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e07\u7269\u5728\u53d8\u5316\uff0c\u4e07\u7269\u8fd8\u5b58\u5728<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u65e0\u540d<\/em><em>\uff0c<\/em><em>\u5929\u5730\u4e4b\u59cb\u3002<\/em><em>\u00a0<\/em><em>\u2014\u2014<\/em><em>\u8001\u5b50<\/em><em><br \/>\n<\/em><em><br \/>\n<\/em>\u5982\u6b64\u591a\u7684\u4e8b\u53d1\u751f\u4e86\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4f46\u4e00\u5207\u90fd\u6ca1\u6709\u6539\u53d8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e0d\u8fc7\u5b9e\u9645\u4e0a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u5207\u4f3c\u4e4e\u90fd\u4e0d\u540c\u4e8e\u4ece\u524d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c\u51e0\u4e4e\u4ec0\u4e48\u90fd\u518d\u4e5f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6ca1\u6cd5\u8fa8\u8ba4\u4e86<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u867d\u7136\u00a0\u00a0<strong>\u9053<\/strong>\uff0c\u8fd9\u5f15\u5411\u542f\u8499\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u873f\u8712\u5c0f\u5f84\u662f\u4e0d\u53d8\u7684\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5e76\u7ee7\u7eed\u5b58\u5728\uff0c\u4f46\u4ec5\u51ed\u773c\u529b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u65e0\u6cd5\u53d1\u73b0\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0643\u0644<\/strong> <strong>\u0634\u064a\u0621<\/strong> <strong>\u064a\u062a\u0628\u062f\u0644<\/strong><strong>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0648<\/strong> <strong>\u0643\u0644<\/strong> <strong>\u0634\u064a\u0621<\/strong><strong>\u00a0 <\/strong><strong>\u064a\u0628\u0642\u0649<\/strong> <strong>\u0639\u0644\u0649<\/strong> <strong>\u062d\u0627\u0644\u0647<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0644\u0645\u062c\u0647\u0648\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2500 \u0644\u0627\u0648 \u062a\u0633\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0631\u062a \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u062f\u0627\u062b\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0631\u00a0 \u0642\u062f \u062a\u063a\u064a\u0631<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0648\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0638\u0627\u0647\u0631.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0627 \u0639\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0639\u0647\u062f\u0647\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u062f \u0646\u0644\u062d\u0638 \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u0631\u0628\u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0646\u062f\u0631\u0643\u0647\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0645\u0639 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631\u060c \u0637\u0631\u064a\u0642\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0631\u062c \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0641\u0636\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0648\u064a\u0631 \u060c \u0644\u0645 \u064a\u0634\u0647\u062f \u0623\u064a \u062a\u063a\u064a\u064a\u0631\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u064a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0648\u062c\u0648\u062f\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062d\u0648\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u0643\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0644\u064a\u0633 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0645\u0646 \u0645\u062c\u0631\u062f \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0639\u064a\u0646.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u064a\u0631\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0648\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u064a\u0644\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0938\u092c<\/strong> <strong>\u0915\u0941<\/strong> <strong>\u091b<\/strong> <strong>\u092c\u0926\u0932\u0924\u093e<\/strong> <strong>\u0939\u0948<\/strong><strong>,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0938\u092c<\/strong> <strong>\u0915\u0941<\/strong> <strong>\u091b<\/strong> <strong>\u0930\u0939\u0924\u093e<\/strong> <strong>\u0939\u0948<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0928\u093e\u092e\u0939\u0940\u0928 \u092e\u0942\u0932 \u0939\u0948, \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u0914\u0930 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u093e &#8211;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u093e\u0913-\u0924\u094d\u0938\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0924\u0928\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u0947\u0915\u0915\u0928 \u0915\u0941 \u091b \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940 \u0940\u0902\u092c\u0926\u0932\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0947 \u0935\u0932 \u091c\u093e\u0915\u0939\u0930\u093e \u0924\u094c\u0930 \u092a\u0930<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0938\u092c \u0915\u0941 \u091b \u092a\u0939\u0932\u0947\u0938\u0947\u0905\u0932\u0930\u094d \u0932\u0930\u094d\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0936\u093e\u092f\u0926 \u0939\u0940 \u0915\u0941 \u091b \u0939\u094b \u092f\u093e \u0915\u0941 \u091b \u092d\u0940 \u0928 \u0939\u094b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u094b\u0908 \u0914\u0930 \u092a\u0939\u091a\u093e\u0928\u0928\u0947\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u093e\u0932\u093e\u0940\u0902\u0915\u0915 \u0938\u0921\u093c\u0915, \u0918\u0941\u092e\u093e\u0935\u0926\u093e\u0930 \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094b \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0932\u0947\u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0905\u092a\u0930\u0930\u0935\u0915\u0924\u0917\u0924 \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0939\u0948, \u0932\u0947\u0915\u0915\u0928 \u0905\u0915\u093f\u0915 \u0915\u0947\u0915\u0932\u090f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0947 \u0935\u0932 \u0906\u0940\u0902\u0916 \u0938\u0947\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3059\u3079\u3066\u306f\u5909\u5316\u3057<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u305d\u3057\u3066\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u300c\u7121\u306f\u5929\u5730\u306e\u59cb\u307e\u308a\u306e\u540d\u3067\u3042\u308b\u300d<\/strong><strong>\u2013<\/strong><strong>\u8001\u5b50<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u591a\u304f\u306e\u3053\u3068\u304c\u8d77\u304d\u305f\u304c\u3001\u4f55\u3082\u5909\u308f\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3059\u3079\u3066\u306f\u524d\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308b\u3060\u3051\u3060<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3082\u306f\u3084\u76ee\u3067\u898b\u3066\u308f\u304b\u308b\u3082\u306e\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u307e\u3063\u305f\u304f\u7121\u3044<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u300c\u9053\u300d\u306f\u3001<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u305d\u306e\u609f\u308a\u306b\u7d9a\u304f\u66f2\u304c\u308a\u304f\u306d\u3063\u305f\u5c0f\u5f84\u306f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u5909\u308f\u3089\u305a\u306b\u5b58\u5728\u3057\u7d9a\u3051\u308b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u76ee\u3067\u898b\u3048\u308b\u4e16\u754c\u3092\u8d85\u3048\u3066<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632<\/em><\/strong> <strong><em>\u0645\u0627\u0646\u062f\u06af\u0627\u0631\u0633\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062e\u0627\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u06cc\u200c\u0646\u0627\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0646\u0627\u067e\u06cc\u062f\u0627\u0633\u062a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2500\u0644\u0627\u0626\u0648-\u062a\u0633<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a\u00a0\u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0647\u200c\u0633\u062a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u00a0\u0646\u06a9\u0631\u062f\u0647<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0641\u0642\u0637\u00a0\u0638\u0627\u0647\u0631\u0627\u064b<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0642\u0628\u0644\u00a0\u0641\u0631\u0642\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0647\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u062e\u062a\u06cc\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0642\u0627\u0628\u0644\u00a0\u062a\u0634\u062e\u06cc\u0635\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u062c\u0627\u062f\u0647\u060c\u00a0\u0631\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u067e\u06cc\u0686\u200c\u062f\u0631\u200c\u067e\u06cc\u0686 \u0633\u062a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u06af\u0631\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u062f\u060c\u00a0\u063a\u06cc\u0631\u00a0\u0642\u0627\u0628\u0644\u00a0\u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u0633\u062a\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u062d\u0636\u0648\u0631\u0634\u00a0\u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u00a0\u067e\u06cc\u062f\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c\u00a0\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0646\u0647 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0646\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0686\u0634\u0645.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u0421\u0418\u0427\u041a\u041e \u0421\u0415 \u041f\u0420\u041e\u041c\u0415\u041d\u042f,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u0421\u0418\u0427\u041a\u041e \u041e\u0421\u0422\u0410\u0412\u0410<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0411\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e \u0438 \u0437\u0435\u043c\u044f\u0442\u0430<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041b\u0430\u043e \u0414\u0437\u044a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0422\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435 \u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u043e \u043d\u0438\u0449\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043d\u0438\u0449\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 \u043d\u0438\u0449\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0435\u043c\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0447\u0435 \u041f\u044a\u0442\u044f\u0442, \u0438\u0437\u0432\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043f\u044a\u0442\u0435\u043a\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438 \u0434\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430, \u0442\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0435 \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u043a\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0442 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438: \u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Bulgarian by Ivan Hristov<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u0421\u0415 \u041c\u0415\u041d\u042f\u0415\u0422\u0421\u042f, <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u0421\u0415 \u041e\u0421\u0422\u0410\u0415\u0422\u0421\u042f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041d\u0435\u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u2013 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438 \u0438 \u043d\u0435\u0431\u0430<br \/>\n<\/em>\u041b\u0430\u043e \u0426\u0437\u044b<\/p>\n<p>\u0421\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0435,<br \/>\n\u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043b\u0438\u0448\u044c, \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043d\u043e,<br \/>\n\u0432\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u0430\u043a, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435,<br \/>\n\u0438 \u044d\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435, \u0438 \u044d\u0442\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e<br \/>\n\u0443\u0436\u0435 \u043d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u043e \u041f\u0443\u0442\u044c, \u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430\u044f \u0442\u0440\u043e\u043f\u0438\u043d\u043a\u0430<br \/>\n\u043a \u043e\u0437\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c<br \/>\n\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430 \u0436\u0435, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<br \/>\n\u0434\u043b\u044f \u043e\u0447\u0435\u0439.<br \/>\n<strong><br \/>\n<em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Russian<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Daria<\/em><\/strong> <strong><em>Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NAGBABAGO ANG LAHAT,<br \/>\nLAHAT AY MANANATILI<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Walang pangalan ang pinagmulan<br \/>\nng langit at lupa<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2500Lao-Tse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sobrang daming nangyari,<br \/>\nsubalit walang nabago<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ang tiyak<br \/>\ntila lahat ay naiiba na mula sa dati,<br \/>\nat wala na halos<br \/>\nkahit ano pa ang makikilala<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bagamat ang Daan, ang paikot-ikot na landas<br \/>\nna humahantong sa kaliwanagan, ay hindi nagbabago<br \/>\nat patuloy na nananatili, ngunit ito<br \/>\nay higit para sa paningin lamang<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong><strong><em>Isinalin tungo sa wikang Filipino ni Eden Soriano Trinidad<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Filipino by <\/em><\/strong><strong><em>Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d4\u05db\u05dc \u05de\u05e9\u05ea\u05e0\u05d4, \u05d4\u05db\u05dc \u05e0\u05e9\u05d0\u05e8 \/ \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d7\u05e1\u05e8-\u05d4\u05e9\u05dd \u05d4\u05d5\u05d0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05e7\u05d5\u05e8 \u05d4\u05e9\u05de\u05d9\u05d9\u05dd \u05d5\u05d4\u05d0\u05e8\u05e5 \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05d0\u05d5 \u05d8\u05e1\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d4 \u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e8\u05b7\u05e7 \u05dc\u05b4\u05db\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e0\u05b4\u05d3\u05b0\u05de\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b6\u05d4 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05db\u05b5\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05df, \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05de\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05df \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b4\u05dd \u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0, \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e4\u05bb\u05ea\u05bc\u05b8\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dc \u05dc\u05b0\u05d4\u05b6\u05d0\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4, \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05dd, \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05e8\u05b7\u05e7 \u05dc\u05b8\u05e2\u05b7\u05d9\u05b4\u05df.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8! \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8, \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Tamil by Dr NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><u>\u09b8\u09ac<\/u><\/strong> <strong><u>\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987<\/u><\/strong> <strong><u>\u09ac\u09a6\u09b2\u09c7<\/u><\/strong> <strong><u>\u09af\u09be\u09af\u09bc,<\/u><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><u>\u09b8\u09ac \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc<\/u><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><u>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u09a8\u09be\u09ae\u09b9\u09c0\u09a8 \u09b0\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u0989\u09ce\u09b8<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">-\u09b2\u09be\u0993-\u099f\u09bf\u098f\u09b8\u098f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09a4 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0998\u099f\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09b9\u09af\u09bc\u09a8\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af\u09a4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u0986\u0997\u09c7\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0 \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u0985\u09a4\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b2\u09cd\u09aa \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09ac\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09a8\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u0997\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u099a\u09c7\u09a8\u09be\u09b0 \u09a8\u09af\u09bc,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09a6\u09bf\u0993\u09ac\u09be \u09aa\u09a5, \u0998\u09cb\u09b0\u09be\u09a8\u09cb \u09aa\u09a5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u098f\u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09c7\u09af\u09bc \u0986\u09b2\u09cb\u0995\u09bf\u09a4 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7, \u09a4\u09be \u0985\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0 \u098f\u09b0 \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac \u099a\u09b2\u09ae\u09be\u09a8, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09ac\u09c7\u09b6\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09a8\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: &#8211; Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ATHRA\u00cdONN GACH N\u00cd,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FANANN AN SAOL MAR A BH\u00cd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Rud gan ainm d\u00fachas<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Neamh agus talamh<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2500Lao-Tse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">T\u00e1 an oiread sin tarlaithe,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ach n\u00edor athraigh aon n\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Is ar an taobh amuigh amh\u00e1in<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">at\u00e1 an t-athr\u00fa le feiscint,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">shamhl\u00f3fa\u00ed an domhan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a bheith gan dealramh, gan bhr\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ach n\u00edor athraigh an R\u00f3d, n\u00e1 casadh an tsl\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I dtreo sholas na hintinne<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Is amhlaidh a mhaireann s\u00e9 f\u00f3s don t\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A bhfuil l\u00e9argas is samhla\u00edocht aige<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Gaelic by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SVE SE MENJA, <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SVE OSTAJE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Bezimeno je poreklo<br \/>\nneba i zemlje<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">-Lao- Tse-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Toliko toga se desilo,<br \/>\na ni\u0161ta se nije promenilo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">samo na izgled<br \/>\nsve je druga\u010dije<br \/>\ni sve ili ni\u0161ta se ne mo\u017ee prepoznati,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">iako je Put, krivudava staza<br \/>\nprema prosvetljenju, ostao isti,<br \/>\ni nastavlja da postoji, ali ne samo za oko.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevelar S. Piksiades<br \/>\nTranslation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0421<\/strong><strong>\u00c8 <\/strong><strong>\u0421\u0415<\/strong> <strong>\u041c\u0415\u041d\u0423\u0412\u0410<\/strong><strong>,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0421<\/strong><strong>\u00c8 <\/strong><strong>\u041e\u0421\u0422\u0410\u041d\u0423\u0412\u0410<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0411\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u2500 \u041b\u0430\u043e \u0426\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0422\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0448\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0435,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u043e \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443\u043c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0450 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0435\u0434\u0432\u0430\u0458 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438\u0430\u043a\u043e \u041f\u0430\u0442\u043e\u0442, \u0438\u0437\u0432\u0438\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u0438 \u043a\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u0442\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438, \u043d\u043e \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430 \u0441\u043e \u043e\u043a\u043e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> <strong><em>\u043e\u0434<\/em><\/strong> <strong><em>\u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438<\/em><\/strong> <strong><em>\u043d\u0430<\/em><\/strong> <strong><em>\u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438<\/em><\/strong><strong><em>: <\/em><\/strong><strong><em>\u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430<\/em><\/strong> <strong><em>\u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><strong><em>&#8211;<\/em><\/strong><strong><em>\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0531\u0544\u0535\u0546<\/strong> <strong>\u0532\u0531\u0546<\/strong> <strong>\u0553\u0548\u053d\u054e\u0548\u0552\u0544<\/strong> <strong>\u0537<\/strong><strong>, <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0531\u0544\u0535\u0546<\/strong> <strong>\u0532\u0531\u0546<\/strong> <strong>\u0546\u0548\u0552\u0545\u0546\u0546<\/strong> <strong>\u0537<\/strong> <strong>\u0544\u0546\u0548\u0552\u0544<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0576\u0561\u0576\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0565\u0580\u056f\u0576\u0584\u056b \u0587 \u0565\u0580\u056f\u0580\u056b \u057d\u056f\u056b\u0566\u0562\u0576 \u0567\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u053c\u0561\u0578 \u0551\u0566\u0565\u0576:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0575\u0576\u0584\u0561\u0576 \u0562\u0561\u0576 \u057a\u0561\u057f\u0561\u0570\u0565\u0581,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0562\u0561\u0575\u0581 \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579 \u0579\u0583\u0578\u056d\u057e\u0565\u0581,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0561\u0579\u0584\u056b\u0576 \u0567 \u0569\u057e\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0569\u0565 \u0561\u0574\u0565\u0576 \u056b\u0576\u0579 \u057f\u0561\u0580\u0562\u0565\u0580 \u0567 \u0576\u0561\u056d\u056f\u056b\u0576\u056b\u0581<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0587 \u0570\u0561\u0566\u056b\u057e \u0569\u0565 \u056b\u0576\u0579-\u0578\u0580 \u0562\u0561\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0573\u0561\u0576\u0561\u0579\u0565\u056c\u056b \u056c\u056b\u0576\u056b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0569\u0565\u0587 \u0561\u0576\u0583\u0578\u0583\u0578\u056d \u0567 \u0564\u0565\u057a\u056b \u053c\u0578\u0582\u0575\u057d \u057f\u0561\u0576\u0578\u0572<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u056b\u0561\u056f \u0573\u0561\u0576\u0561\u057a\u0561\u0580\u0570\u0568\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0580\u0561\u0570\u0565\u057f\u0568 \u0578\u056c\u0578\u0580\u0578\u0582\u0576,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580 \u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0563\u0578\u0575\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0578\u0582\u0576\u0565\u0576\u0561\u056c \u0561\u057e\u0565\u056c\u056b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0584\u0561\u0576 \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0561\u0579\u0584\u056b\u0576 \u056f\u0561\u0580\u0578\u0572 \u0567 \u0569\u057e\u0561\u056c:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Armenian Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SEMUANYA BERUBAH,<br \/>\nSEMUANYA KEKAL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Yang tak bernama ialah asal<br \/>\nbagi syurga dan dunia<br \/>\n\u2500Lao-Tse<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Begitu banyak telah berlaku<br \/>\nnamun tiada yang berubah<br \/>\nhanya tanggapan<\/p>\n<p>semuanya kelihatan berbeza daripada sebelumnya<br \/>\ndan nampak seakan-akan tiada apa atau tiada apa-apa<\/p>\n<p>yang lebih dikenali<br \/>\nwalaupun Jalan, laluan yang berliku<br \/>\nyang membawa kepada kecerahan, diubah,<br \/>\ndan terus wujud, namun melebihi daaripada<br \/>\nhanya untuk mata.<br \/>\n<strong><em><br \/>\nTranslation into Malay by <\/em><\/strong><strong><em>Dr. Abu Bakar,<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>SEMUA BERGANTI<\/strong><strong>,<br \/>\n<\/strong><strong>SEMUA ABADI <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em><em>Tidak dikenal pangkal<\/em><em><br \/>\n<\/em><em>langit dan bumi<\/em><em><br \/>\n<\/em>\u2500Lao-Tse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Begitu banyak yang terjadi,<br \/>\nakan tetapi tiada yang berganti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tampak saja<br \/>\nsegalanya terlihat berbeda dari sebelumnya,<br \/>\nhampir tak ada apa-apa atau tiada sama sekali<br \/>\nyang bisa dikenali<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">meskipun Jalan, jalur berliku<br \/>\nmenuju pencerahan, tiada perubahan,<br \/>\ntetap ada akan tetapi hanya<br \/>\npada penglihatan saja.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation <\/em><\/strong><strong><em>into Indonesian by <\/em><\/strong><strong><em>Lily Siti Multatuliana <\/em><\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u00a0Painting by Lo Ch\u2019ing, Taiwan Poem of the week Ithaca 684 \u201cEVERYTHING CHANGES, EVERYTHING REMAINS\u201d, GERMAIN DROOGENBROODT BELGIUM\/SPAIN from \u201cThe Ephemeral Flower of Time\u201d \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013 Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Bulgarian, Russian, Filipino, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4974,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5004"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5006,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5004\/revisions\/5006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5004"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5004"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5004"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}