{"id":5012,"date":"2021-06-22T06:02:01","date_gmt":"2021-06-22T07:02:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5012"},"modified":"2021-06-22T06:02:01","modified_gmt":"2021-06-22T07:02:01","slug":"685-the-atoms-juan-gil-albert-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/685-the-atoms-juan-gil-albert-spain\/","title":{"rendered":"685 | THE ATOMS | JUAN GIL-ALBERT, Spain"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-4986 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Foto-685-002-300x192.jpg\" alt=\"ithaca 685\" width=\"300\" height=\"192\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Foto-685-002-300x192.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Foto-685-002-200x128.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/Foto-685-002.jpg 454w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Painting by\u00a0<strong>Riera i Arag\u00f3<\/strong>, Spain<br \/>\n<\/em><\/span><span style=\"font-size: 10pt;\"><a href=\"about:blank\"><em>www.rieraiarago.com<\/em><\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poem of the Week Ithaca 685 &#8220;THE ATOMS&#8221; JUAN GIL-<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ALBERT,\u00a0Spain\u00a0(1906 &#8211; 1994)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de \u201cLos sue\u00f1os del agua \u2013 De dromen van het water\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">POINT Editions 1998<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian, Indonesian<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>***<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LES ATOMES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<em>Hommage a Mme. Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Vivre est ce qu\u2019il y a de plus intime au monde.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">C\u2019est sentir sur ta peau cette caresse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de l\u2019air environnant. \u00catre conscient.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eveill\u00e9 de la mort, \u00eatre vivant.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Avoir franchi les fronti\u00e8res du n\u00e9ant<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Et t\u2019installer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dans cette zone cl\u00e9mente de l\u2019espace<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o\u00f9 la maladie s\u2019appelle vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00catre ensuite le vivant, le pr\u00e9cieux,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ce battement de c\u0153ur inesp\u00e9r\u00e9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ce feu devenu r\u00eave, cet \u00e9moi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de qui\u00e9tude, un chant, une pri\u00e8re.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Une escale d\u00e9licieuse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dont en son temps nous ne saurons jamais<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">qu\u2019il fut, s\u2019il fut, s\u2019il a toujours \u00e9t\u00e9 l\u00e0 ou aura \u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ATOMI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>omaggio a Mme Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Essere vivi \u00e8 la cosa pi\u00f9 intima del mondo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00c8 sentire sulla tua pelle la carezza<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dell\u2019aria intorno. Essere svegli.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Svegli dalla morte. Essere vivi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Aver attraversato i confini<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">del nulla e messo casa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">in questo angolo clemente dello spazio<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dove la malattia \u00e8 chiamata vita.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Per essere poi vivo. il prezioso,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">questo palpito, inaspettato,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">questo ardore fatto sogno, questo disordine<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">della calma, una canzone, una preghiera.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">questo divertimento gioioso<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">del quale mai conosceremo l\u2019ora<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cos\u2019era, se lo era, se lo fosse, se lo sar\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DIE ATOME<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Hommage an Mme. Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Leben ist die intimste Sache der Welt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Es ist auf der Haut jenes Streicheln<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">des Lufthauchs zu f\u00fchlen. Wach zu sein.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Vom Tod erwacht. Lebendig zu sein.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Die Grenzen des Nichts \u00fcberschritten zu haben<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">und sich niederzulassen in dieser heiteren Gegend des Raumes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wo Krankheit Leben hei\u00dft.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Um dann das zu sein was lebendig ist. Das Wertvolle,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dieses unerwartete Herzklopfen,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">diese zu Traum gewordene Glut, diese Erregung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">der Ruhe, ein Lied, ein Gebet.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eine k\u00f6stliche Unterhaltung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wovon wir nie zur rechten Zeit erfahren werden<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dass es war, ob es war, ob es immer war, ob es gewesen sein wird<strong>.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung: Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OS \u00c1TOMOS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Viver \u00e9 o mais interior do mundo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Para sentir na pele essa car\u00edcia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">do ar circundante. Estar amanhecido.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Acordado da morte. Estar ao vivo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Havendo atravessado em seus limites<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o nada para ir estabelecer-se<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no territ\u00f3rio clemente do espa\u00e7o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">onde a enfermidade se chama vida.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sendo assim o vivente. O mais precioso,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">esta palpita\u00e7\u00e3o inesperada,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">este ardor feito sonho, este transtorno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de placidez, um canto, uma ora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Um entretenimento delicioso<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">do que nunca saberemos na sua hora<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que foi, se foi, se era, se tinha sido.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">****<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ATOMII<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>omagiu distinsei Doamne Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tr\u0103irea-i cel mai intim lucru de pe p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00censeamn\u0103 s\u0103-\u021bi sim\u021bi pielea m\u00e2ng\u00e2iat\u0103<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de aerul din jur. S\u0103 fii treaz.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">De\u0219teptat din moarte. S\u0103 fii \u00eensufle\u021bit.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Trecut de ale z\u0103d\u0103rniciei v\u0103mi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0219i stabilit \u00een ast\u0103 zon\u0103<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de spa\u021biu permisiv<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00een care boala \u00eenseamn\u0103 via\u021b\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">S\u0103 po\u021bi fi tu tr\u0103irea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Scumpa, vibranta, nea\u0219teptata<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dogoare preschimbat\u0103-n vis,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">acel sindrom placid, un c\u00e2nt, o rug\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Acel divertisment \u00eenc\u00e2nt\u0103tor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ne\u0219tiind niciodat\u0103, pe moment,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ce-a fost, dac\u0103 a trecut, de-a fost sau de va fi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0391\u03a4\u039f\u039c\u0391<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a4\u03bf \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b9\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc\u03bb\u03c5\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c7\u03ac\u03b4\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b3\u03cd\u03c1\u03bf \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf \u03bd\u03b1 `\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u0398\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 `\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03be\u03b5\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03c3\u03bc\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c5\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03af\u03b1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c3\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03b7 \u03b6\u03ce\u03bd\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03ce\u03c1\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03b1\u03c3\u03b8\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ad\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b6\u03c9\u03ae.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a4\u03bf \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2, \u03bd\u03b1 `\u03c3\u03b1\u03b9 \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2, \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bf \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd\u03c4\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03bc\u03cc\u03c2, \u03b1\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03cc\u03ba\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b7 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b7 \u03bf\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03bf\u03c5, \u03b7 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b7\u03c1\u03b5\u03bc\u03af\u03b1\u03c2,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9, \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03c5\u03c7\u03ae.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u039c\u03b9\u03b1 \u03b5\u03be\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc\u03bb\u03b1\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03bd \u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03be\u03b5, \u03c4\u03af \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ce\u03c2 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd, \u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03be\u03b5\u03b9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FRUMEINDIRNAR<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Til<\/em> <em>hei<\/em><em>\u00f0<\/em><em>urs<\/em> <em>fr<\/em><em>\u00fa <\/em><em>Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A\u00f0 lifa er pers\u00f3nulegast af \u00f6llu \u00ed heiminum.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00dea\u00f0 er a\u00f0 finna \u00e1 eigin skinni g\u00e6lur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">loftsins \u00ed kring. A\u00f0 vaka.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Vakna fr\u00e1 dau\u00f0um. A\u00f0 vera lifandi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A\u00f0 hafa fari\u00f0 yfir m\u00f6rk<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">einskis og sest a\u00f0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e1 \u00feessu milda svi\u00f0i \u00ed geimnum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fear sem sj\u00fakd\u00f3mur er kalla\u00f0ur l\u00edf.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A\u00f0 vera er \u00fe\u00e1 \u00fea\u00f0 sem lifir. Hi\u00f0 d\u00fdrm\u00e6ta,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">skj\u00e1lftinn, \u00f3v\u00e6nta,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e1kafinn or\u00f0inn a\u00f0 draumi, r\u00f6skun<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e1 fri\u00f0i, s\u00f6ngur, b\u00e6n.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Yndisleg skemmtun<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og vi\u00f0 munum aldrei vita \u00e1 s\u00ednum t\u00edma<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hva\u00f0 h\u00fan var, hvort h\u00fan var, hvort h\u00fan v\u00e6ri, hvort h\u00fan muni hafa veri\u00f0.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LI ATOMI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Omaggiu a Madama Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Viviri \u00e8 la cosa chi\u00f9 intima d\u00fb munnu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00c8 sentiri la carizza di la boria ca ti circunna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">supra a peddi. Esssiri svigghiatu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Svigghiatu di la morti, essiri vivu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Di aviri travirsatu li cunfini<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Di lu nenti e essiri arrivatu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nta sta zona di spaziu clementi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Unni la malatia si chiama vita.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Essiri allura zoccu \u00e8 vivu. Lu prizziusu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Stu palpitu d\u00fb cori, ca non t\u2019aspetti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Lu arduri fattu sognu, stu disturbu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">D\u00e2 calma, na canzuna, na priera.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Un ntrattenimentu diliziusu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Di cui non sapemu mentri accadi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Zoccu era, si c\u2019era, si ci fussi, si ci avissi statu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atomy<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>ho\u0142d dla \u00a0Madame Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u017by\u0107 to co\u015b najintymniejszego w \u015bwiecie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">To czu\u0107 na sk\u00f3rze pieszczot\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">otaczaj\u0105cego powietrza.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">By\u0107 \u015bwiadomym.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u015awiadomym \u015bmierci. Do\u015bwiadcza\u0107 \u017cycia w pe\u0142ni .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Przekroczy\u0107 granice<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nico\u015bci osiadaj\u0105c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w tej \u0142askawej czasoprzestrzeni,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gdzie s\u0142abo\u015b\u0107 nazywa si\u0119 \u017cyciem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wtedy czu\u0107, \u017ce si\u0119 \u017cyje. To cenne,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">niespodziewane pulsowanie,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">to pragnienie przesz\u0142o w marzenie,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zm\u0105cenie spokoju, pie\u015b\u0144, modlitw\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Doskona\u0142a zabawa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o kt\u00f3rej nigdy si\u0119 nie dowiemy,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">czy by\u0142a, a je\u015bli by\u0142a, to czy by\u0142a naprawd\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na angielski: Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142adf na polski: Miros\u0142aw\u00a0 Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u539f<\/strong><strong>\u00a0\u00a0<\/strong><strong>\u5b50<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u5411\u5c45\u91cc\u592b\u4eba\u81f4\u656c<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d3b\u7740\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6700\u4eb2\u5bc6\u7684\u4e8b\u60c5\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b83\u5c31\u662f\u4f60\u5728\u76ae\u80a4\u4e0a\u611f\u53d7\u5468\u56f4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7a7a\u6c14\u7684\u7231\u629a\u3002\u8981\u9192\u6765\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4ece\u6b7b\u4ea1\u4e2d\u9192\u6765\u3002\u8981\u6d3b\u7740\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8981\u8d8a\u8fc7\u865a\u65e0\u7684\u754c\u9650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5e76\u5728\u8fd9\u7247\u4ec1\u6148\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7a7a\u95f4\u9886\u57df\u5b89\u987f\u4e0b\u6765<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u8fd9\u91cc\u75be\u75c5\u88ab\u79f0\u4f5c\u751f\u547d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7136\u540e\u505a\u6709\u6d3b\u529b\u7684\u4eba\u3002\u8fd9\u73cd\u5b9d\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u79cd\u5fc3\u60b8\u3001\u51fa\u4eba\u610f\u6599\u7684\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u79cd\u6210\u5c31\u68a6\u60f3\u7684\u6fc0\u60c5\uff0c\u8fd9\u79cd\u5b89\u9759<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7684\u9a9a\u52a8\uff0c\u4e00\u9996\u6b4c\uff0c\u4e00\u4e2a\u7948\u7977\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u5b83\u7684\u65f6\u4ee3\u6211\u4eec\u6c38\u8fdc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e5f\u4e0d\u61c2\u7684\u4e00\u79cd\u6109\u5feb\u5a31\u4e50<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b83\u66fe\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u5982\u679c\u786e\u662f\uff0c\u5982\u679c\u53ef\u80fd\u662f\uff0c\u5982\u679c\u5b83\u5c06\u4f1a\u662f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u00a0\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u00a0\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-5-22<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0627\u0644\u0630\u0631\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0647\u062f\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0633\u064a\u062f\u0629 \u0643\u0648\u0631\u064a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u0646 \u062a\u062d\u064a\u0627 \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064a\u0627\u0621 \u062d\u0645\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u0623\u0646 \u062a\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637 \u064a\u0639\u0627\u0646\u0642 \u0628\u0634\u0631\u062a\u0643.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u0646 \u062a\u0646\u0647\u0636 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0643\u064a \u062a\u062d\u064a\u0627.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u062a\u062a\u062c\u0627\u0648\u0632 \u062d\u0648\u0627\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0627\u062f\u0645\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u062a\u062d\u062c\u0632 \u0644\u0643 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0633\u064a\u062d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062d\u064a\u062b \u064a\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 \u062d\u064a\u0627\u0629.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0627\u0639\u062a\u0647\u0627 \u0641\u0642\u0637 \u0633\u062a\u0646\u0628\u0636 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0631 \u0627\u0644\u063a\u0627\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u062c\u0626 \u060c\u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0635\u0646\u0639\u062a \u0627\u0644\u062d\u0644\u0645 \u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0645\u0646 \u0635\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u060c \u0623\u063a\u0646\u064a\u0629 \u060c \u062f\u0639\u0627\u0621.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u0641\u064a\u0647 \u0645\u0645\u062a\u0639.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0645\u062d\u0638 \u062a\u0634\u0648\u064a\u0642 \u0644\u0646 \u0646\u062f\u0631\u0643\u0647 \u0628\u0648\u0642\u062a\u0647\u060c\u0648 \u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647 \u0648\u062c\u0648\u062f\u060c\u0623\u0648 \u0648\u062c\u062f \u0623\u0635\u0644\u0627\u060c\u0623\u0648 \u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u062a\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0633\u0627\u0631\u0629 \u0633\u0644\u064a\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u092a\u0930\u092e\u093e\u0923\u0941<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0939\u094b\u0926\u092f\u093e \u0915\u094d\u092f\u0942\u0930\u0940 \u0915\u094b \u0936\u094d\u0930\u0926\u094d\u0927\u093e\u0902\u091c\u0932\u093f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u0940\u0928\u093e \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u0915\u0940 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0905\u0902\u0924\u0930\u0902\u0917 \u091a\u0940\u091c \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u0939 \u0906\u092a\u0915\u0940 \u0924\u094d\u0935\u091a\u093e \u092a\u0930 \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0926\u0941\u0932\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u0938\u092a\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u0939\u0935\u093e \u0938\u0947\u0964 \u091c\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0928\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0924\u0964 \u091c\u093f\u0902\u0926\u093e \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u0926\u0947\u0902 \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u092c\u0938\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0913<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u0902\u0924\u0930\u093f\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u0907\u0938 \u092e\u0947\u0939\u0930\u092c\u093e\u0928 \u091c\u094b\u0928 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u0939\u093e\u0902 \u092c\u0940\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094b \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u0939\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0939\u094b\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0924\u094b \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u0940\u092e\u0924\u0940,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u0939 \u0927\u0921\u093c\u0915\u0928, \u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0924,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0938 \u0932\u0932\u0915 \u0928\u0947 \u092c\u0928\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u0938\u092a\u0928\u093e, \u092f\u0939 \u0905\u0936\u093e\u0902\u0924\u093f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0915\u0940, \u090f\u0915 \u0917\u0940\u0924, \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u0928\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0930\u092e\u0923\u0940\u092f \u092e\u0928\u094b\u0930\u0902\u091c\u0928<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u092e \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u092e\u092f \u092a\u0930 \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928 \u092a\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u094d\u092f\u093e \u0925\u093e, \u0905\u0917\u0930 \u0939\u094b\u0924\u093e, \u0939\u094b\u0924\u093e \u0924\u094b \u0939\u094b\u0924\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u539f\u5b50<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u301c\u30ad\u30e5\u30ea\u30fc\u592b\u4eba\u3078\u306e\u30aa\u30de\u30fc\u30b8\u30e5<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u751f\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u3053\u306e\u4e16\u3067\u6700\u3082\u89aa\u5bc6\u306a\u884c\u70ba\u3067\u3042\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u308c\u306f\u7a7a\u6c17\u306e\u611b\u64ab\u3092\u808c\u3067\u611f\u3058\u308b\u3053\u3068<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u76ee\u899a\u3081\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3001\u6b7b\u304b\u3089\u306e\u899a\u9192<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u547d\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7121\u306e\u9818\u57df\u3092\u8d8a\u3048\u3066<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3053\u306e\u7a4f\u3084\u304b\u306a\u7a7a\u9593\u306b\u843d\u3061\u7740\u304f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3053\u306f\u75c5\u3082\u4eba\u751f\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3057\u3066\u751f\u547d\u3042\u308b\u3082\u306e\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5927\u5207\u306a\u3082\u306e\u3001\u9f13\u52d5\u3001\u4e88\u60f3\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3053\u306e\u71b1\u610f\u306f\u5922\u3092\u4f5c\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b89\u3089\u304e\u3092\u90aa\u9b54\u3059\u308b\u3082\u306e\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b4c\u3068\u306a\u308a\u3001\u7948\u308a\u3068\u306a\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3053\u306e\u559c\u3070\u3057\u3044\u697d\u3057\u307f\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u306e\u6642\u306b\u306f\u305d\u308c\u304c\u4f55\u3067\u3042\u308b\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4f55\u3067\u3042\u3063\u305f\u304b\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3046\u3067\u3042\u308b\u306e\u304b\u3001\u305d\u3046\u306a\u308b\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0627\u062f\u0627\u0645 \u0645\u0627\u0631\u06cc\u0627 \u06a9\u0648\u0631\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u062a\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0645\u062d\u0628\u0648\u0628\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u062d\u0633\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u067e\u0648\u0633\u062a\u00a0\u0634\u0645\u0627\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0648\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0648\u0627\u0632\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0646.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0631\u06af.\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0646.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0639\u0628\u0648\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u062d\u062f\u0648\u062f\u06cc\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0646\u06cc\u0633\u062a\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u0622\u0645\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u062d\u0644\u00a0\u0648\u00a0\u0641\u0635\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u0646\u0637\u0642\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0641\u0636\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u06cc\u0645\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0645\u0627\u0646\u062f\u0646\u00a0\u067e\u0633.\u00a0\u0628\u0627\u0627\u0631\u0632\u0634\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u067e\u0634\u00a0\u0642\u0644\u0628\u060c\u00a0\u063a\u06cc\u0631\u00a0\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u0647\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u0634\u062a\u06cc\u0627\u0642\u06cc\u00a0\u06a9\u0647 \u0622\u0632\u0648\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0633\u0627\u062e\u062a\u0647\u060c\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u0634\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06af\u0631\u0627\u0646\u0628\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0622\u0648\u0627\u0632\u06cc\u060c\u00a0\u062f\u0639\u0627\u06cc\u06cc.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0631\u06af\u0631\u0645\u06cc\u00a0\u0644\u0630\u062a\u0628\u062e\u0634\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0634\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645\u00a0\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0686\u0647.\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0646\u062f,\u00a0\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0410\u0442\u043e\u043c\u044b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041a\u044e\u0440\u0438<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0416\u0438\u0437\u043d\u044c \u2013 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u0430\u044f \u0448\u0442\u0443\u043a\u0430 \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0416\u0438\u0442\u044c \u2013 \u044d\u0442\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430<br \/>\n\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0435. \u041f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0438 \u0436\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0442\u0443 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e,<br \/>\n\u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0433\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044c \u043d\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0436\u0438\u0432\u044b\u043c. \u042d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435,<br \/>\n\u044d\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0435\u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043a \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430,<br \/>\n\u044d\u0442\u043e \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435, \u044d\u0442\u043e \u0441\u043c\u044f\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435<br \/>\n\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0418 \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f, \u0438 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430.<br \/>\n\u0423\u0434\u0438\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435,<br \/>\n\u043e \u0447\u0435\u043c \u043c\u044b \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043b\u0438,<br \/>\n\u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e, \u0438\u043b\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b, \u0438\u043b\u0438 \u043c\u043e\u0433\u043b\u043e \u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ANG MGA ATOM<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Pagbigay galang kay Mme. Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ang mabuhay ang pinakamatalik na bagay sa mundo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ang madama ng iyong balat ang malamyos na dantay<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ng nakapaligid na hangin. Ang manatiling gising.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Gumising mula sa kamatayan. Manatiling buhay.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ang makatawid sa pagkakakulong<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sa kawalan at makarating at manatili<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dito sa may puwang ng mahabaging pook<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na kung saan ang sakit ay tinatawag na buhay.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">At ang mabuhay. Ang kahalagahan nito,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">itong pagpintig, itong hindi inaasahan,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ang masigasig na lumilikha ng pangarap, itong nakaliligalig<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na pagkalma. Isang awit, isang panalangin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Isang kasiya-siyang libangan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na hindi natin malalaman sa oras na ito<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ano ito, kung ito ay, kung maaaring ito ay.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d4\u05d0\u05d8\u05d5\u05de\u05d9\u05dd \/ \u05de\u05d7\u05d5\u05d5\u05d4 \u05dc\u05de\u05d0\u05d3\u05d0\u05dd \u05e7\u05d9\u05e8\u05d9<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b4\u05d7\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05de\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d6\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05dc\u05b4\u05d8\u05bc\u05d5\u05bc\u05e3 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8. \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b5\u05e8.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b5\u05e8 \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea. \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b7\u05d9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d2\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d9\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05d1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d6\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b8\u05d1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b5\u05d0\u05ea \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b8\u05d6 \u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d7\u05b7\u05d9. \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d9\u05b8\u05e7\u05b8\u05e8,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05e8\u05b6\u05d8\u05b6\u05d8, \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9-\u05e6\u05b8\u05e4\u05d5\u05bc\u05d9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e2\u05b8\u05e9\u05c2\u05d5\u05bc\u05d9 \u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4, \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05d4\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b7\u05dc\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4, \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8, \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05ea\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc\u05d9 \u05de\u05b0\u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b5\u05d3\u05b7\u05e2 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc, \u05d0\u05b4\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&amp;#39;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bcd\u0baf\u0bc2\u0bb0\u0bbf \u0b85\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb8\u0bcd\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bb2\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0bae\u0bbf\u0b95 \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2. \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1. \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1. \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bcd\u0bb3\u0bc6\u0bae\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc7\u0bb1\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba9 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9?<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0ba4 \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbe\u0b9a \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bb5\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bbe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0b8e\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bc7\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Tamil by NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ETOM<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>R\u00eazdar\u00ee bona Mme Cune<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Jiy\u00een xwe\u015ftir\u00een ti\u015ft e li c\u00eehan\u00ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ew hesta til\u00eeger\u00een\u00ea ye di ser<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">p\u00east\u00ea haw\u00eerdor\u00ea re. Hay ji xwe hebe\u00fbn e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hay ji xwe heb\u00fbn ji mirin\u00ea. J\u00eendar may\u00een e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">S\u00eenor\u00ean \u015fev\u00ea hatibin derbazkirin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb xwevejandin di v\u00ea nav\u00e7eya nazike c\u00ee de<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li dera bi nexwa\u015fiy\u00ea t\u00ea navandin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ta pa\u015f\u00ea weha j\u00eendar may\u00een. Ew bayexdariya,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e7ehvr\u00eanekirina l\u00eadana dil e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew xewna perenga daday\u00ee. Ew hizaniya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vehes\u00ea ye, stiranek e, nim\u00eajek e, lavayek e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ew xwemijukirineke xwe\u015fik e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ji wan kesan, ew\u00ean ku em tucaran nizanin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku ew weha b\u00fb, yan ew heb\u00fb, yan ew tim weha b\u00fb,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yan w\u00ea weha bib\u00ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0995\u09a8\u09bf\u0995\u09be<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ae\u09c7\u09b0\u09bf<\/strong> <strong>\u0995\u09c1\u09b0\u09bf\u09b0<\/strong> <strong>\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf<\/strong> <strong>\u09b6\u09cd\u09b0\u09a6\u09cd\u09a7\u09be\u099e\u09cd\u099c\u09b2\u09bf<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09c7\u099a\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be \u09af\u09c7 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u09b8\u09ac\u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u0999\u09cd\u0997 \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09a4\u09cd\u09ac\u0995\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6\u0995\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09ac \u0995\u09b0\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u0986\u09a6\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09b6\u09c7\u09aa\u09be\u09b6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u0995\u09c7 \u0964 \u099c\u09c7\u0997\u09c7 \u0993\u09a0\u09be \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099c\u09c7\u0997\u09c7 \u0993\u09a0\u09be \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0964 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0 \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09be\u09b0 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u09a4\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09ae \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09b0 \u09ae\u09c0\u09ae\u09be\u0982\u09b8\u09be \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u09b8\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0987 \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09be\u09b6\u09c0\u09b2 \u09ac\u09b2\u09be\u09b0 \u0985\u09ac\u0995\u09be\u09b6<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0985\u09b8\u09c1\u09b8\u09cd\u09a5\u09a4\u09be\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae \u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc \u09a4\u0996\u09a8 \u09ac\u09c7\u0981\u099a\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09be \u0964 \u09ae\u09b9\u09be\u09ae\u09c2\u09b2\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a8,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09ae\u09cd\u09aa\u09a8, \u0985\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09b6\u09bf\u09a4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0987 \u09b8\u09c1\u0997\u09a8\u09cd\u09a7 \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a4\u09c8\u09b0\u09bf, \u098f\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09cd\u09af\u09be\u0998\u09be\u09a4, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0997\u09be\u09a8, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09a8\u09be \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09bf\u09b7\u09cd\u099f\u09bf \u09ae\u09a7\u09c1\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cb\u09a6\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be\u09b0 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u0996\u09a8\u0993 \u099c\u09be\u09a8\u09ac\u09cb\u09a8\u09be \u098f\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u099b\u09bf\u09b2, \u09af\u0996\u09a8 \u09a4\u09be \u099b\u09bf\u09b2, \u09af\u09a6\u09bf \u09a8\u09be \u09a5\u09be\u0995\u09c7, \u09af\u09a6\u09bf \u09a4\u09be \u09b9\u09a4\u09cb \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NA HADAIMH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>In \u00f3m\u00f3s do Mme Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Is ionann beatha agus dl\u00fathchaidreamh leis an N\u00e1d\u00far.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Muirni\u00fa leoithne gaoithe a mhoth\u00fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ar do chraiceann. Bheith l\u00e1n i do dh\u00faiseacht,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bheith beo is beag a dh\u00e9anamh den bh\u00e1s.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Teacht thar tairseach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">An neamhnithe agus f\u00e1ireadh<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i gceantar \u00edon seo an sp\u00e1is<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e1it nach ann don anbh\u00e1s.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Beatha is beocht. Rithim is r\u00edm,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Preabadh an chro\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tine bhruite is teannas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ceili\u00fair n\u00f3 suaimhneas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Siamsa dra\u00edocht\u00fail<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nach l\u00e9ir d\u00fainn ag an am<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cad, c\u00e9n f\u00e1th, n\u00f3 c\u00e9n n\u00ed a bh\u00ed ann.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Gaelic by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atomi<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>U \u010dast Madam Curie<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u017diveti je najprisnija stvar na svetu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">To je kad oseti\u0161 milovanje okolnog vazduha<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na svojoj ko\u017ei.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kad si budan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kad si \u017eiv.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">To je kad kad pre\u0111e\u0161 preko ograni\u010denja ni\u0161tavnosti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i ukoreni\u0161 se u popustljivu zonu prostora<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gde se bolest zove \u017eivot.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Zna\u010di, biti \u017eiv.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">To je kad si dragocen, kada kuca srce,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kad se neo\u010dekivano pojavi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">san stvaran \u017earom,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">poreme\u0107ena u\u010dmalost,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pesma, molitva.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">To je divna zabava.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nikada ne\u0107emo saznati njeno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vreme de\u0161avanja, \u0161ta je bilo, ako je bilo, da li se ikada desilo I<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da li \u0107e se ikada desiti.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Na engleski preveo Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0410\u0442\u043e\u043c\u0438<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u041e\u043c\u0430\u0436 \u0437\u0430 \u041c\u0430\u0434\u0430\u043c \u041a\u0438\u0440\u0438<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435 \u2013 \u0442\u043e\u0430 \u0435 \u043d\u0430\u0458\u0438\u043d\u0442\u0438\u043c\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0422\u043e\u0430 \u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430 \u043a\u043e\u0436\u0430 \u043c\u0438\u043b\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0448\u0442\u043e \u043d\u0450 \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0443\u0432\u0430. \u0414\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u043d.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0420\u0430\u0437\u0431\u0443\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430. \u0414\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e\u0442\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u0434\u0435 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0435\u043a\u0443\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e. \u041d\u0430\u0458\u0441\u043a\u0430\u043f\u043e\u0446\u0435\u043d\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0432\u0430\u0430 \u043f\u0430\u043b\u043f\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430, \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0447\u0435\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0432\u043e\u0458 \u043e\u0434 \u0436\u0430\u0440 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u043d \u0441\u043e\u043d, \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430, \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0437\u043d\u0430\u0435\u043c\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0431\u0438\u043b\u0430, \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0430, \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0430, \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0531\u057f\u0578\u0574\u0576\u0565\u0580\u0568<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0540\u0561\u0580\u0563\u0561\u0576\u0584\u056b \u057f\u0578\u0582\u0580\u0584 \u0574\u0561\u0564\u0561\u0574 \u053f\u0575\u0578\u0582\u0580\u056b\u056b\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u057a\u0580\u0565\u056c\u0576 \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b \u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u056b\u0576\u057f\u056b\u0574 \u0562\u0561\u0576\u0576 \u0567:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0534\u0561 \u0574\u0561\u0577\u056f\u056b \u057e\u0580\u0561 \u0577\u0580\u057b\u0561\u056f\u0561 \u0585\u0564\u056b \u0577\u0578\u0575\u0561\u0576\u0584\u0568 \u0566\u0563\u0561\u056c\u0576 \u0567:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u053c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0561\u0580\u0569\u0578\u0582\u0576: \u0531\u0580\u0569\u0578\u0582\u0576 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0574\u0561\u0570\u056b\u0581: \u053f\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0548\u0579\u0576\u0579\u056b \u057d\u0561\u0570\u0574\u0561\u0576\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0561\u0576\u0581\u0561\u056e \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0578\u0582<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0563\u0561\u056c \u0562\u0576\u0561\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0570\u0561\u057d\u057f\u0561\u057f\u0565\u056c\u0578\u0582<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u057f\u0561\u0580\u0561\u056e\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0561\u0575\u057d \u0574\u0565\u0572\u0574 \u0563\u0578\u057f\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0582\u0580 \u0570\u056b\u057e\u0561\u0576\u0564\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u056f\u0575\u0561\u0576\u0584 \u0567 \u056f\u0578\u0579\u057e\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u053c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0561\u0575\u0576 \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f, \u0565\u0580\u0562 \u0561\u0574\u0565\u0576 \u056b\u0576\u0579 \u056f\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b \u0567:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0539\u0561\u0576\u056f\u0568, \u0561\u0575\u057d \u057d\u0580\u057f\u056d\u0583\u0578\u0581\u0568, \u0561\u0576\u057d\u057a\u0561\u057d\u0565\u056c\u056b\u0576,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0575\u057d \u056d\u0561\u0576\u0564\u0561\u057e\u0561\u057c \u0565\u0580\u0561\u0566\u0568, \u0561\u0575\u057d \u056d\u0561\u057c\u0576\u0561\u0577\u0583\u0578\u0569\u0568,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0570\u0561\u0576\u0564\u0561\u0580\u057f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568, \u0565\u0580\u0563\u0568, \u0561\u0572\u0578\u0569\u0584\u0568:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0540\u056b\u0561\u0576\u0561\u056c\u056b \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0581, \u0578\u0580\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u0565\u0576\u0584 \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584 \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u056b\u0576 \u0579\u0565\u0576\u0584 \u056b\u0574\u0561\u0576\u0561,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0569\u0565 \u056b\u0576\u0579 \u0567\u0580, \u0565\u0569\u0565 \u0567\u0580, \u0565\u0569\u0565 \u056c\u056b\u0576\u0565\u0580, \u0565\u0569\u0565 \u0565\u0572\u0565\u056c \u0567:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Armenian translation Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Atom<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tribute to Mme Curie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hidup adalah hal yang paling intim di dunia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mereguk kulitmu dicumbu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oleh udara sekitarnya. Agar tetap terjaga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Terjaga dari kematian. Menjadi hidup<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Setelah melalui batas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">entah dari mana nampak hendak menetap<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di zona yang sejuk di tempat ini<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dimana penyakit disebut semangat kehidupan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Menjadi hidup. Sangat berharga,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">detak jantung, tak terduga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">semangat ini menjadi mimpi, ganguan dari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ketenangan, lagu, doa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hiburan meriangkan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0kita tidak pernah akan tahu pada masanya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">apakah itu, jika itu ada, jika itu pernah ada, jika itu mungkin terjadi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Painting by\u00a0Riera i Arag\u00f3, Spain www.rieraiarago.com Poem of the Week Ithaca 685 &#8220;THE ATOMS&#8221; JUAN GIL- ALBERT,\u00a0Spain\u00a0(1906 &#8211; 1994) \u00a0 de \u201cLos sue\u00f1os del agua \u2013 De dromen van het water\u201d POINT Editions 1998 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4986,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5012"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5012"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5013,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5012\/revisions\/5013"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}