![\"Modigliani,](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Afbeelding-686-258x300.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Amadeo Modigliani, Italy<\/em><\/p>\n \n Poem of the Week Ithaca 686 “DAY AND NIGHT \/ WOMAN” <\/strong><\/p>\n CHO BYUNG-HWA,\u00a0<\/strong>Korea (1921\u20132003)<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n From \u201cSelected Poems\u201d<\/em><\/p>\n \n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt –<\/span> \n JOUR ET NUIT<\/strong><\/p>\n \n Semblable au vent qui souffle \u00e0 travers les feuilles<\/p>\n ainsi tu animes mes pens\u00e9es.<\/p>\n Tel un oiseau qui dort entre les branches<\/p>\n ainsi tu reposes en mon esprit.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n FEMME<\/strong>\n<\/p>\n Un volcan qui explose \n un marais perfide \n le mot pour tous les d\u00e9sirs \n \u00e9ternit\u00e9 d\u00e9brid\u00e9e \n Traduction Kevin O\u2019Rourke \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/strong><\/p>\n \n GIORNO E NOTTE<\/strong><\/p>\n \n Come il vento attraversa le foglie, \u00a0<\/strong><\/p>\n +++<\/p>\n \n DONNA<\/strong><\/p>\n \n Un vulcano in eruzione un paradiso senza perdono il termine di ogni desiderio eternit\u00e0 in escandescenza \n Traduzione Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n TAG UND NACHT<\/strong><\/p>\n \n So wie der Wind, der durch die Bl\u00e4tter weht \u00a0<\/strong><\/p>\n +++<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n FRAU<\/strong><\/p>\n \n Ein ausbrechender Vulkan ein t\u00fcckischer Sumpf das Wort f\u00fcr alle Sehns\u00fcchte ungez\u00fcgelte Ewigkeit \n Nachdichtung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n DIA E NOITE<\/strong><\/p>\n \n Feito o vento que sopra sobre as folhas<\/p>\n assim passas na minha mente.<\/p>\n feito um p\u00e1ssaro dormindo entre as folhas<\/p>\n assim dormes na minha mente.<\/p>\n \n+++<\/p>\n \n MULHER<\/strong><\/p>\n \n Um vulc\u00e3o em erup\u00e7\u00e3o<\/p>\n um universo secreto<\/p>\n um rio fluindo cont\u00ednuo<\/p>\n \n um p\u00e2ntano trai\u00e7oeiro<\/p>\n um c\u00e9u irreconcili\u00e1vel<\/p>\n repentinamente aberto<\/p>\n \n a palavra para todos os sonhos<\/p>\n o signo para todos os desejos<\/p>\n pal\u00e1cio de mist\u00e9rios<\/p>\n \n liberdade desenfreada<\/p>\n uma paix\u00e3o frut\u00edfera<\/p>\n o insond\u00e1vel que nunca termina<\/p>\n \n Tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n ZI \u0218I NOAPTE<\/strong><\/p>\n \n Ca v\u00e2ntul ce fo\u0219ne\u0219te printre frunze \u00a0<\/strong><\/p>\n +++<\/p>\n \n FEMEIE<\/strong><\/p>\n \n Vulcanul ce erupe o mla\u0219tin\u0103 perfid\u0103 cuv\u00e2nt care cuprinde toate dorin\u021bele eternitate exploziv\u0103 \n Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u039c\u0395\u03a1\u0391 \u039d\u03a5\u03a7\u03a4\u0391<\/strong><\/p>\n \n \u0394\u03b9\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bf \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1<\/p>\n \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03bd\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf<\/p>\n \u03be\u03b5\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03b6\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u0393\u03a5\u039d\u0391\u0399\u039a\u0391<\/strong><\/p>\n \n \u0397\u03c6\u03b1\u03af\u03c3\u03c4\u03b5\u03b9\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03ba\u03c1\u03cd\u03b3\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n \u03a3\u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03af\u03b4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03b9\u03ba\u03bf\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2<\/p>\n \u0391\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b5\u03c5\u03c4\u03bf \u03c1\u03c5\u03ac\u03ba\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c5\u03bb\u03ac<\/p>\n \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b5\u03bd \u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c9\u03c1\u03b5\u03af<\/p>\n \u0395\u03c0\u03b9\u03ba\u03af\u03bd\u03b4\u03c5\u03bd\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9<\/p>\n \u039f\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c0\u03bb\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03c7\u03c4\u03cc\u03c2.<\/p>\n \n \u03a3\u03b7\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u03b5\u03c0\u03b9\u03b8\u03c5\u03bc\u03af\u03b1\u03c2<\/p>\n \u03a3\u03b7\u03bc\u03ac\u03b4\u03b9 \u03c0\u03cc\u03b8\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03a0\u03b1\u03bb\u03ac\u03c4\u03b9 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03c9\u03bd<\/p>\n \u0391\u03b9\u03c9\u03bd\u03b5\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03ad\u03ba\u03c1\u03b7\u03be\u03b7<\/p>\n \u0393\u03cc\u03bd\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b5\u03c1\u03c9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2<\/p>\n \u039c\u03c5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03bf \u03b1\u03be\u03b5\u03b4\u03b9\u03ac\u03bb\u03c5\u03c4\u03bf.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n DAGA OG N\u00c6TUR<\/strong><\/p>\n \n Eins og vindur \u00ed laufi<\/p>\n fer\u00f0 \u00fe\u00fa um hug minn.<\/p>\n Eins og sofandi fugl \u00ed tr\u00e9<\/p>\n sefur \u00fe\u00fa \u00ed hug m\u00e9r.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n KONA<\/strong><\/p>\n \n Gj\u00f3sandi eldfjall<\/p>\n Loka\u00f0ur heimur<\/p>\n S\u00edfelldur flj\u00f3tandi straumur<\/p>\n Langr\u00e6kinn himinn<\/p>\n Varas\u00f6m ganga<\/p>\n Skyndilegt sk\u00fdjarof<\/p>\n Endalok allra \u00f3ska<\/p>\n Merki um allar \u00fer\u00e1r<\/p>\n H\u00f6ll leyndarm\u00e1la<\/p>\n Gj\u00f3sandi eil\u00edf\u00f0<\/p>\n Frj\u00f3s\u00f6m l\u00f6ngun<\/p>\n Aldrei r\u00e1\u00f0inn leyndard\u00f3mur.<\/p>\n \n \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi <\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n JORNU E NOTTI<\/strong><\/p>\n \n Comu lu ventu ntra li fogghi<\/p>\n Mi passi ntra la menti.<\/p>\n Comu un aceddu dintr\u00f4n arburu<\/p>\n Mi dormi nta la menti.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n FIMMINA<\/strong><\/p>\n \n Un vulcanu ca scoppia<\/p>\n Un universu sirratu<\/p>\n Na china ca scurri di cuntinuu<\/p>\n Un paradisu senza pirdunu<\/p>\n Na paludi tradimintusa<\/p>\n Un celu apertu<\/p>\n La palora pi lu spnnu<\/p>\n La singa pi tutti li disii<\/p>\n Palazzu di sicreti<\/p>\n Ca jetta fora eternitati<\/p>\n Disidderiu fertili<\/p>\n Misteru mai risoltu<\/p>\n \n Taduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n DZIE\u0143 I NOC<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Jak wiatr wiej\u0105cy przez li\u015bcie<\/p>\n tak ty przenikasz moje my\u015bli.<\/p>\n Jak ptak \u015bpi\u0105cy na drzewie<\/p>\n tak ty \u015bpisz w mojej pami\u0119ci.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n KOBIETA<\/strong><\/p>\n \n Wybuchaj\u0105cy wulkan<\/p>\n Niedost\u0119pny wszech\u015bwiat<\/p>\n Wci\u0105\u017c p\u0142yn\u0105cy strumie\u0144<\/p>\n Bezlitosne niebo<\/p>\n Zdradliwe trz\u0119sawisko<\/p>\n Otwarte niebiosa<\/p>\n Kres wszelkiej t\u0119sknoty<\/p>\n Zach\u0119ta do wszelkiej nami\u0119tno\u015bci<\/p>\n \n Pa\u0142ac sekret\u00f3w<\/p>\n Erupcja wieczno\u015bci<\/p>\n P\u0142odne po\u017c\u0105danie<\/p>\n Nigdy nie zg\u0142\u0119biona tajemnica.<\/p>\n \n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u65e5\u65e5\u591c\u591c<\/strong><\/p>\n \n \u5c31\u50cf\u8fd9\u98ce\u5439\u8fc7\u6811\u53f6<\/p>\n \u4f60\u6b63\u63a0\u8fc7\u6211\u7684\u8111\u6d77\u3002<\/p>\n \u5c31\u50cf\u9e1f\u513f\u7761\u8fdb\u6811\u53f6<\/p>\n \u4f60\u6b63\u6c89\u7761\u5728\u6211\u8111\u6d77\u3002<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u5973<\/strong>\u00a0<\/strong>\u4eba<\/strong><\/p>\n \n \u6b63\u55b7\u53d1\u7684\u706b\u5c71<\/p>\n \u5df2\u5c01\u95ed\u7684\u5b87\u5b99<\/p>\n \u5728\u6301\u7eed\u6d41\u52a8\u7684\u6eaa\u6d41<\/p>\n \u4e0d\u9976\u4eba\u7684\u5929\u5802<\/p>\n \u5371\u9669\u7684\u6cbc\u6cfd<\/p>\n \u88ab\u6380\u5f00\u7684\u5929\u7a7a<\/p>\n \u6240\u6709\u70ed\u671b\u7684\u672f\u8bed<\/p>\n \u6240\u6709\u6e34\u671b\u7684\u6807\u5fd7<\/p>\n \u795e\u79d8\u7684\u5bab\u6bbf<\/p>\n \u5728\u55b7\u53d1\u7684\u6c38\u6052<\/p>\n \u00a0\u5bcc\u9976\u7684\u6b32\u671b<\/p>\n \u6c38\u4e0d\u5e72\u6db8\u7684\u5965\u79d8\u3002<\/p>\n \n \u82f1\u8bd1\uff1a\u51ef\u6587\u00b7\u5965\u6d1b\u514b<\/p>\n Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0644\u064a\u0644 \u0646\u0647\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n \u062a\u0645\u0631\u00a0 \u0623\u0646\u062a\u00a0 \u0628\u0641\u0643\u0631\u064a<\/p>\n \u0643\u0631\u064a\u0627\u062d \u062a\u0639\u0628\u062b \u0628\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0634\u062c\u0631\u060c<\/p>\n \u0643\u0637\u0627\u0626\u0631 \u064a\u063a\u0641\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062c\u0631\u0629<\/p>\n \u0643\u0646\u062a\u00a0 \u062d\u064a\u0627 \u0628\u0630\u0627\u0643\u0631\u062a\u064a<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621<\/strong><\/p>\n \u0647\u064f\u0646\u0651 \u0628\u0631\u0643\u0627\u0646 \u062b\u0627\u0626\u0631<\/p>\n \u0648\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0627 \u0645\u0646\u0641\u0630 \u0645\u0646\u0647<\/p>\n \u0648\u0646\u0647\u0631 \u064a\u062a\u062f\u0641\u0642 \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0648\u0642\u0641<\/p>\n \u0648\u062c\u0646\u0629 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0641\u0631\u0629<\/p>\n \u0648\u0645\u0633\u062a\u0646\u0642\u0639 \u063a\u0627\u062f\u0631<\/p>\n \u0648\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629<\/p>\n \u0648\u0645\u0641\u0631\u062f\u0629 \u062a\u062c\u0633\u062f \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0648\u0642<\/p>\n \u0648\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629\u00a0 \u0627\u0644\u0634\u063a\u0641<\/p>\n \u0648\u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631<\/p>\n \u0648\u062e\u0644\u0648\u062f \u0645\u062a\u0623\u062c\u062c<\/p>\n \u0648\u0631\u063a\u0628\u0629 \u0645\u0639\u0637\u0627\u0621<\/p>\n \u0648\u0644\u063a\u0632 \u0645\u0633\u062a\u0639\u0635.<\/p>\n \n \u0645\u0646 “\u0642\u0635\u0627\u0626\u062f \u0645\u062e\u062a\u0627\u0631\u0629<\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0643\u064a\u0641\u0646 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0631\u0643 \u2013 \u0633\u062a\u0627\u0646\u0644\u064a \u0628\u0627\u0631\u0643\u0627\u0646<\/p>\n Translation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0926\u093f\u0928 \u0914\u0930 \u0930\u093e\u0924<\/p>\n \n \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0935\u093e \u092a\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0917\u0941\u091c\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948,<\/p>\n \u0924\u094b \u0924\u0941\u092e \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917 \u0938\u0947 \u0917\u0941\u091c\u0930\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0902\u091b\u0940 \u092a\u0947\u0921\u093c \u092a\u0930 \u0938\u094b \u0930\u0939\u093e \u0939\u094b,<\/p>\n \u0924\u094b \u0924\u0941\u092e \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u093f\u092e\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094b \u091c\u093e\u0913 l<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e<\/p>\n \n \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u093f\u0924 \u091c\u094d\u0935\u093e\u0932\u093e\u092e\u0941\u0916\u0940<\/p>\n \u090f\u0915 \u0938\u0940\u0932\u092c\u0902\u0926 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0902\u0921<\/p>\n \u090f\u0915 \u0938\u0924\u0924 \u092c\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0927\u093e\u0930\u093e<\/p>\n \u090f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0936\u0940\u0932 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917<\/p>\n \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u0918\u093e\u0924\u0940 \u0926\u0932\u0926\u0932<\/p>\n \u090f\u0915 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0916\u0941\u0932\u093e<\/p>\n \u0938\u092d\u0940 \u0932\u093e\u0932\u0938\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0905\u0935\u0927\u093f<\/p>\n \u0938\u092d\u0940 \u0932\u093e\u0932\u0938\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924<\/p>\n \n \u0930\u0939\u0938\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092e\u0939\u0932<\/p>\n \u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u092b\u0941\u091f\u093f\u0924 \u0905\u0928\u0902\u0924 \u0915\u093e\u0932<\/p>\n \u0909\u092a\u091c\u093e\u090a \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e<\/p>\n \u0930\u0939\u0938\u094d\u092f \u0915\u092d\u0940 \u0939\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0941\u0906\u0964<\/p>\n \n Hindi translation by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u663c\u3082\u591c\u3082<\/strong><\/p>\n \n \u98a8\u304c\u6a39\u3005\u306e\u8449\u306e\u9593\u3092\u901a\u308a\u904e\u304e\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n \u3042\u306a\u305f\u306f\u79c1\u306e\u5fc3\u306e\u4e2d\u3092\u3092\u901a\u3063\u3066\u3044\u304f<\/p>\n \u9ce5\u304c\u6728\u306e\u4e0a\u3067\u7720\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n \u3042\u306a\u305f\u306f\u79c1\u306e\u5fc3\u3067\u7720\u308b<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u5973<\/strong><\/p>\n \n \u5674\u706b\u3059\u308b\u706b\u5c71<\/p>\n \u5bc6\u5c01\u3055\u308c\u305f\u5b87\u5b99<\/p>\n \u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u6d41\u308c\u7d9a\u3051\u308b\u5c0f\u5ddd<\/p>\n \n \u8a31\u3055\u308c\u306a\u3044\u5929\u56fd<\/p>\n \u4fe1\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u6cbc\u5730<\/p>\n \u516c\u958b\u3055\u308c\u305f\u7a7a<\/p>\n \n \u3059\u3079\u3066\u306e\u61a7\u308c\u306e\u8a00\u8449<\/p>\n \u6e07\u671b\u306e\u5146\u5019<\/p>\n \u79d8\u5bc6\u306e\u5bae\u6bbf<\/p>\n \u5674\u706b\u3059\u308b\u6c38\u9060\u6027<\/p>\n \u80a5\u6c83\u306a\u6b32\u671b<\/p>\n \u795e\u79d8\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u89e3\u660e\u3067\u304d\u306a\u3044<\/p>\n \n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0634\u0628\u00a0\u0648\u00a0\u0631\u0648\u0632<\/strong><\/p>\n \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0631\u06af\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u062f\u060c<\/p>\n \u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062e\u06cc\u0627\u0644\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u06cc.<\/p>\n \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u062e\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0628\u062f\u060c<\/p>\n \u062a\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062e\u06cc\u0627\u0644\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u0632\u0646<\/p>\n \u0622\u062a\u0634\u0641\u0634\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0627\u0644\u00a0\u0641\u0648\u0631\u0627\u0646<\/p>\n \u062c\u0647\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0645\u0647\u0631\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u0648\u0645\u200c\u00a0\u0634\u062f\u0647<\/p>\n \u062c\u0631\u06cc\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0637\u0648\u0631\u00a0\u0645\u062f\u0627\u0648\u0645\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0631\u06a9\u062a\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n \u0628\u0647\u0634\u062a\u06cc\u00a0\u0646\u0627\u0628\u062e\u0634\u0648\u062f\u0646\u06cc<\/p>\n \u0645\u0631\u062f\u0627\u0628\u06cc\u00a0\u062e\u06cc\u0627\u0646\u062a\u06a9\u0627\u0631<\/p>\n \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0645\u0637\u0631\u0648\u062f\u00a0\u0634\u062f\u0647<\/p>\n \u0648\u0627\u0698\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0627\u0634\u062a\u06cc\u0627\u0642\u200c\u0647\u0627<\/p>\n \u0646\u0634\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062a\u0645\u0627\u06cc\u0644\u0627\u062a<\/p>\n \u06a9\u0627\u062e\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0633\u0631\u0627\u0631<\/p>\n \u0641\u0648\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u200c\u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a<\/p>\n \u062a\u0645\u0627\u06cc\u0644\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0631\u0648\u0631\u06cc<\/p>\n \u0631\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0622\u0634\u06a9\u0627\u0631\u00a0\u0646\u0634\u062f.<\/p>\n \u0686\u0648\u00a0\u0628\u06cc\u0648\u0646\u06af-\u0647\u0648\u0627<\/strong>\u060c\u00a0\u06a9\u0631\u0647(\u00a0\u06f2\u06f0\u06f0\u06f3-\u06f1\u06f9\u06f2\u06f1)<\/p>\n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0414\u0415\u041d\u042c \u0418 \u041d\u041e\u0427\u042c<\/strong><\/p>\n \n \u041a\u0430\u043a \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u0443,<\/p>\n \u0442\u044b \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0448\u044c \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u044c\u0438.<\/p>\n \u041a\u0430\u043a \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0442\u0438\u0445\u043e \u0441\u043f\u0438\u0442 \u0432 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0432\u0435,<\/p>\n \u0442\u044b \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u044c\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u0416\u0415\u041d\u0429\u0418\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n \n \u041f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0430\u0432\u044b \u0432\u0443\u043b\u043a\u0430\u043d<\/p>\n \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u0432\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f<\/p>\n \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a<\/p>\n \u043a\u043e\u0432\u0430\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e<\/p>\n \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0440\u0438\u043c\u043e\u0435,<\/p>\n \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u0442\u043e\u0435 \u043d\u0435\u0431\u043e<\/p>\n \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u0439<\/p>\n \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439<\/p>\n \u0437\u0430\u043c\u043e\u043a \u0441\u0435\u043a\u0440\u0435\u0442\u043e\u0432<\/p>\n \u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u0435\u0440\u0442\u0430\u044f \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c<\/p>\n \u0449\u0435\u0434\u0440\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u044c<\/p>\n \u0442\u0430\u0439\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0433\u0430\u0441\u043d\u0435\u0442.<\/p>\n \n \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ARAW AT GABI<\/strong><\/p>\n \n Tulad ng hangin na dumadaan sa mga dahon,<\/p>\n Dumaan ka sa isip ko.<\/p>\n Tulad ng isang ibong natutulog sa isang puno,<\/p>\n Natutulog ka sa isip ko.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n BABAE<\/strong><\/p>\n \n Isang bulkan na pumutok<\/p>\n Isang selyadong sansinukob<\/p>\n Isang patuloy na dumadaloy na stream<\/p>\n Isang walang patawad na langit<\/p>\n Isang taksil na latian<\/p>\n Isang langit na binuksan<\/p>\n Ang termino ng lahat ng pananabik<\/p>\n Ang pag-sign para sa lahat ng labis na pananabik<\/p>\n Palasyo ng mga lihim<\/p>\n Pag-aalis ng walang hanggan<\/p>\n Fertile pagnanasa<\/p>\n Hindi nalutas ang misteryo.<\/p>\n \n Translation into Filipino by Eden S. Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u05d9\u05d5\u05dd \u05d5\u05dc\u05d9\u05dc\u05d4<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b6\u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0 \u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9.<\/p>\n \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e6\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b5\u05e5<\/p>\n \u05d0\u05b6\u05ea \u05d9\u05b0\u05e9\u05c1\u05b5\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u05d0\u05d9\u05e9\u05d4<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05e8 \u05d2\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05e5<\/p>\n \u05d9\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05dd \u05d7\u05b8\u05ea\u05d5\u05bc\u05dd<\/p>\n \u05e0\u05b7\u05d7\u05b7\u05dc \u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05dd \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b6\u05e8\u05b6\u05e3<\/p>\n \u05d2\u05bc\u05b7\u05df \u05e2\u05b5\u05d3\u05b6\u05df \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e1\u05b7\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9<\/p>\n \u05d1\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d2\u05b0\u05d3\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e7\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d5\u05b8\u05d7\u05b8\u05d4<\/p>\n \u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05d4\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n \u05d4\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d5\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e1\u05d5\u05b9\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n \u05e0\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05e5<\/p>\n \u05ea\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4 \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05df \u05dc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e6\u05b7\u05d7 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e4\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05bc\u05e8.<\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n \n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n \u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05de\u05d5\u05d3\u05d9\u05dc\u05d9\u05d0\u05e0\u05d9<\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0baa\u0b95\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n \n \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bc2\u0b9f\u0bc7 \u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd!<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd!<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd<\/p>\n \n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0bae\u0bb2\u0bc8<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0baa\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bc8<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0baa\u0bbe\u0baf\u0b95\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b87\u0bb0\u0b95\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bc8<\/p>\n \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n \u0bb5\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bae\u0bcd<\/p>\n \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd!<\/p>\n \u0b95\u0bca\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n \n Translation into Tamil by NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ROJ \u00db \u015eEV<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Weha wek bay\u00ea di nav pelan re t\u00ea<\/p>\n weha tu li nav hizr\u00ean min diger\u00ee<\/p>\n weha wek \u00e7iv\u00eekek\u00ea di nav pelan de dixew\u00ee<\/p>\n weha tu di hizrir\u00ean min de dixew\u00ee.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n +++<\/p>\n \n JIN<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Agirpij\u00eeneke zever<\/p>\n gerd\u00fbnek\u00ee p\u00eelatkir\u00ee<\/p>\n cobarek\u00ee timherik\u00een<\/p>\n Zelkaveke f\u00ealbaze<\/p>\n nedilovan<\/p>\n esmanek\u00ee per\u00e7eb\u00fby\u00ee<\/p>\n Peyv bona hem\u00ee meraqan<\/p>\n n\u00ee\u015fan bona hem\u00ee daxwazan<\/p>\n ko\u015fka nih\u00eaniyan<\/p>\n Taseriya l\u00eewannekir\u00ee<\/p>\n de\u015fta bitelb\u00eez\u00ee<\/p>\n nih\u00eaniya nat\u00ea vemiramdin.<\/p>\n \n Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u09a6\u09bf\u09a8<\/strong> \u0986\u09b0<\/strong> \u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8 \u09ac\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7,<\/p>\n \u09a0\u09bf\u0995 \u09a4\u09c7\u09ae\u09a8\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09ac\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u0993 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7\u0964<\/p>\n \u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09aa\u09be\u0996\u09bf \u0998\u09c1\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0997\u09be\u099b\u09c7,<\/p>\n \u09a0\u09bf\u0995 \u09a4\u09c7\u09ae\u09a8\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0998\u09c1\u09ae\u09be\u0993 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7\u0964<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n \u09a8\u09be\u09b0\u09c0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u0997\u09cd\u09a8\u09c1\u09ce\u09aa\u09be\u09a4\u09df\u09ae\u09be\u09a8 \u0985\u0997\u09cd\u09a8\u09bf\u0993\u0997\u09bf\u09b0\u09bf<\/p>\n \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7 \u09ae\u09b9\u09be\u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac<\/p>\n \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09be\u09b9\u09ae\u09be\u09a8 \u099d\u09b0\u09cd\u09a3\u09be<\/p>\n \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09be\u09b6\u09c0\u09b2 \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997<\/p>\n \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09be\u09b0\u0995 \u099c\u09b2\u09be\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf<\/p>\n \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0989\u09a8\u09cd\u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0986\u0995\u09be\u09b6<\/p>\n \u09b8\u09ac \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6 \u0987 \u09af\u09c7 \u0986\u0995\u09be\u0999\u09cd\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u09b0<\/p>\n \u09b8\u09ac \u0987\u09b6\u09be\u09b0\u09be \u09af\u09c7 \u0985\u09ad\u09bf\u09b2\u09be\u09b7 \u098f\u09b0<\/p>\n \u0997\u09cb\u09aa\u09a8\u09c0\u09af\u09bc\u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09a6<\/p>\n \u099a\u09bf\u09b0\u09a8\u09cd\u09a4\u09a8 \u09ad\u09be\u0999\u09cd\u0997\u09be\u09b0<\/p>\n \u0989\u09b0\u09cd\u09ac\u09b0 \u0995\u09be\u09ae\u09a8\u09be<\/p>\n \u09b0\u09b9\u09b8\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ae\u09be\u09a7\u09be\u09a8 \u09b9\u09af\u09bc\u09a8\u09bf \u098f\u0996\u09a8\u09cb \u0964<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Bangla TranslationTabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n L\u00c1 AGUS O\u00cdCHE<\/p>\n <\/strong><\/p>\n Amhail an ghaoth sa duilli\u00far, Mar \u00e9an a th\u00e9ann ar an bhfara i gcrann, \n +++<\/p>\n \nBEAN<\/p>\n <\/strong><\/p>\n Br\u00fachtadh volc\u00e1in Flaithis gan tr\u00f3caire Foinse gach cumha S\u00edora\u00edocht spr\u00e9achach<\/p>\n Meanmarc torth\u00fail \u00d3 \u201cRogha D\u00e1nta\u201d<\/p>\n Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/strong><\/em><\/p>\n Translation into Gaelic by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n DAN I NO\u0106<\/strong><\/p>\n \n Kao \u0161to vetar prolazi kroz li\u0161\u0107e, \n +++<\/p>\n \n \u017dENA<\/strong><\/p>\n \n Probu\u0111en vulkan \n Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0414\u0415\u041d \u0418 \u041d\u041e\u040c<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n \u041a\u0430\u043a\u043e \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0438\u0437 \u043b\u0438\u0441\u0458\u0430\u0442\u0430, \u041a\u0430\u043a\u043e \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u043f\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0432\u043e\u0442\u043e, \n +++<\/p>\n \n\u0416\u0415\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n \u041d\u0435\u0431\u043e \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430 \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0430\u0442 \u0408\u0430 \u0435\u0440\u0443\u043f\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430<\/p>\n \u041f\u043b\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0431\u0430 \n ***<\/p>\n \n SIANG DAN MALAM<\/strong><\/p>\n \n Bagai angin melintas di dedaunan<\/p>\n Kau melintas di pikiranku.<\/p>\n Bagai burung terbaring di pepohonan,<\/p>\n Kau terbaring di pikiranku.<\/p>\n \n +++<\/p>\n \n PEREMPUAN<\/strong><\/p>\n \n Gunung berapi yang meletus<\/p>\n Alam semesta yang tertutup<\/p>\n Aliran sungai yang mengalir terus<\/p>\n Surga yang tak kenal ampun<\/p>\n Rawa yang berbahaya<\/p>\n Langit yang terbuka<\/p>\n Istilah dari semua yang diinginkan<\/p>\n Istilah untuk semua yang diidamkan<\/p>\n \n Istana rahasia<\/p>\n Meletus dalam keabadian<\/p>\n Kesuburan yang diinginkan<\/p>\n Misteri yang tak tepecahkan.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n DIA I NIT<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Com el vent que bufa per les fulles \u00a0<\/strong><\/p>\n +++<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n DONA<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Un volc\u00e0 en erupci\u00f3 un pant\u00e0 tra\u00efdor la paraula per a tots els anhels eternitat desenfrenada \u00a0<\/em><\/p>\n Traducci\u00f3 into Catalan by Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Indonesian, Catalan<\/em><\/span>
\n<\/em><\/strong><\/p>\n
\nun univers scell\u00e9
\nun fleuve au courant perp\u00e9tuel<\/p>\n
\nun implacable ciel
\nouvert avec violence<\/p>\n
\nl\u2019embl\u00e8me pour toutes les convoitises
\npalais des secrets<\/p>\n
\npassion f\u00e9conde
\nmyst\u00e8re qui jamais ne s\u2019\u00e9teint.<\/p>\n
\ntu attraversi il mio pensiero.
\nCome un uccello dorme sul ramo,
\ntu dormi nel mio pensiero.<\/p>\n
\nun universo chiuso
\nun ruscello che scorre e mai si ferma<\/p>\n
\nun\u2019infida palude
\nun cielo squarciato<\/p>\n
\nil segno di ogni brama
\npalazzo di segreti<\/p>\n
\nfertile desiderio
\nmistero mai risolto.<\/p>\n
\nso schweifst du durch meine Gedanken.
\nSo wie ein Vogel, der zwischen den Bl\u00e4ttern schl\u00e4ft
\nso schl\u00e4fst du in meinen Gedanken.<\/p>\n
\nein versiegeltes Universum
\nein st\u00e4ndig flie\u00dfender Strom<\/p>\n
\nein unvers\u00f6hnlicher,
\naufgerissener Himmel<\/p>\n
\ndas Zeichen f\u00fcr alle Verlangen
\nPalast der Geheimnisse<\/p>\n
\nfruchtbare Leidenschaft
\nGeheimnis das nie erl\u00f6scht.<\/p>\n
\ncutreieri g\u00e2ndurile mele.
\nCa pas\u0103rea ce doarme printre ramuri
\nmi-adormi \u00een g\u00e2nd.<\/p>\n
\ncosmos ermetic
\nfluviu ce curge ne\u00eencetat<\/p>\n
\n\u0219i nemiloas\u0103,
\ncer sf\u00e2\u0219iat<\/p>\n
\nsemn pentru orice dor
\npalat al tainelor<\/p>\n
\npasiune roditoare
\nsecret care nu piere nicic\u00e2nd.<\/p>\n
\nScinneann d\u2019\u00edomh\u00e1 tr\u00ed m\u2019intinn<\/p>\n
\nTuirling\u00edonn t\u00fa i m\u2019aigne.<\/p>\n
\nDomhan faoi sh\u00e9ala
\nFide\u00e1n saorshreabhach<\/p>\n
\nRiasc fealltach
\nFearthainn ag batr\u00e1il<\/p>\n
\nSiombal gach c\u00edocras
\nC\u00fairt r\u00fandiamhar<\/p>\n
\nMist\u00e9ir gan r\u00e9iteach.<\/p>\n
\nprolazi\u0161 kroz moje misli.
\nKao \u0161to ptica spava u drvetu,
\nspava\u0161 u meni.<\/p>\n
\nZape\u010da\u0107en svemir
\nTeku\u0107i mlaz
\nNeopra\u0161taju\u0107i raj
\nNaporan mar\u0161
\nNasilno otvoreno nebo
\nPojam sveg \u017eeljenog
\nZnak sveg za \u010dim se te\u017ei
\nMesto svih tajni
\nEksplozivna ve\u010dnost
\nPlodna \u017eudnja
\nTajna nikada re\u0161ena.<\/p>\n
\n\u0442\u0430\u043a\u0430 \u0442\u0438 \u043c\u0438 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0448 \u043d\u0438\u0437 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n
\n\u0442\u0430\u043a\u0430 \u0442\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0435\u0448 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438.<\/p>\n
\n<\/strong>\u0412\u0443\u043b\u043a\u0430\u043d \u0432\u043e \u0435\u0440\u0443\u043f\u0446\u0438\u0458\u0430
\n\u0417\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043d \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0443\u043c
\n\u041f\u043e\u0442\u043e\u043a \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u043e \u0442\u0435\u0447\u0435<\/p>\n
\n\u041f\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043c\u0430\u0440\u0448
\n\u041d\u0435\u0431\u043e \u0444\u0440\u043b\u0435\u043d\u043e \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e<\/p>\n
\n\u0417\u043d\u0430\u043a \u0437\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442
\n\u041f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0458\u043d\u0438<\/p>\n
\n\u041c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043d\u0435\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0430.<\/p>\n
\nTranslation from English into Macedonian: Daniela Andonovska<\/em><\/strong><\/p>\n
\naix\u00ed passes per la meva ment.
\nCom un ocell dormint entre les fulles
\naix\u00ed dorms en la meva ment.<\/p>\n
\nun univers segellat
\nun riu fluint continu<\/p>\n
\nun irreconciliable cel,
\nobert de cop<\/p>\n
\nel signe de tots els desitjos
\npalau de secrets<\/p>\n
\npassi\u00f3 fruct\u00edfera
\nmisteri que mai s’extingeix.<\/p>\n