{"id":5046,"date":"2021-07-05T14:00:23","date_gmt":"2021-07-05T15:00:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5046"},"modified":"2021-07-05T14:01:00","modified_gmt":"2021-07-05T15:01:00","slug":"687-elca-and-montgo-francisco-brines-spain-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/687-elca-and-montgo-francisco-brines-spain-2\/","title":{"rendered":"687 | ELCA AND MONTG\u00d3 | FRANCISCO BRINES,\u00a0Spain"},"content":{"rendered":"

\"687<\/p>\n

IN MEMORIAM, THE SPANISH POET FRANCISCO BRINES<\/strong><\/p>\n

Francisco Brines, receiving at his home Elca, Oliva<\/em><\/p>\n

from the Spanish king and queen the Cervantes Prize, 12th May 2021<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 687 “ELCA AND MONTG\u00d3”<\/strong> FRANCISCO BRINES,<\/strong>\u00a0Spain (1932\u25002021)<\/strong><\/p>\n

de \u201cPoes\u00eda completa 1969\u25001997<\/em>\u201d, Tusquets Editores<\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt
\n<\/em><\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,\u00a0 Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Kurdish, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Armenian, Malay, Indonesian, Catalan<\/span>
\n<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

ELCA ET MONTG\u00d3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00e0\u00a0Angelika Becker<\/em><\/p>\n

La sombre mort des orangers<\/p>\n

m\u2019\u00e9blouit ;<\/p>\n

la lune se l\u00e8ve orange et s\u00e8che<\/p>\n

derri\u00e8re une mer de plomb.<\/p>\n

Dans le lointain, la montagne exhale un air<\/p>\n

bleu ; la mer la rend humide,<\/p>\n

s\u2019y abandonne. Et ainsi depuis des si\u00e8cles<\/p>\n

l\u2019ombre tombe sur la douleur de sa rudesse.<\/p>\n

Les maisons ouvrent leurs paupi\u00e8res,<\/p>\n

le versant s\u2019illumine, vibrant<\/p>\n

le c\u0153ur aspire \u00e0 des \u00eatres qu\u2019il ne conna\u00eet pas ;<\/p>\n

et le souvenir en rappelle d\u2019autres.<\/p>\n

Invisible un ar\u00f4me de jasmin p\u00e9n\u00e8tre<\/p>\n

ma chemise, \u00e9loigne un peu de sueur de ma peau ;<\/p>\n

et cette poussi\u00e8re que le vent d\u00e9pose<\/p>\n

a disparu dans la nuit,<\/p>\n

sourd fossoyeur de mon temps.<\/p>\n

Le jour \u00e9tait compatissant,<\/p>\n

et la terre \u00e9puis\u00e9e reconnaissante,<\/p>\n

avec amour je veille sur la tendresse<\/p>\n

avec laquelle je meurs aujourd\u2019hui.<\/p>\n

Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA E MONTG\u00d3 *<\/strong><\/p>\n

Elca<\/em><\/strong>: casa de Brines,\u00a0Montgo<\/strong>. Monti vicino della casa,\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

al Angelika Becker<\/em><\/p>\n

La tenebrosa morte degli alberi di arancio<\/p>\n

acceca i miei occhi;<\/p>\n

arancione e secca, sorge la luna<\/p>\n

dientro un mare di piombo.<\/p>\n

Distante, la montagna respire l\u2019aria blu;<\/p>\n

il mare la bagna, nel suo sonno. E cos\u00ec cala l\u2019ombra,<\/p>\n

per secoli, sul dolore della sua durezza.<\/p>\n

Le case aprono le loro palpebre,<\/p>\n

si illuminano le colline, tremolanti,<\/p>\n

il cuore brama esseri che non conosce;<\/p>\n

mentra altri esseri tornano alla memoria.<\/p>\n

Invisibile, un sentore di gelsomino<\/p>\n

penetra la mia camicia, dalla mia carne separa<\/p>\n

un sudore leggero; e questa polvere soffiata via<\/p>\n

si perde nella notte,<\/p>\n

becchino sordo del mio tempo.<\/p>\n

\u00c8 stato un giorno pietoso,<\/p>\n

e per la logora terra, grato,<\/p>\n

ho lo sguardo amorevole,<\/p>\n

per la dolcezza con cui muoio oggi.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traduzione di Luca\u00a0Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

ELCA ET MONTG\u00d3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

f\u00fcr\u00a0Angelika Becker<\/em><\/p>\n

Der dunkle Tod der Orangenb\u00e4ume<\/p>\n

blendet meine Augen;<\/p>\n

orange und trocken, geht der Mond auf<\/p>\n

hinter einem Meer aus Blei.<\/p>\n

In der Ferne atmet der Berg blaue Luft aus;<\/p>\n

benetzt das Meer,<\/p>\n

ruht darin aus. Und so f\u00e4llt, seit Jahrhunderten,<\/p>\n

der Schatten auf den Schmerz seiner H\u00e4rte.<\/p>\n

Die H\u00e4user \u00f6ffnen ihre Augenlider,<\/p>\n

der Hang leuchtet auf, und zitternd<\/p>\n

sehnt sich das Herz nach Wesen die es nicht kennt<\/p>\n

und in der Erinnerung tauchen andere Wesen auf.<\/p>\n

Unsichtbar, durchdringt ein Hauch von Jasmin<\/p>\n

mein Hemd, nimmt von meiner Haut leichten Schwei\u00df;<\/p>\n

und dieser verwehte Staub<\/p>\n

ist in der Nacht verloren,<\/p>\n

taube Totengr\u00e4ber meiner Zeit.<\/p>\n

Es war der fromme Tag,<\/p>\n

und auf die abgenutzte Erde, dankbar,<\/p>\n

schaue ich liebevoll,<\/p>\n

f\u00fcr die Sanftheit, mit der ich heute sterbe<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgng Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA E MONTG\u00d3 *<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Para Angelica Becker<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

A tenebrosa morte das laranjas<\/p>\n

deixa cego os meus olhos;<\/p>\n

alaranjada e seca sai a lua<\/p>\n

detr\u00e1s de um mar de chumbo.<\/p>\n

Distante, a montanha respira um ar<\/p>\n

azul; o mar a molha,<\/p>\n

nele descansa, assim a sombra cai,<\/p>\n

desde s\u00e9culos, desde a dor de sua dureza.<\/p>\n

Abrem as p\u00e1lpebras as casas,<\/p>\n

acende-se a ladeira, j\u00e1 tremendo<\/p>\n

sente falta o cora\u00e7\u00e3o de seres estranhos;<\/p>\n

e \u00e0 mem\u00f3ria regressam outros seres.<\/p>\n

Invis\u00edvel, um ar de jasmim<\/p>\n

penetra em minha camisa, da minha carne separa<\/p>\n

leve suor; e este p\u00f3 que \u00e9 um sopro<\/p>\n

perdeu-se pela noite,<\/p>\n

surda sepultura desse meu tempo.<\/p>\n

Foi o dia piedoso,<\/p>\n

e para a terra gasta, agradecido,<\/p>\n

olho amorosamente,<\/p>\n

com a delicadeza com que hoje morro.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia.<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA \u0218I MONTG\u00d3 *<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

pentru\u00a0Angelika Becker<\/em><\/p>\n

Tenebroasa moarte a portocalilor<\/p>\n

\u00eemi las\u0103 ochii orbi;<\/p>\n

portocalie \u0219i ofilit\u0103, r\u0103sare luna<\/p>\n

din dosul m\u0103rii plumburii.<\/p>\n

\u00cen dep\u0103rt\u0103ri, muntele sufl\u0103 aer<\/p>\n

albastru; e \u00eenmuiat de marea<\/p>\n

\u00een care odihne\u0219te. \u0218i astfel, umbra cade,<\/p>\n

pe veci acoperind asprimea suferin\u021bei.<\/p>\n

Casele \u00ee\u0219i deschid pleoape,<\/p>\n

se aprinde panta, \u0219i, tremur\u0103toare,<\/p>\n

inima duce dorul f\u0103pturilor pe care nu le-a cunoscut;<\/p>\n

iar \u00een memorie revin alte fiin\u021be.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0 Imperceptibil\u0103, o boare de iasomie<\/p>\n

\u00eemi intr\u0103 sub c\u0103ma\u0219\u0103, de carne desprinz\u00e2ndu-mi<\/p>\n

sudoarea diafan\u0103; \u0219i praful adiat,<\/p>\n

\u00een noapte se destram\u0103,<\/p>\n

surd mi-e groparul timpului.<\/p>\n

A fost pioas\u0103 ziua,<\/p>\n

iar glia consumat\u0103,<\/p>\n

cu dragoste o contemplu, \u00eei sunt \u00eendatorat,<\/p>\n

pentru delicate\u021bea cu care ast\u0103zi mor.<\/p>\n

Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u0395\u039b\u039a\u0391 \u039a\u0391\u0399 \u039c\u039f\u039d\u03a4\u0393\u039a\u039f<\/strong><\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03b9\u03ba\u03b1 \u039c\u03c0\u03ad\u03ba\u03b5\u03c1<\/em><\/p>\n

\u039f \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf\u03c2 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03c1\u03c4\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03cc\u03b4\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03c5\u03c6\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9,<\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03c1\u03c4\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c6\u03c5\u03b4\u03b1\u03c4\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9<\/p>\n

\u03a5\u03c8\u03ce\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bb\u03c5\u03b2\u03ad\u03bd\u03b9\u03b1 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1,<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1, \u03c4\u03bf \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03cc \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03bd\u03ad\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03cc \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5. \u0388\u03c4\u03c3\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03bf \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf\u03c2, \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1, \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03c1\u03b9\u03ac\u03b4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c4\u03cc\u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03b7 \u03b2\u03bf\u03c5\u03c0\u03bb\u03b1\u03b3\u03b9\u03ac \u03c6\u03c9\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c4\u03c1\u03b5\u03bc\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac,<\/p>\n

\u03b7 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03c0\u03bf\u03b8\u03b5\u03af \u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2.<\/p>\n

\u0391\u03cc\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1\u03c3\u03b5\u03bc\u03b9\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03b5\u03b9\u03c3\u03c7\u03c9\u03c1\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5\u03ba\u03ac\u03bc\u03b9\u03c3\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5, \u03b5\u03bd\u03c4\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03bd \u03b9\u03b4\u03c1\u03ce\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae<\/p>\n

\u03b7 \u03c3\u03ba\u03cc\u03bd\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b9\u03c9\u03c1\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c7\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03bf\u03c5\u03b3\u03b3\u03cc\u03c2 \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03bf\u03b8\u03ac\u03c6\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u0389\u03c4\u03b1\u03bd \u03b7 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03b3\u03c7\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03af\u03c0\u03c9\u03c1\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b1\u03be\u03b9\u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7\u03c4\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03c0\u03c1\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03c9 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Transllation into Greek\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA<\/strong> OG<\/strong> MONTG<\/strong>\u00d3 *<\/strong><\/p>\n

1 Elca er h\u00fas sk\u00e1ldsins og Montg\u00f3 er fjalli\u00f0 sem blasir vi\u00f0 \u00far<\/p>\n

Til Angeliku Becker<\/em><\/p>\n

Dimmur dau\u00f0i appels\u00ednutrj\u00e1nna<\/p>\n

blindar augu m\u00edn;<\/p>\n

appels\u00ednugulur og \u00feurr r\u00eds m\u00e1ninn<\/p>\n

handan vi\u00f0 bl\u00e1gr\u00e1an sj\u00f3.<\/p>\n

\u00cd fjarska andar fjalli\u00f0 bl\u00e1u lofti;<\/p>\n

sj\u00f3rinn v\u00e6tir \u00fea\u00f0 \u00ed svefni. Og \u00feannig fellur skugginn<\/p>\n

\u00f6ldum saman yfir \u00fafna kv\u00f6l \u00feess.<\/p>\n

H\u00fasin opna augun,<\/p>\n

hl\u00ed\u00f0in lj\u00f3mar upp, skelfur,<\/p>\n

hjarta\u00f0 \u00fer\u00e1ir \u00f3\u00feekktar verur;<\/p>\n

og a\u00f0rar verur minna \u00e1 sig.<\/p>\n

\u00d3s\u00fdnilegur jasm\u00ednuilmur<\/p>\n

sm\u00fdgur \u00ed skyrtuna m\u00edna, lyftir fr\u00e1 holdinu<\/p>\n

l\u00e9ttum svita; og rj\u00fakandi ryki\u00f0<\/p>\n

hverfur inn \u00ed n\u00f3ttina,<\/p>\n

daufdumban grafara t\u00edma m\u00edns.<\/p>\n

\u00dea\u00f0 var hinn n\u00e1\u00f0uga dag,<\/p>\n

og til \u00f6rmagna jar\u00f0ar<\/p>\n

l\u00edt \u00e9g \u00ed \u00e1st og \u00feakkl\u00e6ti,<\/p>\n

fyrir hva\u00f0 \u00e9g f\u00e6 h\u00e6gt andl\u00e1t \u00ed dag.<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi <\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ELCA E MONTO<\/strong><\/p>\n

A Anglelika Becker<\/em><\/p>\n

La tinibrusa<\/p>\n

Morti di l\u2019aranci<\/p>\n

M\u2019annorba l\u2019occhi<\/p>\n

Aranciata e sica, nchiana la luna<\/p>\n

Darreri un mari di chiummu.<\/p>\n

Luntanu la muntagna rispira n\u2019aria<\/p>\n

Azzola; lu mari l\u2019abbagna,<\/p>\n

Si riposa in iddu. E d\u2019accuss\u00ec l\u2019ummira cadi<\/p>\n

Di seculi, supra lu duluri di la so durizza.<\/p>\n

Li casi aprunu li so pinnulara,<\/p>\n

Li pinnini s\u2019addumanu, trimanti<\/p>\n

Lu cori spinna pi esssiri ca non canusci<\/p>\n

E autri essiri tornanu a la mimoria.<\/p>\n

…nvisibili, n\u2019aria di girsuminu<\/p>\n

Penetra nta me cammisa ,sipara<\/p>\n

Di la me peddi lu liggeru suduri; e sta purviri ca vola<\/p>\n

Si pirdiu nta la notti,<\/p>\n

Surdu sepulturariu d\u00fb me tempu.<\/p>\n

La jurnata fu piatusa<\/p>\n

E la terra scunzata, cuntentu<\/p>\n

Taliu cu bon amuri<\/p>\n

Pir la dilicatizza cu la quali oy moru.<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA I MONTG\u00d3<\/strong><\/p>\n

Angelice Becker<\/em><\/p>\n

Mroczna \u015bmier\u0107 pomara\u0144czowych drzew<\/p>\n

pora\u017ca moje oczy,<\/p>\n

pomara\u0144czowa i sucha \u2212 wschodzi ksi\u0119\u017cyc<\/p>\n

zza o\u0142owianego\u00a0 morza.<\/p>\n

W oddali g\u00f3ra oddychaj\u0105ca b\u0142\u0119kitnym powietrzem;
\nmorze j\u0105 oblewa, a ona spoczywa w nim. I cie\u0144 pada<\/p>\n

od wiek\u00f3w na twardy jej b\u00f3l.<\/p>\n

Domy otwieraj\u0105 powieki,<\/p>\n

zapalaj\u0105 si\u0119 zbocza wzg\u00f3rz, migoc\u0105,<\/p>\n

t\u0119skni serce do istot, kt\u00f3rych nie rozpoznaje,<\/p>\n

gdy inne istoty powracaj\u0105 do pami\u0119ci.<\/p>\n

Niewidoczny ja\u015bminowy powiew<\/p>\n

przenika w moj\u0105 koszul\u0119, odrywa od cia\u0142a<\/p>\n

delikatny pot; i ten wype\u0142niaj\u0105cy kurz<\/p>\n

zagubi\u0142 si\u0119 w nocy, g\u0142uchej,<\/p>\n

kt\u00f3ra pogrzeba\u0142a m\u00f3j czas.<\/p>\n

Dzie\u0144 ten by\u0142 w mi\u0142osiernym \u017calu<\/p>\n

i na t\u0119 ziemi\u0119 wykorzystan\u0105,<\/p>\n

patrz\u0119 z mi\u0142o\u015bci\u0105, wdzi\u0119czny<\/p>\n

za t\u0119 lekko\u015b\u0107, z jak\u0105 dzi\u015b umieram.<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by : Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u57c3<\/strong>\u5c14\u5361\u548c\u8499\u54e5<\/strong><\/p>\n

\u81f4\u5b89\u5409<\/em><\/strong>\u4e3d\u5361<\/em><\/strong>\u00b7<\/em><\/strong>\u8d1d\u514b\u5c14<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u6a58\u5b50\u6811\u7684\u9ed1\u6697\u6b7b\u4ea1<\/p>\n

\u8499\u853d\u4e86\u6211\u7684\u773c\u775b\uff1b<\/p>\n

\u6a58\u9ec4\u548c\u5fae\u8584\u7684\u6708\u4eae\uff0c\u5728<\/p>\n

\u94c5\u7684\u6d77\u6d0b\u540e\u9762\u5347\u8d77\u3002<\/p>\n

\u5728\u8fdc\u65b9\uff0c\u90a3\u5ea7\u5c71\u547c\u5438\u7740\u84dd\u7a7a\u6c14\uff1b<\/p>\n

\u5927\u6d77\u6e7f\u6da6\u4e86\u5b83\uff0c\u5728\u5b83\u7761\u65f6\u3002\u6240\u4ee5\u51e0\u4e16\u7eaa\u4e86\uff0c<\/p>\n

\u9634\u5f71\u964d\u843d\u5728\u5b83\u7c97\u7cd9\u7684\u75db\u82e6\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u623f\u5b50\u7741\u5f00\u4e86\u5b83\u4eec\u7684\u773c\u775b\uff0c<\/p>\n

\u5c71\u5761\u4e0a\u7684\u706f\u5149\u4eae\u4e86\uff0c\u98a4\u6296\u7740<\/p>\n

\u5fc3\u6e34\u671b\u5b83\u4e0d\u4e86\u89e3\u7684\u751f\u547d\uff1b<\/p>\n

\u800c\u5176\u5b83\u751f\u547d\u56de\u5f52\u8bb0\u5fc6\u3002<\/p>\n

\u9690\u9690\u7ea6\u7ea6\uff0c\u4e00\u80a1\u8309\u8389\u82b1\u6c14\u606f<\/p>\n

\u900f\u8fc7\u6211\u886c\u886b\uff0c\u4ece\u6211\u7684\u8089\u4f53\u63d0\u53d6<\/p>\n

\u8f7b\u5fae\u7684\u6c57\uff1b\u8fd8\u6709\u8fd9\u626c\u5c18<\/p>\n

\u8ff7\u5931\u4e8e\u591c\u665a\uff0c<\/p>\n

\u6211\u90a3\u4e2a\u65f6\u4ee3\u7684\u804b\u54d1\u6398\u5893\u4eba\u3002<\/p>\n

\u90a3\u66fe\u662f\u4ec1\u6148\u7684\u65e5\u5b50\uff0c<\/p>\n

\u4e14\u5bf9\u90a3\u75b2\u60eb\u7684\u5927\u5730\uff0c\u611f\u6069\u4e0d\u5c3d\uff0c<\/p>\n

\u6211\u7528\u5fc3\u5730\u5bfb\u627e\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eca\u5929\u6b7b\u53bb\u7684\u67d4\u548c\u65b9\u5f0f\u3002<\/p>\n

\u539f\u00a0\u4f5c\uff1a\u897f\u73ed\u7259\u00a0\u00a0\u5f17\u6717\u897f\u65af\u79d1\u00b7\u5e03\u91cc\u5185\u65af\uff081932-2021\uff09<\/p>\n

\u82f1\u00a0\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49\u00a0\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-6-3<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646\u062c\u064a\u0644\u064a\u0643\u0627 \u0628\u064a\u0643\u0631<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a\u064f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062a\u0645 \u0644\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062a\u0642\u0627\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0649 \u0628\u0635\u0631\u064a\u060c<\/p>\n

\u064a\u062a\u0648\u0627\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0631\u064f \u0627\u0644\u0634\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0641 \u062e\u0644\u0641\u064e \u0628\u062d\u0631 \u0631\u0635\u0627\u0635\u064a.<\/p>\n

\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0641\u064f\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0639\u064a\u062f \u064a\u0646\u062b\u0651\u064f \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644\u064f \u0647\u0648\u0627\u0621\u064c \u0623\u0632\u0631\u0642\u061b<\/p>\n

\u0641\u064a\u0631\u0637\u0651\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064f \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0633\u064f\u0628\u0627\u062a\u0647. \u0628\u0639\u062f\u0647\u0627 \u064a\u0633\u0648\u062f \u0627\u0644\u0638\u0650\u0644\u0651 \u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062c\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0646\u0627\u0629.<\/p>\n

\u062a\u0634\u0631\u0639\u064f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0648\u062a \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628\u0647\u0627\u060c<\/p>\n

\u0648\u064a\u064f\u0636\u064a\u0621 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0650\u0644\u0627\u0644\u060c<\/p>\n

\u0641\u064a\u0634\u062a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0631\u062a\u062c\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0634\u062e\u0627\u0635\u064d \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0647\u0645.<\/p>\n

\u0648\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0653\u062e\u0631\u064a\u0646 \u062a\u062c\u064a\u0634\u064f \u0628\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0643\u0631\u064a\u0627\u062a.<\/p>\n

\u064a\u0636\u0648\u0639\u064f \u0639\u0628\u0642 \u0627\u0644\u064a\u0627\u0633\u0645\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0645\u0631\u0626\u064a \u0641\u064a\u062a\u0633\u0644\u0651\u0644 \u0645\u0646 \u0644\u062d\u0645\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0645\u064a\u0635\u064a\u060c \u0644\u064a\u0646\u0636\u062d \u0639\u0631\u0642\u064b\u0627 \u062e\u0641\u064a\u0641\u064b\u0627\u060c<\/p>\n

\u064a\u062a\u0648\u0627\u0631\u0649 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u063a\u064f\u0628\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0646\u0642\u064f \u0641\u064a \u062c\u0648\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u060c<\/p>\n

\u0645\u062b\u0644 \u062d\u0641\u0651\u0627\u0631 \u0642\u0628\u0648\u0631 \u0623\u0635\u0645\u064c\u064d \u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0627\u0646.<\/p>\n

\u0643\u0627\u0646 \u064a\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0631\u062d\u0645\u0629\u060c<\/p>\n

\u0623\u0634\u0639\u0631\u064f \u0628\u0627\u0644\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c<\/p>\n

\u0648\u0623\u062a\u0637\u0644\u0651\u0639 \u0628\u0634\u063a\u0641\u064d \u0644\u0645\u0648\u062a\u064a \u0627\u0644\u0644\u0637\u064a\u0641 \u0630\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0648\u0634\u064a\u0643\u064b\u0627.<\/p>\n

Translation into Arab by Sara Slim<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u090f\u0932\u094d\u0915\u093e \u0914\u0930 \u092e\u094b\u0902\u091f\u0917\u094b\u091c\u093c<\/p>\n

\u00a0 \u090f\u0902\u091c\u0947\u0932\u093f\u0915\u093e \u092c\u0947\u0915\u0930 \u0915\u094b<\/p>\n

\u00a0 \u0938\u0902\u0924\u0930\u0947 \u0915\u0947 \u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0932\u0940 \u092e\u094c\u0924<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u0902\u0927\u093e \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948;<\/p>\n

\u0928\u093e\u0930\u0902\u0917\u0940 \u0914\u0930 \u0938\u0942\u0916\u093e, \u091a\u093e\u0901\u0926 \u0909\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0938\u0940\u0938\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u092a\u0940\u091b\u0947\u0964<\/p>\n

\u0926\u0942\u0930\u0940 \u092e\u0947\u0902, \u092a\u0939\u093e\u0921\u093c \u0928\u0940\u0932\u0940 \u0939\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0902\u0938 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948;<\/p>\n

\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0917\u0940\u0932\u093e \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0928\u0940\u0902\u0926 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u091b\u093e\u092f\u093e \u0917\u093f\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0938\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947, \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0916\u0941\u0930\u0926\u0930\u093e\u092a\u0928 \u0915\u0947 \u0926\u0930\u094d\u0926 \u092a\u0930\u0964<\/p>\n

\u0918\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0932\u0915\u0947\u0902 \u0916\u0941\u0932 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u092a\u0939\u093e\u0921\u093c\u0940 \u0930\u094b\u0936\u0928\u0940 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948, \u0915\u093e\u0902\u092a\u0924\u0940 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0926\u093f\u0932 \u0909\u0928 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0930\u0938\u0924\u093e \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0935\u0939 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e;<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0940 \u092f\u093e\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u094c\u091f \u0906\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0905\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f, \u091a\u092e\u0947\u0932\u0940 \u0915\u0940 \u0939\u0935\u093e<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0915\u092e\u0940\u091c \u092e\u0947\u0902 \u0918\u0941\u0938 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092e\u093e\u0902\u0938 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0909\u0920 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0939\u0932\u094d\u0915\u093e \u092a\u0938\u0940\u0928\u093e; \u0914\u0930 \u092f\u0939 \u0909\u0921\u093c\u0924\u0940 \u0927\u0942\u0932<\/p>\n

\u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u093e \u092c\u0939\u0930\u093e \u0915\u092c\u094d\u0930 \u0916\u094b\u0926\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e\u0964<\/p>\n

\u092f\u0939 \u0926\u092f\u093e\u0932\u0941 \u0926\u093f\u0928 \u0925\u093e,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0918\u093f\u0938\u0940-\u092a\u093f\u091f\u0940 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u0906\u092d\u093e\u0930\u0940,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901,<\/p>\n

\u0909\u0938 \u0928\u092e\u094d\u0930\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u091c\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092e\u0948\u0902 \u0906\u091c \u092e\u0930\u093e\u0964<\/p>\n

Hindi translation by JyotirmayaThakur<\/em><\/strong>.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u30a8\u30eb\u30ab\u3068\u30e2\u30f3\u30c8\u30b4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u301c\u30a2\u30f3\u30b8\u30a7\u30ea\u30ab\u30fb\u30d9\u30c3\u30ab\u30fc\u3078<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u67d1\u6a58\u306e\u6728\u306e\u6697\u3044\u6b7b\u306f\u79c1\u3092\u76f2\u76ee\u306b\u3057\u305f<\/p>\n

\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u8272\u306e\u4e7e\u3044\u305f\u6708\u306f<\/p>\n

\u925b\u306e\u6d77\u306e\u5f8c\u308d\u306b\u6607\u308b<\/p>\n

\u9060\u304f\u306b\u306f\u5c71\u304c\u9752\u3044\u7a7a\u6c17\u3092\u5438\u3044\u8fbc\u3080<\/p>\n

\u6d77\u304c\u305d\u306e\u307e\u3069\u308d\u307f\u306e\u4e2d\u3067\u307e\u308f\u308a\u3092\u6e7f\u3089\u305b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u5f71\u304c\u964d\u308a\u3066\u304f\u308b<\/p>\n

\u4f55\u4e16\u7d00\u3082\u3001\u4f55\u4e16\u7d00\u3082<\/p>\n

\u305d\u306e\u8352\u3005\u3057\u3044\u75db\u307f\u3067\u3082\u3063\u3066<\/p>\n

\u5bb6\u3005\u306f\u77bc\u3092\u958b\u304f<\/p>\n

\u5c71\u8179\u306f\u706f\u308a\u3092\u3068\u3082\u3057\u3001\u9707\u3048\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u5fc3\u306f\u672a\u3060\u77e5\u3089\u306a\u3044\u5b58\u5728\u306b\u3042\u3053\u304c\u308c\u3001<\/p>\n

\u4ed6\u306e\u3082\u306e\u306f\u8a18\u61b6\u306b\u623b\u308b\u3053\u3068\u3092\u9858\u3046<\/p>\n

\u76ee\u306b\u898b\u3048\u306a\u3044\u3001\u30b8\u30e3\u30b9\u30df\u30f3\u306e\u9999\u308a\u306f<\/p>\n

\u7740\u3066\u3044\u308b\u30b7\u30e3\u30c4\u3092\u901a\u308a\u629c\u3051\u3001<\/p>\n

\u79c1\u306e\u8089\u4f53\u3092\u8efd\u304f\u6c57\u3070\u307e\u305b\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3053\u306e\u98db\u3070\u3055\u308c\u305f\u7d30\u7c89\u306f<\/p>\n

\u591c\u306b\u306a\u308b\u3068\u6d88\u3048\u3066\u7121\u304f\u306a\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u73fe\u4ee3\u306e\u8033\u805e\u3053\u3048\u306c\u5893\u6398\u308a\u4eba\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u5b89\u697d\u306a\u4e00\u65e5\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u75b2\u308c\u679c\u3066\u305f\u5730\u7403\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b<\/p>\n

\u512a\u3057\u3055\u3092\u6301\u3063\u3066\u4eca\u65e5\u6b7b\u3093\u3067\u3044\u304f\u79c1\u306f<\/p>\n

\u611b\u306b\u5305\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u0644\u06a9\u0627 \u0648 \u0645\u0648\u0646\u062a\u06af\u0648<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0622\u0646\u062c\u0644\u06cc\u06a9\u0627 \u0628\u06a9\u0631<\/em><\/p>\n

\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646\u00a0\u067e\u0631\u062a\u0642\u0627\u0644\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0627\u0628\u06cc\u0646\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u061b<\/p>\n

\u0646\u0627\u0631\u0646\u062c\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u062e\u0634\u06a9\u060c\u00a0\u0645\u0627\u0647\u00a0\u0637\u0644\u0648\u0639\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u067e\u0634\u062a\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0631\u0628.<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u060c\u00a0\u06a9\u0648\u0647\u200c\u00a0\u0647\u0648\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u0628\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0646\u0634\u0627\u0642\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u061b<\/p>\n

\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u0645\u0631\u0637\u0648\u0628\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u00a0\u0633\u0628\u06a9.\u00a0\u0648\u00a0\u0633\u0627\u06cc\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0627\u0641\u062a\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0642\u0631\u0646\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u062f\u00a0\u0646\u0627\u0647\u0645\u0648\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0622\u0646.<\/p>\n

\u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627 \u067e\u0644\u06a9\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u062f\u0627\u0645\u0646\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062a\u067e\u0647\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u060c\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0644\u0631\u0632\u062f\u060c<\/p>\n

\u0642\u0644\u0628\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u0646\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0646\u0627\u0633\u062f\u00a0\u062e\u0645\u06cc\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u06a9\u0634\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0622\u0646\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u0648\u0631\u06cc.<\/p>\n

\u0646\u0627\u0645\u0631\u0626\u06cc\u060c\u00a0\u0647\u0648\u0627\u06cc\u00a0\u06cc\u0627\u0633\u0645\u0646\u200c<\/p>\n

\u0628\u0647.\u00a0\u067e\u06cc\u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u00a0\u0646\u0641\u0648\u0630\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u060c\u00a0\u0628\u062f\u0646\u0645\u00a0\u0639\u0631\u0642\u00a0\u0633\u0628\u06a9\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u061b<\/p>\n

\u0648\u200c\u06af\u0631\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0644\u0646\u062f\u00a0\u0634\u062f\u0647<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u06af\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u060c<\/p>\n

\u06af\u0648\u0631\u06a9\u0646\u00a0\u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0646.<\/p>\n

\u0622\u0646\u00a0\u0631\u0648\u0632\u00a0\u067e\u0631\u00a0\u0631\u062d\u0645\u062a\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0641\u0631\u0633\u0648\u062f\u0647\u00a0\u0633\u067e\u0627\u0633\u06af\u0632\u0627\u0631\u060c<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0639\u0627\u0634\u0642\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u0628\u062e\u0627\u0637\u0631\u00a0\u0644\u0637\u0627\u0641\u062a\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0645\u06cc\u0631\u0645.<\/p>\n

\u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u06cc\u0633\u06a9\u0648<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0628\u0631\u06cc\u0646\u0633\u060c<\/strong>\u00a0\u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627\u060c(\u00a0\u06f2\u06f0\u06f2\u06f1-\u06f1\u06f9\u06f3\u06f2)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u042d\u041b\u042c\u041a\u0410 \u0418 \u041c\u041e\u041d\u0422\u0413\u041e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0410\u043d\u0436\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0411\u0435\u043a\u0435\u0440<\/em><\/p>\n

\u0422\u0435\u043c\u043d\u0430\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u0441\u0438\u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432
\n\u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430;
\n\u043e\u0440\u0430\u043d\u0436\u0435\u0432\u043e \u0438 \u0441\u0443\u0445\u043e \u0432\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043b\u0443\u043d\u0430
\n\u0438\u0437 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0441\u0432\u0438\u043d\u0446\u0430.
\n\u0412\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0435 \u0434\u044b\u0448\u0438\u0442 \u0433\u043e\u0440\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044b\u043c
\n\u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u043c; \u043e\u043d \u0432\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u044f,
\n\u043e\u043d \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430\u0435\u0442. \u0422\u0430\u043a \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0435\u043a\u0430\u043c\u0438
\n\u0442\u0435\u043d\u044c \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c \u0435\u0433\u043e \u0440\u0435\u0437\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.
\n\u0414\u043e\u043c\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430,
\n\u0433\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d \u043f\u0440\u043e\u044f\u0441\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430,
\n\u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u0442\u0435\u043c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442;
\n\u0430 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445 \u0436\u0430\u0441\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c
\n\u043c\u043e\u044e \u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0443, \u0443\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0442 \u0441 \u043a\u043e\u0436\u0438;
\n\u0438 \u044d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0435\u0432\u0448\u0430\u044f \u043f\u044b\u043b\u044c
\n\u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043d\u043e\u0447\u0438,
\n\u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u043c \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044c\u0449\u0438\u043a\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438.
\n\u0414\u0435\u043d\u044c \u0431\u044b\u043b \u043c\u0438\u043b\u043e\u0441\u0442\u0438\u0432,
\n\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0449\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044e \u044f
\n\u0441 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c,
\n\u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u044f \u0443\u043c\u0440\u0443.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA AT MONTG\u00d3 *<\/strong><\/p>\n

name of Brines house, Montgo, mountain range, seen from his house<\/p>\n

Para kay Angelika Becker<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Ang madilim na pagkamatay ng mga puno ng kahel<\/p>\n

ay bumubulag sa aking mga mata;<\/p>\n

kulay kahel at tuyot,sumisikat na ang buwan<\/p>\n

sa likod ng dagat na kulay kalawang.<\/p>\n

Sa di kalayuan, ang bundok ay huminga ng kulay bughaw na hangin;<\/p>\n

ginising ito ng dagat, sa kanyang pagkakatulog. Kaya ang anino ay nahulog<\/p>\n

daang taon, nagtiis sa pagiging magaspang nito.<\/p>\n

Ibinukas ng mga tahanan ang talukap ng kanilang mga mata<\/p>\n

nagniningning ang gilid ng burol, nanginginig,<\/p>\n

nananabik ang puso sa mga nilalang na hindi nito nakikilala;<\/p>\n

at ang ibang nilalang na bumalik sa alaala.<\/p>\n

Hindi nakikita. Hanging amoy sampaguita<\/p>\n

ay nanuot sa aking damit, mula sa aking katawan ay<\/p>\n

bahagya akong pinawisan;at ang hinipan na alikabok<\/p>\n

ay nawala sa gabi,<\/p>\n

binging tagahukay ng aking libingan sa aking panahon.<\/p>\n

Ito ang araw ng maawain<\/p>\n

at sa pagod ng lupa, nagpapasalamat,<\/p>\n

Nagmumukha akong mapagmamahal<\/p>\n

dahil sa kahinahunan na kung saan ako ay namatay ngayon<\/p>\n

Translation into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05dc\u05e7\u05d4 \u05d5\u05de\u05d5\u05e0\u05d8\u05d2\u05d5* \/ \u05e4\u05e8\u05e0\u05e6\u05d9\u05e1\u05e7\u05d5 \u05d1\u05e8\u05d9\u05d9\u05e0\u05e1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05dc\u05d0\u05e0\u05d2’\u05dc\u05d9\u05e7\u05d4 \u05d1\u05e7\u05e8<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e4\u05b5\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e2\u05b2\u05e6\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05d6<\/strong><\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e1\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05d0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9;<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05ea\u05b9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05d1\u05b5\u05e9\u05c1, \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7<\/strong><\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d9\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e2\u05d5\u05b9\u05e4\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea.<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d4\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05dd \u05d0\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05d7\u05b9\u05dc;<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d8\u05b4\u05d9\u05d1 \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea, \u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05d5\u05b9. \u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05da\u05b0 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b5\u05dc \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b5\u05dc,<\/strong><\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05dc \u05dc\u05b4\u05db\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1 \u05d7\u05b4\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1\u05d5\u05b9.<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05d5\u05bc\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd,<\/strong><\/p>\n

\u05e6\u05b6\u05dc\u05b7\u05e2 \u05d4\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8 \u05de\u05d5\u05bc\u05d0\u05b8\u05e8, \u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05d3,<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 \u05de\u05b0\u05d9\u05b7\u05d7\u05b5\u05dc \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05de\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8;<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05d5\u05b9\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05df.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4, \u05d0\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d9\u05b7\u05e1\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05df<\/strong><\/p>\n

\u05d7\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e8 \u05dc\u05b0\u05d7\u05bb\u05dc\u05b0\u05e6\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9, \u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/strong><\/p>\n

\u05d6\u05b5\u05e2\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4; \u05d5\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b8\u05d1\u05b8\u05e7 \u05e0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d0<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4,<\/strong><\/p>\n

\u05e7\u05b7\u05d1\u05b0\u05e8\u05b8\u05df \u05d7\u05b6\u05e8\u05b6\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9.<\/strong><\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05e8\u05b7\u05d7\u05d5\u05bc\u05dd,<\/strong><\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05d8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05e7\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b2\u05e1\u05b4\u05d9\u05e8 \u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b8\u05d4,<\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05e2\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05ea \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd.<\/strong><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u0bae\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bcb\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong>!<\/strong><\/p>\n

\u0b85\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bbe \u0baa\u0bc6\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b86\u0bb0\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b86\u0bb0\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb2\u0bc6\u0b9f\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc0\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd.<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bb5\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bbe\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7<\/p>\n

\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd \u0b87\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9!<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1. \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb1\u0bc8 \u0ba4\u0bcb\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf!<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf \u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bc7\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd\/\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Translation <\/em><\/strong>into Tamil by Dr. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELKA \u00db MONTGO<\/strong><\/p>\n

Bona Angelika Becker<\/em><\/p>\n

Mirina tar\u00ee ya dara piruqal\u00ea<\/p>\n

\u00e7evh\u00ean min ron\u00eedike;<\/p>\n

pirtuqal\u00ee \u00fb hi\u015fkan\u00ee<\/p>\n

h\u00eav hilt\u00ea li pa\u015f zeryayeke zir\u00ea\u00e7\u00ee.<\/p>\n

Ji d\u00fbr ve \u00e7iya hinase bi bay\u00ea hi\u015f\u00een dike,<\/p>\n

zeryay\u00ea \u015fildike,<\/p>\n

t\u00ea de vedihese.<\/p>\n

\u00db weha ji sedsalan ve s\u00ee<\/p>\n

bi ser \u00ea\u015f\u00ean w\u00ee y\u00ee giran de t\u00eaxwr.<\/p>\n

Xan\u00ee p\u00eeloy\u00ean xwe vedikin,<\/p>\n

kendal direw\u015fe \u00fb dilerze,<\/p>\n

dil meraqdike, zanebe ti\u015ft\u00ean nenas<\/p>\n

\u00fb di b\u00eeran\u00een\u00ea de zan\u00een\u00ean din xwe p\u00ea\u015fdadidin.<\/p>\n

Nexwiya ye, sir\u00eeweyeke jasem\u00een\u00ea b\u00eehndide,<\/p>\n

kurtik\u00ea min ji tena min bi xw\u00eeyeke sivik \u015fildibe<\/p>\n

\u00fb ev toza radib\u00fb bi \u015fev<\/p>\n

hinda b\u00fb<\/p>\n

gorkol\u00ean ker \u00ean dema min.<\/p>\n

Ew rojeke baweriy\u00ee b\u00fb<\/p>\n

\u00fb li ser erda pir hatiye bikaran\u00een, spasdar\u00ee,<\/p>\n

bi dilxwe\u015f\u00ee m\u00eazedikim,<\/p>\n

bi dilovaniya, ku ez \u00eero dimirim.<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

Zir\u00ea\u00e7: qur\u015f\u00een, \u0631\u0635\u0627\u0635, s\u00ee: sih, s\u00eaber, p\u00eelo: pal\u00eek, b\u00ealo, qep\u00fblk,\u062c\u0641\u0646 , sir\u00eewe: sirwe, \u015fine, \u015fineba.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u098f\u09b2\u0995\u09be<\/strong> \u098f\u09ac\u0982<\/strong> \u09ae\u09a8\u09cd\u099f\u0997\u09cb<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09cd\u09af\u09be\u099e\u09cd\u099c\u09c7\u09b2\u09bf\u0995\u09be \u09ac\u09c7\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u099b\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09ae\u09b2\u09be \u0997\u09be\u099b\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09cd\u09a7 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc;<\/p>\n

\u0995\u09ae\u09b2\u09be \u0986\u09b0 \u09b6\u09c1\u09b7\u09cd\u0995,<\/p>\n

\u099a\u09be\u0981\u09a6 \u0989\u09a0\u09c7 \u0985\u09ac\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09a6\u09c2\u09b0\u09c7, \u09aa\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4 \u09a8\u09c7\u09af\u09bc \u09a8\u09c0\u09b2 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8-\u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8;<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u098f\u0987 \u09a4\u09a8\u09cd\u09a6\u09cd\u09b0\u09be\u09a4\u09c7, \u09a8\u09bf\u09ae\u099c\u09cd\u099c\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u0964 \u0986\u09b0 \u09a4\u09be\u0987 \u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be \u09a8\u09c7\u09ae\u09c7 \u0986\u09b8\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09b6\u09a4 \u0995\u09be\u09b2 \u09a7\u09b0\u09c7, \u098f\u0987 \u09b0\u09c1\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09be\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0996\u09c1\u09b2\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09a4\u09be,<\/p>\n

\u09aa\u09b0\u09cd\u09ac\u09a4 \u09aa\u09be\u09b6 \u0986\u09b2\u09cb\u0995\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc, \u0995\u09be\u0981\u09aa\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09ac\u09be \u0995\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc \u0986\u0995\u09c1\u09b2 \u09b9\u09af\u09bc \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a8\u09be \u099c\u09c7\u09a8\u09c7\u0987;<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u09b8\u09ac \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u0986\u09b8\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0985\u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af, \u099c\u09c1\u0981\u0987\u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995\u09c7\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09b0\u09c7, \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u098f\u0987 \u0997\u09a8\u09cd\u09a7<\/p>\n

\u0989\u09a0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09c7\u09af\u09bc \u0998\u09be\u09ae\u09c7\u09b0 \u0997\u09a8\u09cd\u09a7; \u0986\u09b0 \u098f\u0987 \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09a7\u09c1\u09b2\u09cb<\/p>\n

\u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a7\u09bf\u09b0 \u0995\u09ac\u09b0 \u0996\u09cb\u09a6\u0995 \u0964<\/p>\n

\u098f\u099f\u09bf \u099b\u09bf\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09cd\u09b7\u09ae\u09be\u09b0 \u09a6\u09bf\u09a8,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u098f\u0987 \u099c\u09c0\u09b0\u09cd\u09a3 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7, \u0995\u09c3\u09a4\u099c\u09cd\u099e \u0986\u09ae\u09bf,<\/p>\n

\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09c7\u09b8\u09c7 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u099a\u09c7\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09bf,<\/p>\n

\u0995\u09cb\u09ae\u09b2\u09a4\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09c7 \u09a8\u09ae\u09cd\u09b0\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09bf \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u0995\u09c7 \u0986\u09b9\u09cd\u09ac\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09bf \u0986\u099c\u0995\u09c7\u09b0 \u098f\u0987 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09ab\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09b8\u09bf\u09b8\u0995\u09cb \u09ac\u09cd\u09b0\u09bf\u09a8\u09b8, \u09b8\u09cd\u09aa\u09c7\u09a8 (\u09e7\u09ef\u09e9\u09e8-\u09e8\u09e6\u09e8\u09e7)<\/p>\n

\u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8 \u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f – \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/p>\n

Translation into Bangla by Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA AGUS MONTG\u00d3<\/strong><\/p>\n

Do Angelika Becker<\/em><\/p>\n

Baineann b\u00e1s gruama na gcrann or\u00e1ist\u00ed<\/p>\n

an t-amharc as mo sh\u00fal.<\/p>\n

\u00c9ir\u00edonn gealach \u00f3cair \u00f3n bhfarraige liath,
\nis d\u00fais\u00edonn an sliabh \u00f3na mharbhshuan.<\/p>\n

Titeann sc\u00e1th ar na beanna,<\/p>\n

trasna na cre\u00e1cha gairbhe;<\/p>\n

oscla\u00edonn na tithe mogaill na s\u00fal,<\/p>\n

B\u00edonn cumha ag an gcro\u00ed i ndiaidh daoine<\/p>\n

gan aithne;<\/p>\n

Dealra\u00edonn cuid eile \u00f3n gcuimhne bhuan.<\/p>\n

Dofheicthe, s\u00e9ideann cumhra seasmaine<\/p>\n

tr\u00ed mo l\u00e9ine, is f\u00e1gann allas \u00e9adrom<\/p>\n

mar dhusta ar an o\u00edche.<\/p>\n

L\u00e1 tr\u00f3caireach ba ea \u00e9,<\/p>\n

breathna\u00edm le bu\u00edochas is cion<\/p>\n

ar an gcr\u00e9 sp\u00edonta seo, bodharuaigh mo shaoil,<\/p>\n

an l\u00e1 bog is s\u00e9imh ar a fhaighimse b\u00e1s.<\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA I MONTG\u00d3<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Angeliki Becker<\/em><\/p>\n

Tamna smrt pomorand\u017einog drve\u0107a<\/p>\n

me zaslepljuje;<\/p>\n

mesec suv, boje pomarand\u017ee se uzdi\u017ee<\/p>\n

iza olovnog mora.<\/p>\n

U daljini,planina di\u0161e plavi vazduh;<\/p>\n

more ga vla\u017ei, u svojoj pospanosti. I tako senka se<\/p>\n

\u0161iri,<\/p>\n

vekovima, preko pepela njegove uzburkanosti.<\/p>\n

Ku\u0107e otvore o\u010dne kapke,<\/p>\n

padine se osvetle, drhte\u0107i,<\/p>\n

srce \u010dezne za bi\u0107ima koje ne zna,<\/p>\n

i prise\u0107a se drugih.<\/p>\n

Nevidljiv vazduh od jasmine<\/p>\n

prodire kroz moju ko\u0161ulju, sa mog tela podi\u017ee<\/p>\n

znoj; i oduvana pra\u0161ina<\/p>\n

se gubi u no\u0107,<\/p>\n

koja je gluv grobar mog vremena.<\/p>\n

Bio je to milostiv dan,<\/p>\n

i zahvalan iscrpljenoj zemlji<\/p>\n

tra\u017eim s ljubavlju,<\/p>\n

blagost s kojom umirem danas.<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0415\u041b\u041a\u0410 \u0418 \u041c\u041e\u041d\u0422\u0413\u041e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430 \u0410\u043d\u045f\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0411\u0435\u043a\u0435\u0440<\/em><\/p>\n

\u041c\u0440\u0430\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043c\u0440\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043a\u0430\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430<\/p>\n

\u043c\u0438 \u0433\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0435\u043f\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435;<\/p>\n

\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043a\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u0443\u0432\u0430, \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0430<\/p>\n

\u0437\u0430\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u043e\u0434 \u043e\u043b\u043e\u0432\u043e.<\/p>\n

\u0412\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430, \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0438\u043d \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445;
\n\u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0433\u043e \u043d\u0430\u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u0443\u0432\u0430, \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0440\u0435\u043c\u043a\u0430. \u0418 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0453\u0430,<\/p>\n

\u0441\u043e \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0438, \u043d\u0430\u0434 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u0431\u043e\u0441\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0443\u045c\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n

\u043f\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0443\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0435\u0458\u045c\u0438,<\/p>\n

\u0441\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e \u043a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430;<\/p>\n

\u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0431\u0438\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u045c\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u0441\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0432\u0438\u0434\u043b\u0438\u0432, \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u043e\u0442 \u0441\u043e \u043c\u0438\u0440\u0438\u0441 \u043d\u0430 \u0458\u0430\u0441\u043c\u0438\u043d<\/p>\n

\u043d\u0430\u0432\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0448\u0443\u043b\u0430, \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0442\u0435\u043b\u043e \u043f\u043e\u0434\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0435\u0441\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442; \u0430 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u043e\u0434\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d \u043f\u0440\u0430\u0432 \u0441\u0435 \u0433\u0443\u0431\u0438 \u0432\u043e \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0433\u043b\u0443\u0432 \u0433\u0440\u043e\u0431\u043e\u043a\u043e\u043f\u0430\u0447 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0448\u0435 \u0442\u043e\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u043b\u043e\u0437\u043b\u0438\u0432 \u0434\u0435\u043d,<\/p>\n

\u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430,<\/p>\n

\u0421\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u0432\u043e<\/p>\n

\u043d\u0435\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0443\u043c\u0438\u0440\u0430\u043c \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\/ Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u053b\u057d\u057a\u0561\u0576\u0561\u0581\u056b<\/strong> \u0562\u0561\u0576\u0561\u057d\u057f\u0565\u0572\u056e<\/strong> \u0556\u0580\u0561\u0576\u057d\u056b\u057d\u056f\u0578<\/strong> \u0532\u0580\u056b\u0576\u0565\u057d\u056b<\/strong> \u0570\u056b\u0577\u0561\u057f\u0561\u056f\u056b\u0576<\/strong><\/p>\n

\u0537\u056c\u056f\u0561<\/strong> \u0531\u0576\u0564<\/strong> \u0544\u0578\u0576\u057f\u0563\u0578<\/strong><\/p>\n

\u0531\u0576\u056a\u0565\u056c\u056b\u056f\u0561<\/em> \u0532\u0565\u0584\u0568\u0580\u056b\u0576<\/em><\/p>\n

\u0546\u0561\u0580\u0576\u057b\u0561\u0563\u0578\u0582\u0575\u0576 \u056e\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b \u0574\u0578\u0582\u0569 \u0574\u0561\u0570\u0568<\/p>\n

\u056f\u0578\u0582\u0580\u0561\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u057d\u055a\u055a:<\/p>\n

\u0546\u0561\u0580\u0576\u057b\u0561\u0563\u0578\u0582\u0575\u0576\u0576 \u0578\u0582 \u0579\u0578\u0580\u0568 \u0562\u0561\u0580\u0571\u0580\u0561\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u056c\u0578\u0582\u057d\u056b\u0576\u0568<\/p>\n

\u056f\u0561\u057a\u0561\u0580\u0565 \u056e\u0578\u057e\u056b \u0565\u057f\u0587\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0540\u0565\u057c\u057e\u0578\u0582\u0574 \u057d\u0561\u0580\u0568 \u056f\u0561\u057a\u0578\u0582\u0575\u057f \u0585\u0564 \u0567 \u0577\u0576\u0579\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0584\u0576\u0561\u057f \u056e\u0578\u057e\u0568 \u0569\u0580\u057b\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0561\u0575\u0576,<\/p>\n

\u0587 \u0561\u0575\u057d\u057a\u0565\u057d \u0564\u0561\u0580\u0565\u0580 \u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f \u0568\u0576\u056f\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u057d\u057f\u057e\u0565\u0580\u0568\u055d<\/p>\n

\u056b\u0580 \u056f\u0578\u057a\u057f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0581\u0561\u057e\u056b \u0574\u056b\u057b\u0578\u057e:<\/p>\n

\u054f\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0562\u0561\u0581\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u056b\u0580\u0565\u0576\u0581 \u056f\u0578\u057a\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n

\u057d\u0561\u0580\u0561\u056c\u0561\u0576\u057b\u0568 \u0564\u0578\u0572\u0561\u056c\u0578\u057e \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d \u0567 \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d,<\/p>\n

\u057d\u056b\u0580\u057f\u0568 \u057f\u0565\u0576\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0567\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576, \u0578\u0580\u0578\u0576\u0581 \u0579\u0563\u056b\u057f\u056b<\/p>\n

\u056b\u057d\u056f \u0574\u0575\u0578\u0582\u057d \u0567\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u0568 \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0564\u0565\u057a\u056b \u0570\u056b\u0577\u0578\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576:<\/p>\n

\u0540\u0561\u057d\u0574\u056b\u056f\u056b \u0585\u0564\u0568 \u0561\u0576\u057f\u0565\u057d\u0561\u0576\u0565\u056c\u056b\u0578\u0580\u0565\u0576<\/p>\n

\u0569\u0561\u0583\u0561\u0576\u0581\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u057e\u0565\u0580\u0576\u0561\u0577\u0561\u057a\u056b\u056f\u056b\u0581\u057d \u0576\u0565\u0580\u057d,<\/p>\n

\u0574\u0561\u0580\u0574\u0576\u056b\u0581\u057d \u0584\u0580\u057f\u056b\u0576\u0584 \u0567 \u0562\u0561\u0580\u0571\u0580\u0561\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0587 \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574 \u056f\u0578\u0580\u0561\u056e \u0561\u0575\u057d \u0583\u0579\u0578\u0572 \u0583\u0578\u0577\u056b\u0576<\/p>\n

\u056b\u0574 \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u056b \u0563\u0565\u0580\u0565\u0566\u0574\u0561\u0576\u0561\u0583\u0578\u0580\u0576 \u0567 \u056d\u0578\u0582\u056c:<\/p>\n

\u0555\u0580\u0568 \u0578\u0572\u0578\u0580\u0574\u0561\u056e \u0567\u0580,<\/p>\n

\u0565\u057d \u057d\u056b\u0580\u0578\u057e \u0565\u0574 \u0576\u0561\u0575\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0575\u057d \u0574\u0561\u0577\u057e\u0561\u056e \u0535\u0580\u056f\u0580\u056b\u0576<\/p>\n

\u0587 \u0565\u0580\u0561\u056d\u057f\u0561\u057a\u0561\u0580\u057f \u0565\u0574 \u0561\u0575\u0576 \u0574\u0565\u0572\u0574\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580,<\/p>\n

\u00a0\u0578\u0580\u0578\u057e \u0570\u0561\u0576\u0563\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0561\u0575\u057d\u0585\u0580:<\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576<\/em><\/strong> \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d<\/em><\/strong> \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b<\/em><\/strong> \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Armenian by <\/em><\/strong>Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA DAN MONTGO<\/strong><\/p>\n

Kepada\u00a0 Angelika Becker<\/em><\/p>\n

Kematian gelap popok-pokok limau oren
\nmembutai mata-mataku;
\noren dan kering, naiknya sang rambulan
\ndi belakang lautan terdedah.
\nDi kejauhan, gunung menafasi udara biru;
\nlaut membasahinya, di mimpinya. Dan jatuhlah bebayang,
\nberkurunan, pada kesakitan geloranya.
\nReumah membuka kelopak matanya,<\/p>\n

sisi gunung menyerlah, menggigil,
\nhati merindui para insan yang tidak dikenalnya;
\ndan insan-insan lain kembali ke ingatan.
\nTidak kelihatan, seudara kasih
\nmenembusi bajuku, dari dagingku\u00a0ia angkat
\npeluh ringan; dan habuk tertiup ini
\nhilang di kemalaman,
\npenggali kubur tuli di zamanku.
\nHari kasihan,
\ndan kepada bumi usang, terhutang budi,
\nkulihat dengan kasih,
\nakan kelembutan yang dengannya aku mati hari ini.<\/p>\n

Translation into Malay by Dr Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA AND MONTG\u00d3 <\/strong><\/p>\n

Untuk<\/em> Angelika Becker<\/em><\/p>\n

Kematian suram dari pohon jeruk<\/p>\n

merabunkan mataku;<\/p>\n

menguning kering, menyingsing purnama<\/p>\n

merentang lautan es.<\/p>\n

Dari kejauhan, gunung menyeruput angkasa biru;
\nlaut bersimbah, dalam rebahan. Bayangan berjatuhan,<\/p>\n

selama berabad-abad, rasa kesengsaraan dari kekerasan.<\/p>\n

Rumah-rumah menyibak kelopak mata,<\/p>\n

lereng bukit berchaya, bergetar,<\/p>\n

kalbu rindu jiwa-jiwa tak menentu;<\/p>\n

jiwa-jiwa lain kembali untuk perduli<\/p>\n

Tak teramati. Aura melati<\/p>\n

Menembus bajuku, dari tubuhku terangkut<\/p>\n

keringat nipis. Dan debu yang terbang<\/p>\n

hilang di malam kelam,<\/p>\n

penggali kubur tak dengar dari waktuku.<\/p>\n

Hari yang penuh belas kasihan,<\/p>\n

dan bumi yang telah usang, bersukur,<\/p>\n

Aku mengamati dengan penuh kasih,<\/p>\n

Hari ini kematianku dengan penuh kelembutan.<\/p>\n

Translation into Indonesian by <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ELCA Y MONTG\u00d3 <\/strong><\/p>\n

A Angelika Becker<\/em><\/p>\n

La tenebrosa muerte de los naranjos<\/p>\n

deja ciegos mis ojos;<\/p>\n

anaranjada y seca, sale la luna<\/p>\n

detr\u00e1s de un mar de plomo.<\/p>\n

Lejana, la monta\u00f1a respira un aire<\/p>\n

azul; la moja el mar,<\/p>\n

en \u00e9l descansa. Y as\u00ed la sombra cae,<\/p>\n

desde siglos, sobre el dolor de su dureza.<\/p>\n

Abren los p\u00e1rpados las casas,<\/p>\n

se enciende la ladera, tembloroso<\/p>\n

a\u00f1ora el coraz\u00f3n seres que desconoce;<\/p>\n

y al recuerdo regresan otros seres.<\/p>\n

Invisible, un aire de jazm\u00edn<\/p>\n

penetra en mi camisa, de mi carne separa<\/p>\n

leve sudor; y este polvo soplado<\/p>\n

se ha perdido en la noche,<\/p>\n

sorda sepulturera de mi tiempo.<\/p>\n

Fue el d\u00eda piadoso,<\/p>\n

y a la tierra gastada, agradecido,<\/p>\n

miro con buen amor,<\/p>\n

por la delicadeza con que hoy muero.<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

IN MEMORIAM, THE SPANISH POET FRANCISCO BRINES Francisco Brines, receiving at his home Elca, Oliva from the Spanish king and queen the Cervantes Prize, 12th May 2021   Poem of the Week Ithaca 687 “ELCA AND MONTG\u00d3” FRANCISCO BRINES,\u00a0Spain (1932\u25002021) de \u201cPoes\u00eda completa 1969\u25001997\u201d, Tusquets Editores – All translations are made in collaboration with Germain […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5019,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5046","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5046","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5046"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5046\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5048,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5046\/revisions\/5048"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5046"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5046"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5046"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}