![\"\"](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/ITHACA-688-Foto-243x300.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Detail, schilderij van J. Gardien, Belgi<\/em>um<\/em><\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Poem of the Week Ithaca 688 \u201c<\/strong>I CARELESSLY TAKE THE SHELL<\/strong>\u201d<\/strong><\/p>\n \n From “En la V\u00eda del Maestro”, Un viaje con Laozi<\/p>\n Ediciones Olifante, Tarazona, Espa\u00f1a<\/p>\n \n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – \n N\u00c9GLIGEMMENT JE PRENDS LA COQUILLE<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n \n N\u00e9gligemment je prends la coquille<\/p>\n de ros\u00e9e \/ la brise de la personne que j\u2019aime<\/p>\n comme si ces choses<\/p>\n contenaient la vertu myst\u00e9rieuse. L\u2019ombre \u2500<\/p>\n la paix int\u00e9rieure de celui qui laisse passer<\/p>\n celui qui passe ; le feu tranquille<\/p>\n le film le plus d\u00e9licat<\/p>\n de l\u2019insondable substance f\u00e9minine.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n PRENDO CON NONCURANZA IL GUSCIO<\/strong> …<\/strong><\/p>\n \n Prendo con noncuranza il guscio<\/p>\n della rugiada, la brezza di chi amo<\/p>\n come se tutto questo contenesse<\/p>\n ogni misteriosa virt\u00f9. Ed \u00e8 vero. L\u2019ombra\u2014<\/p>\n la pace interiore di chi lascia andar via<\/p>\n chi passa: il lento fuoco che celebra<\/p>\n la pellicola pi\u00f9 sottile<\/p>\n della nascosta femminile essenza.<\/p>\n \n T<\/em><\/strong>raduzione di Luca Benass<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n UNACHTSAM NEHME ICH DIE SCHALE<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n \n Unachtsam nehme ich die Schale<\/p>\n des Taus \/ eine Brise desjenigen, den ich liebe,<\/p>\n als ob diese Dinge<\/p>\n die geheimnisvolle Tugend erhalten w\u00fcrden. Ein Schatten \u2500<\/p>\n eine innere Ruhe desjenigen, der den, der vorbeigeht,<\/p>\n vorbeigehen l\u00e4sst: ein langsames Feuer,<\/p>\n das der sch\u00f6nste Film<\/p>\n der obskuren weiblichen Substanz feiert.\u00a0<\/strong><\/p>\n \n \u00dcbersetzung: Germain Droogenbroodt \u2013 Margaret Saine<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n TOMO, DESCUIDADO, A CONCHA …<\/strong><\/p>\n \n \u00a0Tomo, descuidado, a concha \u00a0<\/strong><\/p>\n CASIMIRO DE BRITO<\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n ADUN, DISTRAT, COCHILIILE<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n \n ADUN, distrat, cochiliile<\/p>\n de rou\u0103 \/ briza celei pe care o iubesc<\/p>\n de parc\u0103 aceste lucruri ar con\u021bine<\/p>\n virtutea tainic\u0103. Cuprins. Umbra \u2500<\/p>\n pacea l\u0103untric\u0103 a celui ce \u00eeng\u0103duie \u00eent\u00e2mpl\u0103rii<\/p>\n s\u0103 treac\u0103: focul lent care s\u0103rb\u0103tore\u0219te<\/p>\n cel mai sub\u021bire film<\/p>\n de \u00eentunecat\u0103 substan\u021b\u0103 feminin\u0103.<\/p>\n \n Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/p>\n <\/em><\/strong>***<\/p>\n \n \u00a0\u03a0\u0399\u0391\u039d\u03a9 \u03a4\u039f \u039a\u039f\u03a7\u03a5\u039b\u0399 \u03a4\u0397\u03a3 \u0394\u03a1\u039f\u03a3\u0399\u0391\u03a3<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n \n \u03a0\u03b9\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c7\u03cd\u03bb\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03b9\u03ac\u03c2<\/p>\n \u03bc\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03bf\u03c7\u03ae,<\/p>\n \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u03c2<\/p>\n \u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9\u03b1 \u03b1\u03b3\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1.<\/p>\n \u03a4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd. \u039f \u03af\u03c3\u03ba\u03b9\u03bf\u03c2,<\/p>\n \u03b7 \u03b5\u03c3\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03b1\u03bb\u03ae\u03bd\u03b7 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c6\u03ae\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9, \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9: \u03c4\u03b7\u03bd \u03c3\u03b9\u03b3\u03b1\u03bd\u03ae<\/p>\n \u03c6\u03c9\u03c4\u03b9\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b4\u03b1\u03c5\u03bb\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03c1\u03cd\u03c6\u03b9\u03b1 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c6\u03cd\u03c3\u03b7.<\/p>\n \n \u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/ \n ***<\/p>\n \n \u00c9G GR\u00cdP \u00cd HUGSUNARLEYSI HVEL \u2026<\/strong><\/p>\n \n \u00c9g gr\u00edp \u00ed hugsunarleysi hvel \n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson <\/em><\/strong>\u00fe\u00fdddi \n ***<\/p>\n \n PIGGHIU, SDISATTENTU, LU FILU …<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Pigghiu, sdisattentu, lu filu<\/p>\n di l\u2019acquazzina, la boria di chidda ca jo amu<\/p>\n comu si sti cosi pussidissiru<\/p>\n tutti na virtuti mistiriusa. E ci l\u2019hannu. L\u2019ummira\u2014<\/p>\n Paci nterna di chidda ca lassa passari<\/p>\n a chiddi ca passanu: lu focu lentu ca celebra<\/p>\n la pillicula chi\u00f9 fina<\/p>\n di la scura essenza fimminili.<\/p>\n Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ****<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n NIEDBALE PODNOSZ\u0118 MUSZL\u0118 …<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Niedbale podnosz\u0119 muszl\u0119 \u00a0<\/strong><\/p>\n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u6211\u7c97\u5fc3\u5730\u53d6\u4e0b\u5916\u58f3<\/strong><\/p>\n \n \n \u6211\u7c97\u5fc3\u5730\u53d6\u4e0b\u9732\u73e0<\/p>\n \u7684\u5916\u58f3\uff0c\u8fd9\u6211\u7231\u4e4b\u4eba\u7684\u67d4\u548c\u4e4b\u98ce<\/p>\n \u597d\u50cf\u8fd9\u4e9b\u4e1c\u897f\u5305\u542b\u4e86<\/p>\n \u6240\u6709\u795e\u79d8\u7684\u7f8e\u5fb7\u3002\u5b83\u4eec\u7684\u786e\u662f\u3002\u5f71\u5b50\u2014\u2014<\/p>\n \u653e\u522b\u4eba\u8fc7\u7684\u4eba\u5185\u5fc3\u7684<\/p>\n \n \u5e73\u9759\uff1a\u8fdf\u7f13\u7684\u706b\uff0c\u5b83\u5e86\u795d<\/p>\n \u9690\u85cf\u5973\u6027<\/p>\n \u672c\u8d28\u7684\u6700\u597d\u7535\u5f71\u3002<\/p>\n \n \u539f\u4f5c\uff1a\u8461\u8404\u7259\u00a0\u5361\u897f\u7c73\u7f57\u00b7\u5fb7\u00b7\u5e03\u91cc\u6258\uff081938\uff09<\/p>\n \u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0 2021-6-16<\/p>\n Tr<\/em><\/strong>anslation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u092e\u0948\u0902<\/strong> \u0932\u093e\u092a\u0930\u0935\u093e\u0939\u0940<\/strong> \u0938\u0947<\/strong> \u0916\u094b\u0932<\/strong> \u0932\u0947\u0924\u093e<\/strong> \u0939\u0942\u0901<\/strong><\/p>\n \n \u092e\u0948\u0902 \u0932\u093e\u092a\u0930\u0935\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0947 \u0916\u094b\u0932 \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n \u0913\u0938 \u0915\u0940 \u0939\u0935\u093e, \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n \u092e\u093e\u0928\u094b \u0907\u0928 \u091a\u0940\u091c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u094b\u0902<\/p>\n \u0938\u092d\u0940 \u0930\u0939\u0938\u094d\u092f\u092e\u092f \u0917\u0941\u0923\u0964 \u0935\u0947 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092a\u0930\u091b\u093e\u0908-<\/p>\n \u091c\u094b \u092a\u093e\u0938 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0906\u0902\u0924\u0930\u093f\u0915 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f<\/p>\n \u0915\u094c\u0928 \u0917\u0941\u091c\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948: \u0938\u0941\u0938\u094d\u0924 \u0906\u0917 \u091c\u094b \u091c\u0936\u094d\u0928 \u092e\u0928\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n \u092c\u0947\u0939\u0924\u0930\u0940\u0928 \u092b\u093f\u0932\u094d\u092e<\/p>\n \u091b\u093f\u092a\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0938\u093e\u0930 \u0915\u0940\u0964<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Translation into Hindi by Jyotirmaya Thakur<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u308f\u305f\u3057\u306f\u305e\u3093\u3056\u3044\u306b\u6d99\u306e\u3057\u305a\u304f\u306e\u6bbb\u3068<\/p>\n \u611b\u3059\u308b\u4eba\u306e\u305d\u3088\u98a8\u3092\u3068\u308b<\/p>\n \u3053\u308c\u3089\u304c\u3059\u3079\u3066\u306e\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u7f8e\u5fb3\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n \u305d\u3046\u3001\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3042\u308b<\/p>\n \u5f71\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\uff3f\u4eba\u3092\u5148\u306b\u901a\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u5fc3\u306e\u5e73\u548c\u3084<\/p>\n \u52e2\u3044\u306e\u306a\u3044\u706b\u304c<\/p>\n \u96a0\u308c\u305f\u5973\u6027\u306e\u672c\u8cea\u3092\u63cf\u3044\u305f<\/p>\n \u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u6620\u753b\u3092\u795d\u3046\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n \n Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0645\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u200c\u062e\u06cc\u0627\u0644\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0634\u0628\u0646\u0645\u060c<\/p>\n \u0648\u00a0\u0646\u0633\u06cc\u0645\u00a0\u0622\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u0634\u00a0\u062f\u0627\u0631\u0645\u060c<\/p>\n \u067e\u0646\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u0645\u060c<\/p>\n \n \u06af\u0648\u06cc\u06cc\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062d\u0627\u0648\u06cc\u00a0\u0641\u0636\u06cc\u0644\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u0631\u200c\u0645\u0648\u0632\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n \u0627\u06cc\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062d\u0627\u0648\u06cc\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0641\u0636\u06cc\u0644\u062a\u00a0\u0645\u0631\u0645\u0648\u0632\u0646\u062f.\u00a0\u0633\u0627\u06cc\u0647\u200c\u06cc-<\/p>\n \n \u0622\u0631\u0627\u0645\u0634\u00a0\u062f\u0631\u0648\u0646\u06cc\u00a0\u0622\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u062c\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0639\u0628\u0648\u0631\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0639\u0627\u0628\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f:\u00a0\u0622\u062a\u0634\u00a0\u06a9\u0645\u200c\u0646\u0648\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0644\u0637\u06cc\u0641\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u063a\u0634\u0627\u0621\u00a0\u0627\u0632<\/p>\n \n \u0639\u0637\u0631\u00a0\u067e\u0646\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0632\u0646\u0627\u0646\u06af\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062c\u0634\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f.<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n B\u00ca GUHNEDAN EZ SEDEF\u00ca DIBIM<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n \n B\u00ea guhnedan ez sedefa xunav\u00ea dibim ,<\/p>\n sirweya kes\u00ea ez j\u00ea hezdikim<\/p>\n tu bib\u00eaj\u00ee ew ti\u015fta wergirtina<\/p>\n nih\u00eaniya qenciy\u00ea ye. Siyeke \u2013<\/p>\n veheseka hundur\u00ee ya w\u00ee kes\u00ee ye,<\/p>\n y\u00ea di ber mera dibihure,<\/p>\n dih\u00eale b\u00ea bihurtin: Agirek\u00ee h\u00eamin<\/p>\n y\u00ea bi ciwantir\u00een f\u00eelm \u015fah\u00eenetdike<\/p>\n bi maka ve\u015fartiya jinan\u00ee.<\/p>\n \n Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u041d\u0415\u0411\u0420\u0415\u0416\u041d\u041e<\/strong> \u042f \u0411\u0415\u0420\u0423<\/strong> \u0420\u0410\u041a\u0423\u0428\u041a\u0423<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n \n \u041d\u0435\u0431\u0440\u0435\u0436\u043d\u043e \u044f \u0431\u0435\u0440\u0443 \u0440\u0430\u043a\u0443\u0448\u043a\u0443 \n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/strong> Translation into Macedonian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n MAHIWAGANG KABUTIHAN<\/strong><\/p>\n \n Kinuha ng walang ingat ang kabibi ng hamog,<\/p>\n ang simoy ng hangin ng aking minamahal<\/p>\n na parang ang mga bagay na ito ay nagtataglay<\/p>\n ng lahat ng mahiwagang kabutihan. Ginagawa nila. Ang anino-<\/p>\n ng payapang kalooban na s\u2019yang hinahayaang dumaan<\/p>\n ang siyang daraan: ang marahang apoy na nagdiriwang<\/p>\n sa nababanaag na pinakamainam<\/p>\n na nakakubling kakanyahan ng babae.<\/p>\n \n Translation into Filipino by-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05d5\u05b9\u05e7\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b6\u05e1\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05d8\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea<\/em><\/strong><\/p>\n \n \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05d5\u05b9\u05e7\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d4\u05b6\u05e1\u05bc\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05b7\u05e2\u05b2\u05d8\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea<\/em><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b7\u05dc, \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d1 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d6\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05d1<\/em><\/p>\n \u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b5\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05de\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea. \u05d4\u05b5\u05dd \u05db\u05bc\u05b5\u05df. \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b5\u05dc \u2013 <\/em><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b7\u05dc\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05de\u05b4\u05d9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05df \u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05e8<\/em><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05e2\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05e8: \u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05d7\u05d5\u05b9\u05d2\u05b6\u05d2\u05b6\u05ea<\/em><\/p>\n \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05db\u05b0\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05e2\u05bb\u05d3\u05bc\u05b6\u05e0\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8<\/em><\/p>\n \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05d4\u05d5\u05bc\u05ea \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05e4\u05b5\u05dc\u05b8\u05d4.<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/p>\n \u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n \u05d1\u05ea\u05de\u05d5\u05e0\u05d4: \u05e4\u05e8\u05d8 \u05de\u05ea\u05d5\u05da \u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc\u00a0 <\/em><\/p>\n Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8<\/p>\n \u0b8e\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd; \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bcd<\/p>\n \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba3\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n \u0b87\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bbe\u0b95 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbf! \u0b86\u0bae\u0bcd!<\/p>\n \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bb0\u0bcd<\/p>\n \u0b95\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1,<\/p>\n \u0b9a\u0bcb\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0bb0\u0bbf \u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n \n Translation into Tamil by NV Subbaraman <\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u09b0\u09b9\u09b8\u09cd\u09af\u09ae\u09af\u09bc<\/strong> \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09cd\u09a8\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4<\/strong> \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u0986\u09ae\u09bf \u098f\u09b2\u09cb\u09ae\u09c7\u09b2\u09cb \u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b6\u09bf\u09b6\u09bf\u09b0\u09c7\u09b0 \u0986\u09ac\u09b0\u09a3 \u09a8\u09c7\u0987<\/p>\n \u09b6\u09bf\u09b6\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1 \u09af\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09bf \u09a4\u09be\u09b0<\/p>\n \u09ae\u09c3\u09a6\u09c1 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7<\/p>\n \u09af\u09c7\u09a8 \u09a4\u09be \u0997\u09cd\u09b0\u09b9\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4 \u09b0\u09b9\u09b8\u09cd\u09af\u09ae\u09af\u09bc \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u0964 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u0964 \u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be \u2013<\/p>\n \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n \u09af\u09be\u09b0\u09be \u099a\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc: \u09ae\u09a8\u09cd\u09a5\u09b0 \u0986\u0997\u09c1\u09a8<\/p>\n \u09af\u09be \u0989\u09a6\u09af\u09be\u09aa\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7<\/p>\n \u09a8\u09be\u09b0\u09c0\u09b0 \u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09a8\u09cb \u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09be \u0964<\/p>\n \n Bangla Translation: – Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/p>\n <\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/p>\n \n PIOCAIM SUAS AN SLIOG\u00c1N DR\u00daCHTA \u2026<\/strong><\/p>\n \n \u00a0Piocaim suas an sliog\u00e1n dr\u00fachta<\/p>\n go neamhaireach, cloisim macalla \nAistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n BEZBRI\u017dNO UZMEM ROSINU \u0160KOLJKU \u2026<\/strong><\/p>\n \n Bezbri\u017eno uzmem rosinu \u0161koljku<\/p>\n i povetarac onoga koga volim,<\/p>\n kao da te stvari sadr\u017ee<\/p>\n svu tajanstvenu vrlinu. Sadr\u017ee. Senka-<\/p>\n unutra\u0161nji mir onoga ko dozvoljava<\/p>\n prolazniku da pro\u0111e je: vatra koja tinja i slavi<\/p>\n skrivenu, najfiniju \u017eensku su\u0161tinu.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0411\u0415\u0417\u0413\u0420\u0418\u0416\u041d\u041e \u0408\u0410 \u0417\u0415\u041c\u0410\u041c \u041b\u0423\u0428\u041f\u0410\u0422\u0410<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n \n \u0411\u0435\u0437\u0433\u0440\u0438\u0436\u043d\u043e \u0458\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0430\u043c \u043b\u0443\u0448\u043f\u0430\u0442\u0430 \n\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n TANPA BERHATI-HATI KUKUTIP SELUBUNG<\/strong><\/p>\n \n Tanpa berhati-hati kukutip selubung \n ***<\/p>\n \n DENGAN CUAI KUAMBIL KELOPAK<\/strong><\/p>\n \n Dengan cuai kuambil kelopak \nTranslation into Malay by Dr Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \nPRENC, SENSE CURA, LA PELL<\/strong><\/p>\n \n Prenc, sense cura, la pell<\/p>\n de la rosada \/ la brisa de la que estimo<\/p>\n com si aquestes coses continguessin<\/p>\n la misteriosa virtut. Contenen. L’ombra \u2500<\/p>\n la pau interior de qui deixa passar<\/p>\n que passa: el foc lent que celebra<\/p>\n la millor pel\u00b7l\u00edcula<\/p>\n de la fosca subst\u00e0ncia femenina.<\/p>\n \n Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Detail, schilderij van J. Gardien, Belgium \u00a0 Poem of the Week Ithaca 688 \u201cI CARELESSLY TAKE THE SHELL\u201d Casimiro de Brito, Portugal (1938) From “En la V\u00eda del Maestro”, Un viaje con Laozi Ediciones Olifante, Tarazona, Espa\u00f1a – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5027,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5061"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5061"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5062,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5061\/revisions\/5062"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Casimiro de Brito, Portugal (1938)<\/strong><\/h2>\n
\n<\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Kurdisch, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Indonesian, Malay, Catalan<\/span><\/em>
\n<\/strong><\/p>\n
\ndo orvalho \/ a brisa de quem amo
\ncomo se estas coisas contivessem
\na virtude misteriosa. Cont\u00eam. A sombra \u2500
\na paz interior de quem deixa passar
\nquem passa: o fogo lento que celebra
\na pel\u00edcula mais fina
\nda obscura subst\u00e2ncia feminina.<\/p>\n
\n<\/em><\/strong>Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n
\ndaggarinnar, gustinn fr\u00e1 elskunni minni
\neins og \u00feessi efni b\u00fai yfir
\nallri dularfullri dygg\u00f0. \u00deau gera \u00fea\u00f0. Skugginn \u2014
\ninnri fri\u00f0ur \u00feess sem hleypir hj\u00e1
\n\u00feeim sem fer hj\u00e1: h\u00e6gur eldur sem fagnar
\nf\u00ednger\u00f0ustu himnu
\nhulda kvenkjarnans.<\/p>\n
\nTranslation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n
\npe\u0142n\u0105 rosy, przypomina t\u0119, kt\u00f3r\u0105 kocham
\njakby obie zawiera\u0142y
\nco\u015b\u00a0 tajemniczo cennego.\u00a0 I zawieraj\u0105. W cieniu\u2014
\nwewn\u0119trzny spok\u00f3j\u00a0 tej, kt\u00f3ra dopuszcza
\nto, co przenika: subtelny\u00a0 ogie\u0144, u\u015bwi\u0119caj\u0105cy
\nnajdelikatniejsz\u0105 os\u0142onk\u0119
\ntajemnej istoty kobieco\u015bci.<\/p>\n
\n\u0438\u0437 \u0440\u043e\u0441\u044b \u0438 \u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0442\u043e\u0439, \u0432 \u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d,
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0432 \u0442\u0435\u0445 \u0432\u0435\u0449\u0430\u0445
\n\u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u0430\u044f \u0442\u0430\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0438\u043b\u0430. \u0422\u0435\u043d\u044c \u2500
\n\u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0445,
\n\u043a\u0442\u043e \u043c\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b; \u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0433\u043e\u043d\u044c \u2013
\n\u0442\u043e\u043d\u0447\u0430\u0439\u0448\u0430\u044f \u043f\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430
\n\u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n
\n<\/em><\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n
\n***<\/em><\/p>\n
\nsa rinse ina bhfuil bua
\nna r\u00fandiamhra. Feicim sc\u00e1th\u2014
\nsuaimhneas anama an t\u00e9 a scaoileann
\ntharais \u00e9: d\u00fail mharbh\u00e1nta
\nmar bhrat gan lorg
\nde dh\u00fa-eisint na mn\u00e1.<\/p>\n
\n\u043d\u0430 \u0440\u043e\u0441\u0430\u0442\u0430, \u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0430\u043c
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u043e\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0435\u0442\u0430
\n\u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u043e\u0437\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u043b\u0435\u0441\u0442. \u0418 \u0458\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0430\u0442. \u0421\u0435\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430 – \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043c\u0438\u0440 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442: \u0441\u043b\u0430\u0431\u0438\u043e\u0442 \u043e\u0433\u0430\u043d \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438 \u043d\u0430\u0458\u0442\u0435\u043d\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0441\u043b\u043e\u0458 \u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0448\u0442\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n
\ndari embun, bayu yang kukasihi berembus
\nini semua bagai mengandung
\nsemua kebaikan yang misterius. Laku Mereka.Bayangan\u2014
\nkalbu yang syahdu dari individu yang berlalu
\nyang melalui: kelambanan semangat\u00a0 memuji
\nfilm paling terpuji
\ndari esensi wanita yang tersembunyi.<\/p>\n
\nTranslation into Indonesian by <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n
\nembun, bayu bagi yang kucintai
\nseolah-olah semuanya mengandungi
\nsegala kebaikan bermisteri. Memang dikandungnya. Bayangan \u2014
\nkedamaian dalaman bagi seorang yang melepaskan
\nsesiapa yang merentasi: api lembap yang meraikan
\nfilem terbaik
\nbagi intipati tersembunyi wanita.<\/p>\n