{"id":5063,"date":"2021-07-15T13:59:56","date_gmt":"2021-07-15T14:59:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5063"},"modified":"2021-07-15T14:00:16","modified_gmt":"2021-07-15T15:00:16","slug":"689-give-me-a-brigands-voice-lord-maria-nivea-zagarella-sicily","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/689-give-me-a-brigands-voice-lord-maria-nivea-zagarella-sicily\/","title":{"rendered":"689 | GIVE ME A BRIGAND\u2019S VOICE, LORD | Maria Nivea Zagarella, Sic\u00edly"},"content":{"rendered":"

\"ithaca<\/p>\n

Picture by Germain Droogenbroodt, girl in Cambodian refugee camp<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 68<\/strong>9
\n<\/strong> \u201c<\/strong>GIVE ME A BRIGAND\u2019S VOICE, LORD<\/strong>\u201d
\n<\/strong>Maria Nivea Zagarella<\/strong>,<\/strong>\u00a0Sic\u00edl<\/strong>y<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

From: Ncuntraiu lu mari, 2019<\/p>\n

\u2013\u00a0All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013
\n<\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, , Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, , Kurdish, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Macedonian, Indonesian, Malay, Catalan<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DONNE-MOI, SEIGNEUR, LA VOIX D\u2019UN REBELLE<\/strong><\/p>\n

Donne-moi, Seigneur, la voix d\u2019un rebelle<\/p>\n

et la plume du lion<\/p>\n

sur cette terre<\/p>\n

qui r\u00e9pand le sang et<\/p>\n

a le regard<\/p>\n

d\u2019enfants stup\u00e9fi\u00e9s<\/p>\n

terrifi\u00e9s<\/p>\n

La justice c\u2019est<\/p>\n

l\u2019air \/ l\u2019eau<\/p>\n

le pain<\/p>\n

l\u2019herbe qui fol\u00e2tre jusqu\u2019aux genoux<\/p>\n

et \u00e9l\u00e8ve la voix \u2026<\/p>\n

des alouettes \u00e9closent dans leurs nids,<\/p>\n

\u00a0que la guerre \u00e9branle<\/p>\n

\u00e9crase et emporte.<\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DAMMI, SIGNORI, VUCI DI BRIGANTI<\/strong><\/p>\n

Dammi, Signore, voce di brigante,<\/p>\n

e penna di leone<\/p>\n

su questa Terra<\/p>\n

che sangue versa e<\/p>\n

pupille ha<\/p>\n

di bimbi muti<\/p>\n

terrorizzati<\/p>\n

Giustizia \u00e8<\/p>\n

l\u2019aria \/ l\u2019acqua<\/p>\n

il pane<\/p>\n

l\u2019erba che gioca fino alle ginocchia<\/p>\n

e salterella la voce \u2026<\/p>\n

allodole fiorite dentro i nidi,<\/p>\n

che gli fracassa<\/p>\n

e scrolla, devastandoli,<\/p>\n

la guerra.<\/p>\n

Traduzione di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

GIB MIR, HERR, DIE STIMME EINES REBELLEN<\/strong><\/p>\n

Gib mir, Herr, die Stimme eines Rebellen<\/p>\n

und die Feder des L\u00f6wen<\/p>\n

auf dieser Erde,<\/p>\n

die Blut vergie\u00dft und<\/p>\n

die Pupillen hat<\/p>\n

von verstummten,<\/p>\n

ver\u00e4ngstigten Kindern.<\/p>\n

Gerechtigkeit ist<\/p>\n

die Luft \/ das Wasser,<\/p>\n

das Brot,<\/p>\n

das Gras, das bis zu den Knien spielt<\/p>\n

und die Stimme die aufspringt …<\/p>\n

Lerchen steigen aus ihren Nestern auf<\/p>\n

die der Krieg sch\u00fcttelt,<\/p>\n

verw\u00fcstet und zerschl\u00e4gt.<\/p>\n

\u00dcbersetzung Gaetano Cipolla – Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

D\u00c1-ME, SENHOR, VOZ DE JUSTICEIRO<\/strong><\/p>\n

D\u00e1-me, Senhor, voz de justiceiro,
\ne pluma de le\u00e3o
\nnesta Terra
\nque derrama sangue e
\ntem pupilas
\nde crian\u00e7as mudas
\naterrorizadas<\/p>\n

A Justi\u00e7a \u00e9
\no ar\/a agua
\no p\u00e3o
\na erva que joga at\u00e9 os joelhos
\ne salta a voz \u2026<\/p>\n

florescem cotovias dentro dos ninhos,<\/p>\n

que os assola
\ne os sacode, devastando-os,
\na guerra.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas: Jos\u00e9 Eduardo Degrazia<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

D\u0102-MI, DOAMNE, VOCE DE BRIGANT<\/strong><\/p>\n

D\u0103-mi, Doamne, voce de brigant
\n\u0219i un penaj de leu
\npe-acest P\u0103m\u00e2nt
\nce vars\u0103 s\u00e2nge \u0219i
\nare pupile
\nde copii mu\u021bi
\n\u00eensp\u0103im\u00e2nta\u021bi<\/p>\n

Dreptatea este
\naerul \/ apa
\np\u00e2inea
\niarba care se joac\u0103 p\u00e2n\u0103 la genunchi
\n\u0219i \u00eenal\u021b\u0103 vocea…<\/p>\n

cioc\u00e2rlii \u00eenflorite prin cuiburi,<\/p>\n

pe care le zdrobe\u0219te
\n\u0219i r\u0103stoarn\u0103, distrug\u00e2ndu-le,
\nr\u0103zboiul.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0394\u03a9\u03a3\u0395 \u039c\u039f\u03a5, \u039a\u03a5\u03a1\u0399\u0395<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0394\u03ce\u03c3\u03b5 \u03bc\u03bf\u03c5, \u039a\u03cd\u03c1\u03b9\u03b5, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bb\u03ad\u03c6\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae,<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b9\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03cd\u03c4\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03cd\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03b1\u03af\u03bc\u03b1 \u03b1\u03bc\u03af\u03bb\u03b7\u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03b6\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf.<\/p>\n

\u0394\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03bf\u03c3\u03cd\u03bd\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bf \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc,<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c8\u03c9\u03bc\u03af,<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b3\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b4\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03b3\u03cc\u03bd\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03c5\u03c8\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03bf\u03c1\u03c5\u03b4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c6\u03c9\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03c1\u03af\u03b2\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0into Greek by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DROTTINN, GEF M\u00c9R R\u00d6DD UPPREISNARMANNSINS<\/strong><\/p>\n

Drottinn, gef m\u00e9r r\u00f6dd uppreisnarmannsins<\/p>\n

og penna lj\u00f3nsins<\/p>\n

h\u00e9r \u00e1 j\u00f6r\u00f0inni<\/p>\n

sem \u00fathellir bl\u00f3\u00f0i og<\/p>\n

s\u00fdnir ni\u00f0urb\u00e6ld b\u00f6rn<\/p>\n

me\u00f0 skelfingu \u00ed augunum.<\/p>\n

R\u00e9ttl\u00e6ti er<\/p>\n

loft<\/p>\n

vatn<\/p>\n

brau\u00f0<\/p>\n

gras sem leikur manni upp a\u00f0 hnj\u00e1m<\/p>\n

og hlj\u00f3mmikil r\u00f6dd \u2026<\/p>\n

bl\u00f3mstrandi l\u00e6virkjar \u00ed hrei\u00f0rum s\u00ednum<\/p>\n

sem str\u00ed\u00f0i\u00f0 hristir til<\/p>\n

og tort\u00edmir.<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong> \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DAMMI, SIGNURI, VUCI DI BRIGANTI<\/strong> \u2026<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dammi, Signuri, vuci di briganti*\u2026<\/p>\n

e pinna ri liuni*<\/p>\n

nt\u2019a sta Terra<\/p>\n

ca sangu jetta e<\/p>\n

vavareddi havi<\/p>\n

di picciriddi muti<\/p>\n

attirruruti.<\/p>\n

Justizzia \u00e8<\/p>\n

l\u2019aria<\/p>\n

l\u2019acqua<\/p>\n

u pani<\/p>\n

l\u2019erva ca joca \u2018nzinu a li rinocchia<\/p>\n

e sautaredda a vuci\u2026<\/p>\n

carannuli* ciuruti nt\u2019a li nira,<\/p>\n

ca cci scassa la verra<\/p>\n

e strantul\u00eca.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

MARIA NIVEA ZAGARELLA<\/strong>\u00a0(Sic\u00edlia)<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0DAJ MI, PANIE, G\u0141OS REBELIANTA\u00a0 <\/strong><\/p>\n

Panie, daj mi g\u0142os rebelianta<\/p>\n

i pi\u00f3ro lwa
\nna tej Ziemi,
\nkt\u00f3ra\u00a0 ocieka krwi\u0105
\ni ma \u017arenice\u00a0 dzieci
\noniemia\u0142ych\u00a0 ze strachu.<\/p>\n

Sprawiedliwo\u015b\u0107 \ua7f7 to\u00a0 jak
\npowietrze<\/p>\n

\u00a0woda
\nchleb
\ntrawa pl\u0105saj\u0105ca u kolan
\ni falowanie g\u0142osu,<\/p>\n

skowroni\u0105tka dojrzewaj\u0105ce w gniazdach…<\/p>\n

tym\u00a0 wszystkim wojna<\/p>\n

wstrz\u0105sa
\ni rujnuje<\/p>\n

pustosz\u0105c<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by <\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7ed9\u6211\u4e00\u4e2a\u53cd<\/strong>\u6297\u7684\u58f0\u97f3\uff0c\u4e0a\u5e1d<\/strong><\/p>\n

\u4e0a\u5e1d\uff0c\u7ed9\u6211\u4e00\u4e2a\u53cd\u6297\u7684\u58f0\u97f3<\/p>\n

\u548c\u4e00\u6746\u72ee\u5b50\u7684\u7b14\u5728\u8fd9\u4e2a\u6d41\u8840\u7684\u548c\u663e\u793a<\/p>\n

\u773c\u9732\u6050\u60e7\u8bf4\u4e0d\u51fa\u8bdd\u6765\u7684<\/p>\n

\u5b69\u5b50\u4eec\u7684\u5730\u7403\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u516c\u5e73\u6b63\u4e49\u662f<\/p>\n

\u7a7a\u6c14<\/p>\n

\u6c34<\/p>\n

\u9762\u5305<\/p>\n

\u722c\u4e0a\u4f60\u819d\u76d6\u7684\u8349<\/p>\n

\u548c\u4e00\u79cd\u9ad8\u8d35\u7684\u58f0\u97f3\u2026…<\/p>\n

\u9e1f\u5de2\u91cc\u957f\u5927\u7684\u4e91\u96c0<\/p>\n

\u8fd9\u9e1f\u5de2\u88ab\u6218\u4e89\u6447\u6643<\/p>\n

\u548c\u6bc1\u706d\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u610f\u5927\u5229\uff08\u897f\u897f\u91cc\u5c9b\uff09\u739b\u4e3d\u4e9a\u00b7\u5c3c\u7ef4\u5a05\u00b7\u624e\u52a0\u96f7\u62c9<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u76d6\u5854\u8bfa\u00b7\u897f\u6ce2\u62c9<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

“\u0635\u064e\u0648\u062a\u064f \u0645\u064f\u062a\u064e\u0645\u064e\u0631\u0651\u0650\u062f\u064d ” \u0623\u064e\u0639\u0652\u0637\u0650\u0646\u0650\u064a \u0645\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e\u0627\u064a\u0652<\/p>\n

“\u0635\u064e\u0648\u062a\u064f \u0645\u064f\u062a\u064e\u0645\u064e\u0631\u0651\u0650\u062f\u064d ” \u0623\u064e\u0639\u0652\u0637\u0650\u0646\u0650\u064a \u0645\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e\u0627\u064a\u0652<\/p>\n

\u0648\u064e\u0642\u064e\u0644\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u0633\u064e\u062f\u0652<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650<\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0641\u064f \u0627\u0644\u062f\u0650\u0645\u064e\u0627\u0621\u064e<\/p>\n

\u0648\u064e\u0644\u064e\u062f\u064e\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0638\u064e\u0631\u064e\u0627\u062a\u064f \u0623\u064e\u0637\u0652\u0641\u064e\u0627\u0644\u064d \u0644\u0627 \u064a\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646<\/p>\n

\u0645\u064e\u0639\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0639\u0652\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u0641\u064a \u0623\u064e\u0639\u0652\u064a\u064f\u0646\u064f\u0647\u064f\u0645.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0639\u064e\u062f\u0652\u0644\u064f…\u0647\u0648<\/p>\n

\u0647\u064e\u0648\u064e\u0627\u0621\u064c<\/p>\n

\u0645\u064e\u0627\u0621\u064c<\/p>\n

\u062e\u064f\u0628\u0652\u0632\u064c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0639\u064f\u0634\u0652\u0628\u064f \u0627\u0644\u0630\u064a\u0650 \u064a\u064e\u0635\u0650\u0644\u0650\u00a0 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u064f\u0643\u0652\u0628\u064e\u062a\u0650\u064a\u0643\u064e<\/p>\n

\u0628\u0650\u0635\u064e\u0648\u0652\u062a\u0647 \u0627\u0644\u062e\u064e\u0627\u0641\u0650\u062a …<\/p>\n

… \u0627\u0644\u062d\u064e\u0633\u064e\u0627\u0633\u0650\u064a\u0646\u064f \u062a\u064e\u0641\u0652\u0642\u0650\u0633\u064f \u0641\u064a\u0650 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0634\u064e\u0627\u0634\u0650\u0647\u064e\u0627 \u060c<\/p>\n

\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e \u0627\u0644\u062d\u064e\u0631\u0652\u0628\u064f \u062a\u064e\u0647\u0652\u062a\u064e\u0632….<\/p>\n

\u062a\u062f\u064e\u0645\u0650\u0631\u064f \u0648\u064e\u062a\u064e\u062e\u0652\u062a\u064e\u0641\u0650\u064a.<\/p>\n

\u00a0Translation into Arabic by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u090f\u0915 \u092c\u094d\u0930\u093f\u0917\u0947\u0921 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c \u0926\u094b, \u092f\u0939\u094b\u0935\u093e<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u090f\u0915 \u092c\u094d\u0930\u093f\u0917\u0947\u0921 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c \u0926\u094b, \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0936\u0947\u0930 \u0915\u0940 \u0915\u0932\u092e<\/p>\n

\u0907\u0938 \u0927\u0930\u0924\u0940 \u092a\u0930<\/p>\n

\u091c\u094b \u0916\u0942\u0928 \u092c\u0939\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930<\/p>\n

\u0928\u093e \u092c\u094b\u0932\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092c\u091a\u094d\u091a\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u093f\u0916\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0909\u0928\u0915\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0924\u0902\u0915 \u0964<\/p>\n

\u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u0939\u0948<\/p>\n

\u0935\u093e\u092f\u0941<\/p>\n

\u092a\u093e\u0928\u0940<\/p>\n

\u0930\u094b\u091f\u0940<\/p>\n

\u0918\u093e\u0938 \u091c\u094b \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0918\u0941\u091f\u0928\u094b\u0902 \u0924\u0915 \u0916\u0947\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0926\u092c\u0940 \u0906\u0935\u093e\u091c…<\/p>\n

\u0909\u0928\u0915\u0947 \u0918\u094b\u0902\u0938\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092b\u0942\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0930\u094b\u0936\u0928\u0926\u093e\u0928<\/p>\n

\u0935\u0939 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0939\u093f\u0932\u093e \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0924\u092c\u093e\u0939 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u795e\u69d8\u3001\u53cd\u9006\u66f8\u306e\u58f0\u3092\u304f\u3060\u3055\u3044<\/strong><\/p>\n

\u795e\u69d8\u3001\u53cd\u9006\u8005\u306e\u58f0\u3092\u304f\u3060\u3055\u3044<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306e\u30da\u30f3\u3092<\/p>\n

\u3053\u306e\u5730\u7403\u306e\u4e0a\u3067<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u8840\u3092\u6d41\u3057<\/p>\n

\u8a00\u8449\u3092\u51fa\u305b\u306c\u5b50\u3069\u3082\u304c<\/p>\n

\u6050\u6016\u3067\u76ee\u306b\u6d99\u3092\u305f\u3081\u3066\u898b\u305b\u308b\u3082\u306e<\/p>\n

\u6b63\u7fa9\u306f\u7a7a\u6c17\u3067\u3042\u308a\u3001\u6c34\u3067\u3042\u308a<\/p>\n

\u30d1\u30f3\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u819d\u306e\u4e0b\u3067\u904a\u3076\u8349\u3067\u3042\u308a<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u8efd\u5feb\u306a\u58f0<\/p>\n

\u30d2\u30d0\u30ea\u304c\u5de3\u3067\u82b1\u3092\u54b2\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u305d\u308c\u3092\u6226\u4e89\u304c\u63fa\u3059\u308a\u3042\u3052<\/p>\n

\u7c89\u3005\u306b\u58ca\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3060<\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0627\u06cc \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f\u060c \u0628\u0647\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0635\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u0639\u0635\u06cc\u0627\u0646\u06af\u0631 \u0628\u062f\u0647<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u06cc \u062e\u062f\u0627\u0648\u0646\u062f\u060c \u0628\u0647 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0627\u06cc\u06cc \u0639\u0635\u06cc\u0627\u0646\u06af\u0631 \u0628\u062f\u0647<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0642\u062f\u0631\u062a\u00a0\u0634\u064a\u0631<\/p>\n

\u0628\u0631\u00a0\u0631\u0648\u0649\u00a0\u0632\u0645\u064a\u0646<\/p>\n

\u06a9\u0647 \u062e\u0648\u0646\u00a0\u0645\u064a\u200c\u0631\u06cc\u0632\u062f\u00a0\u0648<\/p>\n

\u0648\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0638\u0644\u0648\u0645 \u0631\u0627<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0648\u062d\u0634\u062a\u200c\u0632\u062f\u0647 \u0646\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n

\u0639\u062f\u0627\u0644\u062a<\/p>\n

\u0647\u0648\u0627<\/p>\n

\u0622\u0628<\/p>\n

\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0639\u0644\u0641\u06cc\u00a0\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0632\u0627\u0646\u0648\u0627\u0646\u062a\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0635\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u0634\u00a0\u0627\u0633\u062a…<\/p>\n

\u062c\u0648\u062c\u0647 \u0627\u0633\u06a9\u0627\u06cc\u200c\u0644\u0627\u0631\u06a9\u200c\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0634\u06cc\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u062c\u0646\u06af\u00a0\u062a\u06a9\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u00a0\u0648<\/p>\n

\u062e\u0631\u0627\u0628\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

XWED\u00caYO! BI MIN DE DENG\u00ca SERHILDANEK\u00ce<\/strong><\/p>\n

Xwed\u00eayo! Bi min de deng\u00ea serhildanek\u00ee<\/p>\n

\u00fb perniv\u00eesa \u015f\u00ear<\/p>\n

li ser v\u00ea erd\u00ea<\/p>\n

xw\u00een dirije<\/p>\n

b\u00eeb\u00eeley\u00ean zarok\u00ean<\/p>\n

lal \u00fb tirsonek<\/p>\n

Dadmend\u00ee<\/p>\n

ba ye av e<\/p>\n

nan<\/p>\n

g\u00eeya ta kaban dil\u00eeze<\/p>\n

\u00fb deng\u00ea xwehildav\u00eaje \u2026<\/p>\n

T\u00eet\u00ee di h\u00eal\u00een\u00ean xwe de ge\u015fdibin<\/p>\n

Ew\u00ean ji ceng\u00ea t\u00ean \u00e7elqandin<\/p>\n

kavilandin xopandin.<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0414\u0410\u0419 \u041c\u041d\u0415, \u0413\u041e\u0421\u041f\u041e\u0414\u0418, \u0413\u041e\u041b\u041e\u0421 \u041c\u042f\u0422\u0415\u0416\u041d\u0418\u041a\u0410<\/strong><\/p>\n

\u0414\u0430\u0439 \u043c\u043d\u0435, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441 \u043c\u044f\u0442\u0435\u0436\u043d\u0438\u043a\u0430
\n\u0438 \u043f\u0435\u0440\u043e \u043b\u044c\u0432\u0430
\n\u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435,
\n\u0447\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c
\n\u043d\u0435\u043c\u044b\u0445
\n\u0437\u0430\u043f\u0443\u0433\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445
\n\u0434\u0435\u0442\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0421\u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u044c \u2013 \u044d\u0442\u043e
\n\u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445
\n\u0432\u043e\u0434\u0430
\n\u0445\u043b\u0435\u0431
\n\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0434\u043e \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d
\n\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0430\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f<\/p>\n

\u0420\u0430\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442 \u0436\u0430\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043a\u0438 \u0432 \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0430\u0445,<\/p>\n

\u0438\u0445 \u043f\u0443\u0433\u0430\u043b\u0430
\n\u0433\u0440\u043e\u043c\u0438\u043b\u0430
\n\u043a\u0440\u0443\u0448\u0438\u043b\u0430
\n\u0432\u043e\u0439\u043d\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0430\u044d\u0442\u0430\u043d\u043e \u0427\u0438\u043f\u043e\u043b\u043b\u044b \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/em><\/strong>Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PAGKALOOBAN MO AKO NG MATAPANG NA TINIG, O DIOS<\/strong><\/p>\n

Bigyan mo ako ng matapang na tinig, Panginoon<\/p>\n

at panulat na tulad ng isang leon<\/p>\n

sa mundong ito<\/p>\n

na kung saan dugo ay dumaloy at<\/p>\n

nakita sa mga napipilang mga bata<\/p>\n

ang takot sa kanilang mga mata.<\/p>\n

Hustisya ay<\/p>\n

hangin<\/p>\n

tubig<\/p>\n

tinapay<\/p>\n

damo na hanggang tuhod ang taas<\/p>\n

at mataas na tinig \u2026<\/p>\n

Napunpon ng mga ibong pipit sa kanilang mga pugad<\/p>\n

na inuga ng digmaan<\/p>\n

at winasak.<\/p>\n

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05e2\u05e0\u05e7 \u05dc\u05d9 \u05e7\u05d5\u05dc\u05d5 \u05e9\u05dc \u05de\u05d5\u05e8\u05d3, \u05d0\u05d3\u05d5\u05df \/ <\/em><\/strong><\/p>\n

\u05de\u05e8\u05d9\u05d4 \u05e0\u05d9\u05d1\u05d9\u05d0\u05d4 \u05d6\u05d2\u05e8\u05dc\u05d4, \u05e1\u05d9\u05e6\u05d9\u05dc\u05d9\u05d4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e2\u05b2\u05e0\u05b5\u05e7 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05de\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05d3, \u05d0\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05df,<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e2\u05b5\u05d8\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d9\u05b5\u05d4<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05d8\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05d3\u05bc\u05b8\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05de\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4 \u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05bb\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05de\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05e6\u05b6\u05d3\u05b6\u05e7 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05e8<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b6\u05d7\u05b6\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b5\u05e9\u05c2\u05b6\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05dc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e2\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05db\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05dc \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d2\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8…<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b6\u05e4\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d3\u05b6\u05d4 \u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d1\u05b0\u05dc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05e0\u05bc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05d8\u05b7\u05dc\u05b0\u05d8\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05e1\u05b6\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: <\/em>\u00a0Gaetano Cipolla<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd \u05e9\u05dc \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8: \u05d9\u05dc\u05d3\u05d4 \u05d1\u05de\u05d7\u05e0\u05d4 \u05e4\u05dc\u05d9\u05d8\u05d9\u05dd \u05e7\u05de\u05d1\u05d5\u05d3\u05d9<\/em><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0bbe \u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bbe\u0bb5\u0bc8!<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f<\/p>\n

\u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0bb0\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf<\/p>\n

\u0b89\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bb2\u0bcd.<\/p>\n

\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bc8<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf, \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bc8\u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

Translation into Tamil by Dr NV Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0988\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09b0\u09bf\u0997\u09c7\u09a8\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u0995\u09a3\u09cd\u09a0\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0 \u09a6\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09c1\u09a8<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09cd\u09b0\u09bf\u0997\u09c7\u09a8\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0 \u0995\u09a3\u09cd\u09a0, \u09b9\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09c1,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09bf\u0982\u09b9\u09c7\u09b0 \u0995\u09b2\u09ae<\/p>\n

\u098f\u0987 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09be \u09b0\u0995\u09cd\u09a4 \u099d\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u098f\u09ac\u0982<\/p>\n

\u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09c1\u09aa \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09af\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09cb\u0996\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ad\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09ac\u09bf\u099a\u09be\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a8\u09bf<\/p>\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u0995\u09be<\/p>\n

\u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u0998\u09be\u09b8 \u09af\u09be \u0996\u09c7\u09b2\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b9\u09be\u0981\u099f\u09c1 \u0985\u09ac\u09cd\u09a6\u09bf<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u099b\u09a8\u09cd\u09a6\u09ae\u09af\u09bc \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0 \u2026<\/p>\n

\u09ab\u09c1\u09b2\u09c7 \u0995\u09a3\u09cd\u09a0, \u09aa\u09b0\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ad\u09b0\u09a4 \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09c0\u09a1\u09bc<\/p>\n

\u09af\u09c7 \u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u09a8\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09bf\u09aa\u09b0\u09cd\u09af\u09b8\u09cd\u09a4 \u0964<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TABHAIR DOM GUTH EISREACHTA\u00cd, A THIARNA<\/strong><\/p>\n

Tabhair dom guth eisreachta\u00ed, a Thiarna,<\/p>\n

agus peann cr\u00f3ga<\/p>\n

sa domhan seo<\/p>\n

ina dhoirtear fuil<\/p>\n

ina fheictear leana\u00ed<\/p>\n

a s\u00faile l\u00e1n le huamhan.<\/p>\n

Is ionann an ceart agus<\/p>\n

aer<\/p>\n

uisce<\/p>\n

ar\u00e1n<\/p>\n

f\u00e9ar fada ag f\u00e1s go dt\u00ed na gl\u00faine<\/p>\n

agus guth gr\u00e1mhar \u2026<\/p>\n

T\u00e1 na fuiseoga sna neadacha<\/p>\n

t\u00e1 s\u00e9 ina chogadh dearg<\/p>\n

an domhan \u00e1 loit.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Gaelic by <\/em><\/strong>Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DAJ MI HAJDU\u010cKI GLAS, GOSPODE<\/strong><\/p>\n

Daj mi hajdu\u010dki glas, Gospode,<\/p>\n

i lavlje pero<\/p>\n

na ovoj zemlji<\/p>\n

gde se proliva krv<\/p>\n

i \u017eive onemela deca<\/p>\n

sa strahom u o\u010dima.<\/p>\n

Pravda je<\/p>\n

vazduh<\/p>\n

voda<\/p>\n

hleb<\/p>\n

trava do kolena<\/p>\n

sa \u0161umom vetra\u2026<\/p>\n

nesta\u0161ne \u0161eve u gnezdima<\/p>\n

koje rat trese<\/p>\n

i pusto\u0161i<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0414\u0410\u0408 \u041c\u0418 \u0413\u041b\u0410\u0421 \u041d\u0410 \u041e\u0414\u041c\u0415\u0422\u041d\u0418\u041a, \u041e \u0411\u041e\u0416\u0415<\/strong><\/p>\n

\u0414\u0430\u0458 \u043c\u0438 \u0433\u043b\u0430\u0441 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043c\u0435\u0442\u043d\u0438\u043a, \u043e \u0411\u043e\u0436\u0435<\/p>\n

\u0438 \u043b\u0430\u0432\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e \u043f\u0435\u043d\u043a\u0430\u043b\u043e<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430<\/p>\n

\u043a\u043e\u0458\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430 \u043a\u0440\u0432 \u0438 \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043c\u043e\u043b\u0447\u0435\u043d\u0438 \u0434\u0435\u0446\u0430<\/p>\n

\u0441\u043e \u0442\u0435\u0440\u043e\u0440 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0447\u0438.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435<\/p>\n

\u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445<\/p>\n

\u0432\u043e\u0434\u0430<\/p>\n

\u043b\u0435\u0431<\/p>\n

\u0442\u0440\u0435\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0433\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0450 \u0434\u043e \u0442\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043d\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0438\u0433\u0440\u0430\u043d \u0433\u043b\u0430\u0441\u2026<\/p>\n

\u0440\u0430\u0441\u0446\u0443\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0443\u0447\u0443\u043b\u0438\u0433\u0438 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0430<\/p>\n

\u0442\u0430\u0430 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0430 \u0433\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BERI AKU SUARA PEMBERONTAK, TUHAN,<\/strong><\/p>\n

Beri aku suara pemberontak, Tuhan,<\/p>\n

dan kandang singa<\/p>\n

di bumi ini<\/p>\n

yang menumpahkan darah<\/p>\n

memperlihatkan kanak-kanak menjadi bisu<\/p>\n

serta teror di mata mereka.<\/p>\n

Keadilan adalah<\/p>\n

udara<\/p>\n

air<\/p>\n

roti<\/p>\n

rumput yang bermain hingga lututmu<\/p>\n

suara yang memekakkan\u2026<\/p>\n

burung skylark<\/em> berkembang di sarang mereka<\/p>\n

perang mengguncang<\/p>\n

dan kehancuran.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BERIKAN AKU SUARA BANTAHAN, TUHAN<\/strong><\/p>\n

Berikan aku suara bantahan, Tuhan,<\/p>\n

dan\u00a0pena singa<\/p>\n

di bumi ini<\/p>\n

yang melimpahkan darah<\/p>\n

memapar anak-anak yang kelu<\/p>\n

dengan ketakutan di matanya.<\/p>\n

Keadilan ialah<\/p>\n

udara<\/p>\n

air<\/p>\n

roti<\/p>\n

rumput yang merayap ke lutut<\/p>\n

dan suara laungan…<\/p>\n

merbok-merbok meriah di sarangnya<\/p>\n

yang digegar perang<\/p>\n

dan dimusnahi.<\/p>\n

Translation into Malay by Dr Irwan Abu Bakan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

D\u00d3NA’M, SENYOR, VEU DE BANDOLER<\/strong><\/p>\n

D\u00f3na’m, Senyor, veu de bandoler,<\/p>\n

i ploma de lle\u00f3<\/p>\n

en aquesta Terra<\/p>\n

que vessa sang i<\/p>\n

t\u00e9 pupil\u00b7les<\/p>\n

de nens muts<\/p>\n

terroritzats<\/p>\n

La just\u00edcia \u00e9s<\/p>\n

l’aire \/ l’aigua<\/p>\n

el pa<\/p>\n

l’herba que juga fins als genolls<\/p>\n

i salta la veu …<\/p>\n

floreixen aloses dins dels nius,<\/p>\n

que els destrossa<\/p>\n

i els sacseja, devastant-los,<\/p>\n

la guerra.<\/p>\n

Traducci\u00f3: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Catalan by<\/em><\/strong> Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Picture by Germain Droogenbroodt, girl in Cambodian refugee camp \u00a0 \u00a0 Poem of the Week Ithaca 689 \u201cGIVE ME A BRIGAND\u2019S VOICE, LORD\u201d Maria Nivea Zagarella,\u00a0Sic\u00edly \u00a0 From: Ncuntraiu lu mari, 2019 \u2013\u00a0All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013 Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, , Chinese, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5050,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5063"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5063"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5065,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5063\/revisions\/5065"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}