{"id":5097,"date":"2021-07-27T14:12:37","date_gmt":"2021-07-27T15:12:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5097"},"modified":"2021-07-27T14:12:37","modified_gmt":"2021-07-27T15:12:37","slug":"691-once-zhao-lihong-china-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/691-once-zhao-lihong-china-2\/","title":{"rendered":"691 | Once | ZHAO LIHONG, CHINA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Illustration by Zhao Lihong<\/em><\/span><\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>691<\/strong> \u201c<\/strong>ONCE\u201d, <\/strong>ZHAO LIHONG<\/strong>, CHINA\u00a0(1952)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

From:\u00a0\u201cA Boat to Heaven\u201d,\u00a0Southwordeditions<\/em><\/span><\/p>\n

\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–
\n<\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Sicilian, Greek, Icelandic, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian, Macedonian, Indonesian, Malay, Catalan<\/span><\/em>
\n<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

UN JOUR<\/strong><\/p>\n

\n

J\u2019allais un jour fl\u00e2nant sur le chemin,<\/p>\n

mon ombre comme un arbre sec dans le d\u00e9sert.<\/p>\n

Un jour angoiss\u00e9, j\u2019ai fix\u00e9 l\u2019obscurit\u00e9,<\/p>\n

mes appels au secours \u00e9touff\u00e9s par la nuit oppressante,<\/p>\n

nuage et brouillard noyant lune et \u00e9toiles<\/p>\n

un vent glac\u00e9 r\u00e2pant l\u2019\u00e2pre solitude.<\/p>\n

Un jour j\u2019ai entendu le rossignol chanter dans la nuit,<\/p>\n

semblable \u00e0 une m\u00e9lodie de nuages haut dans le ciel<\/p>\n

descendant tels des n\u00e9nuphars en fleurs<\/p>\n

p\u00e9tales d\u2019un blanc pur chassant les ombres de la nuit.<\/p>\n

Je t\u2019ai cherch\u00e9 un jour dans la brume \u00e9paisse –<\/p>\n

Pourrait-il m\u2019arriver bonheur plus grand<\/p>\n

que de te rencontrer \u00e0 nouveau une nuit de printemps?<\/p>\n

\n

Traduction Xu Qin \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

UNA VOLTA<\/strong><\/p>\n

\n

Una volta vagavo sulla strada,<\/p>\n

la mia ombra solitaria come un\u2019albero secco nel deserto.<\/p>\n

Una volta guardavo fuori con terrore nel buio,<\/p>\n

le mie grida di aiuto soffacate nel piombo della notte,<\/p>\n

nubi e foschia velavano stelle e luna,<\/p>\n

un vento gelido graffiava la brulla landa selvaggia.<\/p>\n

Una volta ho udito il canto dell\u2019usignolo nella notte,<\/p>\n

canzoni di nubi su nel cielo,<\/p>\n

scendere come una ninfea in fiore,<\/p>\n

i suoi puri bianchi petali cacciare via le ombre della notte.<\/p>\n

Una volta ti ho osservata nel mezzo della nebbia\u2014<\/p>\n

quale gioia pi\u00f9 grande potrebbe essere<\/p>\n

che incontrarti di nuovo in una notte di primavera?<\/p>\n

\n

Traduzione di Xu Qin \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

EINST<\/strong><\/p>\n

\n

Einst wanderte ich den Weg entlang,<\/p>\n

mein Schatten, einem d\u00fcrren Baum in der W\u00fcste gleich.<\/p>\n

Einst starrte ich voller Angst in die Dunkelheit,<\/p>\n

mein Hilfeschrei, von der bleiernen Nacht unterdr\u00fcckt,<\/p>\n

Wolken und Nebel verschleierten Mond und Sterne<\/p>\n

und ein kalter Wind fegte \u00fcber die trostlose Ein\u00f6de.<\/p>\n

Einst h\u00f6rte ich die Nachtigall singen in der Nacht,<\/p>\n

es glich einem Gesang der Wolken hoch am Himmel<\/p>\n

niederwirbelnd wie ein Teich voll Seerosen in Bl\u00fcte<\/p>\n

die reinwei\u00dfen Bl\u00fctenbl\u00e4tter vertrieben die Schatten der Nacht.<\/p>\n

Ich suchte dich im dichten Nebel \u2500<\/p>\n

K\u00f6nnte es ein gr\u00f6\u00dferes Gl\u00fcck f\u00fcr mich geben<\/p>\n

als dich einst in einer Fr\u00fchlingsnacht wiederzusehen?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Xu Qin \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UM DIA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Andei, um dia, a vaguear pelos caminhos,<\/p>\n

a minha figura solit\u00e1ria era como uma \u00e1rvore seca no deserto.<\/p>\n

Um dia, vagueei com medo na escurid\u00e3o,<\/p>\n

pedindo ajuda para mitigar o chumbo da noite,<\/p>\n

enquanto as nuvens e a n\u00e9voa envolviam as estrelas e a lua<\/p>\n

e um vento g\u00e9lido assolava o in\u00f3spito deserto.<\/p>\n

Um dia, ouvi o rouxinol que, na noite, cantava<\/p>\n

as can\u00e7\u00f5es das nuvens do c\u00e9u,<\/p>\n

descendo como um tanque de l\u00edrios em flor,<\/p>\n

as suas p\u00e9talas de um branco puro repelindo as sombras da noite.<\/p>\n

Um dia, procurei-te no denso nevoeiro \u2500<\/p>\n

Que maior felicidade poderia haver<\/p>\n

que voltar a encontrar-te numa noite de Primavera?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

C\u00c2NDVA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C\u00e2ndva, pe c\u00e2nd cutreieram p\u0103m\u00e2ntul,<\/p>\n

cu umbra-mi str\u0103vezie pierdut\u0103 \u00een de\u0219ert,<\/p>\n

scrut\u00e2nd \u00eenfrico\u0219at \u00eentunecimea nop\u021bii,<\/p>\n

strigam dup\u0103 ajutor, \u00eempov\u0103rat de griji.<\/p>\n

Neguri \u0219i nori \u00eemi ascundeau luna \u0219i a\u0219trii<\/p>\n

iar v\u00e2ntul rece pustia \u00eentinsul.<\/p>\n

Atunci s-a \u00eenfiripat un tril. Privighetori,<\/p>\n

d\u00e2nd nop\u021bii glas de nori de prin \u00eenalturi<\/p>\n

\u0219i oglindind pe cer un lac de nuferi albi,<\/p>\n

prinser\u0103 a destr\u0103ma \u00een petale albe cea\u021ba.<\/p>\n

Te-am \u00eent\u00e2lnit atunci prin aburi rarefia\u021bi \u2500<\/p>\n

Ce alt\u0103 fericire pot azi s\u0103-mi mai doresc<\/p>\n

dec\u00e2t a reg\u0103sirii prin nop\u021bi de prim\u0103var\u0103?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

* Zhao Lihong este vicepre\u0219edintele prestigioasei Writers\u00b4 Association din Shanghai \u0219i Organizator al festivalului de poezie aferent, invitat excep\u021bional al manifest\u0103rilor asocia\u021biei literare Huifeng, organizate de colaboratoarea \u0219i traduc\u0103toarea noastr\u0103 pentru limba chinez\u0103, Anna Keiko.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039a\u0391\u03a0\u039f\u03a4\u0395<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03c3\u2019 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf,<\/p>\n

\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b9\u03bb\u03bf\u03c5\u03ad\u03c4\u03c4\u03b1 \u03c3\u03b1\u03bd \u03be\u03b5\u03c1\u03cc \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf.<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c6\u03bf\u03b2\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03bf\u03af\u03c4\u03b1\u03b6\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9,<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b1\u03bd\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03b9\u03ac,<\/p>\n

\u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03c5\u03b3\u03c1\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03ad\u03ba\u03c1\u03c5\u03b2\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1.<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03ac\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b1\u03b7\u03b4\u03cc\u03bd\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b5\u03bb\u03b1\u03b7\u03b4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1, \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc,<\/p>\n

\u03c7\u03b1\u03bc\u03ae\u03bb\u03c9\u03bd\u03b1\u03bd \u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03bf\u03cd\u03c6\u03b1\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bb\u03b9\u03bc\u03bd\u03ac\u03ba\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03ad\u03bb\u03c5\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9.<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03ad\u03c8\u03b1\u03c7\u03bd\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03c1\u03c9 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03ae \u03bf\u03bc\u03af\u03c7\u03bb\u03b7,<\/p>\n

\u0386\u03bb\u03bb\u03b7 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ae\u03c1\u03c7\u03b5 \u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03af\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b9\u03ac\u03c4\u03b9\u03ba\u03b7.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

EINU SINNI<\/strong><\/p>\n

\n

Einu sinni r\u00e1fa\u00f0i \u00e9g um g\u00f6turnar,<\/p>\n

einmana skuggamynd, upp\u00feorna\u00f0 tr\u00e9 \u00ed ey\u00f0im\u00f6rk.<\/p>\n

Einu sinni star\u00f0i \u00e9g \u00f3ttasleginn \u00ed myrkrinu,<\/p>\n

hr\u00f3p m\u00edn \u00e1 hj\u00e1lp k\u00f6fnu\u00f0u \u00ed gr\u00e1ma n\u00e6turinnar,<\/p>\n

sk\u00fd og \u00feoka huldu tungl og stj\u00f6rnur,<\/p>\n

napur vindur sk\u00f3f \u00f3bl\u00ed\u00f0a au\u00f0nina.<\/p>\n

Einu sinni heyr\u00f0i \u00e9g n\u00e6turgalann syngja \u00ed n\u00f3ttinni,<\/p>\n

l\u00f6g \u00far sk\u00fdjum \u00e1 himnum uppi<\/p>\n

hnigu eins og liljutj\u00f6rn \u00ed bl\u00f3ma,<\/p>\n

t\u00e6r hv\u00edt kr\u00f3nubl\u00f6\u00f0in hr\u00f6ktu burt skugga n\u00e6turinnar.<\/p>\n

Einu sinni leita\u00f0i \u00e9g \u00fe\u00edn \u00ed dimmri \u00feoku \u2014<\/p>\n

hva\u00f0 g\u00e6ti veri\u00f0 s\u00e6lla<\/p>\n

en a\u00f0 hitta \u00feig aftur um vorn\u00f3tt?<\/p>\n

\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Xu Qin, Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan \u00far<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

NA VOTA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Na vota caminava nta la strata<\/p>\n

Lu me profilu comu un arburu siccu nt\u00f4n desertu.<\/p>\n

Na vota taliava nta lu scuru, scantatizzu,<\/p>\n

li me chiamati debbuli p\u2019aiutu si stutavanu nta lu chiummu di la notti,<\/p>\n

neuli e fuschii cummugghiavanu li stiddi e la luna,<\/p>\n

un vinticeddu friddu raschiava nta du desertu sdisulatu.<\/p>\n

Na vota sintiu un rusignolu cantari nni la notti,<\/p>\n

canzuni di li neuli nt\u00f4 celu,<\/p>\n

ca calavanu comu un gigghiu ca sbocciava nta lu stagnu<\/p>\n

li so petali bianchi bianchi affutavanu l\u2019ummiri di li notti.<\/p>\n

Na vota ti circaiu nta la negghia densa \u2014<\/p>\n

Ah, ncuntrariti di novu nta na notti di primavera!<\/p>\n

Ci fussi filicit\u00e0 chi\u00f9 granni di chista?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traduzioni in siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PEWNEGO RAZU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Pewnego razu w\u0119drowa\u0142em\u00a0 drog\u0105,<\/p>\n

moja samotna posta\u0107 by\u0142a jak uschni\u0119te drzewo na pustyni.<\/p>\n

Pewnego razu patrzy\u0142em ze strachem w ciemno\u015b\u0107,<\/p>\n

moje wo\u0142ania o pomoc\u00a0 t\u0142umi\u0142a ciemno\u015b\u0107 nocy,<\/p>\n

chmury i mg\u0142a zakrywa\u0142y gwiazdy i ksi\u0119\u017cyc,<\/p>\n

ch\u0142odny wiatr smaga\u0142 surowe\u00a0 pustkowie<\/p>\n

Pewnego razu\u00a0 us\u0142ysza\u0142em s\u0142owika \u015bpiewaj\u0105cego noc\u0105,<\/p>\n

pie\u015bni wprost z chmur wysoko na niebie,<\/p>\n

sp\u0142ywa\u0142y jak staw, ca\u0142y w kwitn\u0105cych liliach,<\/p>\n

ich czysto bia\u0142e p\u0142atki odstrasza\u0142y cienie nocy.<\/p>\n

Pewnego razu szuka\u0142em ciebie w g\u0119stej mgle \u2014<\/p>\n

czy\u017c mog\u0142oby\u00a0 by\u0107 wi\u0119ksze szcz\u0119\u015bcie<\/p>\n

ni\u017c znowu ci\u0119 spotka\u0107 w wiosenn\u0105 noc?<\/p>\n

\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by <\/em><\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u66fe<\/strong>\u7ecf<\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u66fe\u7ecf\u5728\u8fd9\u6761\u8def\u4e0a\u5f73\u4e8d
\n\u5b64\u72ec\u7684\u8eab\u5f71\u72b9\u5982\u6c99\u6f20\u91cc\u7684\u4e00\u68f5\u67af\u6811
\n\u66fe\u7ecf\u5728\u9ed1\u6697\u4e2d\u7741\u5927\u4e86\u773c\u775b
\n\u65e0\u5948\u7684\u547c\u5524\u88ab\u6d53\u91cd\u591c\u8272\u541e\u566c
\n\u4e91\u96fe\u906e\u6321\u4e86\u661f\u661f\u548c\u6708\u4eae
\n\u5bd2\u98ce\u63a0\u8fc7\u8352\u829c\u7684\u539f\u91ce
\n\u66fe\u7ecf\u542c\u89c1\u591c\u83ba\u7684\u6b4c\u5531
\n\u6b4c\u58f0\u5f77\u4f5b\u6765\u81ea\u9065\u8fdc\u7684\u4e91\u7aef
\n\u6b4c\u58f0\u5316\u6210\u7fe9\u7136\u7efd\u653e\u7684\u7761\u83b2
\n\u7eaf\u6d01\u7684\u767d\u8272\u628a\u591c\u8272\u9a71\u9010
\n\u66fe\u7ecf\u5728\u8ff7\u96fe\u4e2d\u628a\u4f60\u5bfb\u89c5
\n\u4e16\u754c\u4e0a\u8fd8\u6709\u4ec0\u4e48\u5feb\u4e50
\n\u80fd\u548c\u5728\u6625\u591c\u91cc\u91cd\u9022\u76f8\u6bd4<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/em><\/strong><\/p>\n

\u8d75\u4e3d\u5b8f<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0641\u062c\u0623\u0629<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0641\u064e\u062c\u0650\u0623\u064e\u0629\u064b \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u062a\u064e\u062c\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u064c \u0641\u064a\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u0639\u064d<\/em>
\n\u0638\u0650\u0644\u0651\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0631\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0643\u064e\u0645\u064e\u062b\u064e\u0644\u0650 \u0634\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u0629\u064d \u062c\u064e\u0627\u0641\u064e\u0629\u064d \u0641\u064a\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u062d\u0652\u0631\u064e\u0627\u0621\u0650<\/em><\/p>\n

\n\u0641\u064e\u062c\u0652\u0623\u064e\u0629\u064b \u0623\u064f\u0644\u0652\u0642\u0650\u064a \u0628\u0650\u0646\u064e\u0638\u0652\u0631\u064e\u0629\u064d \u0645\u0650\u0644\u0652\u0624\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u0639\u064f\u0628\u064f \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0638\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0645<\/em>
\n\u0635\u064f\u0631\u064e\u0627\u062e\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0643\u064e\u0631\u0650\u0631 \u0644\u0650\u0637\u064e\u0644\u064e\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u062c\u0652\u062f\u064e\u0629 \u062a\u064e\u0628\u064e\u062f\u0651\u0650\u062f\u064e \u0641\u064a\u0650 \u0628\u0650\u062f\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u0650<\/em>
\n\u0627\u0644\u063a\u064f\u064a\u064f\u0648\u0645\u064f \u0648\u0627\u0644\u063a\u064e\u0628\u064e\u0627\u0634\u064f \u0628\u064e\u0644\u064f\u0641\u0651\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u062c\u064f\u0648\u0645\u064e \u0648\u0627\u0644\u0642\u064e\u0645\u064e\u0631<\/em>,
\n\u0631\u0650\u064a\u064e\u0627\u062d\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u0650\u064a\u0644\u064d\u064a \u062a\u064e\u062c\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u062d\u0652\u0631\u064e\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u062d\u0650\u0634\u064e\u0629.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0641\u064e\u062c\u0652\u0623\u064e\u0629\u064b \u0627\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0645\u0650\u0639\u064f \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0646\u0652\u062f\u064e\u0644\u0650\u064a\u0628\u0650 \u0648\u0647\u064f\u0648 \u064a\u064f\u063a\u064e\u0646\u0652\u064a\u0650 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644<\/em>
\n\u0645\u064e\u062c\u0652\u0645\u064f\u0648\u0639\u064e\u0629\u064f \u0627\u064e\u063a\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u064e \u062e\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629\u064c \u062a\u064e\u0631\u0652\u062a\u064e\u0641\u0650\u0639\u064f \u0628\u0650\u0625\u062a\u0651\u0650\u062c\u064e\u0627\u0647\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064f\u064a\u064f\u0648\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621<\/em>,
\n\u062a\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u064f \u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u064e <\/em>\u0648\u0650\u0639\u064e\u0627\u0621\u0650<\/em> \u0645\u0650\u0646 \u0632\u064e\u0646\u064e\u0627\u0628\u0650\u0642 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0632\u0652\u0647\u0650\u0631\u0629<\/em>,
\n\u064a\u0650\u062a\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u062a\u064d \u0628\u064e\u064a\u0636\u064e\u0627\u0621\u064d \u0635\u064e\u0627\u0641\u0650\u064a\u064e\u0629\u064d \u062a\u064f\u0644\u0652\u063a\u0650\u064a \u0636\u0650\u0644\u0627\u064e\u0644\u064e \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644<\/em><\/p>\n

\u0641\u064e\u062c\u0652\u0623\u064e\u0629\u064b \u0627\u064e\u0628\u0652\u062d\u064e\u062b\u064f \u0639\u064e\u0646\u0652\u0643\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u062e\u0650\u0644\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0628\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0652\u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0641 \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640<\/em><\/p>\n

\u0647\u064e\u0644\u0652 \u064a\u064f\u0639\u0652\u0642\u064e\u0644\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0643\u064e\u0648\u0646\u064e \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0643\u064e \u0633\u064e\u0639\u064e\u0627\u062f\u064e\u0629\u064b \u0623\u064e\u0643\u0652\u0628\u064e\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0645\u064f\u0644\u064e\u0627\u0642\u064e\u0627\u062a\u0650\u0643\u0650 \u0645\u064f\u062c\u064e\u062f\u064e\u062f\u064b\u0627<\/em><\/p>\n

\u0641\u064a\u0650 \u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064d \u0631\u064e\u0628\u064a\u0639\u0650\u064a\u0629\u064d\u061f<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong>
\n<\/em>Translation into Arab by <\/em><\/strong>Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u090f\u0915<\/strong> \u092c\u093e\u0930<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u0938\u0921\u093c\u0915 \u092a\u0930 \u0918\u0942\u092e \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u093e \u0905\u0915\u0947\u0932\u093e \u091b\u093e\u092f\u093e-\u0906\u0915\u0943\u0924\u093f<\/p>\n

\u0930\u0947\u0917\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0938\u0942\u0916\u0947 \u092a\u0947\u0921\u093c \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u0905\u0901\u0927\u0947\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0921\u0930 \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0916 \u0930\u0939\u093e \u0925\u093e,<\/p>\n

\u092e\u0926\u0926 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0947\u0930\u0940 \u092a\u0941\u0915\u093e\u0930 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0925\u092e \u0917\u0908,<\/p>\n

\u092c\u093e\u0926\u0932 \u0914\u0930 \u0927\u0941\u0902\u0927 \u0928\u0947 \u0924\u093e\u0930\u0947 \u0914\u0930 \u091a\u093e\u0901\u0926 \u0915\u094b \u0922\u0901\u0915 \u0926\u093f\u092f\u093e,<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0938\u0930\u094d\u0926 \u0939\u0935\u093e \u0928\u0947 \u0928\u093f\u0930\u093e \u091c\u0902\u0917\u0932 \u0915\u094b \u092c\u093f\u0916\u0947\u0930 \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0915\u094b\u0915\u093f\u0932\u093e \u0915\u094b \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0938\u0941\u0928\u093e,<\/p>\n

\u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0926\u0932\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0917\u093e\u0928\u0947,<\/p>\n

\u0916\u093f\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0932\u093f\u0932\u0940 \u0915\u0947 \u0924\u093e\u0932\u093e\u092c \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0909\u0924\u0930\u0928\u093e,<\/p>\n

\u0909\u0938\u0915\u0940 \u0936\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0938\u092b\u0947\u0926 \u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0930\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u091b\u091f\u093e \u092c\u093f\u0916\u0947\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u0918\u0928\u0947 \u0915\u094b\u0939\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936 \u0915\u0940-<\/p>\n

\u0907\u0938\u0938\u0947 \u092c\u0921\u093c\u0940 \u0916\u0941\u0936\u0940 \u0914\u0930 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u0938\u0902\u0924 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0941\u092e\u0938\u0947 \u092b\u093f\u0930 \u092e\u093f\u0932\u0928\u0947 \u0938\u0947?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u304b\u3064\u3066<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u304b\u3064\u3066\u308f\u305f\u3057\u306f\u9053\u3092\u3055\u307e\u3088\u3044\u3001<\/p>\n

\u5b64\u72ec\u306a\u5f71\u306f\u7802\u6f20\u306e\u304b\u308f\u3044\u305f\u6728\u306e\u3088\u3046\u3060<\/p>\n

\u304b\u3064\u3066\u308f\u305f\u3057\u306f\u6697\u95c7\u306e\u4e2d\u3067\u6016\u3005\u3068\u898b\u3064\u3081\u305f<\/p>\n

\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u308b\u58f0\u306f\u591c\u306e\u5148\u982d\u3067\u548c\u3089\u3050<\/p>\n

\u96f2\u3068\u9727\u306f\u661f\u3005\u3068\u6708\u3092\u8986\u3044\u96a0\u3057<\/p>\n

\u3072\u3093\u3084\u308a\u3068\u3057\u305f\u98a8\u306f\u8352\u6dbc\u3068\u3057\u305f\u5927\u5730\u3092\u524a\u308a\u53d6\u308b<\/p>\n

\u304b\u3064\u3066\u308f\u305f\u3057\u306f\u5c0f\u591c\u557c\u9ce5\u304c\u591c\u306b\u6b4c\u3046\u306e\u3092\u805e\u3044\u305f<\/p>\n

\u5929\u7a7a\u306e\u96f2\u304b\u3089\u767e\u5408\u306e\u82b1\u54b2\u304f\u6c60\u306e\u3088\u3046\u306b\u304a\u308a\u3066\u304d\u3066<\/p>\n

\u305d\u306e\u7d14\u306a\u82b1\u3073\u3089\u306f\u591c\u306e\u95c7\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3046<\/p>\n

\u304b\u3064\u3066\u308f\u305f\u3057\u306f\u6fc3\u3044\u9727\u306e\u4e2d\u3042\u306a\u305f\u3092\u3055\u304c\u3057\u305f<\/p>\n

\u6625\u306e\u591c\u306b\u3042\u306a\u305f\u3068\u518d\u3073\u4f1a\u3048\u308b\u3053\u3068\u3088\u308a\u5927\u304d\u306a\u5e78\u305b\u306f\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u0628\u0627\u0631<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u0628\u0627\u0631\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0633\u0631\u06af\u0631\u062f\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0627\u062f\u0647\u200c\u060c<\/em><\/p>\n

\u0634\u0628\u062d\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u00a0\u062e\u0634\u06a9\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0646.<\/em><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u0628\u0627\u0631\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062a\u0631\u0633\u00a0\u062e\u06cc\u0631\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9\u06cc\u060c<\/em><\/p>\n

\u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f\u0647\u0627\u06cc\u0645\u00a0\u0645\u0642\u0647\u0648\u0631\u00a0\u0634\u0628<\/em><\/p>\n

\u0627\u0628\u0631\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u063a\u0628\u0627\u0631\u00a0\u0633\u062a\u0627\u0631\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u0627\u0647\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u067e\u06cc\u0686\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0633\u0631\u062f\u06cc\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0646\u00a0\u062e\u0634\u06a9\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062e\u0631\u0627\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u062f.<\/em><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u0628\u0627\u0631\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0622\u0648\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0632\u0627\u0631\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0634\u0646\u06cc\u062f\u0645\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f\u060c<\/em><\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0628\u0631\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u060c<\/em><\/p>\n

\u0645\u062b\u0644\u00a0\u06af\u0644\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0646\u06cc\u0644\u0648\u0641\u0631\u00a0\u0622\u0628\u06cc\u00a0\u0628\u0633\u062a\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f\u060c<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0\u06af\u0644\u0628\u0631\u06af\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0641\u06cc\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u067e\u0627\u06a9\u0634\u00a0\u0633\u0627\u06cc\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u067e\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u0632\u062f\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u0628\u0627\u0631\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0647\u06cc\u00a0\u0633\u0646\u06af\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u06af\u0634\u062a\u0645<\/em><\/p>\n

\u0686\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0633\u062a\u00a0\u0634\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u0628\u0632\u0631\u06af\u062a\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u062f<\/em><\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0634\u0628\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u0627\u0631\u06cc\u061f<\/em><\/p>\n

\u0698\u0627\u0626\u0648\u00a0\u0644\u064a\u0647\u0648\u0646\u06af\u060c\u00a0\u0686\u064a\u0646(\u00a0\u0661\u0669\u0665\u0662)<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041a\u041e\u0413\u0414\u0410<\/strong>–<\/strong>\u0422\u041e<\/strong><\/p>\n

\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e, \u0431\u043b\u0443\u0436\u0434\u0430\u044f, \u044f \u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430\u043c,
\n\u0442\u0435\u043d\u044c \u043c\u043e\u044f \u0438\u0441\u0441\u0443\u0448\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u0435.
\n\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u044f, \u0437\u043b\u044f\u0441\u044c, \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0443,<\/p>\n

\u043c\u043e\u0438 \u043a\u0440\u0438\u043a\u0438 \u043e \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u0438 \u0442\u043e\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0438,<\/p>\n

\u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d \u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b \u0438 \u043b\u0443\u043d\u0443,<\/p>\n

\u0438 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0436\u0430\u043b \u0440\u0435\u0437\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u043b \u044f, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043d\u043e\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435\u0439.<\/p>\n

\u041f\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0441\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e\u0432,<\/p>\n

\u043e\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f\u0441\u044c \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u0443\u0449\u0438\u0435 \u043b\u0438\u043b\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0443\u0434\u0443,<\/p>\n

\u0431\u0435\u043b\u043e-\u0431\u0435\u043b\u044b\u0435 \u0438\u0445 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0442\u0435\u043d\u0438 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0442\u044c\u043c\u044b.<\/p>\n

\u042f \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d\u0435 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0435\u0449\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u2013<\/p>\n

\u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0435 \u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0439?<\/p>\n


\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 <\/em><\/strong>Xu<\/em><\/strong> Qin<\/em><\/strong> \u0438 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MINSAN<\/strong><\/p>\n

\n

Minsan ako ay pagala-gala sa daan,<\/p>\n

ang aking anino ay tulad ng isang tuyong puno sa disyerto.<\/p>\n

Minsan ako ay takot na nakatitig sa kadiliman,<\/p>\n

panawagan ko ng tulong ay sinupil ng pagsapit ng gabi<\/p>\n

ang mga ulap at ambon ay binalot ang mga bituin at buwan,<\/p>\n

isang malamig na hangin ang matinding lumukob sa ilang.<\/p>\n

Minsan narinig ko ang ruwisenyor na umaawit sa gabi,<\/p>\n

mga awiting mula sa ulap ay pumailanlang sa langit ,<\/p>\n

pumapanaog tulad ng sapa na namulaklak ng mga lily,<\/p>\n

Ang purong puting talulot nito ay itinaboy ang pagtabing ng gabi.<\/p>\n

Minsan hinanap kita sa makapal na ulap<\/p>\n

May hihigit pa ba sa kaligayahang<\/p>\n

makita kang muli sa gabi ng tagsibol?<\/p>\n

\n

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e4\u05e2\u05dd \/ \u05d6\u05b7\u05d4\u05d5\u05b9 \u05dc\u05d9\u05d4\u05d5\u05b9\u05e0\u05d2, \u05e1\u05d9\u05df<\/strong><\/p>\n

\n

\u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b5\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05d1,<\/p>\n

\u05e6\u05b0\u05dc\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b5\u05e5 \u05d9\u05b8\u05d1\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8.<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05b5\u05db\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05e7\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e2\u05b6\u05d6\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b6\u05d7\u05b6\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc \u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05e2\u05d5\u05b9\u05e4\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05e4\u05b6\u05dc \u05d0\u05b8\u05e4\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d9\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7,<\/p>\n

\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e7\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b4\u05e8\u05b0\u05e6\u05b0\u05e4\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05de\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05dd.<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b5\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05b5\u05db\u05b7\u05ea \u05d7\u05b2\u05d1\u05b7\u05e6\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d1\u05b0\u05dc\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea,<\/p>\n

\n

\u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd-\u05d8\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e6\u05b4\u05dc\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05d7\u05b4\u05e4\u05bc\u05b7\u05e9\u05c2\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05e4\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05e1 \u2013<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05d9\u05b8\u05db\u05d5\u05b9\u05dc \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05d2\u05bc\u05b9\u05e9\u05c1 \u05d1\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b5\u05d9\u05dc \u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1?<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e8\u05d9\u05e9\u05d5\u05dd \u05e9\u05dc \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8<\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b9a\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2,\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc7 \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b85\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc2\u0bb4\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9!<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bc0\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bcd[\u0b8a\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b87\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0baf\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8 \u0b87\u0ba4\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb3\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u098f\u0995\u09b8\u09ae\u09af\u09bc<\/u><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

\u0986\u0997\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u0998\u09c1\u09b0\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0989\u09a6\u09cd\u09a6\u09c7\u09b6\u09cd\u09af\u09b9\u09c0\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0 \u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be \u09af\u09c7\u09a8 \u09ae\u09b0\u09c1\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09c1\u09b7\u09cd\u0995 \u0997\u09be\u099b\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a6\u09bf\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09ad\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09b8\u09be\u09b9\u09be\u09af\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09b0\u09a4\u09bf \u09aa\u09a6\u09be\u09a8\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a5 \u09aa\u09b0\u09bf\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09ae\u09c7\u0998 \u0986\u09b0 \u0995\u09c1\u09b9\u09c7\u09b2\u09bf \u0986\u09ac\u09c3\u09a4 \u09a4\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09be \u0986\u09b0 \u099a\u09be\u0981\u09a6,<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09c0\u09a4\u09b2 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8 \u0986\u0981\u099a\u09a1\u09bc\u09c7 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2 \u0985\u09a6\u09ae\u09cd\u09af \u09ac\u09a8\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u09b6\u09c1\u09a8\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09aa\u09be\u09aa\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09b0 \u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0 \u0997\u09be\u09a8,<\/p>\n

\u09af\u09c7 \u0997\u09be\u09a8 \u099b\u09c1\u0981\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ae\u09c7\u0998\u09ae\u09be\u09b2\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7,<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4 \u09aa\u09a6\u09cd\u09ae \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0985\u09ac\u09a4\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09c7 \u099c\u09b2\u09be\u09b6\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u098f\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09be\u09aa \u09b8\u09be\u09a6\u09be \u09aa\u09be\u09aa\u09a1\u09bc\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0964<\/p>\n

\u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b6\u09be\u09b0 \u0998\u09a8\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7 —<\/p>\n

\u098f\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09a1\u09bc \u09b8\u09c1\u0996 \u0986\u09b0 \u0995\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09ac\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b0\u09be\u09a4\u09c7 \u09a8\u09bf\u09ac\u09bf\u09a1\u09bc \u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u0993 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u09aa\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u0987\u09a4\u09c7?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation Xu Qin \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan
\n<\/em><\/strong>Bangla Translation: – Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UAIR AMH\u00c1IN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Uair amh\u00e1in, bh\u00edos ag si\u00fal na mb\u00f3ithre,
\nmo sc\u00e1th mar chrann lom sa bhf\u00e1sach.
\nUair amh\u00e1in, bh\u00ed imn\u00ed orm roimh an dorchadas,
\nn\u00edor chualathas mo scairteach fhann ag lorg cabhrach,
\nbh\u00ed na r\u00e9alta\u00ed agus an ghealach faoi bhrat ceo,
\ngaoth fheanntach ag scr\u00edobadh an fhi\u00e1ntais.
\nUair amh\u00e1in chuala cantain an fhilime\u00e1la san o\u00edche,
\nrannta \u00f3 na n\u00e9alta arda
\nag titim ina bpiotail ar loch\u00e1n,
\nruaig na piotail ghl\u00e9igeala sc\u00e1il na ho\u00edche.
\nUair amh\u00e1in, chuardaigh m\u00e9 th\u00fa sa tromcheo\u2014
\nNach n-iarrfainn a mhalairt de shu\u00e1ilce
\nach casadh leat ar\u00eds ar o\u00edche earraigh?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Gaelic by <\/em><\/strong>Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong>JEDNOM<\/strong><\/p>\n

\n

Jednom sam lutao putem,<\/p>\n

moja usamljena silueta izgleda\u0161e kao suvo drvo u pustinji.<\/p>\n

Jednom sam zurio sa strahom u mrak,<\/p>\n

nadmo\u0107nost no\u0107i prigu\u0161i moje pozive za pomo\u0107,<\/p>\n

oblaci i magla zastre\u0161e zvezde i mesec,<\/p>\n

hladan vetar struga\u0161e potpunu divljinu.<\/p>\n

Jednom sam \u010duo slavuja u no\u0107i,<\/p>\n

kako peva pesmu sa oblaka na nebu,<\/p>\n

spu\u0161ta\u0161e se kao cvetaju\u0107e jezero puno ljiljana,<\/p>\n

njihove \u010dedne bele latice odbija\u0161e senke no\u0107i.<\/p>\n

Jednom sam te tra\u017eio u gustoj magli-<\/p>\n

kakva ve\u0107a radost bi mogla biti<\/p>\n

nego sresti te opet u prole\u0107noj no\u0107i?<\/p>\n

\n

Prevod: Xu Qin \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0415\u0414\u041d\u0410\u0428<\/strong><\/p>\n

\n

\u0415\u0434\u043d\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u043b\u0443\u0442\u0430\u0432 \u043f\u043e \u043f\u0430\u0442\u043e\u0442,<\/p>\n

\u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0438\u043b\u0443\u0435\u0442\u0430 \u2013 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0443\u0432\u043e \u0434\u0440\u0432\u043e \u0432\u043e \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0415\u0434\u043d\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0437\u0458\u0430\u043f\u0430\u0432 \u0441\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432 \u0432\u043e \u043c\u0440\u0430\u043a\u043e\u0442,<\/p>\n

\u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0438\u0446\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448 \u0441\u0435 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438 \u0438 \u043c\u0430\u0433\u043b\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0430 \u0455\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0441\u0432\u0435\u0436\u043e \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0447\u0435 \u0458\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0431\u0435\u0448\u0435 \u0430\u043f\u0441\u043e\u043b\u0443\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0432\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0415\u0434\u043d\u0430\u0448 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0432 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u0458\u0447\u0435\u0442\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e \u043f\u0435\u0435 \u0432\u043e \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430,<\/p>\n

\u043f\u0435\u0441\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e,<\/p>\n

\u0441\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043e\u043b\u0443 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u0446\u0443\u0442\u0435\u043d\u043e \u0435\u0437\u0435\u0440\u0446\u0435 \u0441\u043e \u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0438,<\/p>\n

\u043d\u0438\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e \u0431\u0435\u043b\u0438 \u043b\u0438\u0432\u0447\u0438\u045a\u0430 \u0433\u0438 \u043e\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u0430 \u0441\u0435\u043d\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0415\u0434\u043d\u0430\u0448 \u0442\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0432 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0432\u043e \u0433\u0443\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0433\u043b\u0430 –<\/p>\n

\u043c\u043e\u0436\u0435 \u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0441\u0440\u0435\u045c\u0430<\/p>\n

\u043e\u0434 \u0442\u0430\u0430 \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c \u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0430 \u043d\u043e\u045c?<\/p>\n

\n

Translation Xu Qin \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0428\u0458\u0443 \u0427\u0458\u0438\u043d, \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PERNAH<\/strong><\/p>\n

\n

Pernah aku di jalanan mondar mandir,<\/p>\n

bayanganku bagai pohon kering di padang pasir.<\/p>\n

Pernah aku menatap dengan ketakutan dalam gelap,<\/p>\n

teriakanku meminta bantuan tertelan di malam pekat,<\/p>\n

awan dan kabut menyelimut bulan dan bintang,<\/p>\n

angin dingin menyerbu gurun yang lengang.<\/p>\n

Pernah kudengar burung bulbul bernyanyi di waktu malam,<\/p>\n

nyanyian terbang ke langit dibawa awan,<\/p>\n

turun kembali menjadi lily merekah di kolam,<\/p>\n

kelopak putih bersih mengusir nuansa malam .<\/p>\n

Pernah aku mencarimu dalam kabut tebal\u2014<\/p>\n

kebahagiaan apa yang lebih berarti<\/p>\n

daripada bersua denganmu lagi di malam musim semi?<\/p>\n

\n

Translated into <\/em><\/strong>Indonesian<\/em><\/strong> by <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SEKALI
\n<\/strong>
\nSekali aku berkeliaran di jalan,
\nbayanganku bersendirian seperti pohon kering di gurun.<\/p>\n

\nSekali aku termenung dengan ketakutan di kegelapan,<\/p>\n

laungan aku meminta bantuan tenggelam di dasar malam,<\/p>\n

awan dan kabus melindungi bebintang dan bulan,<\/p>\n

bayu sejuk mengikis keteguhan belantara.<\/p>\n

\nSekali kudengar pungguk menyanyi di malam hari,
\nlagu-lagu dari awan di langit,<\/p>\n

turun seperti teratai kolam yang mekar,<\/p>\n

kelopak putih bersihnya menolak bayangan malam.<\/p>\n

\n

Sekali kucari kau di ketebelan kabus\u2014
\napa kegembiraan yang dapat mengatasi<\/p>\n

menemuimu semula pada malam musim bunga?<\/p>\n

\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

UN COP<\/strong><\/p>\n

\n

Vaig caminar un cop vagant pel cam\u00ed,<\/p>\n

la meva silueta solit\u00e0ria com un arbre sec al desert.<\/p>\n

Vaig estar un cop mirant amb por a la foscor,<\/p>\n

les meves peticions d’auxili mitigant-se en el plom de la nit,<\/p>\n

mentre n\u00favols i boira embolicaven les estrelles i la lluna,<\/p>\n

un vent g\u00e8lid raspava l’inh\u00f2spit desert.<\/p>\n

Vaig sentir un cop el rossinyol cantar a la nit<\/p>\n

can\u00e7ons dels n\u00favols al cel,<\/p>\n

descendint com un estany de lliris en flor,<\/p>\n

els seus p\u00e8tals d’un blanc pur repel\u00b7lint les ombres de la nit.<\/p>\n

Et vaig buscar un cop a la densa niebla\u2500<\/p>\n

Quina felicitat m\u00e9s gran podria haver<\/p>\n

que tornar a trobar-te en una nit de primavera?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Catalan by<\/em><\/strong> Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Caba<\/em><\/strong>l<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Illustration by Zhao Lihong \u00a0 Poem of the Week Ithaca 691 \u201cONCE\u201d, ZHAO LIHONG, CHINA\u00a0(1952) \u00a0 From:\u00a0\u201cA Boat to Heaven\u201d,\u00a0Southwordeditions – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Sicilian, Greek, Icelandic, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5073,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5097"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5097"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5097\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5098,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5097\/revisions\/5098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5097"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5097"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5097"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}