{"id":5114,"date":"2021-08-10T08:30:35","date_gmt":"2021-08-10T09:30:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5114"},"modified":"2021-08-09T13:36:29","modified_gmt":"2021-08-09T14:36:29","slug":"693-poetry-eugenio-montejo-venezuela-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/693-poetry-eugenio-montejo-venezuela-2\/","title":{"rendered":"693 | Poetry | EUGENIO MONTEJO,\u00a0Venezuela"},"content":{"rendered":"

\"bloemen<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Gedicht van de week Ithaca <\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong>693 <\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong>\u201c <\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong>POETZIE\u201d, EUGENIO MONTEJO, Venezuela (1938-2008)<\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

La redactie Pre-Textos acaba de publicar Obra Completa I Poes\u00eda Eugenio Montejo<\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

– Alle vertalingen zijn gemaakt in samenwerking met Germain Droogenbroodt <\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong>–<\/span><\/span><\/span><\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

Gedicht in het Frans, Duits, Portugees, Roemeens, Grieks, IJslands, Siciliaans, Pools <\/span><\/span><\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong> \u00a0Chinees, Arabisch, Hindi, Japans, Farsi, Russisch, Filipijns, Hebreeuws, Tamil, Bangla, Iers, Servisch, Armeens, Macedonisch, Indonesisch, Maleis , Catalanen.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

LA PO\u00c9SIE<\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

La po\u00e9sie sillonne la terre seule,<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

de sa voix elle partage le mal du monde<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

elle ne demande rien<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

pas meme des mots.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Elle vient de loin, inattendue, ne s’annonce jamais ;<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

meer van de cl\u00e9 de la porte.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En deelnemerelle s’arr\u00eate et nous Considere.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Alors elle ouvre la main et nous donne<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

une fleur ou un caillou, une koos geheim,<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

meer intens que le c\u0153ur<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

bat la chamade. <\/span><\/span><\/span>En nou nou r\u00e9veillons.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

POESI<\/span><\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

La poesia percorre sola la terra,<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

d\u00e0 la sua voce al dolore del mondo<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e non chiede nulla<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

nemmeno voorwaardelijke vrijlating.<\/span><\/span><\/p>\n

Viene da lontano, inaspettata, senza mai avvisare.<\/span><\/span><\/p>\n

Ha le chiavi della porta.<\/span><\/span><\/p>\n

Entrando, semper si ferma a guardarci.<\/span><\/span><\/p>\n

Poi apre le mani e ci dona<\/span><\/span><\/p>\n

un fiore o un ciottolo, qualcosa di segreto,<\/span><\/span><\/p>\n

ma cos\u00ec intenso che il cuore batte<\/span><\/span><\/p>\n

troppo forte. <\/span>E ci destiamo.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traduzione van Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

DIE POESI<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Die Poesie durchstreift die Erde allein,<\/span><\/span><\/p>\n

sie legt ihre Stimme auf den Schmerz der Welt<\/p>\n

und bittet um nichts<\/p>\n

nicht einmal um Worte.<\/p>\n

Sie kommt aus der Ferne, unerwartet, sagt sich nie an;<\/p>\n

sie hat den Schl\u00fcssel zur T\u00fcr.<\/p>\n

Beim Eintreten bleibt sie stehen und schaut uns an.<\/p>\n

Dann \u00f6ffnet sie ihre Hand und gibt uns<\/p>\n

eine Blume oder einen Kieselstein, etwas Geheimnisvolles,<\/p>\n

aber so intensiv, dass das Herz<\/p>\n

zu schnell klopft. Und wir erwachen.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LA POESIA<\/strong><\/p>\n

\u00a0A poesia atravessa a terra sozinha,<\/p>\n

apoia a sua voz na dor do mundo<\/p>\n

e nada pede,<\/p>\n

nem mesmo palavras.<\/p>\n

Chega de longe e sem hora, nunca avisa;<\/p>\n

tem a chave da porta.<\/p>\n

Quando entra, p\u00e1ra sempre para nos observar.<\/p>\n

Depois, abre a m\u00e3o e d\u00e1-nos<\/p>\n

uma flor ou um seixo, algo secreto,<\/p>\n

mas t\u00e3o intenso que o cora\u00e7\u00e3o bate<\/p>\n

apressadamente. E despertamos.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

POEZIE<\/strong><\/p>\n

Singur\u0103, poezia cutreier\u0103 p\u0103m\u00e2ntul,<\/p>\n

cu vocea sprijinit\u0103 \u00een suferin\u021ba lumii<\/p>\n

\u0219i nu cere nimic<\/p>\n

nu vrea nici un cuv\u00e2nt.<\/p>\n

Vine din dep\u0103rt\u0103ri, brusc, neanun\u021bat\u0103;<\/p>\n

are cheia ce u\u0219a ne-o deschide.<\/p>\n

Se opre\u0219te \u00eentotdeauna la intrare, ca s\u0103 ne vad\u0103.<\/p>\n

Apoi deschide m\u00e2na \u0219i ne \u00eentinde<\/p>\n

o floare sau o pietricic\u0103, ceva misterios,<\/p>\n

dar de-o putere at\u00e2t de mare, \u00eenc\u00e2t inima bate<\/p>\n

\u00a0gr\u0103bit\u0103. \u0218i atunci, ne de\u0219tept\u0103m.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a0\u039f\u0399\u0397\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n

\u0397 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03ac\u03c7\u03b7<\/p>\n

\u03b4\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c6\u03c9\u03bd\u03ae \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03cc\u03bd\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b6\u03b7\u03c4\u03ac \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bc\u03bf\u03b9\u03b2\u03ae<\/p>\n

\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bd \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2.<\/p>\n

\u0388\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b5\u03b9\u03b4\u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7,<\/p>\n

\u0388\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03b4\u03af.<\/p>\n

\u039c\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03c1\u03cd\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03bb\u03ac\u03bc\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c7\u03b1\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03b9 \u03ae \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03cc\u03c4\u03c3\u03b1\u03bb\u03bf, \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03b1\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03c4\u03c5\u03c0\u03ac.<\/p>\n

\u039a\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LJ\u00d3\u00d0I\u00d0<\/strong><\/p>\n

Lj\u00f3\u00f0i\u00f0 fer hj\u00e1lparlaust yfir j\u00f6r\u00f0ina,<\/p>\n

gefur veraldarkv\u00f6linni r\u00f6dd s\u00edna<\/p>\n

og krefst einskis<\/p>\n

ekki einu sinni or\u00f0a.<\/p>\n

\u00dea\u00f0 kemur langt a\u00f0, \u00f3v\u00e6nt, fyrirvaralaust.<\/p>\n

\u00dea\u00f0 er me\u00f0 \u00fatidyralykilinn.<\/p>\n

\u00deegar \u00fea\u00f0 kemur inn, stansar \u00fea\u00f0 og l\u00edtur \u00e1 okkur.<\/p>\n

Opnar s\u00ed\u00f0an l\u00f3fann og gefur okkur<\/p>\n

bl\u00f3m e\u00f0a stein, eitthva\u00f0 duli\u00f0,<\/p>\n

en svo magna\u00f0 a\u00f0 hjata\u00f0 sl\u00e6r<\/p>\n

of hratt. Og vi\u00f0 v\u00f6knum.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbrood<\/em><\/strong>T<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PUISIA<\/strong><\/p>\n

La puisia viaggia sula nta lu munnu,<\/p>\n

Appoya la so vuci supra lu duluri di lu munnu<\/p>\n

E non dumanna nenti,<\/p>\n

Mancu palori.<\/p>\n

Veni di luntanu senza urariu, senza avvisu.<\/p>\n

Havi la chiavi di la porta.<\/p>\n

Ntrasennu, si ferma e nni talia.<\/p>\n

Poi apri la manu e nni duna<\/p>\n

un \u00e7iuri, na pitrudda, quacchi cosa sicreta,<\/p>\n

ma accuss\u00ec ntenza ca lu cori palpita<\/p>\n

chi\u00f9 forti. E nni svigghiamu.<\/p>\n

Traduzioni in siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

POEZJA<\/strong><\/p>\n

Poezja przemierza ziemi\u0119 samotnie,<\/p>\n

\u00a0wpisuje sw\u00f3j g\u0142os w b\u00f3l \u015bwiata<\/p>\n

i o nic nie prosi,<\/p>\n

cho\u0107by\u00a0 nawet o\u00a0 s\u0142owa.<\/p>\n

Dociera\u00a0 z oddali, niespodziewana, nigdy nie zapowiadana<\/p>\n

trzyma klucz do bramy<\/p>\n

wchodz\u0105c, zawsze zwleka, aby na\u00a0 nas popatrze\u0107.<\/p>\n

Potem\u00a0 otwiera d\u0142o\u0144 i podaje nam<\/p>\n

kwiat lub kamyk, co\u015b tajemniczego,<\/p>\n

lecz tak przejmuj\u0105cego, \u017ce a\u017c serce trzepocze<\/p>\n

zbyt szybko. I nagle przebudzamy si\u0119.<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by <\/em><\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8bd7<\/strong>\u00a0<\/strong>\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u8bd7\u6b4c\u72ec\u81ea\u7a7f\u8d8a\u5927\u5730\uff0c<\/p>\n

\u5411\u4e16\u754c\u7684\u75db\u82e6\u53d1\u51fa\u5979\u7684\u58f0\u97f3<\/p>\n

\u800c\u4e0d\u81ea\u6c42\u4ec0\u4e48<\/p>\n

\u66f4\u65e0\u8bdd\u8bed\u3002<\/p>\n

\u5979\u6765\u81ea\u8fdc\u65b9\uff0c\u51fa\u4e4e\u610f\u6599\uff0c\u4ece\u65e0\u5f81\u5146\u3002<\/p>\n

\u5979\u62e5\u6709\u5f00\u95e8\u4e4b\u5319\u3002<\/p>\n

\u8fdb\u95e8\u65f6\uff0c\u5b83\u603b\u505c\u6b65\u770b\u770b\u6211\u4eec\u3002<\/p>\n

\u7136\u540e\u5f20\u5f00\u624b\u5c31\u9012\u7ed9\u6211\u4eec<\/p>\n

\u4e00\u6735\u82b1\u6216\u4e00\u5757\u5375\u77f3\uff0c\u795e\u5bc6\u7269\u4f53\uff0c<\/p>\n

\u4f46\u662f\u6fc0\u60c5\u592a\u6d53\u4e86\u5bfc\u81f3\u5fc3\u8df3<\/p>\n

\u8fc7\u5feb\u3002\u800c\u6211\u4eec\u5c31\u9192\u6765\u3002<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u539f\u4f5c\uff1a\u59d4\u5185\u745e\u62c9\u00a0\u00a0\u5c24\u91d1\u5c3c\u5965\u00b7\u8499\u7279\u4e54\uff081938\uff09<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u00a0\u00a0\u5229\u00a0\u00a0\u65f6\u00a0\u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a02021-7-18<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u0639\u0652\u0631<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0650\u0648\u064e\u062d\u0652\u062f\u0650\u0647\u0650: \u064a\u064e\u0639\u0652\u0628\u064f\u0631\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u0639\u0652\u0631\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u064e…<\/p>\n

\u064a\u064f\u0639\u0652\u0637\u0650\u064a \u0635\u064e\u0648\u0652\u062a\u064e\u0647\u064f \u0644\u0650\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u0650 \u0622\u0644\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0645\u0650<\/p>\n

\u0648\u064e\u0644\u0627\u064e \u064a\u064e\u0637\u0652\u0644\u064f\u0628\u064f \u0634\u064e\u064a\u0652\u0626\u064b\u0627<\/p>\n

\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u062a.<\/p>\n

\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0623\u0652\u062a\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646 \u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u064d\u060c \u063a\u064e\u064a\u0652\u0631\u064f \u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u064e\u0642\u064e\u0639\u064d\u060c \u0628\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0633\u064e\u0627\u0628\u0650\u0642\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0652\u0630\u064e\u0627\u0631.<\/p>\n

\u0644\u064e\u062f\u064e\u064a\u0650\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0641\u0652\u062a\u064e\u0627\u062d\u064f \u0627\u0644\u0628\u064e\u0627\u0628\u0650.<\/p>\n

\u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e \u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u062e\u064f\u0648\u0644\u0650 \u060c \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0642\u0651\u064e\u0641\u064f \u062f\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645\u064b\u0627 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0646\u064e\u0627.<\/p>\n

\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064e\u0641\u0652\u062a\u064e\u062d\u064f \u064a\u064e\u062f\u064e\u0647\u064f \u0648\u064e\u064a\u064f\u0639\u0637\u0650\u064a\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u0632\u064e\u0647\u0652\u0631\u064e\u0629\u064b \u0623\u0648 \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064b\u0627 \u0635\u064e\u063a\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627 \u060c \u0634\u064e\u064a\u0626\u064b\u0627 \u0633\u0650\u0631\u0651\u0650\u064a\u064b\u0627<\/p>\n

\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u0627 \u2013 \u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e \u0627\u0644\u0639\u064e\u0637\u064e\u0627\u064a\u064e\u0627- \u0634\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u064e\u0629\u064b \u0644\u0650\u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u064e \u064a\u064e\u0646\u0652\u0628\u064f\u0636\u064f<\/p>\n

\u0628\u0650\u0633\u064f\u0631\u0639\u064e\u0629\u064d \u062c\u064d\u062f\u064b\u0627. \u0648\u064e\u0646\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u064a\u0652\u0642\u0650\u0638.<\/p>\n

\u0627\u064a\u063a\u0648\u064a\u0646\u064a\u0640\u0640\u0648 \u0645\u0648\u0646\u062a\u064a\u062e\u0640\u0640\u0648\u060c \u0641\u0646\u0632\u0648\u064a\u0644\u0627 (1938)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong>
\nTranslation into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/strong><\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e<\/strong><\/p>\n

\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0905\u0915\u0947\u0932\u0947 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0926\u0930\u094d\u0926 \u0915\u094b \u0906\u0935\u093e\u091c \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0915\u0941\u091b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092e\u093e\u0902\u0917\u0924\u093e<\/p>\n

\u0936\u092c\u094d\u0926 \u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u092f\u0939 \u0926\u0942\u0930 \u0938\u0947 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0905\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u0936\u093f\u0924, \u0915\u092d\u0940 \u091a\u0947\u0924\u093e\u0935\u0928\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0926\u0930\u0935\u093e\u091c\u0947 \u0915\u0940 \u091a\u093e\u092c\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0940 \u0935\u0939 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0913\u0930 \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e \u092c\u0902\u0926 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0939\u093e\u0925 \u0916\u094b\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092b\u0942\u0932 \u092f\u093e \u0915\u0902\u0915\u0921\u093c, \u0915\u0941\u091b \u0930\u0939\u0938\u094d\u092f,<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0907\u0924\u0928\u093e \u0924\u0947\u091c \u0915\u093f \u0926\u093f\u0932 \u0927\u0921\u093c\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u0939\u0941\u0924 \u0924\u0947\u091c\u093c\u0964 \u0914\u0930 \u0939\u092e \u091c\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u092f\u0942\u091c\u0947\u0928\u093f\u092f\u094b \u092e\u094b\u0902\u091f\u0947\u091c\u094b, \u0935\u0947\u0928\u0947\u091c\u093c\u0941\u090f\u0932\u093e (1938)<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f\u093e \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0915\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u8a69<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8a69\u306f\u5730\u7403\u306e\u4e0a\u3092\u6e21\u308a<\/p>\n

\u305d\u306e\u58f0\u3092\u4e16\u754c\u306e\u75db\u307f\u306b\u5c4a\u3051\u308b<\/p>\n

\u4f55\u3082\u6c42\u3081\u306a\u3044<\/p>\n

\u8a00\u8449\u3067\u3059\u3089\u3082<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u9060\u304f\u304b\u3089\u6765\u308b<\/p>\n

\u671f\u5f85\u3082\u305b\u305a\u306b<\/p>\n

\u6c7a\u3057\u3066\u4e88\u544a\u3082\u306a\u304f<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u6249\u306e\u9375\u3092\u6301\u3061<\/p>\n

\u5165\u308b\u3068\u5fc5\u305a\u7acb\u3061\u6b62\u307e\u3063\u3066\u79c1\u305f\u3061\u3092\u898b\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u624b\u3092\u5e83\u3052<\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306b\u82b1\u3084\u5c0f\u77f3\u3001\u4f55\u304b\u79d8\u5bc6\u306e\u3082\u306e\u3092\u4e0e\u3048\u308b<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u3001\u3068\u3066\u3082\u5f37\u3044\u306e\u3067<\/p>\n

\u5fc3\u81d3\u306f\u9ad8\u9cf4\u308a<\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306f\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3059\u306e\u3060<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a8\u30a6\u3078\u30cb\u30aa\u30fb\u30e2\u30f3\u30c6\u30db\uff08\u30d9\u30cd\u30ba\u30a8\u30e9<\/strong>, 1938 – 2008<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0639\u0631<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0634\u0639\u0631\u00a0<\/em>\u0628\u0647\u00a0<\/em>\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0<\/em>\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0<\/em>\u0631\u0627\u00a0<\/em>\u062f\u0631\u0645\u06cc\u200c\u0646\u0648\u0631\u062f\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0648\u00a0<\/em>\u0635\u062f\u0627\u06cc\u00a0<\/em>\u0631\u0646\u062c\u00a0<\/em>\u062c\u0647\u0627\u0646\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0628\u06cc\u200c\u00a0<\/em>\u0647\u06cc\u0686\u00a0<\/em>\u0686\u0634\u0645\u062f\u0627\u0634\u062a\u06cc<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0<\/em>\u062d\u062a\u06cc\u00a0<\/em>\u0686\u0646\u062f\u00a0<\/em>\u06a9\u0644\u0645\u0647.<\/em><\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0<\/em>\u062f\u0648\u0631\u00a0<\/em>\u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f\u060c\u00a0<\/em>\u0628\u06cc\u00a0<\/em>\u0645\u0642\u062f\u0645\u0647\u060c\u00a0<\/em>\u0628\u06cc\u00a0<\/em>\u0627\u062e\u0637\u0627\u0631.<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0644\u06cc\u062f\u00a0<\/em>\u062f\u0631\u00a0<\/em>\u0631\u0627\u00a0<\/em>\u062f\u0627\u0631\u062f.<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0<\/em>\u0648\u0631\u0648\u062f\u06cc\u00a0<\/em>\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u0627\u06cc\u0633\u062a\u062f\u00a0<\/em>\u0648\u00a0<\/em>\u0628\u0647\u00a0<\/em>\u0645\u0627\u00a0<\/em>\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/em><\/p>\n

\u0633\u067e\u0633\u00a0<\/em>\u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634\u00a0<\/em>\u0631\u0627\u00a0<\/em>\u0628\u0627\u0632\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u00a0<\/em>\u0648\u00a0<\/em>\u0628\u0647\u00a0<\/em>\u0645\u0627\u00a0<\/em><\/p>\n

\u06af\u0644\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f\u00a0<\/em>\u0648\u00a0<\/em>\u06cc\u0627\u00a0<\/em>\u0631\u06cc\u06af\u06cc\u060c\u00a0<\/em>\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0<\/em>\u0646\u0647\u0627\u0646\u060c<\/p>\n

\u00a0<\/em>\u0627\u0645\u0627\u00a0<\/em>\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0<\/em>\u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u00a0<\/em>\u0642\u0648\u06cc\u00a0<\/em>\u06a9\u0647\u00a0<\/em>\u0642\u0644\u0628\u00a0<\/em>\u0631\u0627\u00a0<\/em>\u0628\u0647\u00a0<\/em>\u062a\u067e\u0634\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u062f.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>\u0648\u00a0<\/em>\u0645\u0627\u00a0<\/em>\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u06cc\u0645.<\/em><\/p>\n

\u06cc\u0648\u062c\u06cc\u0646\u0648<\/strong>\u00a0<\/em><\/strong>\u0645\u0648\u0646\u062a\u06cc\u062c\u0648<\/strong>\u060c\u00a0<\/em>\u0648\u0646\u0632\u0648\u0626\u0644 (\u00a0<\/em>\u06f1\u06f9\u06f3\u06f8)<\/em><\/p>\n

\u0645\u062a\u0631\u062c\u0645 : \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u041e\u042d\u0417\u0418\u042f<\/strong><\/p>\n

\u041e\u0434\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 \u043f\u043e\u044d\u0437\u0438\u044f \u043f\u043e \u043c\u0438\u0440\u0443,<\/p>\n

\u043f\u043e\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e \u043c\u0443\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u044b,<\/p>\n

\u043e\u043d\u0430 \u0443 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e,<\/p>\n

\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e,<\/p>\n

\u0438\u0437\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439,<\/p>\n

\u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0430\u0441 \u043e\u043a\u0438\u043d\u0435\u0442 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0442\u044f\u043d\u0435\u0442 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0443\u0447\u0438\u0442<\/p>\n

\u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0447\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043c\u0435\u0448\u0435\u043a, \u043a\u0430\u043a\u0443\u044e-\u0442\u043e \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043a\u0443.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0440\u043b\u0438\u0442, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435<\/p>\n

\u043f\u043e\u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u0435. \u0418 \u043c\u044b \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0435\u043c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

MGA TULA<\/strong><\/p>\n

Mag-isang tinawid ng tula ang kalupaan,<\/p>\n

inihandog ang tinig nito sa mga paghihirap ng mundo<\/p>\n

at walang hiningi<\/p>\n

kahit na mga salita.<\/p>\n

Ito ay nagmumula sa malayo, hindi inaasahan,walang pasabi.<\/p>\n

Meron itong susi ng pinto.<\/p>\n

Sa pagpasok, palagian itong humihinto upang tayo ay tingnan.<\/p>\n

At saka ibubukas ang kanyang mga kamay at saka ibibigay sa atin<\/p>\n

ang isang bulaklak o isang maliit na bato, isang bagay na lihim,<\/p>\n

ngunit napakatindi na ang puso ay tumibok<\/p>\n

ng napakabilis. At kami ay nagising.<\/p>\n

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05d9\u05e8\u05d4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d7\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc,<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05de\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05d0\u05b5\u05d1 \u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4\u05bc \u05de\u05b0\u05d1\u05b7\u05e7\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea \u05de\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4\u05bc \u05e6\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05d9\u05b8\u05d4, \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4\u05bc \u05de\u05b7\u05d6\u05b0\u05d4\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05dc\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e4\u05b0\u05ea\u05bc\u05b5\u05d7\u05b7 \u05dc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05e1\u05b8\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc, \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05dc \u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc.<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05d9\u05b8\u05d3\u05b8\u05d4\u05bc \u05d5\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05e0\u05b6\u05ea \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b6\u05e8\u05b7\u05d7 \u05d0\u05d5\u05b9 \u05d7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7 \u05e0\u05b7\u05d7\u05b7\u05dc, \u05de\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc \u05e1\u05d5\u05b9\u05d3\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05e2\u05b8\u05e6\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05dd<\/p>\n

\u05de\u05b7\u05d4\u05b5\u05e8 \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b7\u05d9. \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#39;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8 \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bc8 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba4\u0bcd\u0b9c\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f.<\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1,\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0ba8\u0bc1\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd, \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1,<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bc8, \u0b95\u0bc2\u0bb4\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b87\u0bb0\u0b95\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Translation into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0 \u09aa\u09be\u09b0\u09be\u09aa\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09a3\u09cd\u09a0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u099a\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09ae\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u098f\u09ae\u09a8\u0995\u09bf \u09a8\u09af\u09bc \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u0964<\/p>\n

\u09b8\u09c7 \u0986\u09b8\u09c7 \u09ac\u09b9\u09c1 \u09a6\u09c2\u09b0 \u09b9\u09a4\u09c7, \u0986\u0995\u09b8\u09cd\u09ae\u09bf\u0995, \u0995\u09cb\u09a8 \u0986\u09ad\u09be\u09b8 \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0987 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u099b\u09c7 \u09a6\u09b0\u099c\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u09ac\u09bf \u0964<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7\u0987, \u09b8\u09c7 \u09b8\u09ac \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09a5\u09c7\u09ae\u09c7 \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7 \u099a\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u0996\u09a8 \u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09a4\u09be\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4 \u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ab\u09c1\u09b2 \u09ac\u09be \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09c1\u09a1\u09bc\u09bf\u09aa\u09be\u09a5\u09b0, \u09af\u09be \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u099f\u09be \u09b0\u09b9\u09b8\u09cd\u09af\u09ae\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a4\u09be \u098f\u09a4\u099f\u09be\u0987 \u0990\u0995\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u0995 \u09af\u09c7 \u09b9\u09c3\u09a6\u09b8\u09cd\u09aa\u09a8\u09cd\u09a6\u09a8 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u00a0\u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u099c\u09c7\u0997\u09c7 \u0989\u09a0\u09bf \u0964<\/p>\n

\u0987\u0989\u099c\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09cb<\/strong> \u09ae\u09a8\u09cd\u099f\u09c7\u099c\u09cb<\/strong>, <\/strong>\u09ad\u09c7\u09a8\u09bf\u099c\u09c1\u09af\u09bc\u09c7\u09b2\u09be<\/strong> (<\/strong>\u09e7\u09ef\u09e9\u09ee<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: – Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

AN FHIL\u00cdOCHT<\/strong><\/p>\n

Si\u00falann an fhil\u00edocht an domhan ina haonar,<\/p>\n

cuireann s\u00ed in i\u00fal \u00e1bhair bhr\u00f3in an tsaoil<\/p>\n

n\u00ed hiarrann s\u00ed tada ar ais,<\/p>\n

moladh n\u00e1 mile\u00e1n.<\/p>\n

Tagann s\u00ed chugainn \u00f3 chian, gan choinne, go tobann;<\/p>\n

oscla\u00edonn s\u00ed an chomhla.<\/p>\n

Ag dul thar tairseach, stopann s\u00ed chun breathn\u00fa orainn.<\/p>\n

Oscla\u00edonn s\u00ed a l\u00e1mh go fial chun<\/p>\n

Bl\u00e1th n\u00f3 cloich\u00edn, rud r\u00fandiamhair,<\/p>\n

a thabhairt, rud a chuireann fuadach<\/p>\n

faoin gcro\u00ed. Agus d\u00fais\u00edmid.<\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Gaelic by <\/em><\/strong>Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

POEZIJA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poezija krstari zemljom sama,<\/p>\n

daje svoj glas bolovima sveta<\/p>\n

a ne tra\u017ei ni\u0161ta,<\/p>\n

\u010dak ni re\u010di.<\/p>\n

Dolazi izdaleka, neo\u010dekivano, bez upozorenja,<\/p>\n

ima klju\u010d od vrata.<\/p>\n

Kad u\u0111e, stane i gleda nas.<\/p>\n

Onda otvori \u0161aku i pru\u017ei nam<\/p>\n

cvet, belutak ne\u0161to tajno,<\/p>\n

ali tako va\u017eno da srce po\u010dne da kuca<\/p>\n

prebrzo.<\/p>\n

Onda se probudimo.<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u041e\u0415\u0417\u0418\u0408\u0410<\/strong><\/p>\n

\u041f\u043e\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440\u0438 \u043f\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0441 \u045d \u0433\u043e \u0434\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0458\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430<\/p>\n

\u0438 \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430<\/p>\n

\u043d\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0443 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438.<\/p>\n

\u041e\u0434 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430, \u043d\u0435\u043e\u0447\u0435\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n

\u0413\u043e \u0438\u043c\u0430 \u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u0442 \u043e\u0434 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438 \u0432\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0450 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0442\u043e\u0430 \u0458\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430 \u0434\u043b\u0430\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430<\/p>\n

\u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0447\u0435, \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0441\u043a\u0440\u0438\u0448\u043d\u043e,<\/p>\n

\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0438\u043d\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u0440\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0438 \u0431\u0438\u0458\u0430\u0442<\/p>\n

\u043f\u0440\u0435\u0431\u0440\u0437\u043e. \u0418 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043c\u0435.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u054a\u0548\u0535\u0536\u053b\u0531<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u054a\u0578\u0565\u0566\u056b\u0561\u0576 \u056f\u057f\u0580\u0578\u0582\u0574-\u0561\u0576\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0535\u0580\u056f\u056b\u0580\u0568 \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576\u0561\u056f,<\/p>\n

\u056b\u0580 \u0571\u0561\u0575\u0576\u0568 \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d \u0567 \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b \u0581\u0561\u057e\u056b\u0576<\/p>\n

\u0587 \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579 \u0579\u056b \u056d\u0576\u0564\u0580\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0576\u0578\u0582\u0575\u0576\u056b\u057d\u056f\u055d \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580:<\/p>\n

\u0533\u0561\u056c\u056b\u057d \u0567 \u0570\u0565\u057c\u057e\u056b\u0581, \u0561\u0576\u057d\u057a\u0561\u057d\u0565\u056c\u056b,<\/p>\n

\u0561\u057c\u0561\u0576\u0581 \u0576\u0561\u056d\u0561\u0566\u0563\u0578\u0582\u0577\u0561\u0581\u0574\u0561\u0576:<\/p>\n

\u0546\u0561 \u0578\u0582\u0576\u056b \u0564\u057c\u0561\u0576 \u0562\u0561\u0576\u0561\u056c\u056b\u0576:<\/p>\n

\u0544\u057f\u0576\u0565\u056c\u0578\u0582\u0576 \u057a\u0565\u057d \u0574\u056b\u0577\u057f \u0564\u0561\u0564\u0561\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0576\u0561\u0575\u0565\u056c \u0574\u0565\u0566 \u057e\u0580\u0561:<\/p>\n

\u0540\u0565\u057f\u0578 \u0562\u0561\u0581\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u056b\u0580 \u0571\u0565\u057c\u0584\u0568 \u0587 \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d \u0574\u0565\u0566<\/p>\n

\u056e\u0561\u0572\u056b\u056f \u056f\u0561\u0574 \u056d\u0573\u0561\u0584\u0561\u0580, \u056b\u0576\u0579-\u0578\u0580 \u0574\u056b \u0563\u0561\u0572\u057f\u0576\u056b\u0584,<\/p>\n

\u0562\u0561\u0575\u0581 \u0561\u0575\u0576\u057a\u0565\u057d \u0565\u057c\u0561\u0576\u0564\u0578\u0582\u0576, \u0578\u0580 \u057d\u056b\u0580\u057f\u0568 \u0562\u0561\u0562\u0561\u056d\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/p>\n

\u0577\u0561\u057f \u0561\u0580\u0561\u0563: \u0535\u057e \u0574\u0565\u0576\u0584 \u0561\u0580\u0569\u0576\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u0584:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0535\u057e\u0563\u0565\u0576\u056b\u0578 \u0544\u0578\u0576\u057f\u0565\u0575\u0578, \u054e\u0565\u0576\u0565\u057d\u0578\u0582\u0565\u056c\u0561<\/strong> (1938)<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u00a0 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0582\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0582\u0564\u057f\u056b<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u00a0 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

Translation into Armenian by<\/em><\/strong> Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PUISI<\/strong><\/p>\n

Puisi melintasi bumi sendirian,<\/p>\n

agih suara pada derita dunia<\/p>\n

tidak bertanya apa-apa<\/p>\n

bahkan tidak berkata-kata.<\/p>\n

Kedatangan dari jauh, tak terduga, tampa informasi<\/p>\n

kunci pintu dia miliki.<\/p>\n

Saat hadir, dia berhenti dan melirik kami.<\/p>\n

Membuka telapak tangan dan memberi kami<\/p>\n

sekuntum bunga atau biji-bijian, yang tersembunyi<\/p>\n

tapi begitu kuat sehingga jantung berdetak<\/p>\n

terlalu cepat. Kami bangun dan bergerak<\/p>\n

Translated into <\/em><\/strong>Indonesian<\/em><\/strong> by <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PUISI
\n<\/strong>
\nPuisi merentasi alam sendirian,
\nbersuara\u00a0tentang keperitan\u00a0dunia.
\ndan\u00a0tidak meminta\u00a0suatu apa pun
\nwalau kata-kata\u00a0pun.<\/p>\n

Datangnya dari\u00a0kejauhan, tanpa dijangka, tiada amaran
\nia memiliki kunci ke pintu.<\/p>\n

Apabila masuk, ia sentiasa memandang ke kita.<\/p>\n

Kemudian membuka tangannya dan memberi kita<\/p>\n

sekuntum bunga atau seketul batu, sesuatu\u00a0yang rahsia,<\/p>\n

namun sungguh hebat\u00a0membuat\u00a0jantung berdegup<\/p>\n

amat laju. Dan kita tersedar.<\/p>\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

LA POESIA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

La poesia creua la terra sola,<\/span><\/span><\/p>\n

recolza la seva veu al dolor del m\u00f3n<\/span><\/span><\/p>\n

ik doe mee<\/span><\/span><\/p>\n

ni tan sols paraules.<\/span><\/span><\/p>\n

Arriba de lluny i sense hora, mai avisa;<\/span><\/span><\/p>\n

de la clau de la porta.<\/span><\/span><\/p>\n

Deelnemer semper s’atura a mirar-nos.<\/span><\/span><\/p>\n

Despres obre la seva m\u00e0 i ens lliura<\/span><\/span><\/p>\n

una flor o un c\u00f2dol, quelcom secret,<\/span><\/span><\/p>\n

per\u00f2 tan intens que el cor batega<\/span><\/span><\/p>\n

massa velo\u00e7. <\/span>Ik wanhoop.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Vertaling in het Catalaans door <\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong> Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Caba <\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong>l<\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Gedicht van de week Ithaca 693 \u201c POETZIE\u201d, EUGENIO MONTEJO, Venezuela (1938-2008) \u00a0 La redactie Pre-Textos acaba de publicar Obra Completa I Poes\u00eda Eugenio Montejo – Alle vertalingen zijn gemaakt in samenwerking met Germain Droogenbroodt – Gedicht in het Frans, Duits, Portugees, Roemeens, Grieks, IJslands, Siciliaans, Pools , \u00a0Chinees, Arabisch, Hindi, Japans, Farsi, Russisch, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5114"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5114"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5117,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5114\/revisions\/5117"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5100"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}