{"id":5118,"date":"2021-08-09T13:33:52","date_gmt":"2021-08-09T14:33:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5118"},"modified":"2021-08-09T13:33:52","modified_gmt":"2021-08-09T14:33:52","slug":"692-a-light-in-the-distance-camina-navia-velasco-colombia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/692-a-light-in-the-distance-camina-navia-velasco-colombia\/","title":{"rendered":"692 | A Light in the distance | CAMI\u00d1A NAVIA VELASCO, Colombia"},"content":{"rendered":"

\"ondergaande<\/p>\n

Picture from Germain Droogenbroodt<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>692 \u201cA LIGHT IN THE DISTANCE\u201d<\/strong><\/p>\n

CAMI\u00d1A NAVIA VELASCO, Colombia<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from:\u00a0\u201cCuarentena Literaria\u201d,\u00a0Sial \u2013 Pigmali\u00f3n, Madrid, 2020\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt<\/strong> –
\n<\/strong><\/p>\n

Poem in Dutch, Spanish, French, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Icelandic, Kurdish, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian, Macedonian, Indonesian, Malay, Catalan<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

\n

EEN LICHT IN DE VERTE<\/p>\n

<\/strong>Ver weg, aan de horizon
\nontwaren we een hoopvol groen
\neen licht dat opduikt
\nflonkerend en kwellend
\neen bestendig, blijvend stuifas
\ndat niet verdwijnt.
\nEen of ander lied in de verte
\nbewaart de horizon
\nde belofte van andere dagen
\nde belofte van een omhelzing.
\nDe ogen worden groter
\nen zoeken dat spoor:
\nde handen strelen elkaar
\nde lichamen ontwaken
\nmorgen, zal het allemaal geschieden.\n<\/p>\n

Vertaling Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

UNA LUZ EN DISTANCIA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Lejos, al horizonte<\/p>\n

divisamos un verde de color esperanza<\/p>\n

una luz que se asoma<\/p>\n

titilante y ag\u00f3nica<\/p>\n

una pavesa firme, persistente<\/p>\n

que no desaparece.<\/p>\n

Alg\u00fan canto lejano<\/p>\n

mantiene el horizonte<\/p>\n

promesa de otros d\u00edas<\/p>\n

promesa de un abrazo.<\/p>\n

Los ojos se agigantan<\/p>\n

y buscan esta estela<\/p>\n

las manos se acarician<\/p>\n

los cuerpos se despiertan<\/p>\n

todo ser\u00e1 ma\u00f1ana.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

CAMI\u00d1A NAVIA VELASCO<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0***<\/p>\n

\n

UNE LUMI\u00c8RE \u00c0 L\u2019HORIZON<\/strong><\/p>\n

\n

Tr\u00e8s loin, \u00e0 l\u2019horizon<\/p>\n

nous apercevons un vert plein d\u2019espoir<\/p>\n

une lumi\u00e8re qui appara\u00eet<\/p>\n

scintillante et lancinante<\/p>\n

une braise stable et durable<\/p>\n

qui ne s\u2019\u00e9teint pas.<\/p>\n

Un chant dans le lointain<\/p>\n

garde l\u2019horizon<\/p>\n

promesse de jours prochains<\/p>\n

promesse d\u2019enlacement.<\/p>\n

Les yeux s\u2019agrandissent<\/p>\n

et cherchent cette piste :<\/p>\n

les mains se caressent<\/p>\n

les corps s\u2019\u00e9veillent<\/p>\n

tout cela arrivera demain.<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

A LIGHT IN THE DISTANCE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Far away, on the horizon,<\/p>\n

we discover a green color<\/p>\n

of light and hope that peeps out<\/p>\n

flickering and agonizing,<\/p>\n

a firm, persistent spark<\/p>\n

that does not disappear.<\/p>\n

Some distant song<\/p>\n

holds the horizon,<\/p>\n

a promise of other days<\/p>\n

a promise of an embrace.<\/p>\n

The eyes enlarge<\/p>\n

and look for that trace,<\/p>\n

hands caress each other,<\/p>\n

bodies arouse\u2014<\/p>\n

all will be tomorrow.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Translation Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UNA LUCE LONTANA<\/strong><\/p>\n

\n

Lontano, all\u2019orizzonte,<\/p>\n

scopriamo un colore verde<\/p>\n

di luce e speranza che spunta<\/p>\n

tremolante in agonia,<\/p>\n

una ferma, persistente scintilla<\/p>\n

che non scompare.<\/p>\n

Una qualche canzone lontana<\/p>\n

attende all\u2019orizzonte,<\/p>\n

una promessa di nuovi giorni<\/p>\n

una promessa di abbracci.<\/p>\n

Si allargano gli occhi<\/p>\n

per scrutare quella traccia,<\/p>\n

le mani carezzano le une le altre,<\/p>\n

i corpi eccitati\u2014<\/p>\n

Tutto sar\u00e0 domani.<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

EIN LICHT IN DER FERNE<\/strong><\/p>\n

\n

Weit weg, am Horizont<\/p>\n

erkennen wir ein hoffnungsvolles Gr\u00fcn<\/p>\n

ein Licht das auftaucht<\/p>\n

flackernd und fast verl\u00f6schend<\/p>\n

eine feste, anhaltende Brise<\/p>\n

die nicht verschwindet.<\/p>\n

Ein Lied in der Ferne<\/p>\n

tr\u00e4gt den Horizont<\/p>\n

das Versprechen von kommenden Tagen<\/p>\n

das Versprechen einer Umarmung.<\/p>\n

Die Augen werden gr\u00f6\u00dfer<\/p>\n

und suchen nach jener Spur:<\/p>\n

H\u00e4nde die sich streicheln<\/p>\n

[H\u00e4nde streicheln sich]<\/p>\n

K\u00f6rper die erwachen<\/p>\n

[K\u00f6rper erwachen]<\/p>\n

alles wird morgen geschehen.<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klink<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UMA LUZ LONG\u00cdNQUA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ao longe, no horizonte,
\navistamos um verde cor de esperan\u00e7a,
\numa luz que assoma,
\numa agonia vibrante,
\numa centelha que permanece firme
\ne n\u00e3o se desvanece.
\nEm algum recanto long\u00ednquo,
\no horizonte guarda
\na promessa de outros dias
\na promessa de um abra\u00e7o.
\nOs olhos dilatam-se
\ne procuram essa estrela,
\nas m\u00e3os acariciam-se,
\nos corpos despertam.
\nTudo acontecer\u00e1 amanh\u00e3.<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

NA LUCI A DISTANZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

suntanu, a l\u2019orizzunti<\/p>\n

scupremu un virdi di culuri<\/p>\n

spiranza, na luci ca s\u2019affaccia<\/p>\n

trimulanti e agonizzanti,<\/p>\n

na spisidda ferma, ncutta<\/p>\n

ca non scumpari.<\/p>\n

Un cantu luntanu<\/p>\n

manteni l\u2019orizzunti<\/p>\n

prumissa di autri jorna,<\/p>\n

prumissa d\u2019un abbrazzu.<\/p>\n

L\u2019occhi si fannu granni<\/p>\n

e cercanu dda traccia,<\/p>\n

manu s\u2019accarizzanu,<\/p>\n

li corpi si svigghianu\u2014<\/p>\n

tuttu succedi dumani.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LUMIN\u0102 \u00ceN DEPART\u0102RI<\/strong><\/p>\n

\n

\u00cen dep\u0103rt\u0103ri, la orizont,<\/p>\n

se distinge un verde de culoarea speran\u021bei,<\/p>\n

lumin\u0103 \u00een r\u0103s\u0103rit,<\/p>\n

lic\u0103r \u00een agonie,<\/p>\n

sc\u00e2nteie temerar\u0103, st\u0103ruitoare,<\/p>\n

ce nu se poate stinge.<\/p>\n

Un c\u00e2ntec de departe<\/p>\n

sus\u021bine orizontul,<\/p>\n

f\u0103g\u0103duind o alt\u0103 zi,<\/p>\n

promisa \u00eembr\u0103\u021bi\u0219are.<\/p>\n

Cu ochii larg deschi\u0219i<\/p>\n

scruteaz\u0103 cerul dup\u0103 steaua aceasta<\/p>\n

\u00een dezmierd\u0103ri de m\u00e2ini,<\/p>\n

trezind corpuri ce simt<\/p>\n

c\u0103 m\u00e2ine va fi totul.<\/p>\n

\n

\u00a0Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u015aWIAT\u0141O W ODDALI <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Daleko na horyzoncie<\/p>\n

dostrzegamy ziele\u0144 nadziei i \u015bwiat\u0142o<\/p>\n

kt\u00f3re pojawia si\u0119<\/p>\n

dr\u017c\u0105ce i zanikaj\u0105ce<\/p>\n

sta\u0142y, uporczywy ognik<\/p>\n

kt\u00f3ry nie znika.<\/p>\n

Jaka\u015b daleka pie\u015b\u0144<\/p>\n

podtrzymuje\u00a0 horyzont,<\/p>\n

obietnic\u0119 innych dni,<\/p>\n

obietnic\u0119 u\u015bcisku.<\/p>\n

Oczy ogromniej\u0105<\/p>\n

wypatruj\u0105c nieuchwytnego<\/p>\n

d\u0142onie czule pieszcz\u0105\u00a0 si\u0119<\/p>\n

cia\u0142a rozbudzaj\u0105 \u2014<\/p>\n

to wszystko dopiero jutro.<\/p>\n

\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Polish by<\/em><\/strong> Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039c\u0391\u039a\u03a1\u0399\u039d\u039f \u03a6\u03a9\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf \u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac,<\/p>\n

\u03c4\u03c1\u03b5\u03bc\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03b3\u03c7\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7,<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03b1 \u03ac\u03c3\u03b2\u03b7\u03c3\u03c4\u03b7, \u03b5\u03c0\u03af\u03bc\u03bf\u03bd\u03b7 \u03c3\u03c0\u03af\u03b8\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c7\u03ac\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\u039c\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03b3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1,<\/p>\n

\u03c5\u03c0\u03cc\u03c3\u03c7\u03b5\u03c3\u03b7 \u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03ce\u03bd<\/p>\n

\u03c5\u03c0\u03cc\u03c3\u03c7\u03b5\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2.<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03b5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c3\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c0\u03af\u03b8\u03b1<\/p>\n

\u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b9\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u2019 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03be\u03c5\u03c0\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03b3\u03b9\u03ba\u03cc \u03b1\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u8fdc<\/strong>\u65b9<\/strong>\u7684\u4e00<\/strong>\u79cd\u5149\u4eae<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9065\u8fdc\u7684\uff0c\u5730\u5e73\u7ebf\u4e0a\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u53d1\u73b0\u4e00\u79cd\u7eff\u8272<\/p>\n

\u7684\u5149\u4eae\u548c\u5e0c\u671b\uff0c\u5b83\u4eec\u9732\u51fa<\/p>\n

\u9690\u7ea6\u95ea\u70c1\u548c\u7126\u8651\u4e0d\u5b89\uff0c<\/p>\n

\u53d1\u73b0\u4e00\u79cd\u575a\u5b9a\u3001\u6267\u7740\u7684\u706b\u82b1<\/p>\n

\u8fd9\u706b\u82b1\u4e0d\u4f1a\u6d88\u5931\u3002<\/p>\n

\u67d0\u79cd\u9065\u8fdc\u7684\u6b4c<\/p>\n

\u62b1\u4f4f\u5730\u5e73\u7ebf\uff0c<\/p>\n

\u62b1\u4f4f\u53e6\u5916\u65e5\u5b50\u7684\u627f\u8bfa<\/p>\n

\u62b1\u4f4f\u4e00\u4e2a\u62e5\u62b1\u7684\u627f\u8bfa\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u773c\u775b\u7741\u5927<\/p>\n

\u5e76\u5bfb\u627e\u90a3\u4e2a\u8ff9\u8c61\uff0c<\/p>\n

\u53cc\u624b\u76f8\u4e92\u629a\u6469\uff0c<\/p>\n

\u8eab\u4f53\u52c3\u53d1\u2014\u2014<\/p>\n

\u4e00\u5207\u5c06\u6210\u672a\u6765\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u00a0 \u5361\u7c73\u5c3c\u4e9a\u00b7\u7eb3\u7ef4\u4e9a\u00b7\u7ef4\u62c9\u65af\u79d1<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279\u2014\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0636\u064e\u0648\u0652\u0621\u064c \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0623\u064f\u0641\u064f\u0642\u0652<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627 \u060c \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0623\u064f\u0641\u064f\u0642\u0650<\/p>\n

\u00a0\u0646\u064e\u0643\u0652\u062a\u064e\u0634\u0650\u0641\u064f \u062e\u064e\u0636\u0652\u0631\u064e\u0629\u064b \u0645\u064e\u0644\u0650\u064a\u0626\u064e\u0629\u064b \u0628\u0650\u0627\u0644\u0623\u0645\u0644<\/p>\n

\u0636\u064e\u0648\u0652\u0621\u064c \u064a\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f\u0648 \u0645\u064f\u062a\u064e\u0644\u064e\u0623\u0652\u0644\u0650\u0626\u0627<\/p>\n

\u0648\u064e\u0647\u064e\u062c\u064c \u062b\u064e\u0627\u0628\u0650\u062a\u064f \u0648\u064e\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0645\u0650\u0631\u064c<\/p>\n

\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0646\u0652\u0637\u064e\u0641\u0650\u0626.<\/em><\/p>\n

\n

\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u063a\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a \u0627\u0644\u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

\u062a\u064f\u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u0638\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064f\u0641\u064f\u0642\u064e \u060c<\/p>\n

\u0648\u064e\u0639\u0652\u062f\u064b \u0628\u064e\u0623\u064e\u064a\u0627\u0645\u064d \u0623\u064f\u062e\u0652\u0631\u064e\u0649<\/p>\n

\u0648\u064e\u0639\u0652\u062f\u064b \u0628\u0625\u0650\u062d\u0652\u062a\u0650\u0636\u064e\u0627\u0646<\/p>\n

\n

\u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0633\u0650\u0639\u064f \u0627\u0644\u0639\u064f\u064a\u064f\u0648\u0646\u064f \u0644\u0650\u062a\u064e\u0628\u0652\u062d\u062b\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062b\u064e\u0631<\/p>\n

\u0627\u0644\u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u0646\u0650 \u062a\u064e\u0644\u0652\u0645\u0650\u0633\u064f \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064e<\/p>\n

\u00a0 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062c\u0652\u0633\u064e\u0627\u062f\u064f \u062a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u064a\u0652\u0642\u064e\u0638\u064f \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640<\/p>\n

\u0643\u064f\u0644\u064f \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0633\u064e\u064a\u064e\u062d\u0652\u062f\u064f\u062b\u064f \u063a\u064e\u062f\u064b\u0627.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0643\u0627\u0631\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627 \u0646\u0627\u0641\u064a\u0627 \u0641\u064a\u0644\u0627\u0633\u0643\u0648\u060c \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064a\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

\n

Translation into Arab by <\/em><\/strong>Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u090f\u0915<\/strong> \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936<\/strong> \u0926\u0942\u0930<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0926\u0942\u0930 \u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u093f\u091c \u092a\u0930,<\/p>\n

\u0939\u092e \u090f\u0915 \u0939\u0930\u0947 \u0930\u0902\u0917 \u0915\u0940 \u0916\u094b\u091c \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0914\u0930 \u0906\u0936\u093e \u0915\u0940 \u091c\u094b \u091d\u093e\u0901\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u091d\u093f\u0932\u092e\u093f\u0932\u093e\u0939\u091f \u0914\u0930 \u092a\u0940\u0921\u093c\u093e\u0926\u093e\u092f\u0915,<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0926\u0943\u0922\u093c, \u0932\u0917\u093e\u0924\u093e\u0930 \u091a\u093f\u0902\u0917\u093e\u0930\u0940<\/p>\n

\u091c\u094b \u092e\u093f\u091f\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u0915\u0941\u091b \u0926\u0942\u0930 \u0915\u093e \u0917\u0940\u0924<\/p>\n

\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u093f\u091c \u0930\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0905\u0928\u094d\u092f \u0926\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0926\u093e<\/p>\n

\u0917\u0932\u0947 \u0932\u0917\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0935\u093e\u0926\u093e\u0964<\/p>\n

\u0906\u0902\u0916\u0947\u0902 \u092c\u0921\u093c\u0940 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0909\u0938 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0939\u093e\u0925 \u090f\u0915 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0915\u094b \u0938\u0939\u0932\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0936\u0930\u0940\u0930 \u091c\u0917\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948-<\/p>\n

\u0938\u092c \u0915\u0932 \u0939\u094b\u0917\u093e\u0964<\/p>\n

\n

\u0915\u0948\u092e\u093f\u0928\u093e \u0928\u0935\u093f\u092f\u093e \u0935\u0947\u0932\u093e\u0938\u094d\u0915\u094b, \u0915\u094b\u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u9060\u304f\u306e\u5149<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9060\u304f\u5730\u5e73\u7dda\u306e\u4e0a\u306b<\/p>\n

\u5e0c\u671b\u306e\u7dd1\u306e\u5149\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b<\/p>\n

\u30c1\u30ab\u30c1\u30ab\u3068\u70b9\u6ec5\u3057\u3001\u82e6\u60b6\u3059\u308b<\/p>\n

\u305d\u306e\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u7d9a\u304f\u706b\u82b1\u306f<\/p>\n

\u306a\u304f\u306a\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u9060\u304f\u306b\u805e\u3053\u3048\u308b\u6b4c\u306f<\/p>\n

\u5730\u5e73\u7dda\u3092\u3068\u3089\u3048\u308b<\/p>\n

\u6614\u304b\u308f\u3057\u305f\u62b1\u64c1\u306e\u7d04\u675f<\/p>\n

\u76ee\u306f\u898b\u958b\u304b\u308c<\/p>\n

\u305d\u306e\u62b1\u304d\u5408\u3046\u624b\u306e\u8de1\u3092\u3055\u304c\u3059<\/p>\n

\u8eab\u4f53\u306f\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3057<\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u306f\u660e\u65e5\u306e\u3082\u306e\u306b<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30ab\u30eb\u30df\u30ca\u30fb\u30ca\u30f4\u30a3\u30e9\u30fb\u30f4\u30a1\u30e9\u30b9\u30b3\uff08\u30b3\u30ed\u30f3\u30d3\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0646\u0648\u0631\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0641\u0642<\/em><\/p>\n

\u0645\u0627\u00a0\u0631\u0646\u06af\u00a0\u0633\u0628\u0632\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0646\u0648\u0631<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0648\u00a0\u0627\u0645\u06cc\u062f \u0631\u0627\u00a0\u06a9\u0634\u0641\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u06cc\u0645<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0686\u0634\u0645\u06a9\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0639\u0630\u0627\u0628\u200c\u0622\u0648\u0631\u060c<\/em><\/p>\n

\u062c\u0631\u0642\u0647\u200c\u0627\u06cc\u00a0\u0642\u0648\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u062f\u0627\u0648\u0645<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0627\u067e\u062f\u06cc\u062f\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.\u00a0\u0686\u0646\u062f\u00a0\u0622\u0647\u0646\u06af\u00a0\u062f\u0648\u0631<\/em><\/p>\n

\u0627\u0641\u0642\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u06af\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0631\u062f\u060c<\/em><\/p>\n

\u0646\u0648\u06cc\u062f\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c\u00a0\u0646\u0648\u06cc\u062f\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634.<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0686\u0634\u0645\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06af\u0634\u0648\u062f\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0627\u062b\u0631\u060c\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062f\u0633\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0648\u0627\u0632\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0628\u062f\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062a\u062d\u0631\u06cc\u06a9\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f\u2014<\/em><\/p>\n

\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0641\u0631\u062f\u0627\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/em><\/p>\n

\u06a9\u0627\u0645\u06cc\u0646\u0627\u00a0\u0646\u0627\u0648\u06cc\u0627\u00a0\u0648\u06cc\u0644\u0627\u0633\u06a9\u0648\u060c\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0628\u06cc\u0627<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LJ\u00d3S \u00cd FJARSKA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Langt \u00ed burtu, vi\u00f0 sj\u00f3narr\u00f6nd,<\/p>\n

uppg\u00f6tvum vi\u00f0 gr\u00e6nan lit<\/p>\n

\u00e1 lj\u00f3si og von g\u00e6gist fram<\/p>\n

fl\u00f6ktandi og s\u00e1rsaukafull,<\/p>\n

st\u00f6\u00f0ugur, \u00fer\u00e1l\u00e1tur neisti<\/p>\n

sem hverfur ekki.<\/p>\n

Svol\u00edtill fjarl\u00e6gur s\u00f6ngur<\/p>\n

heldur um sj\u00f3ndeildarhringinn,<\/p>\n

heitir n\u00fdjum d\u00f6gum<\/p>\n

heitir famlagi.<\/p>\n

Augun st\u00e6kka<\/p>\n

og leita a\u00f0 \u00feessu merki,<\/p>\n

hendur strj\u00fakast,<\/p>\n

likamar vakna \u2014<\/p>\n

allt ver\u00f0ur \u00e1 morgun.<\/p>\n

CAMI\u00d1A NAVIA VELASCO, K\u00f3lumb\u00edu<\/p>\n

\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0421\u0412\u0415\u0422 \u0412\u0414\u0410\u041b\u0418<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0412\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0443 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430<\/p>\n

\u043c\u044b \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0432\u0435\u0442,<\/p>\n

\u043e\u043d \u0432\u0441\u043f\u044b\u0445\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442,
\n\u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u0435\u0442, \u0432 \u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f,<\/p>\n

\u044d\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044b\u0439, \u0443\u043f\u0440\u044f\u043c\u044b\u0439 \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b,<\/p>\n

\u043e\u043d \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0443\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0430\u043b\u0435\u043a\u0430\u044f \u043f\u0435\u0441\u043d\u044f<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442,<\/p>\n

\u043d\u0430\u043c\u0435\u043a \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430,<\/p>\n

\u043d\u0430\u043c\u0435\u043a \u043d\u0430 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0413\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0445\u043d\u0443\u0442\u044b<\/p>\n

\u0438 \u0432\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0442\u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u0438:<\/p>\n

\u0440\u0443\u043a\u0438 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430<\/p>\n

\u0442\u0435\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u2013<\/p>\n

\u044d\u0442\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n

\n

\u041a\u0430\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438\u044f \u041d\u0430\u0432\u0438\u044f \u0412\u0435\u043b\u0430\u0441\u043a\u043e<\/strong>, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439
\n<\/em><\/strong>Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ISANG LIWANAG SA MAY DI-KALAYUAN<\/strong><\/p>\n

\n

Malayo, sa abot ng tanaw,<\/p>\n

natuklasan namin ang isang luntiang kulay<\/p>\n

ng ilaw at pag-asa na sumilip<\/p>\n

kumikislap at nagpapahirap,<\/p>\n

isang matatag, paulit-ulit na sumisiklab<\/p>\n

na hindi mawala-wala.<\/p>\n

Isang matagal ng awitin<\/p>\n

Tumatangan sa abot tanaw,<\/p>\n

isang pangako ng nakalipas na ibang araw<\/p>\n

isang pangako ng isang yakap.<\/p>\n

Nanlaki ang mga mata<\/p>\n

at hinanap yaong bakas<\/p>\n

hinahaplos ng mga kamay ang bawat isa,<\/p>\n

gumising ang mga katawan\u2014<\/p>\n

lahat ay para bukas.<\/p>\n

\n

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05e8 \u05d1\u05de\u05e8\u05d7\u05e7 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7 \u05e8\u05b0 \u05d7\u05b5 \u05e7 \u05d4\u05b7 \u05e8\u05b0 \u05d7\u05b5 \u05e7 , \u05e2\u05b7 \u05dc \u05e7\u05b7 \u05d5 \u05d4\u05b8 \u05d0\u05b9\u05e4\u05b6 \u05e7 ,<\/p>\n

\u05b8\u05d0\u05e0\u05bc\u05d5 \u05de\u05b0 \u05d2\u05b7\u05dc\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd \u05e6\u05b6 \u05d1\u05b7 \u05e2 \u05d9\u05b8\u05e8\u05b9\u05e7<\/p>\n

\u05e9\u05b6 \u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b0 \u05ea\u05b4\u05bc \u05e7\u05b0 \u05d5\u05b8\u05d4 \u05e9\u05b6 \u05e0\u05b4\u05bc\u05d2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05de\u05b0 \u05d4\u05b7 \u05d1\u05b0 \u05d4\u05b5 \u05d1 \u05bc\u05d5\u05de\u05b0 \u05d9\u05b7\u05e1\u05b5 \u05e8,<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05bc\u05d9\u05e6\u05d5\u05b9\u05e5 \u05d0\u05b5 \u05d9\u05ea\u05b8 \u05df \u05bc\u05d5\u05de\u05b7 \u05ea\u05b0 \u05de\u05b4\u05bc \u05d9\u05d3<\/p>\n

\u05e9\u05b6 \u05d0\u05b5 \u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05e0\u05b6\u05e2\u05b1\u05dc\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\u05d0\u05b5 \u05d9\u05d6\u05b6\u05e9\u05b6 \u05d4\u05bc\u05d5 \u05e4\u05b4\u05bc \u05d6\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b0 \u05e8\u05bb \u05d7\u05b8 \u05e7<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05d7\u05b5 \u05d6 \u05d1\u05b8 \u05d0\u05b9 \u05e4\u05b6 \u05e7,<\/p>\n

\u05d4\u05b7 \u05d1\u05b0 \u05d8\u05b8 \u05d7\u05b8 \u05d4 \u05dc\u05b0 \u05d9\u05b8\u05de\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5 \u05e8\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b7 \u05d1\u05b0 \u05d8\u05b8 \u05d7\u05b8 \u05d4 \u05dc\u05b0 \u05d7\u05b4\u05bc \u05d1\u05bc\u05d5\u05e7.<\/p>\n

\u05d4\u05b8 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05bc\u05dd \u05de\u05b4\u05bc \u05ea\u05b0 \u05e8\u05b7 \u05d7\u05b2\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05bc\u05d5\u05de\u05b0 \u05d7\u05b7 \u05e4\u05b0 \u05c2\u05e9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b6 \u05ea \u05d4\u05b7 \u05e1\u05b4\u05bc \u05d9\u05de\u05b8 \u05df \u05dc\u05b0 \u05db\u05b0\u05b8\u05da,<\/p>\n

\u05d9\u05b8\u05d3\u05b7 \u05d9\u05b4\u05bc\u05dd \u05de\u05b0 \u05dc\u05b7\u05d8\u05b0 \u05e4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d6\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b6 \u05ea \u05d6\u05d5\u05b9 ,<\/p>\n

\u05bc\u05d2\u05bc\u05d5\u05e4\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05bc \u05ea\u05b0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0 \u05e8\u05b4\u05bc \u05d9\u05dd \u2013<\/p>\n

\u05db\u05b8\u05dc \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b4\u05bc\u05d4\u05b0 \u05d9\u05b6\u05d4 \u05de\u05b8 \u05d7\u05b8 \u05e8.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd \u05e9\u05dc \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u0b92\u0bb0\u0bc1<\/strong> \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\n

\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc8\u0ba8\u0bbf\u0bb1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8<\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4<\/p>\n

\u0b95\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb1\u0bbf.!<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baf \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

\u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf.<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0ba4\u0b9f\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u09a6\u09c2\u09b0\u09c7<\/strong> \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993<\/strong> \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong> \u0986\u09b2\u09cb<\/strong><\/p>\n

\n

\u09a6\u09c2\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993, \u09a6\u09bf\u0997\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7 \u09aa\u09be\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u09b0\u0982<\/p>\n

\u0986\u09b2\u09cb \u0993 \u0986\u09b6\u09be\u09b0 \u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u09b0\u0982 \u09af\u09c7 \u0989\u0981\u0995\u09bf \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09ae\u09bf\u099f\u09bf\u09ae\u09bf\u099f\u09bf \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09ae\u09be\u09a8\u09b8\u09bf\u0995 \u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09a3\u09be,<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09c3\u09a2\u09bc, \u0985\u099f\u09b2 \u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997<\/p>\n

\u09af\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0985\u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af \u0964<\/p>\n

\u09a6\u09c1\u09b0\u09c7 \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993 \u09af\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0997\u09be\u09a8<\/p>\n

\u09af\u09be \u09a7\u09b0\u09c7 \u09b0\u09be\u0996\u09c7 \u09a6\u09bf\u0997\u09a8\u09cd\u09a4\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09bf\u09a8 \u0997\u09b2\u09bf\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4\u09bf<\/p>\n

\u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u0999\u09cd\u0997\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u0964<\/p>\n

\u09a8\u09af\u09bc\u09a8\u09af\u09c1\u0997\u09b2 \u09b9\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09b0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8,<\/p>\n

\u09b9\u09be\u09a4\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0986\u09a6\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0\u0995\u09c7,<\/p>\n

\n

\u09b6\u09b0\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u099e\u09cd\u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u09a4 —<\/p>\n

\u09b8\u09ac \u09b9\u09ac\u09c7 \u0986\u0997\u09be\u09ae\u09c0\u0995\u09be\u09b2,<\/p>\n

\n

\u0995\u09cd\u09af\u09be\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong> \u09a8\u09be\u09ad\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong> \u09ad\u09c7\u09b2\u09be\u09b8\u0995\u09cb<\/strong>, <\/strong>\u0995\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong><\/p>\n

\n

Bangla Translation: – Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SOLAS I GC\u00c9IN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I bhfad uainn, ar fh\u00edor na sp\u00e9ire,<\/p>\n

caochan solas<\/p>\n

geal an d\u00f3chais,<\/p>\n

ag teacht is ag imeacht,<\/p>\n

splanc l\u00e1idir buan<\/p>\n

nach m\u00fachfar cho\u00edche.<\/p>\n

\u00c9ir\u00edonn ceol<\/p>\n

ar imeall na sp\u00e9ire,<\/p>\n

ag geall\u00faint saol n\u00edos fearr<\/p>\n

i nd\u00e1n d\u00fainn.<\/p>\n

Oscla\u00edonn na s\u00faile<\/p>\n

chun a lorg a aimsi\u00fa,<\/p>\n

muirn\u00edonn l\u00e1mha l\u00e1mha eile,<\/p>\n

ag m\u00fascailt \u00e1r gcolainne \u2014<\/p>\n

l\u00e1 nua an l\u00e1 am\u00e1rach.<\/p>\n

\nAistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Gaelic by <\/em><\/strong>Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SVETLO U DALJINI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Daleko, na horizontu,<\/p>\n

otkrili smo zelenu boju<\/p>\n

svetla i nade kako vire<\/p>\n

i bolno svetlucaju.<\/p>\n

\u010cvrsta, uporna iskra<\/p>\n

koja ne\u0107e nestati.<\/p>\n

Neka daleka pesma<\/p>\n

podupire horizont,<\/p>\n

obe\u0107anje boljih dana,<\/p>\n

obe\u0107anje zagrljaja.<\/p>\n

O\u010di se pove\u0107avaju<\/p>\n

i tra\u017ee njegove tragove,<\/p>\n

ruke se miluju,<\/p>\n

sve to \u0107e se desiti sutra.<\/p>\n

\n

Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by <\/strong>S. Piksiades<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0421\u0412\u0415\u0422\u041b\u041e \u0412\u041e \u0414\u0410\u041b\u0415\u0427\u0418\u041d\u0410\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0414\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443, \u043d\u0430 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u043e\u0442,<\/p>\n

\u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0458\u0430<\/p>\n

\u043e\u0434 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0436 \u0448\u0442\u043e \u0455\u0438\u0440\u043a\u0430<\/p>\n

\u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u0432\u043e \u0430\u0433\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430 \u0444\u0440\u043b\u0430<\/p>\n

\u0446\u0432\u0440\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0430<\/p>\n

\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0443\u0432\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430<\/p>\n

\u0433\u043e \u0434\u0440\u0436\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u043e\u0442,<\/p>\n

\u0432\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438,<\/p>\n

\u0432\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0437\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442<\/p>\n

\u0438 \u0458\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0430\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0430,<\/p>\n

\u0440\u0430\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0431\u0430\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430,<\/p>\n

\u0442\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0430\u0442 \u2014<\/p>\n

\u0441\u0450 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0458\u0430\u0432\u0438 \u0443\u0442\u0440\u0435.<\/p>\n

\n

\u041a\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430 \u041d\u0430\u0432\u0438\u0458\u0430 \u0412\u0435\u043b\u0430\u0441\u043a\u043e, <\/strong>\u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

CAHAYA DI KEJAUHAN <\/strong><\/p>\n

\n

Jauh di cakrawala,<\/p>\n

kami menemukan warna hijau<\/p>\n

dari cahaya dan harapan yang muncul<\/p>\n

berkedip dan membuat pilu,<\/p>\n

percikan yang kuat dan teguh<\/p>\n

yang tidak luruh.<\/p>\n

Nyanyian dari kejauhan<\/p>\n

\u00a0cakrawala dalam genggaman<\/p>\n

menjanjikan di hari yang akan datang<\/p>\n

menjanjikan dekapan<\/p>\n

Mata membesar<\/p>\n

mencari jejak<\/p>\n

tangan saling membelai<\/p>\n

tubuh tergugah\u2014<\/p>\n

semua terjadi esok.<\/p>\n


\n<\/strong>Translated into <\/em><\/strong>Indonesian<\/em><\/strong> by <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CAHAYA DI KEJAUHAN<\/strong><\/p>\n

\n

Jauh di sana, di horizon<\/p>\n

kita temui warna hijau<\/p>\n

cahaya dan harapan yang menjenguk<\/p>\n

berkerdip dan menyeksa,<\/p>\n

percikan mantap, berterusan<\/p>\n

yang tidak menghilang.<\/p>\n

Suatu lagu kejauhan<\/p>\n

memegang horizon<\/p>\n

janji akan hari-hari lain<\/p>\n

janji suatu pelukan.<\/p>\n

Mata membeliak<\/p>\n

dan mencari jejak<\/p>\n

tangan bercengkaman satu sama lain,<\/p>\n

jasad-jasad bangkit<\/p>\n

semua pada esok hari.<\/p>\n

\n

Translation into Malay by Dr Irwan Abu Bakan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LUNA LLUM A DIST\u00c0NCIA<\/strong><\/p>\n

\n

Lluny, a l’horitz\u00f3<\/p>\n

albirem un verd de color esperan\u00e7a<\/p>\n

una llum que treu el cap<\/p>\n

titil.lant i ag\u00f2nica<\/p>\n

una cendra ferma, persistent<\/p>\n

que no desapareix.<\/p>\n

Algun cant lluny\u00e0<\/p>\n

mant\u00e9 l’horitz\u00f3<\/p>\n

promesa d’altres dies<\/p>\n

promesa d’una abra\u00e7ada.<\/p>\n

Els ulls s’ageganten<\/p>\n

i busquen aquest deixant<\/p>\n

les mans s’acaricien<\/p>\n

els cossos es desperten<\/p>\n

tot ser\u00e0 dem\u00e0.<\/p>\n

\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0 de: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Catalan by<\/em><\/strong> Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Caba<\/em><\/strong>l<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Picture from Germain Droogenbroodt \u00a0 Poem of the Week Ithaca 692 \u201cA LIGHT IN THE DISTANCE\u201d CAMI\u00d1A NAVIA VELASCO, Colombia \u00a0 from:\u00a0\u201cCuarentena Literaria\u201d,\u00a0Sial \u2013 Pigmali\u00f3n, Madrid, 2020\u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in Dutch, Spanish, French, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5087,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[36],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5118"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5118"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5118\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5119,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5118\/revisions\/5119"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5087"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5118"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5118"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5118"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}