{"id":5121,"date":"2021-08-16T14:20:12","date_gmt":"2021-08-16T15:20:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5121"},"modified":"2021-08-16T14:20:12","modified_gmt":"2021-08-16T15:20:12","slug":"694-what-is-hidden-remains-hidden-germain-droogenbroodt-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/694-what-is-hidden-remains-hidden-germain-droogenbroodt-2\/","title":{"rendered":"694 | WHAT IS HIDDEN REMAINS HIDDEN | Germain Droogenbroodt"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"foto\u00a0<\/em><\/span>Lake Como, Italy, picture by Germain Droogenbroodt \u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>694<\/strong> \u201c<\/strong>WHAT IS HIDDEN REMAINS HIDDEN\u201d, GERMAIN DROOGENBROODT,\u00a0Belgium\/Spain<\/strong><\/p>\n

\n

from:\u00a0\u201cThe Unrest of the Word\u201d<\/strong><\/em><\/p>\n

POINT Editions \u2013 Boekenplan 2021<\/em><\/p>\n

\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–
\n<\/strong>Poem in French, Spanish, Dutch, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish,<\/strong> Greek, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Icelandic, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian, Macedonian, Indonesian, Malay, Catalan<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

CE QUI EST CACH\u00c9, RESTE CACH\u00c9<\/strong><\/p>\n

\n

Les nuages l\u00e0-haut sont-ils signes
\n– mots
\nou silence infini ?<\/p>\n

\n

la rivi\u00e8re qui s\u2019\u00e9coule
\nvers la mer devient-elle mer
\nou reste-t-elle rivi\u00e8re ?<\/p>\n

\n

ce qui est visible
\nreste visible<\/p>\n

\n

ce qui s\u2019\u00e9tend plus loin que la vue
\nreste cach\u00e9
\nrepli\u00e9 sur soi.<\/p>\n

\n

Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CI\u00d2 CHE \u00c8 NASCOSTO RIMANE NASCOSTO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Le nubi lass\u00f9 sono segni
\n\u2500parole
\no un infinito silenzio?<\/p>\n

Il fiume
\nche si getta nel mare diventa mare
\no rimane fiume?<\/p>\n

\nCi\u00f2 che \u00e8 percepibile
\nrimane percepibile.<\/p>\n

Ci\u00f2 che va oltre la visione
\nrimane chiuso.
\nE nascosto.
\n<\/em><\/p>\n

Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

WAS VERBORGEN IST, BLEIBT VERBORGEN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sind die Wolken dort oben Zeichen
\n\u2500 W\u00f6rter
\noder endlose Stille?<\/p>\n

wird der Fluss
\nder zum Meer flie\u00dft Meer
\noder bleibt er Fluss?<\/p>\n

\n

was sichtbar ist
\nbleibt sichtbar<\/p>\n

\n

was \u00fcber das Auge hinausgeht
\nbleibt verborgen
\nund in sich gekehrt.
\n\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00a0O QUE SE OCULTA PERMANECE OCULTO<\/strong><\/p>\n

\n

Ser\u00e3o as nuvens l\u00e1 de cima, sinais<\/p>\n

\u2500 palavras<\/p>\n

ou sil\u00eancio infinito?<\/p>\n

\n

Torna-se em rio<\/p>\n

que corre para o mar? \u00c9 mar<\/p>\n

ou continua a ser \u00e1gua?<\/p>\n

\n

O que se apreende<\/p>\n

mant\u00e9m-se apreens\u00edvel,<\/p>\n

\n

o que transcende o olhar<\/p>\n

permanece oculto<\/p>\n

e voltado para dentro de si.<\/p>\n

\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CE E ASCUNS, R\u0102M\u00c2NE NEATINS<\/strong><\/p>\n

\n

Sunt norii din t\u0103rii \u00eensemne
\n\u2500 cuvinte
\nsau t\u0103cere infinit\u0103?<\/p>\n

r\u00e2ul ce se revars\u0103
\n\u00een mare
\nr\u0103m\u00e2ne r\u00e2u?<\/p>\n

\n

tot ce se vede
\nva r\u0103m\u00e2ne de v\u0103zut<\/p>\n

\n

ce ochilor se-ascunde
\nr\u0103m\u00e2ne t\u0103inuit sau se \u00eentoarce
\nspre sine.\n<\/p>\n

Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u03a4\u039f \u039a\u03a1\u03a5\u039c\u0395\u039d\u039f \u03a0\u0391\u03a1\u0391\u039c\u0395\u039d\u0395\u0399 \u039a\u03a1\u03a5\u039c\u0395\u039d\u039f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ac\u03c1\u03b1\u03b3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03ae \u03b1\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03c4\u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae;<\/p>\n

\n

\u039f \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c7\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03ae \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u03cc\u03c2;<\/p>\n

\n

\u038c,\u03c4\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03b7\u03c0\u03c4\u03cc<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03b7\u03c0\u03c4\u03cc.<\/p>\n

\n

\u038c,\u03c4\u03b9 \u03c6\u03c4\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03cc\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b5\u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03c1\u03b5\u03c6\u03ad\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c1\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00deA\u00d0 SEM ER DULI\u00d0 VER\u00d0UR DULI\u00d0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Eru sk\u00fdin \u00fearna uppi t\u00e1kn
\n\u2500 or\u00f0
\ne\u00f0a endalaus \u00fe\u00f6gn?<\/p>\n

\n

Ver\u00f0ur \u00e1in a\u00f0 sj\u00f3
\n\u00feegar h\u00fan streymir \u00ed sj\u00f3inn
\ne\u00f0a ver\u00f0ur h\u00fan \u00e1fram \u00e1?<\/p>\n

\n

\u00dea\u00f0 sem er sj\u00e1anlegt
\nver\u00f0ur \u00e1fram sj\u00e1anlegt.<\/p>\n

\n

\u00dea\u00f0 sem er handan sj\u00f3narinnar
\nver\u00f0ur innhverft.<\/p>\n

\n

Og duli\u00f0.<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan
\n<\/strong>Translation into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ZOCCU \u00c8 MMUCCIATU RESTA AMMUCCIATU<\/strong><\/p>\n

\n

Li neuli nt\u00f4 celu sunnu signali<\/p>\n

–palori<\/p>\n

o silenziu nfinitu?<\/p>\n

\n

U \u00e7iumi ca si jetta<\/p>\n

dintr\u00f4 mari\u2019<\/p>\n

diventa mari<\/p>\n

o resta \u00e7iumi?<\/p>\n

\n

Zoccu si po’ pircipiri<\/p>\n

resta pircipibbili.<\/p>\n

Zoccu va chi\u00f9 luntanu di la nostra visioni<\/p>\n

resta ntroversu.<\/p>\n

e ammucciatu.<\/p>\n

\n

Traduzioni in siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CO JEST UKRYTE, POZOSTAJE UKRYTE\u00a0 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Czy chmury tam w g\u00f3rze s\u0105 znakami
\n\u2500 s\u0142owami
\na mo\u017ce milczeniem bez ko\u0144ca?<\/p>\n

\n

Czy rzeka
\np\u0142yn\u0105ca do morza\u00a0 staje si\u0119 morzem
\nczy pozostaje rzek\u0105 ?<\/p>\n

\n

Co jest dostrzegalne,
\npozostaje dostrzegalne.<\/p>\n

\n

Co pozostaje poza zasi\u0119giem wzroku
\npozostaje zamkni\u0119te w sobie<\/p>\n

i\u00a0 skryte.<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \ua7f7 Ma\u0142gorzata \u017burecka
\n<\/em><\/strong>Translation into Polish by <\/em><\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Ma\u0142gorzata \u017burecka<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9690\u85cf\u7684\uff0c\u4ecd\u7136\u9690\u85cf<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4e0a\u9762\u7684\u4e91\u662f\u5f81\u5146\u5417
\n\u2014\u2014\u8bcd\u8bed
\n\u6216\u662f\u65e0\u5c3d\u7684\u6c89\u9ed8\uff1f<\/p>\n

\n

\u6d41\u5411\u5927\u6d77
\n\u7684\u6cb3\u6d41\u662f\u53d8\u6210\u5927\u6d77
\n\u8fd8\u662f\u6b8b\u7559\u6cb3\u6c34\uff1f<\/p>\n

\n

\u5df2\u53ef\u611f\u77e5\u7684
\n\u6301\u7eed\u53ef\u611f\u77e5<\/p>\n

\n

\u8d85\u51fa\u773c\u775b\uff08\u773c\u775b\u7684\u89c6\u91ce\uff1f\uff09\u7684
\n\u4fdd\u6301\u9690\u79d8\u548c\u5185\u5411\u3002<\/p>\n

\n

\u00a0\u00a0\u539f\u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-7-24<\/p>\n

Translation into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0645\u0627<\/strong> \u0647\u064f\u0648<\/strong> \u0645\u064e\u062e\u0652\u0641\u0650\u064a\u064c<\/strong> \u064a\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e\u0649<\/strong> \u0645\u064e\u062e\u0652\u0641\u0650\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0647\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064f\u064a\u064f\u0648\u0645 \u0627\u0644\u064f\u0645\u062a\u064f\u0631\u064e\u0627\u0643\u0650\u0645\u064e\u0629 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0627\u0645\u064e\u0627\u062a\u064d<\/p>\n

– \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u062a\u064d<\/p>\n

\u0623\u064e\u0645\u0652 \u0647\u0650\u064a \u0635\u064e\u0645\u0652\u062a\u064c \u0644\u064e\u0627 \u062d\u064f\u062f\u064f\u0648\u062f\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u061f<\/p>\n

\n

\u0647\u064e\u0644 \u064a\u064e\u062a\u064e\u062f\u064e\u0641\u0651\u064e\u0642\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0647\u0652\u0631\u064f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u0650<\/p>\n

\u0644\u0650\u0643\u064e\u064a \u064a\u064f\u0635\u0652\u0628\u0650\u062d\u064e \u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u064b\u0627<\/p>\n

\u0623\u064e\u0645\u0652 \u0644\u0650\u064a\u0628\u0652\u0642\u064e\u0649 \u0646\u064e\u0647\u0652\u0631\u064b\u061f<\/p>\n

\n

\u0645\u064e\u0627 \u0647\u064f\u0648 \u0645\u064f\u062f\u0652\u0631\u064e\u0643\u064c<\/p>\n

\u064a\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e\u0649 \u0645\u064f\u062f\u0652\u0631\u064e\u0643\u064b\u0627<\/p>\n

\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062a\u064e\u062c\u064e\u0627\u0648\u064e\u0632\u064f \u0627\u0644\u0631\u064f\u0624\u064a\u064e\u0629<\/p>\n

\u064a\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e\u0649 \u0645\u064f\u0646\u0652\u0637\u064e\u0648\u064d \u0648\u064e\u0645\u064e\u062e\u0652\u0641\u0650\u064a\u064b\u0627<\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translation into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0915\u094d\u092f\u093e<\/strong> \u091c\u094b<\/strong> \u091b\u0941\u092a\u093e<\/strong> \u0930\u0939\u0924\u093e<\/strong> \u0939\u0948<\/strong> \u091b\u0941\u092a\u093e<\/strong> \u0930\u0939\u0924\u093e<\/strong> \u0939\u0948<\/strong><\/p>\n

\n

\u091c\u094b \u091b\u0941\u092a\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u092c\u093e\u0926\u0932 \u090a\u092a\u0930 \u0939\u0948\u0902 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924<\/p>\n

\u0936\u092c\u094d\u0926<\/p>\n

\u092f\u093e \u0905\u0902\u0924\u0939\u0940\u0928 \u091a\u0941\u092a\u094d\u092a\u0940?<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0928\u0926\u0940 \u091c\u094b \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u00a0\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u093e \u0928\u0926\u0940 \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948?<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u091c\u094b \u092c\u094b\u0927\u0917\u092e\u094d\u092f \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u094b\u0927\u0917\u092e\u094d\u092f \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u093f \u0938\u0947 \u092a\u0930\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u091c\u094b<\/p>\n

\u092a\u0939\u0941\u0901\u091a\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0905\u0902\u0924\u0930\u094d\u092e\u0941\u0916\u0940 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u091b\u093f\u092a\u093e \u0939\u0941\u0906\u0964<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u96a0\u308c\u305f\u3082\u306e\u306f\u305d\u306e\u307e\u307e\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7a7a\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u96f2\u306f<\/p>\n

\u8a00\u8449\u3092\u767a\u3059\u308b\u304b\uff1f<\/p>\n

\u305d\u308c\u3068\u3082\u305a\u3063\u3068\u9ed9\u3059\u306e\u304b\uff1f<\/p>\n

\n

\u6d77\u306b\u6d41\u308c\u7740\u304f\u6cb3\u306f<\/p>\n

\u6d77\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b<\/p>\n

\u305d\u308c\u3068\u3082\u6cb3\u306e\u307e\u307e\u304b\uff1f<\/p>\n

\n

\u76ee\u306b\u898b\u3048\u308b\u3082\u306e\u306f<\/p>\n

\u305d\u306e\u307e\u307e\u306b<\/p>\n

\n

\u8996\u899a\u3092\u8d85\u3048\u3066\u5c4a\u304f\u3082\u306e\u306f<\/p>\n

\u5185\u306b\u5411\u304b\u3044<\/p>\n

\u96a0\u308c\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\n

\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/p>\n

\n

Translation into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u067e\u0646\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u067e\u0646\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u062f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0627\u0628\u0631\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0646\u0634\u0627\u0646\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f<\/p>\n

\u06cc\u0627\u00a0\u0633\u06a9\u0648\u062a\u00a0\u0628\u06cc\u200c\u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u061f<\/p>\n

\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0631\u0648\u062f\u0647\u0627<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u00a0\u200c\u0631\u06cc\u0632\u0646\u062f\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f<\/p>\n

\u06cc\u0627\u00a0\u0631\u0648\u062f\u062e\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u061f<\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0645\u062d\u0633\u0648\u0633\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0645\u062d\u0633\u0648\u0633\u200c\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u200c\u0645\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u0648\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u062f\u00a0\u0645\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0648\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u0648\u0646\u00a0\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u067e\u0646\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0427\u0422\u041e \u0421\u041f\u0420\u042f\u0422\u0410\u041d\u041e, \u0422\u041e \u041e\u0421\u0422\u0410\u041d\u0415\u0422\u0421\u042f \u0421\u041a\u0420\u042b\u0422\u042b\u041c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0422\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438
\n\u2500 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430
\n\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043a\u0440\u0430\u0439\u043d\u0435\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435?<\/p>\n

\u0440\u0435\u043a\u0430, \u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0449\u0430\u044f \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435,
\n\u043c\u043e\u0440\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442
\n\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u043a\u043e\u0439?<\/p>\n

\n

\u0427\u0442\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e,
\n\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e<\/p>\n

\n

\u0447\u0442\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e \u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437,
\n\u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f
\n\u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438.<\/p>\n

\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ANG NAKATAGO AY MANANATILING NAKATAGO<\/strong><\/p>\n

\n

Ang mga ulap ba don sa itaas ay senyales<\/p>\n

– na mga salita<\/p>\n

o walang hanggang katahimikan?<\/p>\n

\n

Ang mga ilog ba<\/p>\n

na dumadaloy sa dagat ay nagiging dagat<\/p>\n

o nanatili itong ilog?<\/p>\n

\n

Ano man ang nararamdaman<\/p>\n

nananatiling nararamdaman.<\/p>\n

\n

Kung ano ang inabot nang lampas sa pananaw<\/p>\n

nananatiling nakapaloob<\/p>\n

at nakatago.<\/p>\n

\n

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05de\u05d4 \u05e9\u05e0\u05e1\u05ea\u05e8 \u05e0\u05e9\u05d0\u05e8 \u05e0\u05e1\u05ea\u05e8 \/ \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05e1\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9 \u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9\u05ea?<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05dd \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05d4\u05d5\u05b9\u05e4\u05b5\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d9\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05e0\u05b8\u05d4\u05b8\u05e8?<\/p>\n

\n

\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05de\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\n

\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05de\u05b5\u05e2\u05b5\u05d1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b6\u05d7\u05b8\u05d6\u05d5\u05b9\u05df<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d7\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05d9.<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05e8.<\/p>\n

\n

Translation into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u00a0\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u00a0\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\n

\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7\u00a0\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0\u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u00a0\u0b85\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd\u00a0\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe<\/p>\n

-\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u00a0\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf?<\/p>\n

\u0ba8\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u00a0\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bbf\u00a0\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe<\/p>\n

\u0b85\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0ba4\u0bc1\u00a0\u0ba8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7\u00a0\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u00a0\u0b89\u0ba3\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7\u00a0\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u00a0\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u00a0\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u00a0\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u00a0\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

Translation into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09af\u09be<\/strong> \u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4<\/strong> \u0986\u099b\u09c7<\/strong> \u09a4\u09be<\/strong> \u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4\u0987<\/strong> \u09a5\u09be\u0995\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0986\u0995\u09be\u09b6\u09c7 \u09ad\u09be\u09b8\u09ae\u09be\u09a8 \u09ae\u09c7\u0998 \u09ae\u09be\u09b2\u09be \u0995\u09bf \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09c0\u0995 \u09ac\u09b9\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7<\/p>\n

— \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09be\u09b2\u09be<\/p>\n

\u09ac\u09be \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09b9\u09c0\u09a8 \u09a8\u09c0\u09b0\u09ac\u09a4\u09be?<\/p>\n

\u09a8\u09a6\u09c0 \u0995\u09bf \u09ac\u09df\u09c7 \u099a\u09b2\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09b0 \u09a4\u0996\u09a8 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09b8\u09be\u0997\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09a8\u09a6\u09c0 \u0995\u09bf \u09a8\u09a6\u09c0\u0987 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc?<\/p>\n

\u09af\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09ac\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09a4\u09be<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09ac\u09a8\u09c0\u09af\u09bc\u0987 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\n

\u09af\u09be \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u0987\u09b0\u09c7 \u099a\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a4\u09be \u0995\u09bf \u09ae\u09a8\u09c7\u09b0 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09ae\u09be\u099d\u09be\u09b0\u09c7 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u0964<\/p>\n

\n

Bangla Translation: – Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AN RUD AT\u00c1 FAOI R\u00daD BEIDH S\u00c9 FAOI R\u00daN<\/strong><\/p>\n

\n

An comhartha\u00ed na n\u00e9alta os \u00e1r gcionn
\n\u2500focail
\nn\u00f3 ci\u00fanas s\u00edora\u00ed?<\/p>\n

\n

An abhann f\u00f3s an abhann
\na sreabhann isteach sa muir
\nn\u00f3 an muir anois \u00ed?<\/p>\n

\n

An rud at\u00e1 follasach
\nbeidh s\u00e9 follasach.<\/p>\n

\n

An rud nach bhfeicimid
\nceilfear orainn \u00e9<\/p>\n

Beidh s\u00e9 ina r\u00fan.<\/p>\n

Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Gaelic by <\/em><\/strong>Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0160TA JE SKRIVENO OSTAJE SKRIVENO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Jesu li ti oblaci nagove\u0161taj<\/p>\n

-re\u010di<\/p>\n

ili beskrajnog \u0107utanja?<\/p>\n

\n

Da li reka<\/p>\n

koja te\u010de prema moru<\/p>\n

postaje more<\/p>\n

ili ostaje samo reka?<\/p>\n

\n

To \u0161to je uo\u010dljivo<\/p>\n

ostaje primetno.<\/p>\n

\n

Ono \u0161to se prosipa izvan vidika<\/p>\n

ostaje tajno<\/p>\n

skriveno.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0428\u0422\u041e \u0415 \u0421\u041a\u0420\u0418\u0415\u041d\u041e \u041e\u0421\u0422\u0410\u041d\u0423\u0412\u0410 \u0421\u041a\u0420\u0418\u0415\u041d\u041e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0446\u0438 \u043b\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0443 \u0433\u043e\u0440\u0435
\n\u2500 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043b\u0438 \u0441\u0435
\n\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043a\u0440\u0430\u0458\u043d\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430?<\/p>\n

\n

\u0421\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0435
\n\u0440\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0432\u0438 \u043a\u043e\u043d \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e
\n\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0430?<\/p>\n

\n

\u0422\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e
\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e.<\/p>\n

\n

\u0422\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0434 \u0432\u0438\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e
\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e<\/p>\n

\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0441\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0554\u0548\u0542\u0531\u0550\u053f\u054e\u0531\u053e\u0538<\/strong> \u0544\u0546\u0548\u0552\u0544<\/strong> \u0537<\/strong> \u0554\u0548\u0542\u0531\u0550\u053f\u054e\u0531\u053e<\/strong><\/p>\n

\n

\u0531\u0574\u057a\u0565\u0580\u0568, \u0578\u0580 \u0562\u0561\u0580\u0571\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576,<\/p>\n

\u0576\u0577\u0561\u0576 \u0565\u0576 \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b\u055e,\u0559<\/p>\n

\u0569\u0565\u055e \u0561\u0576\u057e\u0565\u0580\u057b \u056c\u057c\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576:<\/p>\n

\n

\u0534\u0565\u057a\u056b \u056e\u0578\u057e\u0568 \u0570\u0578\u057d\u0578\u0572 \u0563\u0565\u057f\u0568<\/p>\n

\u056e\u0578\u055e\u057e \u0567 \u0564\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0569\u0565\u055e \u0574\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0563\u0565\u057f:<\/p>\n

\n

\u0531\u0575\u0576, \u056b\u0576\u0579 \u057f\u0565\u057d\u0561\u0576\u0565\u056c\u056b \u0567,<\/p>\n

\u057f\u0565\u057d\u0561\u0576\u0565\u056c\u056b \u0567 \u0574\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\n

\u054f\u0565\u057d\u0561\u0576\u0565\u056c\u056b\u056b\u0581 \u0561\u0576\u0564\u056b\u0576\u055d<\/p>\n

\u0576\u0565\u0580\u0583\u0561\u056f \u0567 \u0578\u0582 \u0584\u0578\u0572\u0561\u0580\u056f\u057e\u0561\u056e:<\/p>\n

\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u00a0 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0582\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0582\u0564\u057f\u056b<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u00a0 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

Translation into Armenian by<\/em><\/strong> Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

APA YANG TERSEMBUNYI TETAP TERSEMBUNYI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Apakah Awan diatas sana suatu pertanda
\n\u2500kata-kata
\natau keheningan tampa akhir?<\/p>\n

\n

Sungai yang
\nmengalir ke laut menjadi laut
\nataukah tetap sungai?<\/p>\n

\n

Apa yang terlihat
\ntetap terlihat.<\/p>\n

\n

Apa yang melampaui penglihatan
\ntetap di dalam.<\/p>\n

dan tersembunyi.<\/p>\n

\n

Translated into <\/em><\/strong>Indonesian<\/em><\/strong> by <\/em><\/strong>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

YANG TERSEMBUNYI KEKAL TERSEMBUNYI<\/strong><\/p>\n

\nApakah awan di atas sana\u00a0melambangi<\/p>\n

\u2500kata-kata<\/p>\n

atau kesunyian tanpa kesudahan?<\/p>\n

\nAdakah sungai<\/p>\n

yang mengalir ke laut menjadi laut<\/p>\n

atau kekal sungai?<\/p>\n

\nApa yang jelas<\/p>\n

kekal jelas.<\/p>\n

\nApa yang berada di luar pandangan<\/p>\n

kekal terpendam<\/p>\n

dan tersembunyi.<\/p>\n

\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

EL S\u2019OCULTA ROMAN OCULT<\/strong><\/p>\n

\n

S\u00f3n els n\u00favols d’aqu\u00ed dalt signes<\/p>\n

\u2500 paraules<\/p>\n

o silenci infinit?<\/p>\n

\n

Es fa el riu,<\/p>\n

que a la mar discorre, mar<\/p>\n

o segueix sent aigua?<\/p>\n

\n

El que es percep<\/p>\n

roman perceptible<\/p>\n

\n

el que transcendeix la vista<\/p>\n

roman ocult<\/p>\n

i introvertit.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Catalan by<\/em><\/strong> Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Caba<\/em><\/strong>l<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Lake Como, Italy, picture by Germain Droogenbroodt \u00a0 \u00a0 Poem of the Week Ithaca 694 \u201cWHAT IS HIDDEN REMAINS HIDDEN\u201d, GERMAIN DROOGENBROODT,\u00a0Belgium\/Spain from:\u00a0\u201cThe Unrest of the Word\u201d POINT Editions \u2013 Boekenplan 2021 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Spanish, Dutch, English, Italian, German, Portuguese, Sicilian, Romanian, Polish, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5107,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5121"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5122,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5121\/revisions\/5122"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}