{"id":5126,"date":"2021-09-22T08:37:26","date_gmt":"2021-09-22T09:37:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5126"},"modified":"2021-09-22T08:37:26","modified_gmt":"2021-09-22T09:37:26","slug":"695-evolution-borche-panov-north-macedonia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/695-evolution-borche-panov-north-macedonia\/","title":{"rendered":"695 | \u00a0EVOLUTION &#8211; Borche Panov. North Macedonia"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-5127 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/695-borche-panov-300x249.jpg\" alt=\"ithaca 695 voetstappen in het zand\" width=\"300\" height=\"249\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/695-borche-panov-300x249.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/695-borche-panov-200x166.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/695-borche-panov.jpg 369w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Footprints in the Sand, by Jodi Trujillo Art, Hawaii\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Poem of the Week Ithaca <\/em><\/strong><strong><em>695<\/em><\/strong><strong><em> \u201c<\/em><\/strong><strong><em>EVOLUTION\u201d, BORCHE PANOV,\u00a0North Macedonia, 1961<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong><strong><em>&#8211;<br \/>\n<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish<strong>,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Kurdisch, Russian, Filipino, <\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\">Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian, Macedonian, Indonesian, <\/span><br \/>\n<span style=\"font-size: 10pt;\">Malay, Catalan, Bulgarian<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><strong>EVOLUTION <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nous \u00e9tions nus<br \/>\net v\u00eemes alors la pomme<br \/>\nqui contenait le ver<br \/>\ncomme un embryon de chagrin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La poutre d\u2019\u00e9quilibre d\u00e9tremp\u00e9e<br \/>\nd\u00e9goutte sans arr\u00eat de nos yeux,<br \/>\n\u00e0 la recherche de la grande mar\u00e9e<br \/>\navec l\u2019arche de notre salut<br \/>\nflottant l\u00e0-haut.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019oc\u00e9an abandonne un flot d\u2019\u00e9cume<br \/>\nsur nos chevilles<br \/>\ntandis que nous courons sur le sable<br \/>\nd\u2019une longue \u00e9volution.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019eau efface les traces<br \/>\npour nous faire oublier<br \/>\nqu\u2019un jour nous sommes all\u00e9s au paradis.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Daniela Andonovska Trajkovska \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0EVOLUZIONE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Eravamo nudi<br \/>\npoi abbiamo visto la mela<br \/>\ncon dentro il verme<br \/>\ncome un embrione di dolore.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La sbarra da equilibrista fatta d\u2019acqua<br \/>\nsgorga senza sosta dai nostri occhi,<br \/>\ncerca il grande diluvio<br \/>\ncon l\u2019arco della nostra salvezza<br \/>\nlibrarsi in alto.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019oceano lascia una scia di schiuma<br \/>\nsulle nostre anche<br \/>\nmentra camminiamo sulla sabbia<br \/>\ndi una lunga evoluzione.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019acqua cancella le impronte<br \/>\nper farci dimenticare<br \/>\ndi essere stati in paradiso.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Daniela Andonovska-Trajkovska &#8211; Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVOLUTION<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Wir waren nackt<br \/>\nund dann sahen wir den Apfel<br \/>\nmit dem Wurm darin<br \/>\nwie ein Embryo des Kummers.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nDer w\u00e4ssrige Kielholm<br \/>\nsickert aus unseren Augen, ohne Unterlass<br \/>\nauf der Suche nach der gro\u00dfen Flut<br \/>\nw\u00e4hrend die Arche unserer Erl\u00f6sung<br \/>\ndar\u00fcber schwebt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Der Ozean hinterl\u00e4sst eine M\u00e4hne von Schaum<br \/>\nan unseren Kn\u00f6cheln<br \/>\nw\u00e4hrend wir auf dem Sand<br \/>\neiner langen Evolution laufen.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Das Wasser l\u00f6scht die Fu\u00dfabdr\u00fccke<br \/>\nund l\u00e4sst uns vergessen<br \/>\ndass wir jemals im Paradies gewesen sind.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Daniela Andonovska-Trajkovska \u2013 Germain Droogenbroodt &#8211; Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong>EVOLU\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nEst\u00e1vamos nus<br \/>\ne vimos ent\u00e3o a ma\u00e7\u00e3<br \/>\ncom o verme por dentro<br \/>\ncomo um embri\u00e3o de dor.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A cintila\u00e7\u00e3o do equil\u00edbrio aquoso<br \/>\nvai-se apagando dos nossos olhos para sempre<br \/>\nem busca do grande dil\u00favio<br \/>\ncom a arca da nossa salva\u00e7\u00e3o<br \/>\nflutuando por cima.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">O oceano deixa uma corrente de espuma<br \/>\nnos nossos tornozelos<br \/>\nenquanto caminhamos na areia<br \/>\nde uma longa evolu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">A \u00e1gua apaga as pegadas<br \/>\npara nos fazer esquecer que estivemos,<br \/>\num dia, no para\u00edso.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVOLUTIE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Eram goi<br \/>\nc\u00e2nd am v\u0103zut m\u0103rul<br \/>\ncu viermele \u00een\u0103untru,<br \/>\nun fel de embrion al suferin\u021bei.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Cump\u0103na apei se scurgea<br \/>\ndin ochii no\u0219tri c\u0103tre ve\u0219nicie<br \/>\nvis\u00e2nd la contopirea cu marele potop,<br \/>\niar arca m\u00e2ntuirii noastre<br \/>\nplutea \u00een balans deasupra ei.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">O coam\u0103 \u00eenspumat\u0103 ne a\u0219terne marea<br \/>\n\u00een jurul gleznelor<br \/>\n\u00een timp ce noi p\u0103\u0219im peste nisipul<br \/>\nunei \u00eendelungate evolu\u021bii.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Astfel, se \u0219terge urma pa\u0219ilor no\u0219tri<br \/>\n\u0219i acest lucru ne face s\u0103 uit\u0103m<br \/>\nc\u0103 am fost c\u00e2ndva \u00een paradis.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> <strong><em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong>\u0395\u039e\u0395\u039b\u0399\u039e\u0397<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0399\u03c3\u03bf\u03c1\u03c1\u03bf\u03c0\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b5\u03c1\u03bf\u03cd \u03b1\u03c7\u03c4\u03af\u03bd\u03b1<br \/>\n\u03ba\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03bd\u03b1 \u03b2\u03c1\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03bb\u03c5\u03c3\u03bc\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b9\u03b2\u03c9\u03c4\u03cc<br \/>\n\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0393\u03c5\u03bc\u03bd\u03bf\u03af \u03c0\u03b5\u03c1\u03c0\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03bc\u03ae\u03bb\u03bf \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03b4\u03b1\u03bc\u03b5<br \/>\n\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03bb\u03ae\u03ba\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03ad\u03bc\u03b2\u03c1\u03c5\u03bf \u03c0\u03ad\u03bd\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039a\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c9\u03ba\u03b5\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c6\u03c1\u03cc\u03c2<br \/>\n\u03b3\u03cd\u03c1\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03c3\u03b1\u03bd \u03b2\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd<br \/>\n\u03ac\u03bc\u03bc\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03be\u03ad\u03bb\u03b9\u03be\u03b7\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039d\u03b5\u03c1\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b2\u03ae\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03ad\u03c2<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03be\u03b5\u03c7\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c0\u03c9\u03c2<br \/>\n\u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b6\u03ae\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Greek\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00deR\u00d3UN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Vi\u00f0 vorum nakin<br \/>\nog svo s\u00e1um vi\u00f0 epli\u00f0<br \/>\nme\u00f0 orminum \u00ed<br \/>\neins og v\u00edsi a\u00f0 sorg.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Votur vogargeisli<br \/>\nlekur \u00e1n afl\u00e1ts \u00far augum okkar,<br \/>\nleitar a\u00f0 fl\u00f3\u00f0inu mikla<br \/>\nme\u00f0 s\u00e1luhj\u00e1lpar\u00f6rkina<br \/>\n\u00e1 sveimi yfir.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sj\u00e1varl\u00f6\u00f0ri\u00f0 ver\u00f0ur eftir<br \/>\num \u00f6kkla okkar<br \/>\n\u00fear sem vi\u00f0 g\u00f6ngum \u00ed sandi<br \/>\nlangrar \u00fer\u00f3unar.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sj\u00f3rinn skolar burt sporin<br \/>\nsvo a\u00f0 vi\u00f0 gleymum<br \/>\na\u00f0 vi\u00f0 vorum einu sinni \u00ed parad\u00eds.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Danielu Andonovska-Trajkovska og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Icelandic by \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVOLUZIONI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eramu a nuda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e vittimu lu pumu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cu lu vermu dintra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">comu un embriuni di duluri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La travi acquusa ca bbilanza<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cuntinua a nesciri di l\u2019occhi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">in cerca di lu gran sdilluviu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cu l\u2019arca di la nostra salvizza<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">suspisa supra a nui.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019oceanu lassa na unna di scuma<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A li nostri cavigghi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mentri caminamu supra a rina<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di na evoluzioni longa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019acqua cancella li pidati<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi farinni scurdari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ca am\u2019\u00e2 statu mai nt\u00f4 paradisu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><br \/>\n<strong>Traduzioni in siciliano di Gaetano Cipolla<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EWOLUCJA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Byli\u015bmy nadzy<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i wtedy zobaczyli\u015bmy jab\u0142ko<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">z robakiem w \u015brodku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jak z zarodkiem smutku.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Wodna belka r\u00f3wnowa\u017c\u0105ca<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na zawsze robi przeciek z naszych oczu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wygl\u0105daj\u0105c wielkiego potopu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">z ark\u0105 naszego zbawienia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">unosz\u0105c\u0105 si\u0119 nad nim.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ocean pozostawia strumie\u0144 piany<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na kostkach naszych n\u00f3g<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gdy chodzimy po piasku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">d\u0142ugiej ewolucji.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Woda zaciera \u015blady stop,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aby\u015bmy zapominali<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u017ce byli\u015bmy kiedykolwiek w raju.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Polish by Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u8fdb<\/strong> <strong>\u5316<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u8d64\u8eab\u88f8\u4f53<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7136\u540e\u6211\u4eec\u770b\u89c1\u4e86\u8fd9\u82f9\u679c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f9\u679c\u91cc\u9762\u6709\u866b\u5b50<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u866b\u50cf\u4e00\u4e2a\u60b2\u4f24\u7684\u80da\u80ce\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u7684\u773c\u775b\u6c38\u8fdc\u6cc4\u6f0f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u6c34\u6837\u7684\u5e73\u8861\u6881,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7528\u62ef\u6551\u6211\u4eec\u7684\u65b9\u821f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5bfb\u6c42\u5927\u6d2a\u6c34<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u98a0\u7c38\u5176\u4e0a\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u5728\u6f2b\u957f\u8fdb\u5316\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c99\u6ee9\u4e0a\u884c\u8d70\u65f6<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d77\u6d0b\u5728\u6211\u4eec\u7684\u811a\u8e1d\u4e0a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7559\u4e0b\u4e86\u6ce1\u6cab\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d77\u6c34\u62b9\u53bb\u6c99\u6ee9\u7684\u811a\u5370<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8ba9\u6211\u4eec\u5fd8\u8bb0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4eec\u66fe\u7ecf\u5230\u8fbe\u8fc7\u5929\u5802\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f \u4f5c: \u5317\u9a6c\u5176\u987f \u535a\u5c14\u5207\u00b7\u5e15\u8bfa\u592b 1961 \u5e74<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1 \u8bd1:\u4e39\u59ae\u62c9\u00b7\u5b89\u591a\u8bfa\u592b\u65af\u5361-\u7279\u62c9\u4f0a\u79d1\u592b\u65af\u5361-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49 \u8bd1:\u4e2d \u56fd \u5468\u9053\u6a21 2021-8-25<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by William Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a<\/strong><strong>\u064e<\/strong><strong>\u0637\u064e\u0648\u0651\u064f\u0631\u0652<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u064f\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064f\u0631\u064e\u0627\u0629\u064b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0631\u064e\u0623\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064f\u0641\u064e\u0627\u062d\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u064e\u062f\u064e\u0627\u062e\u0650\u0644\u064e\u0647\u0627&#8230;. \u0643\u064e\u062c\u064e\u0646\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0632\u0652\u0646\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u0642\u0652\u0628\u064e\u0639\u064f &#8220;\u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0648\u062f\u064e\u0629&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0650\u064a\u0632\u064e\u0627\u0646\u064f \u0627\u0644\u062d\u0650\u0633\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0627\u0645\u0650\u0639<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u064a\u064e\u062a\u064e\u0633\u064e\u0631\u0651\u064e\u0628\u064f \u062f\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0623\u0639\u0652\u064a\u064f\u0646\u0650\u0646\u064e\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u062a\u064f\u0648\u0642\u064f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064f\u0648\u0641\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064e\u0639\u064e \u0641\u064f\u0644\u0652\u0643\u0650 \u062e\u064e\u0644\u0627\u0635\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u062d\u064f\u0648\u0645\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0649<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u064a\u064e\u062a\u0652\u0631\u064f\u0643\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u064f\u064a\u0637\u064f \u062a\u064e\u062f\u064e\u0641\u0652\u0642\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0628\u064e\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u0652\u0646\u064f \u0646\u064e\u0633\u0650\u064a\u0631\u064f \u0641\u064e\u0648\u0642\u064e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0631\u0650\u0645\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0637\u064e\u0648\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0648\u064a\u0650\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u064a\u064e\u0645\u0652\u062d\u064f\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0627\u0621\u064f \u0623\u064e\u062b\u064e\u0627\u0631\u064e \u0623\u064e\u0642\u0652\u062f\u064e\u0627\u0645\u0650\u0646\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0646\u064e\u0646\u0652\u0633\u064e\u0649 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u0652 \u0646\u064e\u0643\u0652\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0935\u093f\u0915\u093e\u0938<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0939\u092e<\/em> <em>\u0928\u0902\u0917\u0947<\/em> <em>\u0925\u0947<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0914\u0930<\/em> <em>\u092b\u093f\u0930<\/em> <em>\u0939\u092e\u0928\u0947<\/em> <em>\u0938\u0947\u092c<\/em> <em>\u0926\u0947\u0916\u093e<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0905\u0902\u0926\u0930<\/em> <em>\u0915\u0940\u0921\u093c\u093e<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0938\u093e\u0925<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0926\u0941\u0916<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u092d\u094d\u0930\u0942\u0923<\/em> <em>\u0915\u0940<\/em> <em>\u0924\u0930\u0939<\/em><em> l<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u092a\u093e\u0928\u0940\u0926\u093e\u0930<\/em> <em>\u0938\u0902\u0924\u0941\u0932\u0928<\/em> <em>\u092c\u0940\u092e<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/em> <em>\u0906\u0901\u0916\u094b\u0902<\/em> <em>\u0938\u0947<\/em> <em>\u0939\u092e\u0947\u0936\u093e<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0932\u093f\u090f<\/em> <em>\u0930\u093f\u0938<\/em> <em>\u0930\u0939\u093e<\/em> <em>\u0939\u0948<\/em><em>,<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u092c\u0921\u093c\u0940<\/em> <em>\u092c\u093e\u0922\u093c<\/em> <em>\u0915\u0940<\/em> <em>\u0924\u0932\u093e\u0936<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0939\u092e\u093e\u0930\u0947<\/em> <em>\u0909\u0926\u094d\u0927\u093e\u0930<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0938\u0928\u094d\u0926\u0942\u0915<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0938\u093e\u0925<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u090a\u092a\u0930<\/em> <em>\u092e\u0902\u0921\u0930\u093e<\/em> <em>\u0930\u0939\u093e<\/em> <em>\u0939\u0948\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0938\u093e\u0917\u0930<\/em> <em>\u091d\u093e\u0917<\/em> <em>\u0915\u093e<\/em> <em>\u092a\u094d\u0930\u0935\u093e\u0939<\/em> <em>\u091b\u094b\u0921\u093c\u0924\u093e<\/em> <em>\u0939\u0948<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0939\u092e\u093e\u0930\u0947<\/em> <em>\u091f\u0916\u0928\u094b\u0902<\/em> <em>\u092a\u0930<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u091c\u092c<\/em> <em>\u0939\u092e<\/em> <em>\u0930\u0947\u0924<\/em> <em>\u092a\u0930<\/em> <em>\u091a\u0932<\/em> <em>\u0930\u0939\u0947<\/em> <em>\u0939\u094b\u0924\u0947<\/em> <em>\u0939\u0948\u0902<\/em><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u090f\u0915<\/em> <em>\u0932\u0902\u092c\u0947<\/em> <em>\u0935\u093f\u0915\u093e\u0938<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0932\u093f\u090f\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u092a\u093e\u0928\u0940<\/em> <em>\u092a\u0948\u0930\u094b\u0902<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0928\u093f\u0936\u093e\u0928<\/em> <em>\u092e\u093f\u091f\u093e<\/em> <em>\u0926\u0947\u0924\u093e<\/em> <em>\u0939\u0948<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0939\u092e\u0947\u0902<\/em> <em>\u092d\u0942\u0932\u0928\u0947<\/em> <em>\u0915\u0947<\/em> <em>\u0932\u093f\u090f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0915\u093f<\/em> <em>\u0939\u092e<\/em> <em>\u0915\u092d\u0940<\/em> <em>\u091c\u0928\u094d\u0928\u0924<\/em> <em>\u092e\u0947\u0902<\/em> <em>\u0917\u090f<\/em> <em>\u0939\u0948\u0902\u0964<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u9032\u5316<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u88f8\u3060\u3063\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3057\u3066\u305d\u306e\u30ea\u30f3\u30b4\u3092\u307f\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e2d\u306b\u866b\u304c\u5de3\u304f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u3092<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u307e\u308b\u3067\u60b2\u3057\u307f\u306e\u80ce\u82bd\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d99\u3092\u6291\u3048\u308b\u5149\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u76ee\u304b\u3089\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u6f0f\u308c\u3066\u3044\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6551\u6e08\u306e\u7bb1\u821f\u304c\u5b99\u306b\u6d6e\u304b\u3076<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d2a\u6c34\u3092\u5f85\u3061\u306a\u304c\u3089<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6ce2\u6253\u3061\u969b\u306e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9577\u3044\u9032\u5316\u306e\u9014\u4e0a\u306e\u7802\u306e\u4e0a\u3092\u6b69\u304f\u3068\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6d77\u306f\u8db3\u9996\u306b\u767d\u3044\u6ce1\u306e\u6d41\u308c\u3092\u6b8b\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u305f\u3061\u304c\u304b\u3064\u3066\u5929\u56fd\u306b\u3044\u305f\u3053\u3068\u3092<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5fd8\u308c\u308b\u305f\u3081\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6ce2\u306f\u7802\u4e0a\u306e\u8db3\u8de1\u3092\u6d88\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0641\u0631\u06af\u0634\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0647\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u06cc\u0645<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0648\u200c\u0633\u067e\u0633\u00a0\u0633\u06cc\u0628\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u0645<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u0627\u00a0\u06a9\u0631\u0645\u06cc\u00a0\u062f\u0627\u062e\u0644\u0634<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u062c\u0646\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0648\u0647<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u067e\u0631\u062a\u0648\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646\u06cc\u00a0\u0644\u0631\u0632\u0627\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0627\u00a0\u0627\u0628\u062f\u06cc\u062a\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0686\u0634\u0645\u200c\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0686\u06a9\u062f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u06cc\u00a0\u0637\u063a\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0632\u0631\u06af<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062f\u0631\u00a0\u0646\u0642\u0637\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0646\u062c\u0627\u062a\u00a0\u0645\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0639\u0644\u0642\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0647\u0648\u0627.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633\u00a0\u0631\u062f\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0641\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u062c\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0627\u0631\u062f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0645\u0686\u200c\u00a0\u067e\u0627\u0647\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0647\u0645\u0686\u0646\u0627\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0634\u0646\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0642\u062f\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u06cc\u0645<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0632\u00a0\u0641\u0631\u06af\u0634\u062a\u06cc\u00a0\u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0622\u0628\u00a0\u062c\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0627\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u06cc\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0641\u0631\u0627\u0645\u0648\u0634\u00a0\u06a9\u0646\u06cc\u0645<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u06a9\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0645.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WERAR\u00ce<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Em rw\u00eetb\u00fbn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb pa\u015f\u00ea me s\u00eav d\u00eet<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kurm\u00ee b\u00fb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wek pizeke xemg\u00eeniy\u00ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Hevsengiya terazoya av\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li p\u00ea\u015f \u00e7ehv\u00ean me dilive,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li lehiya mezin digere<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e7awa di dema ke\u015ftiya Noh de<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku rizgariya me metirs\u00eedar e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Derya komeke kef li \u015f\u00fbna xwe dih\u00eale<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ta ber gw\u00eesk\u00ean me<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di gava em li ser z\u00eex\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">werariyeke dir\u00eaj beziyan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Av\u00ea r\u00ea\u00e7\u00ean ling\u00ean me bi xwe re birin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb h\u00ea\u015ft em jib\u00eerbikin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku em demek\u00ea di bihe\u015ft\u00ea de b\u00fbn.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kurdisch by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">****<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0420\u0410\u0417\u0412\u0418\u0422\u0418\u0415<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u044b \u0436\u0438\u043b\u0438 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435<br \/>\n\u0438 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0434<br \/>\n\u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0432\u044f\u043a \u2013<br \/>\n\u0437\u0430\u0447\u0430\u0442\u043e\u043a \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u043e\u0434\u0430 \u0438\u0437 \u0447\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0441\u043e\u0432<br \/>\n\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0442\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0438\u0437 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437,<br \/>\n\u0438\u0449\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f,<br \/>\n\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0441 \u043a\u043e\u0432\u0447\u0435\u0433 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u0442,<br \/>\n\u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0443\u044f \u043d\u0430\u0434 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0435\u043d\u0430<br \/>\n\u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430\u0445,<br \/>\n\u043f\u043e\u043a\u0430 \u043c\u044b \u043f\u043e \u043f\u0435\u0441\u043a\u0443<br \/>\n\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044f \u0431\u0440\u0435\u0434\u0435\u043c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u0430\u0448\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u044b \u0441\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442 \u0432\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e\u0434\u0430,<br \/>\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f,<br \/>\n\u0447\u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u044b \u0432 \u0440\u0430\u044e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EBOLUSYON<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nakahubad kami<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">at pagdaka ay nakita namin ang mansanas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na may uod sa loob<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tulad ng isang binhi ng kalungkutan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ang poste ng tubig na balanseng balanse<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ay walang hanggan na tumutulo mula sa aming mga mata,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">naghahanap ng malaking baha<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kasama ang arko ng ating kaligtasan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">umaaligid sa itaas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ang karagatan ay nag-iiwan ng daloy ng bula<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sa aming mga bukung-bukong<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">habang naglalakad kami sa buhangin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ng isang mahabang ebolusyon.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Binubura ng tubig ang mga bakas ng mga paa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">upang makalimutan natin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na nanggaling na kami sa paraiso.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05d0\u05d1\u05d5\u05dc\u05d5\u05e6\u05d9\u05d4 \/ \u05d1\u05d5\u05e8\u05e6&#8217;\u05d4 \u05e4\u05d0\u05e0\u05d5\u05d1<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b8 \u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05bc\u05d5 \u05e2\u05b5 \u05d9\u05e8\u05bb \u05de\u05b4 \u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0 \u05b8\u05d0\u05d6 \u05e8\u05b8 \u05d0\u05b4 \u05d9\u05e0\u05bc\u05d5 \u05d0\u05b6 \u05ea \u05d4\u05b7 \u05ea\u05b7 \u05bc\u05e4\u05bc\u05d5\u05d7\u05b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b4 \u05dd \u05d4\u05b7 \u05ea\u05d5\u05b9\u05dc\u05b7\u05e2\u05b7 \u05ea \u05d1\u05b0 \u05ea\u05d5\u05b9\u05db\u05d5\u05b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e2\u05bb\u05d1\u05b8 \u05e8 \u05e9\u05b6 \u05dc \u05e6\u05b7 \u05e2\u05b7 \u05e8.\u05d1\u05b0 \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05bc\u05d5, \u05dc\u05b7\u05e0\u05b6\u05e6\u05b7 \u05d7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0 \u05e9\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b7 \u05de\u05b9 \u05d0\u05d6\u05b0\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7 \u05de\u05b5 \u05d9\u05de\u05b4 \u05d9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b0 \u05d1\u05b7 \u05e7\u05b6 \u05e9\u05b6 \u05ea \u05dc\u05b0 \u05d0\u05b7 \u05d6\u05b5 \u05df \u05d1\u05b5 \u05d9\u05df \u05d4\u05b7 \u05de\u05b7 \u05d1\u05bc\u05d5\u05dc \u05d4\u05b7 \u05d2\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0 \u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05ea\u05b5 \u05d1\u05b7 \u05ea \u05d4\u05b7 \u05e6\u05b8 \u05dc\u05b8\u05ea\u05b5 \u05e0\u05bc\u05d5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05b6 \u05de\u05b0 \u05e8\u05b7 \u05d7\u05b6 \u05e4\u05b6 \u05ea \u05de\u05b5 \u05e2\u05b7 \u05dc.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b8 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0 \u05d9\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1 \u05de\u05b7 \u05e9\u05b0 \u05d0\u05b4 \u05d9\u05e8 \u05e9\u05b6 \u05d8\u05b6 \u05e3 \u05e9\u05b6 \u05dc \u05e7\u05b6 \u05e6\u05b6 \u05e3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b7 \u05dc \u05e7\u05b7 \u05e8\u05b0 \u05e1\u05bb\u05dc\u05b5\u05d9\u05e0\u05bc\u05d5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05b0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0 \u05db\u05b4 \u05d9\u05dd \u05e2\u05b7 \u05dc \u05d4\u05b7 \u05d7\u05d5\u05b9\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05b6 \u05dc \u05d0\u05b6 \u05d1\u05d5\u05b9\u05dc\u05bc\u05d5\u05e6\u05b0 \u05d9\u05b8\u05d4 \u05de\u05b4 \u05ea\u05b0 \u05de\u05b7 \u05e9\u05b6 \u05db\u05b6\u05ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7 \u05de\u05b7 \u05d9\u05b4\u05dd \u05de\u05d5\u05b9\u05d7\u05b2\u05e7\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d0\u05b6 \u05ea \u05e2\u05b4 \u05e7\u05b0 \u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8 \u05e8\u05b7 \u05d2\u05b0 \u05dc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b7 \u05dc \u05de\u05b0 \u05e0\u05b7\u05ea \u05e9\u05b6 \u05e0\u05b4\u05e9\u05b0 \u05db\u05b7 \u05d7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05b6 \u05d4\u05b8 \u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05bc\u05d5 \u05d0\u05b5 \u05d9 \u05bc\u05e4\u05b7 \u05e2\u05b7 \u05dd \u05d1\u05b0 \u05d2\u05b7\u05df \u05e2\u05b5 \u05d3\u05b6 \u05df.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea<strong><em>:<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd<\/strong> <strong>\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bc8 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b86\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bc1\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b93\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0ba3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bcb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><u>\u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a7\u09a8<\/u><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><u>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09a8\u0997\u09cd\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0 \u09a0\u09bf\u0995 \u09a4\u0996\u09a8\u0987 \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u09aa\u09c7\u09b2\u09be\u09ae \u0986\u09aa\u09c7\u09b2 \u09ab\u09b2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be\u09b0 \u09ad\u09bf\u09a4\u09b0\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2 \u0995\u09c0\u099f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09be\u09b0 \u09ad\u09cd\u09b0\u09c2\u09a3\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09b2 \u09b8\u0982\u09ac\u09b0\u09a3 \u0995\u09b0\u09be \u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09ad\u09be\u09b0\u09b8\u09be\u09ae\u09cd\u09af\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u0981\u09a7\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u099a\u09bf\u09b0\u0995\u09be\u09b2 \u099d\u09b0\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u099a\u09cb\u0996 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u09b8\u09cb \u09ae\u09b9\u09be\u09aa\u09cd\u09b2\u09be\u09ac\u09a8 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a8\u09c1\u09b9\u09c1 \u09a8\u09ac\u09c0\u09b0 \u099c\u09be\u09b9\u09be\u099c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0998\u09c1\u09b0\u099b\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09be\u0997\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ab\u09c7\u09a8\u09be \u0986\u099b\u09a1\u09bc\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0997\u09cb\u09a1\u09bc\u09be\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09b9\u09c7\u0981\u099f\u09c7 \u09af\u09be\u0987 \u09ac\u09be\u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09ae\u09af\u09bc \u09b8\u09be\u0997\u09b0\u09a4\u09c0\u09b0\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998 \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8\u09c7\u09b0 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09be\u0997\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09b2 \u0995\u09a8\u09be \u09ae\u09c1\u099b\u09c7 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u09aa\u09a6\u09be\u0999\u09cd\u0995<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09ad\u09c1\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u0987<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09af\u09c7\u09a8 \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: &#8211; Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00c9ABHL\u00d3ID<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nNocht a bh\u00edomar<br \/>\nnuair a chonaiceamar an t-\u00fall,<br \/>\nan ph\u00e9ist meallta ann:<br \/>\nan d\u00f3l\u00e1s i dt\u00fas f\u00e1is.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sileann deor go s\u00edora\u00ed<br \/>\n\u00f3 chrann fulaingthe na s\u00fal,<br \/>\nan d\u00edle \u00e1 lorg aige,<br \/>\n\u00e1irc an tsl\u00e1naithe<br \/>\nos a chionn.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Briseann c\u00far na farraige<br \/>\nar \u00e1r gcosa<br \/>\nagus muid ag si\u00fal b\u00f3thar<br \/>\nfada na h\u00e9abhl\u00f3ide<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Glanann an t-uisce lorg na gcos,<br \/>\nan chuimhne ar an bparthas<br \/>\nina rabhamar tr\u00e1th.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Gaelic by <\/em><\/strong><strong><em>Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVOLUCIJA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bili smo nagi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i onda smo videli jabuku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">u kojoj je bio crv<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kao embrion tuge.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Vodena\u00a0 terezija<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Stalno\u00a0istice iz na\u0161ih o\u010diju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tra\u017ee\u0107i potop<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">iznad koga lebdi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">arka na\u0161eg spasenja.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Okean ostavlja grivne od pene<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oko na\u0161ih gle\u017enjeva<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dok kora\u010damo po pesku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nove evolucije.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Voda bri\u0161e otiske stopala<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da bi zaboravili<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da smo ikada bili u raju.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><a name=\"_Toc531465884\"><\/a><strong>\u0415\u0412\u041e\u041b\u0423\u0426\u0418\u0408\u0410<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0411\u0435\u0432\u043c\u0435 \u0433\u043e\u043b\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0458\u0430\u0431\u043e\u043b\u043a\u043e\u0442\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u043e \u0446\u0440\u0432\u043e\u0442 \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u043a\u043e \u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u043e\u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0435\u0437\u0438\u0458\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u043e \u043d\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0435\u043a\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0434 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0431\u0430\u0440\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0433\u043e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u043e\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u0440\u0437 \u043a\u043e\u0458 \u045c\u0435 \u043b\u0435\u0431\u0434\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0430\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043e\u0442 \u0441\u043f\u0430\u0441<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0442\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0438\u0432\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u0435\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430\u0434 \u0433\u043b\u0443\u0436\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440\u0438\u0448 \u043f\u043e \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a\u043e\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430 \u0435\u0432\u043e\u043b\u0443\u0446\u0438\u0458\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043f\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0441\u043c\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0432\u043e \u0440\u0430\u0458\u043e\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>BORCHE PANOV<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0537\u054e\u0548\u053c\u0545\u0548\u0552\u0551\u053b\u0531<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0544\u0565\u0576\u0584 \u0574\u0565\u0580\u056f \u0567\u056b\u0576\u0584,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0570\u0565\u057f\u0578 \u057f\u0565\u057d\u0561\u0576\u0584 \u056d\u0576\u0571\u0578\u0580\u0568\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580\u0564\u0568 \u0576\u0565\u0580\u057d\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u057e\u0577\u057f\u056b \u057d\u0561\u0572\u0574:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u054b\u0580\u056b \u0570\u0561\u057e\u0561\u057d\u0561\u0580\u0561\u056f\u0577\u057c\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0574\u0561\u056f\u0561\u0580\u0564\u0561\u056f\u0568,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580 \u0570\u0561\u057e\u0565\u0580\u056a\u0578\u0580\u0565\u0576 \u0570\u0578\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u0565\u0580 \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u056b\u0581,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0583\u0576\u057f\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u0565\u056e \u057b\u0580\u0570\u0565\u0572\u0565\u0572\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u0565\u0580 \u0583\u0580\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u057f\u0561\u057a\u0561\u0576\u0578\u057e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u057d\u0561\u057e\u0561\u057c\u0576\u0565\u056c\u0578\u057e \u0562\u0561\u0580\u0571\u0580\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0555\u057e\u056f\u056b\u0561\u0576\u0578\u057d\u0568 \u0583\u0580\u0583\u0578\u0582\u0580\u056b \u0570\u0578\u057d\u0584 \u0567 \u0569\u0578\u0572\u0576\u0578\u0582\u0574<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u0565\u0580 \u056f\u0578\u0573\u0565\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u056b\u0576\u0579 \u0574\u0565\u0576\u0584 \u0584\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u0584<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0567\u057e\u0578\u056c\u0575\u0578\u0582\u0581\u056b\u0561\u0575\u056b \u0565\u0580\u056f\u0561\u0580 \u0561\u057e\u0561\u0566\u056b \u057e\u0580\u0561\u0575\u0578\u057e:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u054b\u0578\u0582\u0580\u0568 \u057b\u0576\u057b\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0578\u057f\u0576\u0561\u0570\u0565\u057f\u0584\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580 \u0579\u0570\u056b\u0577\u0565\u0576\u0584,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0569\u0565 \u0574\u0565\u0576\u0584 \u0565\u0580\u0562\u0587\u0567 \u0565\u0572\u0565\u056c \u0565\u0576\u0584 \u0564\u0580\u0561\u056d\u057f\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Armenian by<\/em><\/strong><strong><em> Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVOLUSI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Kami telanjang<br \/>\nkemudian melihat apel<br \/>\ndengan cacing berada di dalam<br \/>\nseperti benih kesedihan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Balok keseimbangan tergenang air<br \/>\nyang selamanya mengalir dari mata,<br \/>\nmencoba untuk menjadi banjir besar<br \/>\ndengan tabut keselamatan<br \/>\nmelayang di atas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lautan meninggalkan buih<br \/>\ndi pergelangan mata kaki<br \/>\nketika berjalan di atas pasir<br \/>\ndengan perubahan yang lama.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Air menghapus jejak kaki<br \/>\nuntuk dilupakan<br \/>\nbahwa kita pernah berada di surga.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>T<\/em><\/strong><strong><em>ranslated into <\/em><\/strong><strong><em>Indonesian<\/em><\/strong><strong><em> by <\/em><\/strong><strong><em>Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u0637\u064e\u0648\u0651\u064f\u0631\u0652<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a<\/em><em>\u064e<\/em><em>\u0637\u064e\u0648\u0651\u064f\u0631\u0652<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0643\u064f\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064f\u0631\u064e\u0627\u0629\u064b\u00a0 <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0631\u064e\u0623\u064a\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064f\u0641\u064e\u0627\u062d\u064e\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0648\u064e\u062f\u064e\u0627\u062e\u0650\u0644\u064e\u0647\u0627&#8230;. \u0643\u064e\u062c\u064e\u0646\u0650\u064a\u0646\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0632\u0652\u0646\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u064e\u0642\u0652\u0628\u064e\u0639\u064f &#8220;\u0627\u0644\u062f\u0651\u064f\u0648\u062f\u064e\u0629&#8221;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0650\u064a\u0632\u064e\u0627\u0646\u064f \u0627\u0644\u062d\u0650\u0633\u064e\u0627\u0628\u0650 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0627\u0645\u0650\u0639<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u064e\u062a\u064e\u0633\u064e\u0631\u0651\u064e\u0628\u064f \u062f\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0623\u0639\u0652\u064a\u064f\u0646\u0650\u0646\u064e\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u064e\u062a\u064f\u0648\u0642\u064f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064f\u0648\u0641\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0638\u0650\u064a\u0645\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u064e\u0639\u064e \u0641\u064f\u0644\u0652\u0643\u0650 \u062e\u064e\u0644\u0627\u0635\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u064a\u064e\u062d\u064f\u0648\u0645\u064f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0649<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u064e\u062a\u0652\u0631\u064f\u0643\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u064f\u064a\u0637\u064f \u062a\u064e\u062f\u064e\u0641\u0652\u0642\u064b\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0628\u064e\u062f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0642\u064e\u0627\u0628\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0646\u064e\u062d\u0652\u0646\u064f \u0646\u064e\u0633\u0650\u064a\u0631\u064f \u0641\u064e\u0648\u0642\u064e<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0631\u0650\u0645\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0637\u064e\u0648\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0648\u064a\u0650\u0644<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u064e\u0645\u0652\u062d\u064f\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0627\u0621\u064f \u0623\u064e\u062b\u064e\u0627\u0631\u064e \u0623\u064e\u0642\u0652\u062f\u064e\u0627\u0645\u0650\u0646\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649 \u0646\u064e\u0646\u0652\u0633\u064e\u0649 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0645\u0652 \u0646\u064e\u0643\u0652\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EVOLUCI\u00d3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Est\u00e0vem nus<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i vam veure llavors la poma<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">amb el cuc dins<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">com un embri\u00f3 de dolor.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">La barra d&#8217;equilibri aquosa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fuig per sempre dels nostres ulls,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">buscant el gran diluvi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">amb l&#8217;arca de la nostra salvaci\u00f3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">flotant per sobre.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L&#8217;oce\u00e0 deixa un flux d&#8217;escuma<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en els nostres turmells<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mentre transitem la sorra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">d&#8217;una llarga evoluci\u00f3.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L&#8217;aigua esborra les petjades<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per fer-nos oblidar que alguna vegada<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hem estat al parad\u00eds.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Catalan by<\/em><\/strong> <strong><em>Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Caba<\/em><\/strong><strong><em>l<\/p>\n<p><\/em><\/strong><strong><em>***<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><strong>\u0415\u0412\u041e\u041b\u042e\u0426\u0418<\/strong><strong>\u042f<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0411\u044f\u0445\u043c\u0435 \u0433\u043e\u043b\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0445\u043c\u0435 \u044f\u0431\u044a\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u044f \u0432\u044a\u0442\u0440\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u0442\u043e \u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u043e\u043d \u043d\u0430 \u0442\u044a\u0433\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u043e\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0437\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0438\u0437\u0442\u0438\u0447\u0430 \u043e\u0442 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0438,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u044a\u0440\u0441\u0435\u0439\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043f\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0449\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u043e\u0432\u0447\u0435\u0433\u044a\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0442\u043e \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041e\u043a\u0435\u0430\u043d\u044a\u0442 \u0442\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f \u0433\u0440\u0438\u0432\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u044f\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430\u0434 \u0433\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0440\u0430\u0447\u0438\u0448 \u043f\u043e \u043f\u044f\u0441\u044a\u043a\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0434\u044a\u043b\u0433\u0430 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0438\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0437\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0438\u0442\u0435,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0438\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0447\u0435 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u043c\u0435 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0411\u043e\u0440\u0447\u0435 \u041f\u0430\u043d\u043e\u0432<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Footprints in the Sand, by Jodi Trujillo Art, Hawaii\u00a0 \u00a0 Poem of the Week Ithaca 695 \u201cEVOLUTION\u201d, BORCHE PANOV,\u00a0North Macedonia, 1961 \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish, Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Kurdisch, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5127,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5126"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5126"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5128,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions\/5128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}