![\"Nadia](\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Afbeelding-696.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Poem of the Week Ithaca <\/strong>696 <\/strong>\u201c<\/strong>NO DESIRE TO OPEN MY MOUTH<\/em><\/strong>\u201d, by NADIA ANJUMAN, Afghanistan (1980-2005)<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>– Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Sicilian, Polish,<\/strong> Chinese, Arab, Hindi, Japanese, Farsi, Kurdish, Russian, Filipino, Hebrew, Tamil, Bangla, Irish, Serbian, Armenian, Macedonian, Indonesian, Malay, Catalan, Kiswahili, Turkish<\/span><\/p>\n \n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n JE NE VEUX PAS OUVRIR LA BOUCHE<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Je ne veux pas ouvrir la bouche \nLe poing de l\u2019oppresseur \nJe suis contrainte \u00e0 la solitude, \nMais que puis-je faire avec une aile pi\u00e9g\u00e9e \nLes chants qui jaillissent de mon c\u0153ur \u00a0<\/em><\/p>\n *<\/em><\/strong> NADIA ANJUMAN<\/em><\/strong> Po\u00e8te et journaliste afghane, militante des droits des femmes, battue \u00e0 mort par son mari et sa famille<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Traduction de l\u2019Espagnol de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n ***<\/em><\/strong><\/p>\n \n NESSUNA VOGLIA DI APRIRE LA MIA BOCCA<\/strong><\/p>\n \n \u00a0 Nessuna voglia di aprire la mia bocca, \nOh, il pugno dell\u2019oppressore \nLa mia solitudine logorata, \ncosa posso fare con un\u2019ala presa in trappola, Ogni istante sussurro Traduzione di Mahnaz Badihian \u2013 Stanley Barkan \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ICH WILL MEINEN MUND NICHT AUFMACHEN<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Ich will meinen Mund nicht aufmachen Die Faust des Unterdr\u00fcckers Ich bin in die Einsamkeit gezwungen, \nAber was kann ich mit einem gebrochenen Fl\u00fcgel tun? Die Lieder, die aus meinem Herzen kommen \n \u00dcbersetzung aus dem Spanisch von Germain Droogenbroodt \u2013 \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n *Afghanische Dichterin und Journalistin, Aktivistin f\u00fcr Frauenrechte,<\/em><\/strong><\/p>\n von ihrem Ehemann und dessen Familie zu Tode gepr\u00fcgelt<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n N\u00c3O QUERO ABRIR A BOCA<\/strong><\/p>\n \n N\u00e3o quero abrir a boca<\/p>\n Que poderia cantar?<\/p>\n A mim, a quem a vida odeia,<\/p>\n tanto me faz cantar como calar.<\/p>\n Deverei falar de do\u00e7ura<\/p>\n quando \u00e9 tanta a minha amargura?<\/p>\n \n Ai, o punho do opressor<\/p>\n golpeou-me na boca.<\/p>\n Sem ningu\u00e9m a meu lado na vida<\/p>\n a quem dedicarei a minha ternura?<\/p>\n Tanto me faz falar como rir,<\/p>\n morrer ou existir.<\/p>\n \n Eu e a minha solid\u00e3o for\u00e7ada<\/p>\n com a minha dor e a minha tristeza.<\/p>\n Para nada nasci.<\/p>\n A minha boca tem que estar selada.<\/p>\n A Primavera chegou, o cora\u00e7\u00e3o,<\/p>\n o tempo da celebra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n \n Mas que poderei fazer sem a asa<\/p>\n que agora est\u00e1 presa?<\/p>\n Assim, n\u00e3o posso voar.<\/p>\n Passo muito tempo em sil\u00eancio,<\/p>\n mas nunca me esqueci da melodia<\/p>\n que n\u00e3o paro de sussurrar.<\/p>\n \n As can\u00e7\u00f5es que brotam do meu cora\u00e7\u00e3o<\/p>\n lembram-me que, um dia,<\/p>\n hei-de quebrar a jaula.<\/p>\n Voando, sairei desta solid\u00e3o<\/p>\n e cantarei com melancolia.<\/p>\n N\u00e3o sou um choupo fr\u00e1gil<\/p>\n sacudido pelo vento.<\/p>\n Sou uma mulher afeg\u00e3.<\/p>\n Sou uma mulher afeg\u00e3 e tenho que uivar.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong>(Herat, Afeganist\u00e3o, 1980-2005)<\/p>\n *Poeta e jornalista afeg\u00e3, defensora dos direitos das mulheres, \n Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n NU VREAU S\u0102-MI DESCHID GURA<\/strong><\/p>\n \n Nu vreau s\u0103-mi deschid gura<\/p>\n Despre ce a\u0219 putea s\u0103 c\u00e2nt…?<\/p>\n Pe mine via\u021ba m\u0103 ur\u0103\u0219te.<\/p>\n \u00centre c\u00e2nt \u0219i t\u0103cere nu-i nicio deosebire.<\/p>\n Cum a\u0219 putea gl\u0103sui dulce<\/p>\n de vreme ce \u00eendur at\u00e2ta am\u0103r\u0103ciune?<\/p>\n Pumnul asupritorului<\/p>\n mi-a c\u0103zut peste gur\u0103.<\/p>\n Nimeni nu-mi st\u0103 aproape,<\/p>\n cui pot eu s\u0103-i \u00eentorc prietenia?<\/p>\n Nu este nicio deosebire \n R\u0103m\u00e2n cu \u00eensingurarea mea silit\u0103,<\/p>\n cu suferin\u021be \u0219i triste\u021bi. buzele mele ar trebuie s\u0103 fie pecetluite.<\/p>\n Oh, inim\u0103, tu sim\u021bi c\u0103 vine prim\u0103vara,<\/p>\n c\u0103 vremea se \u00eempline\u0219te ca s\u0103 s\u0103rb\u0103torim.<\/p>\n \n Dar eu ce pot s\u0103 fac cu aripa-mi legat\u0103,<\/p>\n care m\u0103 \u00eempiedic\u0103 s\u0103 zbor?<\/p>\n Prea mult timp am t\u0103cut,<\/p>\n dar nu uit niciodat\u0103 cum sun\u0103 melodia<\/p>\n pe care o murmur f\u0103r\u0103 \u00eencetare.<\/p>\n \n \u00cen inim\u0103 \u00eemi r\u0103sar noi c\u00e2ntece<\/p>\n care \u00eemi amintesc de ziua \u00een care<\/p>\n am s\u0103 evadez din cu\u0219ca asta \u00a0c\u00e2nt\u00e2nd un c\u00e2ntec melancolic.<\/p>\n Nu sunt un biet plop ne\u00eensemnat<\/p>\n f\u0103cut ca s\u0103 se \u00eencline sub tot felul de v\u00e2nturi.<\/p>\n Eu sunt o femeie afgan\u0103,<\/p>\n sensul meu este \u00eens\u0103\u0219i t\u00e2nguirea.<\/p>\n \n NADIA ANJUMAN<\/strong> (Herat, Afganistan, 1980-2005) \n * Poet\u0103 \u0219i jurnalist\u0103 afgan\u0103, militant\u0103 pentru drepturile femeilor, ucis\u0103 \u00een b\u0103taie de so\u021bul ei \u0219i de familia lui<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u00a0\u0394\u0395\u039d \u0395\u03a7\u03a9 \u0398\u0395\u039b\u0397\u03a3\u0397 \u03a4\u039f \u03a3\u03a4\u039f\u039c\u0391 \u039c\u039f\u03a5 \u039d\u2019 \u0391\u039d\u039f\u0399\u039e\u03a9<\/strong><\/p>\n \n \u0394\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03c9 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7 \u03bd\u2019 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03be\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03ae\u03c3\u03c9;<\/p>\n \u03b5\u03b3\u03ce \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03af\u03c3\u03b7\u03c3\u03b5;<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03bc\u03b9\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03ac\u03bd \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03ae\u03c3\u03c9 \u03ae \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae\u03c3\u03c9.<\/p>\n \u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c9 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03ac<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03b1\u03b9\u03c3\u03b8\u03ac\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03c0\u03af\u03ba\u03c1\u03b1;<\/p>\n \u03a4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cd\u03c1\u03b1\u03bd\u03bd\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03b3\u03c1\u03bf\u03b8\u03b9\u03ac<\/p>\n \u03c3\u03ce\u03c0\u03b1\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf \u03c0\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03c9<\/p>\n \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03bd \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1 \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03ac \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c9;<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03bc\u03b9\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b3\u03ad\u03bb\u03b9\u03bf \u03ae \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b9\u03bb\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03b8\u03ac\u03bd\u03c9 \u03ae \u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 \u03b6\u03ae\u03c3\u03c9.<\/p>\n \u0397 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b7 \u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u03ae<\/p>\n \u03b8\u03bb\u03af\u03c8\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1<\/p>\n \u03c4\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c2 \u03c3\u03c6\u03c1\u03b1\u03b3\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af.<\/p>\n \u039a\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ae\u03c1\u03b8\u03b5 \u03b7 \u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03cc\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03b9\u03bf\u03c1\u03c4\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03af \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03c9 \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03c4\u03c1\u03b5\u03ac<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03c0\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c4\u03ac\u03be\u03c9;<\/p>\n \u039a\u03b9 \u03b1\u03bd \u03ad\u03c7\u03c9 \u03bc\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03b7\u03bb\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03cc \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03be\u03ad\u03c7\u03b1\u03c3\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03bb\u03c9\u03b4\u03af\u03b1<\/p>\n \u03ba\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5\u03c1\u03bc\u03bf\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03c9<\/p>\n \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03b8\u03c5\u03bc\u03ac\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae<\/p>\n \u03b8\u03b1 \u03c3\u03c0\u03ac\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03bb\u03bf\u03c5\u03b2\u03af<\/p>\n \u03bd\u03b1 \u03c6\u03cd\u03b3\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n \u03bd\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03ae\u03c3\u03c9 \u03bc\u03b5\u03bb\u03b1\u03b3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac.<\/p>\n \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b1\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03b7 \u03bb\u03b5\u03cd\u03ba\u03b1<\/p>\n \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03ad\u03bc\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u0391\u03c6\u03b3\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03ac\u03bd<\/p>\n \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b1\u03af\u03c9 \u03be\u03ad\u03c1\u03c9.<\/p>\n \n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n Translated into Greek\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n Langar ekki a\u00f0 opna munnin<\/p>\n Nadia Anjuman <\/strong>Afganistan (1980-2005) Langar ekki a\u00f0 opna munninn \u00c9g hef \u00feaga\u00f0 n\u00f3gu lengi, \u00a0<\/em><\/p>\n \u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Mahnaz Badihian<\/em><\/strong><\/p>\n Translated into Icelandic by<\/em><\/strong>Thor<\/em><\/strong> Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n ***<\/em><\/p>\n \n NUDDU DISIDDERIU DI APRIRI LA VUCCA<\/strong><\/p>\n \n By Nadia Anjuman <\/strong>Afghanistan (1980-2005) \u00a0<\/em><\/p>\n Nuddu disidderiu di apriri la vucca<\/p>\n di chi putissi cantari jo \u2026?<\/p>\n Jo, ca sugnu udiata di la vita.<\/p>\n Si cantu o non cantu \u00e8 lu stissu.<\/p>\n Pirch\u00ec parrari di ducizzi<\/p>\n quannu sentu amarizza?<\/p>\n \n Oh, l\u2019opprissuri:c\u2019un pugnu<\/p>\n mi rump\u00ecu la bucca.<\/p>\n Non aju cumpagni nta la vita<\/p>\n a cui putissi dari jo ducizza?<\/p>\n Parrari, ridiri,<\/p>\n moriri, essiri, non c\u2019\u00e8 diffirenza.<\/p>\n \n Jo e la me sullt\u00e0 furzata.<\/p>\n Cu pena e tristizza.<\/p>\n Jo nasc\u00ecu pi nenti.<\/p>\n M\u2019avissiru ntuppari la vucca.<\/p>\n Oh cori miu, tu sai ch\u2019\u00e8 primavera<\/p>\n e ura di fari festa.<\/p>\n \n Chi pozzu fari jo cu n\u2019ala struppiata<\/p>\n ca non mi fa bbulari?<\/p>\n Ha statu muta assai tempu<\/p>\n ma non mi scordu mai la miludia<\/p>\n vistu ca murmuriu la canzuna<\/p>\n d\u00fb me cori a ogni mumentu.<\/p>\n \n pi dirimi ca lu jornu<\/p>\n ca rumpu li catini di sta gaggia,<\/p>\n pozzu bbulari fora di sta sulit\u00e0<\/p>\n e cantari cu milancunia.<\/p>\n Non sugnu un chiuppu debuli,<\/p>\n ca lu ventu p\u00f2 sbattuliari.<\/p>\n Sugnu na fimmina afgana,<\/p>\n non mi resta autru chi lu lamentu.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Traduzioni in siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n NIE PRAGN\u0118 OTWIERA\u0106 UST<\/p>\n NADIA AND\u017bUMAN, Afganistan (1980-2005)<\/strong> Nie pragne otwiera\u0107 ust. \u00a0<\/em><\/p>\n Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 – Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n Translated into Polish by <\/em><\/strong>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>– <\/em><\/strong>Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/em><\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \u6211\u4e0d\u613f\u5f00\u53e3<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u5a1c\u8fea\u4e9a\u00b7\u5b89\u6731\u66fc<\/strong> \uff08<\/strong>1980-2005\uff09<\/strong> \u4f5c<\/strong>\u00a0 <\/strong>\u963f\u5bcc\u6c57<\/strong><\/p>\n \u88ab\u5979\u4e08\u592b\u548c\u4ed6\u7684\u5bb6\u4eba\u8c0b\u6740<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u6211\u4e0d\u613f\u5f00\u53e3<\/p>\n \u6211\u5e94\u8be5\u6b4c\u5531\u4ec0\u4e48\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\u00b7\uff1f<\/p>\n \u6211\uff0c\u88ab\u751f\u6d3b\u6240\u618e\u6068\u3002<\/p>\n \u6b4c\u5531\u6216\u4e0d\u6b4c\u5531\u6ca1\u6709\u533a\u522b\u3002<\/p>\n \u5f53\u6211\u611f\u5230\u75db\u82e6\u65f6\uff0c<\/p>\n \u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u8981\u8c08\u8bba\u751c\u871c\uff1f<\/p>\n \u54e6\uff0c\u66b4\u541b<\/strong>\u7684\u62f3\u5934<\/strong><\/p>\n \u6253\u7834\u4e86\u6211\u7684\u5634\u3002<\/strong><\/p>\n \u6211\u6ca1\u6709\u4eba\u751f\u7684\u4f34\u4fa3<\/p>\n \u6211\u80fd\u4e3a\u8c01\u800c\u53bb\u751c\u871c\uff1f<\/p>\n \u8bf4\u8bdd\uff0c\u5927\u7b11\uff0c\u6b7b\uff0c\u6d3b\uff0c<\/p>\n \u6ca1\u4ec0\u4e48\u533a\u522b\u3002<\/p>\n \u6211\u548c\u6211\u6194\u60b4\u7684\u5b64\u72ec\u3002<\/p>\n \u5e26\u7740\u60b2\u54c0\u548c\u60b2\u4f24\u3002<\/p>\n \u6211\u5fcd\u53d7\u8fc7\u865a\u65e0\u3002<\/p>\n \u6211\u7684\u5634\u5e94\u8be5\u5c01\u95ed\u3002<\/p>\n \u54e6\uff0c\u6211\u7684\u5fc3\uff0c\u4f60\u77e5\u9053\u8fd9\u662f\u6625\u5929<\/p>\n \u662f\u5e86\u795d\u7684\u65f6\u5019\u4e86\u3002<\/p>\n \u4ec5\u4e00\u53ea\u88ab\u7f1a\u7684\u7fc5\u8180\u6211\u8be5\u505a\u4ec0\u4e48\uff0c<\/p>\n \u54ea\u4e2a\u4e0d\u8ba9\u6211\u98de\uff1f<\/p>\n \u6211\u5df2\u7ecf\u6c89\u9ed8\u592a\u4e45\uff0c<\/p>\n \u4f46\u6211\u6c38\u4e0d\u5fd8\u8fd9\u65cb\u5f8b\uff0c<\/p>\n \u56e0\u4e3a\u6211\u6bcf\u65f6\u6bcf\u523b\u90fd\u5728<\/p>\n \u4f4e\u8bed\u5fc3\u4e2d\u7684\u6b4c\u66f2\uff0c<\/p>\n \u63d0\u9192\u6211\u81ea\u5df1<\/p>\n \u90a3\u4e00\u5929\u6211\u4f1a\u6253\u7834\u8fd9\u4e2a\u7b3c\u5b50\uff0c<\/p>\n \u98de\u79bb\u8fd9\u5b64\u72ec<\/p>\n \u50cf\u4e00\u4e2a\u5fe7\u90c1\u4eba\u800c\u6b4c\u5531\u3002<\/p>\n \u6211\u4e0d\u662f\u4e00\u68f5\u8106\u5f31\u7684\u767d\u6768\u6811<\/p>\n \u5929\u751f\u88ab\u4efb\u4f55\u98ce\u6447\u6643\u3002<\/p>\n \u6211\u662f\u4e00\u540d\u963f\u5bcc\u6c57\u5987\u5973\uff0c<\/p>\n \u53ea\u6709\u60b2\u53f9\u62b1\u6028\u624d\u6709\u9053\u7406\u3002 \u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-9-4<\/p>\n \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n Translated into Chinese by Wiliam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0644\u0627\u064e \u0631\u064e\u063a\u0652\u0628\u064e\u0629\u064e \u0644\u064e\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0641\u064e\u062a\u0652\u062d\u0650 \u0641\u064e\u0645\u0650\u064a <\/strong><\/p>\n \u0646\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0623\u0646\u062c\u0648\u0645\u0627\u0646\u060c \u0623\u0641\u063a\u0627\u0646\u0633\u062a\u0627\u0646 (1980-2005)<\/p>\n \n\u0644\u0627\u064e \u0631\u064e\u063a\u0652\u0628\u064e\u0629\u064e \u0644\u064e\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0641\u064e\u062a\u0652\u062d\u0650 \u0641\u064e\u0645\u0650\u064a<\/p>\n \u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u0623\u064f\u063a\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a. . . \u061f<\/p>\n \u00a0 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u0643\u064e\u0631\u0650\u0647\u064e\u062a\u0652\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629.<\/p>\n \u0623\u064f\u063a\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u0623\u064e\u0645\u0652 \u0644\u0627… \u0644\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0631\u0652\u0642\u064e \u0639\u0646\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e<\/p>\n \u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u0630\u0627 \u0623\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u062f\u0651\u064e\u062b\u064f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0639\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0644\u064f\u0648 \u060c<\/p>\n \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u0627 \u0623\u064e\u0634\u0652\u0639\u064f\u0631\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0645\u064e\u0631\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u061f<\/p>\n \u0623\u0647\u064d \u060c \u0642\u064e\u0628\u0652\u0636\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u064f\u0645\u0652\u0633\u064e\u062a\u0650\u0628\u062f<\/p>\n \u062d\u064e\u0637\u0651\u064e\u0645\u064e\u062a\u0652 \u0641\u064e\u0645\u0650\u064a.<\/p>\n \u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e \u0644\u064e\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e \u0623\u064e\u0651\u064a\u064f \u0631\u064e\u0641\u0650\u064a\u0642\u064d \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629<\/p>\n – \u0644\u0650\u0645\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064f\u0645\u0652\u0643\u0650\u0646\u064f\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646 \u0623\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u0637\u064a\u0641\u0629\u064b \u0625\u0630\u0627\u064b\u061f<\/p>\n \u0623\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u0636\u0652\u062d\u064e\u0643\u064f \u060c \u0623\u064e\u0645\u064f\u0648\u062a\u064f \u0623\u0648 \u0623\u064e\u0639\u0650\u064a\u0634…<\/p>\n \u00a0\u0644\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0631\u0652\u0642\u064e \u0639\u0646\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e<\/p>\n \u0648\u0650\u062d\u0652\u062f\u064e\u062a\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u0631\u0652\u062a\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629 \u060c<\/p>\n \u0628\u0650\u062d\u064f\u0632\u0652\u0646\u064d \u0648\u064e\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645 \u060c<\/p>\n \u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u0652 \u0648\u064f\u0644\u0650\u062f\u0652\u062a\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0634\u064e\u064a\u0621.<\/p>\n \u064a\u064e\u062c\u0650\u0628\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u064e\u0645\u0650\u064a \u0645\u064f\u063a\u0652\u0644\u0642\u064b\u0627.<\/p>\n \u0623\u0647\u064d\u060c \u064a\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650\u064a \u060c \u0623\u064b\u0646\u0652\u062a\u064e \u062a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0639\u064e \u0642\u064e\u062f \u0623\u064e\u062a\u064e\u0649<\/p>\n \u0648\u064e\u062d\u064e\u0627\u0646\u064e \u0648\u064e\u0642\u0652\u062a\u064f \u0627\u0644\u0625\u0650\u062d\u0652\u062a\u0650\u0641\u064e\u0627\u0644.<\/p>\n \u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0645\u0652\u0643\u0650\u0646\u064f\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644\u064e \u0628\u0650\u062c\u064e\u0646\u064e\u0627\u062d\u064d \u0645\u064f\u0634\u064e\u0628\u0651\u064e\u0643\u064d \u060c<\/p>\n \u0644\u0627 \u064a\u064e\u0633\u0652\u0645\u064e\u062d\u064f \u0644\u0650\u064a \u0628\u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u064a\u064e\u0631\u0627\u0646\u0650\u061f<\/p>\n \u0628\u064e\u0642\u064e\u064a\u062a\u064f \u0635\u064e\u0627\u0645\u0650\u062a\u064b\u0629 \u0644\u0650\u0641\u064e\u062a\u0631\u064e\u0629 \u0637\u064e\u0648\u064a\u0644\u064e\u0629 \u060c<\/p>\n \u0644\u0650\u0643\u0650\u0646\u0646\u064a \u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0650\u0633\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0644\u062d\u0652\u0646\u064e.<\/p>\n \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0644\u064e\u062d\u0652\u0638\u064e\u0629\u064d \u062a\u064e\u0647\u0652\u0645\u0650\u0633\u064f<\/p>\n \u0627\u0644\u0623\u064e\u063a\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650\u064a<\/p>\n \u062a\u064f\u0630\u064e\u0643\u0651\u0650\u0631\u064f\u0646\u0650\u064a<\/p>\n \u0628\u0650\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0633\u064e\u0623\u064f\u062d\u064e\u0637\u0651\u0650\u0645\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647 \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064e\u0641\u064e\u0635\u0652\u060c<\/p>\n \u0623\u064e\u0637\u0650\u064a\u0631\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647 \u0627\u0644\u0648\u064f\u062d\u0652\u062f\u064e\u0629<\/p>\n \u0648\u064e\u0623\u064f\u063a\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u0645\u0650\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0626\u0650\u064a\u0628.<\/p>\n \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0633\u0652\u062a\u064f \u0634\u064e\u062c\u064e\u0631\u0629\u064e \u062d\u064f\u0648\u0631\u064d \u0636\u064e\u0639\u0650\u064a\u0641\u064e\u0629<\/p>\n \u062a\u064e\u0647\u064f\u0632\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0623\u064e\u064a \u0631\u0650\u064a\u062d.<\/p>\n \u0623\u064e\u0646\u0627 \u0627\u0645\u0652\u0631\u064e\u0623\u0629 \u0623\u064e\u0641\u0652\u063a\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0629 –<\/p>\n \u062a\u064e\u0639\u0648\u0651\u064e\u062f\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064f\u0643\u064e\u0627\u0621.<\/p>\n \n \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u092e\u0947\u0930\u093e<\/strong> \u092e\u0941\u0902\u0939<\/strong> \u0916\u094b\u0932\u0928\u0947<\/strong> \u0915\u0940<\/strong> \u0915\u094b\u0908<\/strong> \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e<\/strong> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/strong><\/p>\n \n [\u0928\u093e\u0926\u093f\u092f\u093e \u0905\u0902\u091c\u0941\u092e\u0928 \u0905\u092b\u0917\u093e\u0928\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0928 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e (1980-2005)<\/p>\n \u092a\u0924\u093f \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0939\u0924\u094d\u092f\u093e ]<\/p>\n \n \u092e\u0941\u0902\u0939 \u0916\u094b\u0932\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0917\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f…?<\/p>\n \u092e\u0941\u091d\u0947, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u091c\u0940\u0935\u0928 \u0938\u0947 \u0928\u092b\u0930\u0924 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \u0917\u093e\u0928\u0947 \u092f\u093e \u0928 \u0917\u093e\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0902\u0924\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n \u092e\u0927\u0941\u0930\u0924\u093e \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0930\u0942\u0902,<\/p>\n \u091c\u092c \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u0921\u093c\u0935\u093e\u0939\u091f \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948?<\/p>\n \u0913\u0939, \u0909\u0924\u094d\u092a\u0940\u0921\u093c\u0915 \u0915\u0940 \u092e\u0941\u091f\u094d\u0920\u0940<\/p>\n \u092e\u0947\u0930\u093e \u092e\u0941\u0901\u0939 \u0924\u094b\u0921\u093c \u0926\u093f\u092f\u093e l<\/p>\n \u091c\u0940\u0935\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0947\u0930\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0938\u093e\u0925\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0940\u0920\u093e \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0902?<\/p>\n \u092c\u094b\u0932\u0928\u0947, \u0939\u0902\u0938\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092b\u0930\u094d\u0915 \u0928\u0939\u0940\u0902,<\/p>\n \u092f\u093e \u092e\u0930\u0928\u093e \u092f\u093e \u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u094b\u0928\u093e?<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u093e \u0924\u0928\u093e\u0935\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u090f\u0915\u093e\u0902\u0924<\/p>\n \u0926\u0941\u0916 \u0914\u0930 \u0926\u0941\u0916 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u0948\u0926\u093e \u0939\u0941\u0908 \u0925\u0940 l<\/p>\n \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092e\u0941\u0902\u0939 \u092c\u0902\u0926 \u0915\u0930 \u0926\u0947\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f\u0964<\/p>\n \u0939\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932, \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092a\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092f\u0939 \u0935\u0938\u0902\u0924 \u0939\u0948<\/p>\n \u0914\u0930 \u091c\u0936\u094d\u0928 \u092e\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u092e\u092f\u0964<\/p>\n \u092b\u0902\u0938\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092a\u0902\u0916 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f,<\/p>\n \u091c\u094b \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0909\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0924\u0940 ?<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0926\u0947\u0930 \u0924\u0915 \u091a\u0941\u092a \u0930\u0939\u0940,<\/p>\n \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092e\u0948\u0902 \u0930\u093e\u0917 \u0915\u094b \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092d\u0942\u0932\u0924\u0940,<\/p>\n \u0939\u0930 \u092a\u0932 \u092e\u0948\u0902 \u092b\u0941\u0938\u092b\u0941\u0938\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0942\u0901<\/p>\n \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u0947 \u0917\u093e\u0928\u0947,<\/p>\n \u0916\u0941\u0926 \u0915\u094b \u092f\u093e\u0926 \u0926\u093f\u0932\u093e \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n \u091c\u093f\u0938 \u0926\u093f\u0928 \u092f\u0947 \u092a\u093f\u0902\u091c\u0930\u093e \u0915\u094b \u0924\u094b\u0921\u093c \u0926\u0947\u0917\u0940<\/p>\n \u0907\u0938 \u090f\u0915\u093e\u0902\u0924 \u0938\u0947 \u0909\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u0909\u0926\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0917\u093e\u090f\u0917\u0940<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u092e\u091c\u094b\u0930 \u091a\u093f\u0928\u093e\u0930 \u0915\u093e \u092a\u0947\u0921\u093c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0942\u0901<\/p>\n \u0935\u0939 \u0915\u093f\u0938\u0940 \u092d\u0940 \u0939\u0935\u093e \u0938\u0947 \u0939\u093f\u0932 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964<\/p>\n \u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0905\u092b\u093c\u0917\u093c\u093e\u0928 \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e \u0939\u0942\u0901,<\/p>\n \u00a0\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0935\u093f\u0932\u093e\u092a \u0915\u0930\u0928\u093e \u091c\u093e\u0928\u0924\u0940 \u0939\u0948 l<\/p>\n \n \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n \n Hindi translation by Jyotirmaya Thakur.\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u53e3<\/strong>\u3092<\/strong>\u958b<\/strong>\u304d\u305f\u304f\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n \u8a69\uff1a<\/strong>\u30ca\u30c7\u30a3\u30a2\u30fb\u30a2\u30f3\u30b8\u30e5\u30de\u30f3<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a2\u30d5\u30ac\u30cb\u30b9\u30bf\u30f3<\/strong>,1980-2005<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n \u592b<\/strong>\u3068\u305d\u306e<\/strong>\u5bb6\u65cf<\/strong>\u306b\u3088\u308a<\/strong>\u6bba\u5bb3<\/strong>\u3055\u308c\u308b<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u53e3\u3092\u958b\u304d\u305f\u304f\u306a\u3044<\/p>\n \u79c1\u306f\u4f55\u3092\u6b4c\u3063\u305f\u3089\u3044\u3044\uff1f<\/p>\n \u4eba\u751f\u304b\u3089\u618e\u307e\u308c\u305f\u79c1<\/p>\n \u6b4c\u3063\u3066\u3082\u6b4c\u308f\u306a\u304f\u3066\u3082\u5909\u308f\u308a\u306f\u306a\u3044<\/p>\n \u82e6\u3055\u3092\u611f\u3058\u3066\u3044\u308b\u3068\u304d\u306b<\/p>\n \u306a\u305c\u7518\u7f8e\u3092\u8a71\u3055\u306a\u304f\u3061\u3083\u3044\u3051\u306a\u3044\uff1f<\/p>\n \u3042\u3042\u3001\u5727\u653f\u8005\u306e\u62f3\u304c\u308f\u305f\u3057\u306e\u53e3\u3092\u6f70\u3057\u305f<\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306b\u306f\u4eba\u751f\u306e\u4ef2\u9593\u304c\u3044\u306a\u3044<\/p>\n \u3060\u304b\u3089\u8ab0\u306b\u512a\u3057\u304f\u306a\u308c\u308b\uff1f<\/p>\n \u306a\u3093\u306e\u9055\u3044\u3082\u306a\u3044<\/p>\n \u8a71\u3057\u3066\u3082\u3001\u7b11\u3063\u3066\u3082<\/p>\n \u6b7b\u3093\u3067\u3082\u3001\u751f\u304d\u3066\u3082<\/p>\n \u60b2\u3057\u307f\u3068\u5606\u304d\u3067\u3053\u308f\u3070\u3063\u305f\u5b64\u72ec<\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306f\u865a\u3057\u3055\u306e\u305f\u3081\u306b\u751f\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f<\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306e\u53e3\u306f\u5c01\u5370\u3055\u308c\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044<\/p>\n \u3042\u3042\u3001\u308f\u305f\u3057\u306e\u3053\u3053\u308d\u3088<\/p>\n \u4eca\u306f\u6625\u3001\u795d\u798f\u306e\u5b63\u7bc0\u3060<\/p>\n \u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u305f\u7ffc\u3067\u98db\u3076\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u305a\u3001<\/p>\n \u4f55\u304c\u3067\u304d\u308b\uff1f<\/p>\n \u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u9577\u304f\u9ed9\u3063\u3066\u304d\u305f<\/p>\n \u3057\u304b\u3057\u308f\u305f\u3057\u306f\u7f8e\u3057\u3044\u8abf\u3079\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044<\/p>\n \u523b\u4e00\u523b\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f<\/p>\n \u3053\u3053\u308d\u304b\u3089\u6e67\u304d\u51fa\u308b\u6b4c\u3092\u56c1\u304f<\/p>\n \u3044\u3064\u304b\u3053\u306e\u6abb\u3092\u7834\u308a<\/p>\n \u3053\u306e\u5b64\u72ec\u304b\u3089\u98db\u3073\u7acb\u3061<\/p>\n \u9b31\u3005\u3068\u6b4c\u3092\u6b4c\u3046\u306e\u3060<\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306f\u5c0f\u3055\u306a\u98a8\u306b\u3082\u63fa\u308c\u308b<\/p>\n \u5f31\u3044\u30dd\u30d7\u30e9\u306e\u6728\u3067\u306f\u306a\u3044<\/p>\n \u308f\u305f\u3057\u306f\u30a2\u30d5\u30ac\u30f3\u306e\u5973\u3060<\/p>\n \u305d\u306e\u3053\u3068\u3060\u3051\u3067\u58f0\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u6ce3\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b<\/p>\n \n Translated into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n \u0634\u0639\u0631\u06cc \u0627\u0632<\/strong><\/p>\n \u0646\u0627\u062f\u06cc\u0627 \u0627\u0646\u062c\u0645\u0646\u00a0 ( 1980-2005)\u0627\u0632 \u0627\u0641\u063a\u0627\u0646\u0633\u062a\u0627\u0646 \u06a9\u0647 \u062a\u0648\u0633\u0637 \u0634\u0648\u0647\u0631 \u0648 \u062e\u0627\u0646\u0648\u0627\u062f\u0647 \u0634\u0648\u0647\u0631\u0634 \u0628\u0647 \u0642\u062a\u0644 \u0631\u0633\u06cc\u062f<\/p>\n \n\u0646\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u0634\u0648\u0642\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0632\u0628\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0646\u0645\u060c\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0628\u062e\u0648\u0627\u0646\u0645\u061f<\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0646\u0641\u0648\u0631\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u0645\u060c\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0628\u062e\u0648\u0627\u0646\u0645\u200c\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0646\u062e\u0648\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \u0686\u0647\u00a0\u0628\u06af\u0648\u06cc\u0645\u00a0\u0633\u062e\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0647\u062f\u060c\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0632\u0647\u0631\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06a9\u0627\u0645\u0645<\/p>\n \u0648\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0634\u062a\u00a0\u0633\u062a\u0645\u06af\u0631\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u06a9\u0648\u0628\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u062f\u0647\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \u0646\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u063a\u0645\u062e\u0648\u0627\u0631\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0646\u0627\u0632\u0645<\/p>\n \u0686\u0647\u00a0\u0628\u06af\u0631\u06cc\u0645\u060c\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0628\u062e\u0646\u062f\u0645\u060c\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0628\u0645\u06cc\u0631\u0645\u060c\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0628\u0645\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u06a9\u0646\u062c\u00a0\u0627\u0633\u0627\u0631\u062a\u060c\u00a0\u063a\u0645\u00a0\u0646\u0627\u06a9\u0627\u0645\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u062d\u0633\u0631\u062a<\/p>\n \u06a9\u0647\u00a0\u0639\u0628\u062b\u00a0\u0632\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u064f\u0647\u0631\u00a0\u0628\u0628\u0627\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0647\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \u062f\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u0644\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0647\u0627\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0648\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u0648\u0633\u0645\u00a0\u0639\u0634\u0631\u062a<\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u067e\u0631\u0628\u0633\u062a\u0647\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0633\u0627\u0632\u0645\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u067e\u0631\u06cc\u062f\u0646\u00a0\u0646\u062a\u0648\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \u06af\u0631\u0686\u0647\u00a0\u062f\u06cc\u0631\u06cc\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u062e\u0645\u0648\u0634\u0645\u060c\u00a0\u0646\u0631\u0648\u062f\u00a0\u0646\u063a\u0645\u0647\u00a0\u0632\u00a0\u06cc\u0627\u062f\u0645<\/p>\n \u0632\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0644\u062d\u0638\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0646\u062c\u0648\u0627\u00a0\u0633\u062e\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0644\u00a0\u0628\u0631\u0647\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0631\u0648\u0632\u00a0\u06af\u0631\u0627\u0645\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0642\u0641\u0633\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0634\u06a9\u0627\u0641\u0645<\/p>\n \u0633\u0631\u00a0\u0628\u0631\u0648\u0646\u00a0\u0622\u0631\u0645\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0639\u0632\u0644\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0628\u062e\u0648\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \u0645\u0646\u00a0\u0646\u0647\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u062f\u00a0\u0636\u0639\u06cc\u0641\u0645\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0632\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0628\u0644\u0631\u0632\u0645<\/p>\n \u062e\u062a\u00a0\u0627\u0641\u063a\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0631\u062c\u0627\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0626\u0645\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0641\u063a\u0627\u0646\u0645<\/p>\n \n Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n \n ***<\/p>\n \n ZORDARAN KULMA XWE LI DEV\u00ca MIN XISTIN<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Ez naxazim dev\u00ea xwe vekim<\/p>\n ma h\u00een ez\u00ea li ser \u00e7i bistir\u00eam\u2026?<\/p>\n Jiyan k\u00eendar e bi min re.<\/p>\n Tu cuday\u00ee di navbera stiranb\u00eaj\u00ee \u00fb neb\u00eajiy\u00ea de tune ye.<\/p>\n Ji \u00e7i re ez li ser nezaket\u00ea bipeyivim?<\/p>\n Eger ez weha di nav \u00ea\u015fan de bij\u00eem?<\/p>\n zordaran kulma xwe li dev\u00ea min xistin.<\/p>\n Tukes n\u00eene ji min re palpi\u015ft be li v\u00ea jiyan\u00ea,<\/p>\n ez\u00ea ji k\u00ea r\u00ea bibim dost?<\/p>\n Cuday\u00ee tune ye di navbera axaftin, xende,<\/p>\n mirin an may\u00een\u00ea.<\/p>\n Bi kotek\u00ee ez di tenahiy\u00ea de me,<\/p>\n bi \u00ea\u015f \u00fb xem im.<\/p>\n Ez ne ji bona ti\u015ftek\u00ee hatime v\u00ea dunyay\u00ea<\/p>\n dev\u00ea min bi muhr\u00ea hatiye girtin.<\/p>\n Er\u00ea, dilo! Tu zan\u00ee bihar hatiye,<\/p>\n ba\u015ftir\u00een dem e ji bona \u015fah\u00eenet\u00ea.<\/p>\n L\u00ea ez\u00ea bi baskeke \u015fikest\u00ee \u00e7i bikim,<\/p>\n ku r\u00eagir e ji min re bo fir\u00een\u00ea?<\/p>\n Ez pircaran b\u00eadeng mam<\/p>\n l\u00ea min tucaran awaz ji jib\u00eernekir<\/p>\n \u00fb her k\u00eal\u00eeyek\u00ea di ber xwe de distir\u00eam.<\/p>\n Ez hizirdikim, ku<\/p>\n rojek\u00ea ez\u00ea ji rikeh\u00ea derkevim,<\/p>\n ji v\u00ea tenahiy\u00ea bifirim<\/p>\n \u00fb ez\u00ea wek mestaneyek\u00ea bistir\u00eam.<\/p>\n Ez ne sp\u00eedareke \u015fikest\u00ee me<\/p>\n ewa, ku li ber her bayek\u00ee bilerze.<\/p>\n Ez jineke efgan\u00ee me,<\/p>\n ku h\u00een r\u00ea ji gil\u00eegazinan re heye.<\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Spas bona Nahid Rias\u00ee xanum bo yarmet\u00eedana xwandina helbest\u00ea bi ziman\u00ea dar\u00ee-fars<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n Translated into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n \n ****<\/p>\n \n \u041d\u0415 \u0425\u041e\u0427\u0423 \u041e\u0422\u041a\u0420\u042b\u0412\u0410\u0422\u042c \u042f \u0420\u041e\u0422<\/strong><\/p>\n \n \u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u044f \u0440\u043e\u0442.<\/p>\n \u041e \u0447\u0435\u043c \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0442\u044c?<\/p>\n \u041c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/p>\n \u041d\u0435\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u2013 \u043c\u043d\u0435 \u043f\u0435\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0442\u044c. \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u0442\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u044f?<\/p>\n \n \u041a\u0443\u043b\u0430\u043a \u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430<\/p>\n \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0440\u043e\u0442.<\/p>\n \u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u041d\u0435\u0442\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438, \u0441\u043c\u0435\u0445\u043e\u043c,<\/p>\n \u043d\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c\u044e, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n \n \u0414\u043e \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0442,<\/p>\n \u0434\u043e \u0431\u043e\u043b\u0438, \u0434\u043e \u0442\u043e\u0441\u043a\u0438.<\/p>\n \u041d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c \u0437\u0440\u044f.<\/p>\n \u041c\u043e\u0439 \u0440\u043e\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442.<\/p>\n \u041e \u043c\u043e\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435, \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0432\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0430,<\/p>\n \u043f\u043e\u0440\u0430, \u043f\u043e\u0440\u0430 \u043d\u0430\u043c \u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n \n \u041d\u043e \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0433\u0443 \u044f \u2013 \u044f \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0435\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u0440\u044b\u043b\u043e\u043c,<\/p>\n \u0447\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0441\u0442 \u043b\u0435\u0442\u0435\u0442\u044c?<\/p>\n \u0412\u0435\u043a\u0430\u043c\u0438 \u044f \u043c\u043e\u043b\u0447\u0430\u043b\u0430,<\/p>\n \u043d\u043e \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0442\u044c,<\/p>\n \u0448\u0435\u043f\u0447\u0443 \u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e \u0432 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435.<\/p>\n \n \u0422\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043c\u043e\u0435\u043c,<\/p>\n \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442 \u2013 \u043e\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0431\u0443 \u0443\u043b\u0435\u0447\u0443<\/p>\n \u0438 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u043e-\u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0442\u044c.<\/p>\n \u042f \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u044c,<\/p>\n \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d \u0442\u0440\u044f\u0441\u0443\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n \u042f \u0436\u0435\u043d\u0449\u0438\u043d\u0430-\u0430\u0444\u0433\u0430\u043d\u043a\u0430.<\/p>\n \u0418 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u043b\u0430\u0447 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043c\u044b\u0441\u043b.<\/p>\n \n \u041d\u0430\u0434\u0438\u044f \u0410\u043d\u0436\u0443\u043c\u0430\u043d<\/strong> (\u0413\u0435\u0440\u0430\u0442, \u0410\u0444\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d, 1980-2005)<\/p>\n
\n<\/strong><\/p>\n
\nQue chanterais-je \u2026?
\nLa vie me hait.
\nIl n\u2019y a aucune diff\u00e9rence entre chanter et me taire.
\nPourquoi devrais-je parler de douceur,
\nquand je ressens tant d\u2019amertume ?<\/p>\n
\nm\u2019a frapp\u00e9 la bouche.
\nPersonne n\u2019est \u00e0 mon c\u00f4t\u00e9 dans la vie,
\nenvers qui pourrais-je \u00eatre aimable ?
\nIl n\u2019y a aucune diff\u00e9rence entre parler, rire,
\nmourir ou exister.<\/p>\n
\navec douleur et chagrin.
\nJe suis n\u00e9e pour rien
\nMa bouche devrait \u00eatre scell\u00e9e.
\nH\u00e9las mon c\u0153ur, tu sais que le printemps est arriv\u00e9
\nque c\u2019est le temps id\u00e9al pour festoyer.<\/p>\n
\nqui m\u2019emp\u00eache de voler ?
\nJe me suis tue trop longtemps
\nmais jamais je n\u2019ai oubli\u00e9 la m\u00e9lodie
\net continue \u00e0 la fredonner \u00e0 chaque instant.<\/p>\n
\nme rappellent
\nqu\u2019un jour je briserai cette cage,
\nm\u2019envolerai de cette solitude
\net chanterai avec m\u00e9lancolie.
\n<\/em>Je ne suis pas un peuplier fragile
\n\u00e9branl\u00e9 par le premier vent venu.
\nJe suis une femme afghane
\nSeule la plainte a encore un sens.\u00a0<\/em><\/p>\n
\ndi cosa dovrei cantare …?
\nIo, che sono odiata dalla vita.
\nNessuna differenza se canto o meno.
\nperch\u00e8 dovrei parlare di dolcezza,
\nquando solo amarezza sento?<\/p>\n
\nha spezzato la bocca.
\nNon ho alcun compagno in questa vita
\n\u2014per chi mai potrei essere dolce?
\nNessuna differenza se parlo, rido,
\nmuoio o vivo.<\/p>\n
\ndi dolore e tristezza,
\nsono nata per nulla.
\nSigillata dovrebbe essere la mia bocca.
\nOh mio cuore, sai che \u00e8 primavera
\n\u00e8 tempo di celebrare.<\/p>\n
\nche non mi fa volare?
\nTroppo a lungo sono stata in silenzio,
\nma mai dimenticher\u00f2 la melodia.<\/p>\n
\nle canzoni del cuore,
\nper ricordarmi del giorno
\nche spezzer\u00f2 questa gabbia,
\nvoler\u00f2 lontano da questa solitudine
\ne canter\u00f2 con malinconia.
\nNon sono un fragile pioppo
\nche ogni vento scuote.
\nsono una donna afgana\u2014
\nsolo urlare ha un senso.<\/p>\n
\nWor\u00fcber soll ich singen …?
\nIch werde vom Leben gehasst.
\nEs gibt keinen Unterschied zwischen Singen und Nicht-Singen.
\nWarum sollte ich \u00fcber Sanftmut sprechen?
\nwenn ich so viel Bitterkeit erlebe?<\/p>\n
\nschlug auf meinen Mund.
\nIch habe niemanden, der mir im Leben zur Seite steht,
\nf\u00fcr wen k\u00f6nnte ich freundlich sein?
\nEs gibt keinen Unterschied zwischen sprechen, lachen,
\nsterben oder existieren.<\/p>\n
\nmit Schmerz und Kummer.
\nIch wurde f\u00fcr nichts geboren
\nMein Mund sollte versiegelt sein.
\nOh mein Herz, du wei\u00dft, dass der Fr\u00fchling gekommen ist,
\ndass es die richtige Zeit zum Feiern ist.<\/p>\n
\nder mich am Fliegen hindert?
\nZu lange habe ich geschwiegen
\naber ich habe die Melodie nie vergessen
\nund fl\u00fcstere sie weiterhin jeden Augenblick.<\/p>\n
\nErinnern mich daran
\ndass ich eines Tages aus diesem K\u00e4fig ausbrechen werde,
\nvon dieser Einsamkeit wegfliegen werde
\nund wie ein Melancholiker werde singen.
\nIch bin keine zerbrechliche Pappel
\ndie vom Wind gesch\u00fcttelt wird.
\nIch bin eine afghanische Frau,
\nnur die Klage macht noch Sinn.<\/p>\n
\nWolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n
\nespancada at\u00e9 \u00e0 norte pelo marido e pela familia dele.<\/em><\/strong><\/p>\n
\n\u00eentre a vorbi, a r\u00e2de, a muri, a tr\u0103i.<\/p>\n
\nN\u0103scut\u0103 sunt f\u0103r\u0103 vreun scop,<\/p>\n
\n\u0219i am s\u0103 zbor peste \u00eensingurare,<\/p>\n
\nTranslat<\/em><\/strong>ed<\/em><\/strong> into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n
\nMyrt af eiginmanni s\u00ednum og fj\u00f6lskyldu hans<\/strong><\/p>\n
\nUm hva\u00f0 \u00e6tti \u00e9g a\u00f0 syngja …?
\n\u00c9g sem l\u00edfi\u00f0 hatar.
\n\u00dea\u00f0 skiptir engu hvort \u00e9g syng e\u00f0a ekki.
\nHv\u00ed skyldi \u00e9g syngja um \u00e1st,
\n\u00feegar \u00e9g finn a\u00f0eins bitur\u00f0?
\n\u00d3, hnefi k\u00fagarans gaf m\u00e9r \u00e1 kjaftinn.
\n\u00c9g \u00e1 engan l\u00edfsf\u00f6runaut
\nsem \u00e9g get elska\u00f0.
\nSkiptir engu hvort \u00e9g tala e\u00f0a hl\u00e6,
\ndey e\u00f0a lifi.
\n\u00c9g og m\u00edn a\u00f0kreppta einsemd.
\nMe\u00f0 sorg og depur\u00f0.
\n\u00c9g f\u00e6ddist til einskis.
\n\u00c9g \u00e6tti a\u00f0 innsigla munninn.
\n\u00d3, hjarta\u00f0 mitt, \u00fe\u00fa veist a\u00f0 er vor
\nog fagna\u00f0arstund.
\nHva\u00f0 \u00e6tti \u00e9g a\u00f0 gera, v\u00e6ngst\u00fdf\u00f0
\nog get ekki flogi\u00f0?<\/p>\n
\nen \u00e9g gleymi aldrei laginu,
\nheldur hv\u00edsla hverja stund
\ns\u00f6ngva hjartans,
\nsem minna mig \u00e1
\ndaginn \u00feegar \u00e9g br\u00fdt b\u00fari\u00f0,
\nfl\u00fdg \u00fat \u00far einsemdinni
\nog syng mitt hugarangur.
\n\u00c9g er ekki veikbur\u00f0a \u00f6sp,
\nskj\u00e1lfandi \u00ed \u00f6llum ve\u00f0rum.
\n\u00c9g er afg\u00f6nsk kona,
\neina viti\u00f0 er a\u00f0 kveina<\/p>\n
\nammazzata di so maritu e di la so famigghia<\/strong><\/em><\/p>\n
\nzamordowana przez swojego m\u0119\u017ca i jego rodzin\u0119<\/strong><\/p>\n
\nO czym mia\u0142abym \u015bpiewa\u0107…?
\nJa, kt\u00f3rej nienawidzi m\u00f3j czas?.
\n\u015apiewa\u0107, czy nie \u015bpiewa\u0107 \ua7f7 bez r\u00f3\u017cnicy.
\nPo c\u00f3\u017c opiewa\u0107\u00a0 s\u0142odycz
\nGdy w niej\u00a0 truj\u0105ca gorycz?
\nOch!\u00a0 D\u0142o\u0144 oprawcy
\nSpad\u0142a na moje usta.
\nNie mam w swym\u00a0 \u017cyciu towarzysza.
\nDla kogo mam by\u0107 s\u0142odk\u0105?
\nBez r\u00f3\u017cnicy \ua7f7 m\u00f3wi\u0107, \u015bmia\u0107 si\u0119,
\nUmrze\u0107, czy po prostu by\u0107 nadal.
\nJa I moja wymuszona izolacja
\nSmutna, w poczuciu pora\u017cki.
\nZrodzi\u0142am si\u0119 na pr\u00f3\u017cno.
\nZaplombowane maj\u0105 by\u0107 me usta.
\nAch, serce moje, ty wiesz, \u017ce to wiosna,
\nPora \u015bwi\u0119towa\u0107 z czu\u0142o\u015bci\u0105.
\nC\u00f3\u017c mog\u0119\u00a0 ze skrzyd\u0142em\u00a0 uwi\u0119z\u0142ym,
\nKt\u00f3re nie pozwala si\u0119 wznie\u015b\u0107?
\nZbyt d\u0142ugo\u00a0 milcza\u0142am
\nLecz nigdy nie zapominam melodii,
\nBo nieustannie nuc\u0119 bezg\u0142o\u015bnie
\nPie\u015bni mojego serca,
\nPrzypominaj\u0105ce mi, \u017ce
\nNadejdzie dzie\u0144, gdy rozerw\u0119 klatk\u0119,
\nOdlec\u0119 z samotno\u015bci
\nI za\u015bpiewam jak odurzona.
\nNie jestem w\u0105t\u0142\u0105 topol\u0105
\nWstrz\u0105san\u0105 ka\u017cdym wiatrem.
\nJestem c\u00f3rk\u0105 afga\u0144skiej ziemi
\nI tylko j\u0119k ma sens.<\/p>\n
\n\u82f1\u8bd1\uff1a\u9a6c\u7eb3\u5179\u00b7\u5df4\u8fea\u6c49<\/p>\n\n
\n\u041a \u0447\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u0435,<\/p>\n
\n\u0437\u0430\u0447\u0435\u043c \u0438 \u043c\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0431\u044b\u0442\u044c?<\/p>\n
\n\u044f \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u0432\u044b\u0440\u0432\u0443\u0441\u044c \u0438\u0437 \u043e\u043a\u043e\u0432,<\/p>\n