{"id":5226,"date":"2021-11-19T08:07:53","date_gmt":"2021-11-19T09:07:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5226"},"modified":"2021-11-19T08:07:53","modified_gmt":"2021-11-19T09:07:53","slug":"698-heterodoxies-at-the-aegean-sea-natalia-fernandez-diaz-cabal-spain-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/698-heterodoxies-at-the-aegean-sea-natalia-fernandez-diaz-cabal-spain-2\/","title":{"rendered":"698 | HETERODOXIES AT THE AEGEAN SEA\u201d, NATALIA FERN\u00c1NDEZ DIAZ-CABAL,\u00a0Spain\u00a0"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-5156\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/698-ithaca-illustratie-300x250.jpg\" alt=\"ithaca 698 iluustratie\" width=\"300\" height=\"250\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/698-ithaca-illustratie-300x250.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/698-ithaca-illustratie-200x166.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/698-ithaca-illustratie.jpg 394w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Painting by Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poem of the Week Ithaca <\/strong><strong>698 <\/strong><strong>\u201c<\/strong><strong>HETERODOXIES AT THE AEGEAN SEA<\/strong><strong>\u201d, <\/strong><strong>NATALIA FERN\u00c1NDEZ DIAZ-CABAL,\u00a0Spain\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>from:\u00a0\u201cHeterodoxias del tempo y la palabra\u201d<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Ediciones Alondras, 2021<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Poem in French, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, German, , Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0 Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>H\u00c9T\u00c9RODOXIES DANS LA MER EG\u00c9E<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tous ces h\u00e9ros<br \/>\nont \u00e9t\u00e9 r\u00e9duits<br \/>\nen cendres,<br \/>\nen pierres<br \/>\nqui ne supportent plus<br \/>\nle pas \u00e0 pas<br \/>\ndes m\u00e9lodies<br \/>\narrach\u00e9es<br \/>\n\u00e0 leurs entrailles.<br \/>\nL\u2019ab\u00eeme<br \/>\ns\u2019ouvre o\u00f9<br \/>\nl\u2019obscurit\u00e9<br \/>\ndes h\u00e9ros<br \/>\nimite<br \/>\nune blessure immortelle.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Espagne<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HETERODOXIAS NO MAR EGEU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Todos esses her\u00f3is<br \/>\nficaram<br \/>\nreduzidos a cinzas,<br \/>\na pedras<br \/>\nque j\u00e1 n\u00e3o suportam<br \/>\na passagem<br \/>\ndas melodias<br \/>\narrancadas \u00e0s entranhas.<br \/>\nAbre-se o abismo<br \/>\nno lugar onde<br \/>\na escurid\u00e3o<br \/>\ndos her\u00f3is<br \/>\nimita uma ferida<br \/>\nimortal.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Espanha<br \/>\n<strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HETERODOXII \u00ceN MAREA EGEE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">To\u021bi eroii ace\u0219tia<br \/>\nau r\u0103mas<br \/>\nredu\u0219i la cenu\u0219\u0103, la pietre<br \/>\ncare nu mai suport\u0103<br \/>\npa\u0219ii t\u0103r\u0103g\u0103na\u021bi<br \/>\nai melodiilor<br \/>\nsmulse din r\u0103runchi.<br \/>\nAbisul se desface<br \/>\nacolo unde<br \/>\n\u00eentunecimea eroilor<br \/>\nimit\u0103 o ran\u0103<br \/>\nimortal\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Spania<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0391\u039d\u03a4\u0399\u0398\u0395\u03a3\u0395\u0399\u03a3 \u03a3\u03a4\u039f \u0391\u0399\u0393\u0391\u0399\u039f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0399\u0399<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u039f\u03b9 \u03ae\u03c1\u03c9\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03af \u03b3\u03af\u03bd\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c3\u03c4\u03ac\u03c7\u03c4\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b2\u03c1\u03ac\u03c7\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5\u03bb\u03c9\u03b4\u03af\u03b5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03c3\u03b8\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0397 \u03ac\u03b2\u03c5\u03c3\u03c3\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b7\u03c1\u03ce\u03c9\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b9\u03bc\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia<\/strong> <strong>Fern<\/strong><strong>\u00e1<\/strong><strong>ndez<\/strong> <strong>Diaz<\/strong><strong>&#8211;<\/strong><strong>Cabal<\/strong>, Spain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">**<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VILLUTR\u00da \u00cd EYJAHAFI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Allar hetjurnar<br \/>\neru or\u00f0nar<br \/>\na\u00f0 \u00f6sku,<br \/>\nsteinum<br \/>\nog bera ekki lengur<br \/>\nh\u00e6nufet<br \/>\ns\u00f6nvanna<br \/>\nrifin upp \u00far i\u00f0runum.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hyld\u00fdpi\u00f0 opnast<br \/>\n\u00fear sem<br \/>\nmyrkur<br \/>\nhetjanna<br \/>\nhermir eftir \u00f3dau\u00f0legu<br \/>\ns\u00e1ri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/em><\/strong><em>, Sp\u00e1ni<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson <\/em><\/strong><strong><em>\u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt<br \/>\nTranslated into Islandic by Thor Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0645\u064f\u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u0641\u064c \u0641\u0650\u064a \u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u0650 <\/em><\/strong><strong>\u0625\u064a\u062c\u064e\u0647<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u064f\u0644\u064f \u0647\u064e\u0624\u064f\u0644\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0628\u0652\u0637\u064e\u0627\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u062d\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u064f\u0648\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0631\u064e\u0645\u064e\u0627\u062f\u064d \u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u062d\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0644\u0627\u064e \u062f\u064e\u0627\u0639\u0650\u0645\u064e \u0644\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u0642\u064f\u0648\u0637\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0634\u064e\u064a\u0626\u064b\u0627 \u0641\u064e\u0634\u064e\u064a\u0626\u064b\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u062a\u064e\u0634\u064e\u0642\u0651\u064e\u0642\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0644\u0652\u062d\u064e\u0627\u0646\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0627\u0642.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u0646\u0652\u0641\u064e\u062a\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u0647\u064e\u0627\u0648\u0650\u064a\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062d\u064e\u064a\u0652\u062b\u064f \u0638\u064f\u0644\u0652\u0645\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0628\u0652\u0637\u064e\u0627\u0644\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f\u0648 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0642\u064e\u0644\u0651\u0650\u062f\u064f \u062c\u064f\u0631\u0652\u062d\u064b\u0627 \u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u062f\u064b\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0646\u062a\u0627\u0644\u064a\u0627 \u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f\u064a\u0632 \u062f\u064a\u0627\u0632- \u0643\u0627\u0628\u0627\u0644\u060c \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629: &#8220;\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0642\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645\u00a0\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0540\u0535\u054f\u0535\u0550\u0548\u0534\u0548\u0554\u054d\u0546\u0535\u0550 \u0537\u0533\u0535\u0545\u0531\u0546 \u053e\u0548\u054e\u0548\u0552\u0544<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0575\u057d \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u0570\u0565\u0580\u0578\u057d\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u057e\u0565\u0580\u0561\u056e\u057e\u0565\u056c \u0565\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0574\u0578\u056d\u0580\u056b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0584\u0561\u0580\u0565\u0580\u056b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580\u0578\u0576\u0584 \u0561\u0575\u056c\u0587\u057d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0579\u0565\u0576 \u0564\u056b\u0574\u0561\u0581\u0565\u056c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0565\u0580\u056f\u0580\u056b \u0568\u0576\u0564\u0565\u0580\u0584\u056b\u0581 \u0570\u0565\u057f\u0566\u0570\u0565\u057f\u0565<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u057a\u0578\u056f\u057e\u0578\u0572 \u0574\u0565\u0572\u0565\u0564\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0576\u0564\u0578\u0582\u0576\u0564\u0568 \u0562\u0561\u0581\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572, \u0578\u0582\u0580<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0570\u0565\u0580\u0578\u057d\u0576\u0565\u0580\u056b \u056d\u0561\u057e\u0561\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0576\u0574\u0561\u0576\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0576\u0574\u0561\u0570\u0561\u0581\u0561\u056e \u057e\u0565\u0580\u0584\u056b\u0576:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Armenian by<\/em><\/strong><strong><em> Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0987\u099c\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8<\/strong> <strong>\u09b8\u09be\u0997\u09b0\u09c7<\/strong> <strong>\u09b9\u09bf\u099f\u09be\u09b0\u09a1\u0995\u09cd\u09b8\u09bf <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>II<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u0995\u09b2 \u09ac\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09bf\u09b2\u09c0\u09a8 \u099b\u09be\u0987 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09be\u09a5\u09b0\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u0986\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u09be \u09ac\u09b9\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u0982\u0997\u09c0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09be \u099b\u09bf\u09a1\u09bc\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u09a4\u09b2 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6 \u0997\u09ad\u09c0\u09b0 \u0997\u09b9\u09cd\u09ac\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u099b\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09c0\u09b0\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0985\u09ac\u09bf\u09a8\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09a4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09b0\u09c7 \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a8\u09be\u099f\u09be\u09b2\u09bf\u09af\u09bc\u09be \u09ab\u09be\u09b0\u09cd\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7\u099c \u09a1\u09be\u09af\u09bc\u09be\u099c-\u0995\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09b2, \u09b8\u09cd\u09aa\u09c7\u09a8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8 \u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THETEROD\u00d2XIES AL MAR EGEU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tots aquests herois<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">han quedat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">redu\u00efts a cendres,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a pedres<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que ja no suporten<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el pas a pas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de les melodies<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">arrencades a les entranyes.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L&#8217;abisme<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u2019obre on<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la foscor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dels herois<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">imita una ferida<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">immortal.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NATALIA FERN\u00c1NDEZ DIAZ-CABAL, Espanya<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Catalan by N<\/em><\/strong><strong><em>atalia <\/em><\/strong><strong><em>F<\/em><\/strong><strong><em>ern\u00e1ndez <\/em><\/strong><strong><em>D<\/em><\/strong><strong><em>iaz-<\/em><\/strong><strong><em>C<\/em><\/strong><strong><em>abal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0645\u0631\u062a\u062f\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0631\u064a\u0627\u0649\u00a0\u0627\u0698\u0647<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0642\u0647\u0631\u0645\u0627\u0646\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0631\u00a0\u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0647\u00a0\u0633\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u062a\u062d\u0645\u0644\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06af\u0627\u0645\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06af\u0627\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0648\u0627\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0622\u0645\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u0646.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u067e\u0631\u062a\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u06a9\u0627\u0641\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u200c\u06a9\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u06cc\u0627\u0647\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u0647\u0631\u0645\u0627\u0646\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0632\u062e\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062c\u0627\u0648\u062f\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0631\u0627.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0646\u0627\u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627\u00a0\u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f\u0632\u00a0\u062f\u06cc\u0627\u0632-\u06a9\u0627\u0628\u0627\u0644<\/strong>\u060c \u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u5728<\/strong><strong>\u7231\u7434\u6d77\u7684<\/strong><strong>\u5f02\u6559\u5f92<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6240\u6709\u8fd9\u4e9b\u82f1\u96c4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5df2\u7ecf\u88ab<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u7f29\u51cf\u6210\u7070\u70ec\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5316\u6210\u77f3\u5934<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e0d\u518d\u5fcd\u53d7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6495\u5fc3\u88c2\u80ba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u65cb\u5f8b\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 \u9891\u7e41\u6b65\u8c03\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6df1\u6e0a\u6253\u5f00\u4e86<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u90a3\u513f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u4e9b\u82f1\u96c4\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9ed1\u6697<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eff\u6548\u4e0d\u673d\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0 \u4f24\u53e3\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0 \u539f\u4f5c\uff1a\u897f\u73ed\u7259 \u00a0\u00a0\u5a1c\u5854\u8389\u4e9a\u00b7\u8d39\u5c14\u5357\u5fb7\u65af\u00b7\u8fea\u4e9a\u5179\u00b7\u5361\u5df4\u5c14<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0 2021-9-18<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MGA HETERODOKSIYS SA KARAGATAN NG AGEAN <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">(KAKAIBANG PANINIWALA)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ang lahat ng mga bayaning ito<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ay pawang<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">napaging abo,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na naging bato<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kung saan hindi na kinaya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ang paunti-unting<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tunog na<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nagulanit mula sa mga lamang loob.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ang kalaliman ay bumukas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kung saan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ang karimlan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ng mga bayani<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ginagaya ang hindi na gumagaling na<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sugat.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NATALIA FERN\u00c1NDEZ DIAZ-CABAL, Spain<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Isinalinsa Wikang Filipino ni Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HETERODOXIEN IM \u00c4G\u00c4ISCHEN MEER<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Alle diese Helden<br \/>\nwurden<br \/>\nzu Asche,<br \/>\nzu Steinen<br \/>\ndie nicht mehr<br \/>\ndie Bedeutung<br \/>\nder Melodien<br \/>\nertragen k\u00f6nnen<br \/>\ndie man den Eingeweiden<br \/>\nentrissen hat.<br \/>\nDer Abgrund \u00f6ffnet sich<br \/>\nwo das Dunkel<br \/>\nder Helden<br \/>\neine unsterbliche Wunde<br \/>\nnachbildet.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Spanien<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0391\u039d\u03a4\u0399\u0398\u0395\u03a3\u0395\u0399\u03a3 \u03a3\u03a4\u039f \u0391\u0399\u0393\u0391\u0399\u039f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0399\u0399<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u039f\u03b9 \u03ae\u03c1\u03c9\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03af \u03b3\u03af\u03bd\u03b1\u03bd\u03b5 \u03c3\u03c4\u03ac\u03c7\u03c4\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b2\u03c1\u03ac\u03c7\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b2\u03ae\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b5\u03bb\u03c9\u03b4\u03af\u03b5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03c3\u03b8\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0397 \u03ac\u03b2\u03c5\u03c3\u03c3\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03ac\u03b4\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b7\u03c1\u03ce\u03c9\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b9\u03bc\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia<\/strong> <strong>Fern<\/strong><strong>\u00e1<\/strong><strong>ndez<\/strong> <strong>Diaz<\/strong><strong>&#8211;<\/strong><strong>Cabal<\/strong>, Spain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05d7\u05d9\u05dc\u05d5\u05e7\u05d9 \u05d3\u05e2\u05d5\u05ea \u05d1\u05d9\u05dd \u05d4\u05d0\u05d2\u05d0\u05d9 \/ \u05e0\u05d8\u05dc\u05d9\u05d4 \u05e4\u05e8\u05e0\u05e0\u05d3\u05e1 \u05d3\u05d9\u05d0\u05d6-\u05e7\u05d1\u05dc, \u05e1\u05e4\u05e8\u05d3<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>2<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd <\/em>\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e6\u05bb\u05de\u05b0\u05e6\u05b0\u05de\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d0\u05b5\u05e4\u05b6\u05e8,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c2\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e6\u05b7\u05e2\u05b7\u05d3 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05e6\u05b7\u05e2\u05b7\u05d3,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e8\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d1\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05dc \u05e0\u05b4\u05e4\u05b0\u05ea\u05bc\u05b8\u05d7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd, \u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d7\u05b6\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05b7\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e4\u05bc\u05b6\u05e6\u05b7\u05e2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e0\u05b4\u05e6\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/em><\/strong><em>, Spain<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0908\u091c\u093f\u092f\u0928 <\/strong><strong>\u0938\u093e\u0917\u0930 <\/strong><strong>\u092e\u0947\u0902 <\/strong><strong>\u0935\u093f\u0937\u092e\u0924\u093e\u090f\u0902<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0928\u093e\u092f\u0915 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0930\u093e\u0916 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093f\u092e\u091f \u0917\u090f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u0924\u094d\u0925\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u093f\u0938 \u092a\u0930 \u0905\u092c \u0915\u094b\u0908 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0926\u092e \u0926\u0930 \u0915\u0926\u092e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0927\u0941\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u092c \u0924\u0915 \u0907\u0928 \u0905\u0902\u0924\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092b\u091f\u0947 \u0939\u0941\u090f\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0930\u0938\u093e\u0924\u0932 \u0916\u0941\u0932 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0939\u093e\u0901<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0901\u0927\u0947\u0930\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0928\u093e\u092f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u0915\u0932<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0905\u092e\u0930\u0924\u093e \u0915\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0918\u093e\u0935\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0928\u0924\u093e\u0932\u093f\u092f\u093e \u092b\u0930\u094d\u0928\u093e\u0902\u0921\u0940\u091c \u0921\u093f\u092f\u093e\u091c\u093c-\u0915\u0948\u092c\u0932, \u0938\u094d\u092a\u0947\u0928 l<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HETERODOKS DI LAUT AEGEA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Semua ksatria<br \/>\ndiduga<br \/>\nmenyusut jadi abu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan batu<br \/>\nyang tidak lagi menumpu<br \/>\ntahap demi tahap<br \/>\ndari nada dan irama<br \/>\nyang terkoyak dari sanubari.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jurang kematian menganga<br \/>\ndisana dimana<br \/>\nkegelapan dari para ksatria<br \/>\nmendapati<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">luka abadi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Spain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HEITREADOCSACHT SA MHUIR AEIG\u00c9ACH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rinneadh smionagar<br \/>\nis luaithreach<br \/>\nde na laochra,<br \/>\nna clocha<br \/>\nbalbha,<br \/>\nn\u00ed chluintear coisc\u00e9im<br \/>\nn\u00e1 allagar,<br \/>\nc\u00e9asadh n\u00e1 g\u00e1ir chatha.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Oscla\u00edonn aibh\u00e9is<br \/>\nsa Mhuir Aig\u00e9ach,<br \/>\ni nduibhe<br \/>\nna laochra<br \/>\naibh\u00e9is na gonta<br \/>\ns\u00edora\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, An Sp\u00e1inn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistri\u00fach\u00e1n le Rua Breathnach<br \/>\nTranslated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ETERODOSSIE SUL MARE EGEO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tutti questi eroi<br \/>\nsono stati<br \/>\nridsotti in cenere,<br \/>\nin pietre<br \/>\nche pi\u00f9 non sopportano<br \/>\ni passi dopo passi<br \/>\ndelle melodie<br \/>\nstrappati dalla viscere.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Gli abissi si aprono<br \/>\nl\u00e0 dove<br \/>\nl\u2019oscurit\u00e0<br \/>\ndegli eroi<br \/>\nimita un\u2019immortale<br \/>\nferita.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Spagna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<br \/>\nTranslated into Italian by<\/em><\/strong><strong><em> Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30a8\u30fc\u30b2\u6d77\u306e\u7570\u6559\u2161<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u96c4\u305f\u3061\u306f\u7686\u3001\u7070\u3068\u306a\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u77f3\u3068\u306a\u3063\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3082\u306f\u3084\u5185\u5074\u304b\u3089\u5f15\u304d\u88c2\u304b\u308c\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u65cb\u5f8b\u306e\u968e\u68af\u306b\u8010\u3048\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u96c4\u305f\u3061\u306e\u6697\u95c7\u304c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e0d\u6ec5\u306e\u50b7\u3092\u518d\u73fe\u3059\u308b\u6642<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6df1\u9060\u306f\u305d\u3053\u306b\u958b\u304f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30ca\u30bf\u30ea\u30a2\u30fb\u30d5\u30a7\u30eb\u30ca\u30f3\u30c7\u30b9\u30fb\u30c7\u30a3\u30a2\u30b9\u30fc\u30ab\u30d0\u30eb\uff08\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KINYUME NA IMANI KWENYE BAHARI LA AEGEAN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hawa mashujaa wote wamepunguzwa<br \/>\nwakawa majivu,<br \/>\nwakawa mawe<br \/>\nambayo haiwezi vumilia<br \/>\nkukanyangwa na nyayo kwa nyayo za wimbo ulio raruliwa kutoka matumbo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Shimo lenyewe linafunguka<br \/>\npale ambapo<br \/>\nkunalo giza<br \/>\nla mashujaa<br \/>\nlinalo iiga mfano wa jiraha lisilo na mwisho wa uhai.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Spain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ev lehengina hem\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">b\u00fbne ar\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kevir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew\u00ean nikanin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bere bere<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">awazan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gotirbikin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew\u00ean hinava wan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hatine \u00e7riandin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00c7al vedibe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">likuder\u00ea siya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lehenegan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bir\u00eeneke nemir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">h\u00ea\u015ftine.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fernandez Diaz-Cabal<\/strong>, \u00caspaniya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0425\u0415\u0422\u0415\u0420\u041e\u0414\u041e\u041a\u0421\u0418\u0418\u0422\u0415 \u041d\u0410 \u0415\u0413\u0415\u0408\u0421\u041a\u041e\u0422\u041e \u041c\u041e\u0420\u0415<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0432\u0438\u0435 \u0445\u0435\u0440\u043e\u0438<br \/>\n\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b\u0435<br \/>\n\u043f\u0435\u043f\u0435\u043b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u043c\u0435\u045a\u0430<br \/>\n\u043a\u043e\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u0438\u0437\u0434\u0440\u0436\u0430\u0442<br \/>\n\u0441\u0438\u0442\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440<br \/>\n\u043d\u0430 \u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u0438\u0442\u0435<br \/>\n\u0441\u043a\u0438\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043e\u0434 \u0443\u0442\u0440\u043e\u0431\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0410\u043c\u0431\u0438\u0441\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430<br \/>\n\u0442\u0430\u043c\u0443 \u043a\u0430\u0434\u0435<br \/>\n\u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<br \/>\n\u043d\u0430 \u0445\u0435\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435<br \/>\n\u0438\u043c\u0438\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0441\u043c\u0440\u0442\u043d\u0430<br \/>\n\u0440\u0430\u043d\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0444\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0437 \u0414\u0438\u0430\u0437-\u041a\u0430\u0431\u0430\u043b,<\/strong> \u0428\u043f\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translat<\/em><\/strong><strong><em>ed<\/em><\/strong><strong><em> into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">PENYIMPANGAN DI LAUT AEGEAN<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Para perwira ini<br \/>\ntelah<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">merosot menjadi abu,<br \/>\nmenjadi batu-batu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yang tidak lagi mampu menyokong<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">langkah\u00a0demi langkah<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">irama-irama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yang terkoyak dari jiwa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Rongga terbuka<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di situ<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kegelapan\u00a0para perwira<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">menyerupai<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">luka abadi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ODMIENNE WERSJE WIERZE\u0143 Z\u00a0\u00a0 MORZA\u00a0 EGEJSKIEGO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ze wszystkich tych p\u00f3\u0142bog\u00f3w<br \/>\npozosta\u0142y jedynie<br \/>\npopio\u0142y,<br \/>\nkamienie<br \/>\nkt\u00f3re nie nios\u0105\u00a0 ju\u017c<br \/>\nkrok za krokiem<br \/>\nmelodii<br \/>\nwydartych z trzewi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Otch\u0142a\u0144 otwiera si\u0119<br \/>\ntam, gdzie<br \/>\nmrok<br \/>\nheros\u00f3w<br \/>\nna\u015bladuje ran\u0119<br \/>\nnie\u015bmierteln\u0105.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Hiszpania<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 &#8211; Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>***<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0415\u0420\u0415\u0421\u0418 \u0412 \u042d\u0413\u0415\u0419\u0421\u041a\u041e\u041c \u041c\u041e\u0420\u0415<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u0441\u0435 \u044d\u0442\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043e\u0438<br \/>\n\u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438<br \/>\n\u043f\u0435\u043f\u043b\u043e\u043c,<br \/>\n\u043a\u0430\u043c\u043d\u044f\u043c\u0438.<br \/>\n\u041e\u043d\u0438 \u0443\u0436\u0435<br \/>\n\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442<br \/>\n\u043c\u0435\u043b\u043e\u0434\u0438\u0439,<br \/>\n\u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445<br \/>\n\u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u0437\u043b\u0430\u0441\u044c<br \/>\n\u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c, \u0433\u0434\u0435<br \/>\n\u0442\u044c\u043c\u0430<br \/>\n\u0433\u0435\u0440\u043e\u0435\u0432<br \/>\n\u043f\u0440\u0438\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c<br \/>\n\u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0440\u0430\u043d\u043e\u0439.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f<\/strong> <strong>\u0424\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0441<\/strong> <strong>\u0414\u0438\u0430\u0441<\/strong><strong>&#8211;<\/strong><strong>\u041a\u0430\u0431\u0430\u043b\u044c<\/strong>, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> <strong><em>\u043d\u0430<\/em><\/strong> <strong><em>\u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em><\/strong> <strong><em>\u044f\u0437\u044b\u043a<\/em><\/strong> <strong><em>\u0414\u0430\u0440\u044c\u0438<\/em><\/strong> <strong><em>\u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OTPADNI\u0160TVO NA EGEJSKOM MORU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>II<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Svi ti junaci<br \/>\nse pretvori\u0161e u pepeo,<br \/>\nu kamenje<br \/>\nkoje vi\u0161e nema<br \/>\npesmu radosti<br \/>\nu svom bi\u0107u<br \/>\ndok mar\u0161ira.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Bezdan se otvara<br \/>\namo gde<br \/>\ntama<br \/>\njunaka<br \/>\npodra\u017eava besmrtnu ranu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal, Spain<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ETERODOSSII NTA LU MARI IGEU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tutti sti eroi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hannu statu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ridduciuti a cinniri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e petri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ca non supportanu cchi\u00f9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lu passiari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di li miludii<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">strazzati di li ntistini.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019abissu si apri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dd\u00e0 unni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u2018oscurit\u00e0 di li eroi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">imita na firita<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mmortali<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fern\u00e1ndez Diaz-Cabal<\/strong>, Spain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in Siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b8f\u0b9c\u0bbf\u0baf\u0ba9\u0bcd<\/strong> <strong>\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong> <strong>\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9\u0bb0\u0bcd.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">iRaiwwii\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fernandez Diaz \u2013 Cabal,<\/strong> Spain<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>EGE DEN\u0130Z\u0130NDE AYKIRI F\u0130K\u0130RLER<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>II<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">kahramanlar\u0131n hepsi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">k\u00fcl ve ta\u015flara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">onlar ki<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">desteklemiyor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i\u00e7 organlar\u0131n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">birer birer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kopu\u015f ezgisini<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">u\u00e7urum a\u00e7\u0131l\u0131r orada<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oras\u0131 ki<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kahramanlar\u0131n karanl\u0131\u011f\u0131n\u0131n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">benzedi\u011fi yerdir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bir onmaz yaraya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Natalia Fernandez Dial-Cabal<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0130ngilizceden \u00e7eviren: Muhsine Arda<br \/>\nTranslated into Turkish by Muhsine Arda <\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Painting by Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal \u00a0 Poem of the Week Ithaca 698 \u201cHETERODOXIES AT THE AEGEAN SEA\u201d, NATALIA FERN\u00c1NDEZ DIAZ-CABAL,\u00a0Spain\u00a0 \u00a0 from:\u00a0\u201cHeterodoxias del tempo y la palabra\u201d Ediciones Alondras, 2021 \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5156,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5226"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5226"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5227,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5226\/revisions\/5227"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}