{"id":5228,"date":"2021-11-19T08:10:55","date_gmt":"2021-11-19T09:10:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5228"},"modified":"2021-11-19T08:10:55","modified_gmt":"2021-11-19T09:10:55","slug":"699-in-the-summer-sarah-kirsch-germany-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/699-in-the-summer-sarah-kirsch-germany-2\/","title":{"rendered":"699 | IN THE SUMMER – SARAH KIRSCH, Germany"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"699<\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>69<\/strong>9<\/strong> \u201c<\/strong>IN THE SUMMER<\/strong>\u201d, <\/strong>SARAH KIRSCH, Germany, 1935<\/strong>–<\/strong>2013<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from:<\/em> from \u201cR\u00fcckenwind\u201d, S\u00e4mtliche Gedichte, DVA, M\u00fcnchen<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish<\/span><\/p>\n

\n

EN \u00c9T\u00c9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Peu peupl\u00e9e la campagne.
\nMalgr\u00e9 les champs d\u00e9mesur\u00e9s et les machines
\nLes villages endormis reposent
\nDans des jardins de buis; un coup de pierre
\nN\u2019atteint les chats que rarement.<\/p>\n

\n

En ao\u00fbt les \u00e9toiles filantes.
\nEn septembre le signal de la chasse.
\nL\u2019oie sauvage vole encore, la cigogne fl\u00e2ne
\nPar les pr\u00e9s non pollu\u00e9s. Ah, les nuages
\nComme des montagnes elles survolent les for\u00eats.<\/p>\n

\n

Ici lorsqu\u2019on n\u2019a pas de journal
\nLe monde semble en ordre
\nDans les chaudrons pour la pur\u00e9e de prunes
\nSe refl\u00e8te brillant le propre visage et
\nLes champs s\u2019allument \u00e9carlates.<\/p>\n

\n

SARAH KIRSCH, <\/strong>Allemagne, 1935\u20132013<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

IN ESTATE<\/strong><\/p>\n

\n

Scarsamente abitata \u00e8 la terra.
\nA dispetto dei vasti campi e delle macchine,
\ni villaggi riposano sonnolenti,
\nnei giardini di bosso raramente va a segno
\nun sasso lanciato ai gatti.\n<\/p>\n

In agosto, cadono le stelle
\nA settembre, si d\u00e0 avvio alla caccia.
\nAncora vola l\u2019oca grigia, la cicogna passeggia
\nattraverso i prati incontaminati. Oh, le nuvole,
\ncome montagne volano sopra i boschi.\n<\/p>\n

Se qui non hai in mano un quotidiano,
\ntutto nel mondo appare tranquillo:
\nnei barattoli di marmellata di prugne,
\nil tuo volto \u00e8 meravigliosamente riflesso
\ne i campi brillano di rosso fuoco.\n<\/p>\n

SARAH KIRSCH,<\/strong>\u00a0Alemania, 1935\u20132013<\/p>\n

\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Italian by<\/em><\/strong> Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

IM SOMMER<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

D\u00fcnnbesiedelt das Land.
\nTrotz riesiger Felder und Maschinen.
\nLiegen die D\u00f6rfer schl\u00e4frig
\nIn Buchsbaumg\u00e4rten; die Katzen
\nTrifft selten ein Steinwurf.<\/p>\n

\n

Im August fallen die Sterne
\nIm September bl\u00e4st man die Jagd an.
\nNoch fliegt die Graugans, spaziert der Storch
\nDurch unvergiftete Wiesen. Ach, die Wolken
\nAls Berge fliegen sie \u00fcber die W\u00e4lder.<\/p>\n

\n

Wenn man hier keine Zeitung h\u00e4lt
\nIst die Welt in Ordnung:
\nIn Pflaumenmuskesseln
\nSpiegelt sich sch\u00f6n das eigne Gesicht und
\nFeuerrot leuchten die Felder.<\/p>\n

\n

SARAH KIRSCH,\u00a0<\/strong>Deutschland, 1935\u20132013<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

NO VER\u00c3O<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0A terra est\u00e1 pouco povoada.<\/p>\n

Apesar dos enormes campos e m\u00e1quinas,<\/p>\n

As aldeias quedam-se sonolentas<\/p>\n

Nos jardines de buxo; os gatos<\/p>\n

Raramente os atinge o arremesso de uma pedra.<\/p>\n

\n

Em Agosto, caem as estrelas.<\/p>\n

A ca\u00e7a come\u00e7a em Setenbro.<\/p>\n

O ganso cinzento ainda voa, a cegonha passeia<\/p>\n

Por prados n\u00e3o contaminados. Oh, as nuvens,<\/p>\n

Como montanhas, voam sobre as florestas.<\/p>\n

\n

Para quem aqui n\u00e3o tiver um jornal<\/p>\n

O mundo est\u00e1 bem:<\/p>\n

Nos frascos de doce de ameixa<\/p>\n

J\u00e1 se espelha o pr\u00f3prio rosto<\/p>\n

E os campos brilham num vermelho de fogo.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sarah Kirsch,\u00a0Alemanha,\u00a01935 – 2013<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00ceN VAR\u0102<\/strong><\/p>\n

\n

Slab populat\u0103 \u021bara
\nDe\u0219i c\u00e2mpul e vast \u0219i sunt multe ma\u0219ini.
\nZac toropite sate
\nPrintre gr\u0103dini de meri\u0219or; iar m\u00e2\u021bele
\narar mai sunt lovite de o piatr\u0103.<\/p>\n

\n

Cad stelele \u00een august
\nIar \u00een septembrie sun\u0103 cornul de v\u00e2n\u0103toare.
\nG\u00e2\u0219te mai zboar\u0103, barza umbl\u0103
\nPrin ar\u0103turi date cu otrav\u0103. Ah, norii,
\nPrecum mun\u021bii, zboar\u0103 peste p\u0103duri.<\/p>\n

\n

Pentru cei ce ziarul nu-l primesc
\nLumea e \u00een perfect\u0103 r\u00e2nduial\u0103:
\nPrin cazane cu gem de prune
\nPl\u0103cut li se oglinde\u0219te fa\u021ba
\nIar c\u00e2mpul str\u0103luce\u0219te \u00een ro\u0219u \u00eenfocat.<\/p>\n

\n

SARAH KIRSCH,<\/strong>\u00a0Germania, 1935\u20132013<\/p>\n

\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translat<\/em><\/strong>ed<\/em><\/strong> into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u039a\u0391\u039b\u039f\u039a\u0391\u0399\u03a1\u0399<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0\u0391\u03c1\u03b1\u03b9\u03bf\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b3\u03b7<\/p>\n

\u03c0\u03b1\u03c1\u2019 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1 \u03c7\u03c9\u03c1\u03ac\u03c6\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03ac \u03ba\u03bf\u03af\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03c9\u03c7\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac<\/p>\n

\u03c3\u03b5 \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03b8\u03ac\u03bc\u03bd\u03bf\u03c5\u03c2. \u03a3\u03c0\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03b7 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b5\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03ac\u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03cc\u03c7\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2.<\/p>\n

\n

\u03a4\u03bf\u03bd \u0391\u03cd\u03b3\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u2019 \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03a3\u03b5\u03c0\u03c4\u03ad\u03bc\u03b2\u03c1\u03b7 \u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03c5\u03bd\u03ae\u03b3\u03b9<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03c7\u03ae\u03bd\u03b5\u03c2 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd, \u03bf \u03c0\u03b5\u03bb\u03b1\u03c1\u03b3\u03cc\u03c2 \u03b2\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bb\u03b7\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03ba\u03bf\u03b9\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1, \u03c9, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03ac \u03c0\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c3\u03b7.<\/p>\n

\n

\u0391\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03c6\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03af\u03b4\u03b1 \u03b5\u03b4\u03ce<\/p>\n

\u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03ac<\/p>\n

\u03bc\u03b1\u03c1\u03bc\u03b5\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b2\u03b1\u03b6\u03ac\u03ba\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b8\u03c1\u03b5\u03c6\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c7\u03c9\u03c1\u03ac\u03c6\u03b9\u03b1 \u03b3\u03c5\u03b1\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03bb\u03bf\u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03b1.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

SUMAR<\/strong><\/p>\n

\n

Strj\u00e1lb\u00fdlt er landi\u00f0.
\nHva\u00f0 sem l\u00ed\u00f0ur risast\u00f3rum \u00f6krum og v\u00e9lum,
\nliggja \u00feorpin syfju\u00f0
\n\u00ed runnag\u00f6r\u00f0um; \u00fe\u00f3tt steini s\u00e9 kasta\u00f0
\n\u00ed kettina hitta \u00feeir sjaldan.<\/p>\n

\n

\u00cd \u00e1g\u00fat hrapa stj\u00f6rnur.
\n\u00cd september byrja skotvei\u00f0ar.
\nSamt fl\u00fdgur gr\u00e1g\u00e6sin, storkurinn gengur
\num \u00f3mengu\u00f0 engi. \u00d3 sk\u00fdin,
\nflj\u00faga sem fj\u00f6ll yfir sk\u00f3gana.<\/p>\n

\n

Ef \u00fe\u00fa lest ekki bl\u00f6\u00f0in h\u00e9rna,
\ner allt \u00ed lagi me\u00f0 heiminn:
\n\u00cd pl\u00f3musultukrukkum
\nspeglast andlit \u00feitt fagurlega<\/p>\n

og akrarnir lj\u00f3ma eldrau\u00f0ir.<\/p>\n

\n

Sarah Kirsch, <\/strong>\u00de\u00fdskalandi, 1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu<\/em><\/strong><\/p>\n

Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Islandic by Thor Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u064a\u0652\u0641<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0631\u064f\u063a\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u062d\u064f\u0642\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0648\u064e\u0627\u0633\u0650\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0622\u064e\u0644\u064e\u0627\u062a\u0652<\/em><\/p>\n

\u062e\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u0629\u064c \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u0643\u064e\u0627\u0646\u0650:<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>“<\/em>\u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636”<\/em><\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0642\u064f\u0631\u064e\u0649 \u0646\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645\u064e\u0629\u064c \u0645\u064f\u062a\u064e\u0645\u064e\u062f\u0651\u0650\u062f\u064e\u0629\u064c \u0641\u0650\u064a \u062d\u064e\u062f\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0645\u0652\u0634\u0650\u064a\u0631\u0652<\/em><\/p>\n

\u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u062f\u0650\u0631 \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064f\u0635\u064e\u0627\u062f\u0650\u0641\u064e \u062d\u064e\u062c\u064e\u0631\u064b\u0627 \u064a\u064f\u0637\u064e\u0627\u0631\u0650\u062f \u0647\u0650\u0631\u0651\u064e\u0629<\/em><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0623\u064f\u063a\u064f\u0633\u0652\u0637\u064f\u0633 \u060c \u062a\u064e\u0633\u0652\u0642\u064f\u0637\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064f\u062c\u064f\u0648\u0645.<\/em><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0633\u0650\u0628\u0652\u062a\u064e\u0645\u0652\u0628\u0631 \u060c \u062a\u064e\u0628\u0652\u062f\u064e\u0623\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0637\u064e\u0627\u0631\u064e\u062f\u064e\u0629.<\/em><\/p>\n

\u0644\u0627\u064e \u064a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064f \u0627\u0644\u0625\u0650\u0648\u064e\u0632\u0651\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u062f\u0650\u064a\u064f \u0648\u064e\u0637\u064e\u0627\u0626\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u0644\u0642\u0644\u0642 \u064a\u064f\u062d\u064e\u0644\u0651\u0652\u0642\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u0631\u064f\u0648\u062c\u0650 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629.<\/em><\/p>\n

\u00a0 \u064a\u064e\u0627\u0647\u0650\u060c \u0627\u0644\u063a\u064f\u064a\u064f\u0648\u0645\u060c \u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0631\u064f \u0641\u064e\u0648\u0652\u0642\u064e \u0627\u0644\u063a\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629\u0650 \u0643\u064e\u0627\u0644\u062c\u0650\u0628\u064e\u0627\u0644.<\/em><\/p>\n

\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0644\u0645\u0652 \u062a\u064e\u062d\u0652\u0645\u0650\u0644 \u062c\u064e\u0631\u0650\u064a\u064e\u062f\u0629 \u0647\u064f\u0646\u0627<\/em><\/p>\n

\u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0623\u0646\u0651\u064e\u00a0<\/em>\u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0645\u064f \u0623\u064e\u064a\u0652\u0636\u064b\u0627:<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0648\u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0643 \u0628\u0650\u0634\u064e\u0643\u0652\u0644\u064d \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u064d \u064a\u064e\u0646\u0652\u0639\u064e\u0643\u0650\u0633\u064f \u060c<\/em><\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0648\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a \u0645\u064f\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0631\u0652\u0642\u064f\u0648\u0642\u0650\u060c<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u0627\u0644\u062d\u064f\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u062a\u064f\u0636\u0650\u064a\u0621\u064f \u0628\u0650\u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0633\u0627\u0631\u0629 \u0643\u064a\u0631\u0634 (<\/em>SARAH KIRSCH<\/em><\/strong>)\u060c \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c 1935-2013<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0531\u0544\u054c\u0531\u0546\u0538<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u055d \u0546\u0578\u057d\u0580 \u0562\u0576\u0561\u056f\u0565\u0581\u057e\u0561\u056e \u0570\u0578\u0568:<\/p>\n

\u0549\u0576\u0561\u0575\u0561\u056e \u0570\u057d\u056f\u0561\u0575\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0564\u0561\u0577\u057f\u0565\u0580\u056b\u0576 \u0578\u0582 \u0574\u0565\u0584\u0565\u0576\u0561\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576,<\/p>\n

\u0563\u0575\u0578\u0582\u0572\u0565\u0580\u0568 \u0584\u0576\u0561\u056e \u0565\u0576 \u057f\u0578\u0582\u0583\u0561\u0576\u0574\u0561\u0576 \u0561\u0575\u0563\u056b\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0540\u0561\u0566\u057e\u0561\u0564\u0565\u057a \u0567 \u0570\u0561\u0580\u057e\u0561\u056e\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u056f\u0561\u057f\u0578\u0582\u0576\u0565\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561 \u0576\u0565\u057f\u057e\u0561\u056e \u0584\u0561\u0580\u0568:<\/p>\n

\n

\u0555\u0563\u0578\u057f\u0578\u057d\u056b\u0576 \u0561\u057d\u057f\u0572\u0565\u0580\u0576 \u0568\u0576\u056f\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576:<\/p>\n

\u054d\u0565\u057a\u057f\u0565\u0574\u0562\u0565\u0580\u056b\u0576 \u0578\u0580\u057d\u0576 \u0567 \u057d\u056f\u057d\u057e\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0533\u0578\u0580\u0577 \u057d\u0561\u0563\u0568 \u0564\u0565\u057c \u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0567, \u0561\u0580\u0561\u0563\u056b\u056c\u0568\u055d \u0584\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0574\u0559<\/p>\n

\u0549\u0569\u0578\u0582\u0576\u0561\u057e\u0578\u0580\u057e\u0561\u056e \u0574\u0561\u0580\u0563\u0561\u0563\u0565\u057f\u056b\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b \u0574\u056b\u057b\u0578\u057e:<\/p>\n

\u0531\u0574\u057a\u0565\u0580\u0568, \u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u057d\u0561\u0580\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n

\n

\u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u0576\u057f\u0561\u057c\u0576\u0565\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561\u0575\u0578\u057e:<\/p>\n

\u0535\u0569\u0565 \u0571\u0565\u057c\u0584\u0564 \u0569\u0565\u0580\u0569 \u0579\u0561\u057c\u0576\u0565\u057d \u0561\u0575\u057d\u057f\u0565\u0572,<\/p>\n

\u0531\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0574\u0565\u0576 \u0562\u0561\u0576 \u056f\u0561\u0580\u0563\u056b\u0576 \u0567,<\/p>\n

\u054d\u0561\u056c\u0578\u0580\u056b \u0574\u0578\u0582\u0580\u0561\u0562\u0561\u0575\u056b \u056f\u0561\u0569\u057d\u0561\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0534\u0565\u0574\u0584\u0564 \u0561\u0580\u057f\u0561\u0581\u0578\u056c\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0563\u0565\u0572\u0565\u0581\u056b\u056f,<\/p>\n

\u0534\u0561\u0577\u057f\u0565\u0580\u0568 \u056f\u0561\u0580\u0574\u056b\u0580 \u056f\u0580\u0561\u056f\u056b\u0576 \u0565\u0576 \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d:<\/p>\n

\n

\u054d\u0561\u057c\u0561 \u053f\u056b\u0580\u0577, \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576\u056b\u0561 1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by<\/em><\/strong> Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u098f\u0987<\/em><\/strong> \u0997\u09cd\u09b0\u09c0\u09b7\u09cd\u09ae\u09c7<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ac\u09b2\u09cd\u09aa \u099c\u09a8\u09ac\u09b9\u09c1\u09b2, \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0986\u099b\u09c7 \u09ac\u09bf\u09b6\u09be\u09b2 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf \u0986\u09b0 \u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0,<\/p>\n

\u09a4\u09be \u09b8\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u0993 \u0997\u09cd\u09b0\u09be\u09ae\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u09a8\u09bf\u09a6\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09a8\u09cd\u09a8<\/p>\n

\u099a\u09bf\u09b0\u09b8\u09ac\u09c1\u099c \u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7 \u09ac\u09be\u0997\u09be\u09a8\u09c7; \u0996\u09c1\u09ac \u0995\u09ae\u0987 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u0998\u09be\u09a4<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09a5\u09b0 \u099b\u09cb\u09a1\u09bc\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09a1\u09bc\u09be\u09b2\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09bf\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\n

\u0985\u0997\u09be\u09b8\u09cd\u099f \u09ae\u09be\u09b8\u09c7, \u09a4\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09be \u099d\u09b0\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u09aa\u09cd\u099f\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0 \u09ae\u09be\u09b8\u09c7, \u09b6\u09c1\u09b0\u09c1 \u09b9\u09af\u09bc \u09b6\u09bf\u0995\u09be\u09b0 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0\u0993 \u09a7\u09c2\u09b8\u09b0 \u09b9\u0982\u09b8 \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc, \u09b8\u09be\u09b0\u09b8 \u09b9\u09c7\u0981\u099f\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09a4\u09c0\u09b0\u09cd\u09a3 \u09a4\u09c3\u09a3\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7 \u0964 \u0986\u09b9\u09be, \u09ae\u09c7\u0998\u09b0\u09be\u09b6\u09bf,<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09b9\u09be\u09a1\u09bc\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09a8\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0964<\/p>\n

\n

\u0986\u09aa\u09a8\u09bf \u09af\u09a6\u09bf\u0993 \u09b8\u0982\u09ac\u09be\u09a6 \u09b8\u0982\u09ac\u09be\u09a6\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0 \u09a8\u09be \u09a7\u09b0\u09c7\u09a8 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7,<\/p>\n

\u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09a0\u09bf\u0995 \u0986\u099b\u09c7 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7:<\/p>\n

\u09ac\u09a1\u09bc\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u099c\u09be\u09ae \u09aa\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0 \u09ae\u09c1\u0996\u099f\u09bf \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ab\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982, \u09ae\u09be\u09a0\u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u09a6\u09cd\u09af\u09c1\u09a4\u09bf \u099b\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u0986\u0997\u09c1\u09a8 \u09b2\u09be\u09b2 \u09b0\u0999\u09c7 \u0964<\/p>\n

\n

\u09b8\u09be\u09b0\u09be\u09b9<\/strong> \u0995\u09bf\u09b0\u09cd\u09b6<\/strong>, <\/strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a8\u09bf<\/strong>, <\/strong>\u09e7\u09ef\u09e9\u09eb<\/strong>–<\/strong>\u09e8\u09e6\u09e7\u09e9<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1<\/strong> – <\/strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/strong> \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

A L’ESTIU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Escassament poblat, el pa\u00eds.<\/p>\n

Malgrat els enormes camps i les m\u00e0quines<\/p>\n

els pobles jeuen endormiscats<\/p>\n

als jardins de boix; els gats<\/p>\n

rares vegades s\u00f3n colpejats amb un tir de pedra.<\/p>\n

\n

A l’agost cauen les estrelles.<\/p>\n

Al setembre s’obre la veda.<\/p>\n

Encara vola l\u2019oca, passeja la cigonya<\/p>\n

per prats no enverinats. Oh, els n\u00favols<\/p>\n

volen sobre els boscos com muntanyes.<\/p>\n

\n

Si no tens un diari aqu\u00ed<\/p>\n

tot est\u00e0 b\u00e9 en el m\u00f3n:<\/p>\n

en els pots de melmelada de pruna<\/p>\n

es reflecteix impecable el teu rostre i<\/p>\n

en vermell foc els camps resplendeixen.<\/p>\n

\n

\u00a0SARAH KIRSCH<\/strong>, Alemanya, 1935 \u2013 2013<\/p>\n

\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u5728\u590f\u5929<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u7247\u571f\u5730\uff0c\u4eba\u70df\u7a00\u5c11\u3002<\/p>\n

\u5c3d\u7ba1\u6709\u5e7f\u9614\u7684\u7530\u91ce\u548c\u673a\u5668\uff0c<\/p>\n

\u6751\u5e84\u8fd8\u662f\u8eba\u5728\u9ec4\u6768\u6728\u82b1\u56ed\u91cc<\/p>\n

\u660f\u660f\u6b32\u7761\uff1b\u628a\u4e00\u5757\u77f3\u5934<\/p>\n

\u5411\u732b\u7fa4\u6254\u53bb\uff0c\u5f88\u5c11\u51fb\u4e2d\u732b\u54aa\u3002<\/p>\n

\n

\u5728\u516b\u6708\uff0c\u661f\u661f\u5760\u843d\u3002<\/p>\n

\u5728\u4e5d\u6708\uff0c\u72e9\u730e\u5f00\u59cb\u4e86\u3002<\/p>\n

\u90a3\u7070\u96c1\u4ecd\u5728\u98de\u7fd4\uff0c\u90a3\u9e73\u9e1f\u6d89\u8db3<\/p>\n

\u7a7f\u8d8a\u672a\u4e2d\u6bd2\u7684\u8349\u5730\u3002\u54e6\uff0c\u4e91\u56e2\u554a\uff0c<\/p>\n

\u5b83\u4eec\u50cf\u7fa4\u5c71\u4e00\u6837\u98de\u8fc7\u6811\u6797\u3002<\/p>\n

\n

\u5728\u8fd9\u513f\u5982\u679c\u4f60\u4e0d\u6301\u6709\u62a5\u7eb8\uff0c<\/p>\n

\u4e16\u754c\u4e0a\u4e00\u5207\u90fd\u662f\u5bf9\u7684\uff1a<\/p>\n

\u5728\u6885\u5b50\u9171\u7f50\u7b52\u4e2d\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u7684\u8138\u6620\u7167\u5f97\u5f88\u7f8e\uff0c\u800c<\/p>\n

\u7530\u91ce\u53d1\u51fa\u706b\u7ea2\u7684\u5149\u3002<\/p>\n

\n

\u00a0\u539f\u4f5c\uff1a\u5fb7 \u56fd\u00a0\u00a0\u8428\u62c9\u00b7\u57fa\u5c14\u5e0c\u00a01935-2013
\n\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e
\n\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-9-25<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u062f\u0631\u00a0\u062a\u0627\u0628\u0633\u062a\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062c\u0645\u0639\u06cc\u062a\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u0627\u06a9\u0646\u062f\u0647\u060c\u00a0\u0633\u0631\u0632\u0645\u06cc\u0646\u060c<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u0627\u0634\u06cc\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0639\u0638\u06cc\u0645\u060c<\/p>\n

\u0631\u0648\u0633\u062a\u0627\u0647\u0627\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0628\u00a0\u0622\u0644\u0648\u062f\u0646\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0627\u063a\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0634\u0645\u0634\u0627\u062f\u061b\u00a0\u06af\u0647\u06af\u0627\u0647\u06cc<\/p>\n

\u0633\u0646\u06af\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u06af\u0631\u0628\u0647\u200c\u0647\u0627<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0633\u067e\u062a\u0627\u0645\u0628\u0631\u060c\u00a0\u0634\u06a9\u0627\u0631\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u067e\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u063a\u0627\u0632\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0631\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0627\u0644\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u0646\u062f\u060c\u00a0\u0644\u06a9\u200c\u0644\u06a9\u200c\u0647\u0627<\/p>\n

\u0642\u062f\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u0646\u062f\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0634\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0627\u06a9\u06cc\u0632\u0647.<\/p>\n

\u0622\u0647\u060c\u00a0\u0627\u0628\u0631\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u0647\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u062c\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u062a\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0646\u0627\u0645\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0646\u0628\u0627\u0634\u062f<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u00a0\u0627\u0633\u062a:<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0638\u0631\u0641\u00a0\u0645\u0631\u0628\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u0644\u0648<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0628\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0635\u0648\u0631\u062a\u062a\u00a0\u0645\u0646\u0639\u06a9\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0632\u0627\u0631\u0639\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0631\u0646\u06af\u00a0\u0642\u0631\u0645\u0632\u00a0\u0622\u062a\u0634\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062e\u0634\u0646\u062f.<\/p>\n

\n

\u0633\u0627\u0631\u0627\u00a0\u06a9\u06cc\u0631\u0648\u0634<\/strong>\u060c\u00a0\u0622\u0644\u0645\u0627\u0646\u00a0(\u00a0\u06f2\u06f0\u06f1\u06f3-\u00a0\u06f1\u06f9\u06f3\u06f5)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong>
\nTranslatio into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ANG TAG-INIT<\/strong><\/p>\n

\n

Napuno ng damo, ang lupa<\/p>\n

Sa kabila ng malawak na bukirin at makinarya<\/p>\n

Inaantok ang mga kanayunan<\/p>\n

Sa mga kahoy na kahon; na bibihirang tamaan<\/p>\n

Isang bato ang inihagis sa mga pusa.<\/p>\n

\n

Kapag Agosto, nahuhulog ang mga bituin<\/p>\n

Tuwing Setyembre simula ng pangangaso.<\/p>\n

Lumilipad parin ang kulay abong gansa, naglalakad ang ibong istork<\/p>\n

Sa pamamagitan ng walang lason na parang. O, ang mga ulap,<\/p>\n

Tulad ng mga bundok lumilipad sila sa mga kakahuyan.<\/p>\n

\n

Kapagka wala kang tangan na diaryo dito,<\/p>\n

Ang lahat sa mundo ay tama<\/p>\n

Sa mga kaldero ng minatamis na prutas<\/p>\n

Kay ganda ng iyong mukha na nasalamin.<\/p>\n

Ang mga bukirin ay kumislap ng pulang-apoy.<\/p>\n

\n

SARAH KIRSCH<\/strong>, Germany, 1935\u20132013<\/p>\n

\n

Isinalin sa Wikang Filipino \u2013 Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05d1\u05e7\u05d9\u05e5 \/ \u05e9\u05e8\u05d4 \u05e7\u05d9\u05e8\u05e9<\/em><\/strong><\/p>\n

Sarah Kirsch, Germany, 1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05b0\u05d9\u05bb\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dc\u05d5\u05bc\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c2\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e7\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e0\u05bb\u05de\u05b0\u05e0\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d2\u05b7\u05e0\u05bc\u05b5\u05d9 \u05e2\u05b5\u05e5 \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05d0\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05bc\u05e8; \u05dc\u05b0\u05e2\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05d2\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05ea\u05d5\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d1\u05b6\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d6\u05b0\u05e8\u05b6\u05e7\u05b6\u05ea.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05d2\u05d5\u05bc\u05e1\u05b0\u05d8, \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05b6\u05e4\u05bc\u05b0\u05d8\u05b6\u05de\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05e8, \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05d3 \u05de\u05b7\u05ea\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dc.<\/em><\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d5\u05bc\u05b8\u05d6 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e4\u05b9\u05e8 \u05e2\u05b8\u05e3, \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05e1\u05b4\u05d9\u05d3\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05d8\u05b7\u05d9\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea<\/em><\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05db\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d3\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05bb\u05e8\u05b0\u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd. \u05d4\u05d5\u05b9, \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e0\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05e2\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05dc \u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05e8.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05d6\u05b4\u05d9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b4\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05df,<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05ea\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd:<\/em><\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e8\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05ea \u05e9\u05c1\u05b0\u05d6\u05b4\u05d9\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd,<\/em><\/p>\n

\u05de\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea \u05d9\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4 \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05d2\u05b7\u05dd<\/em><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea \u05d6\u05d5\u05b9\u05d4\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d3\u05b9\u05dd \u05d0\u05b5\u05e9\u05c1.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d2\u05e8\u05de\u05e0\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0917\u0930\u094d\u092e\u093f\u092f\u094b\u0902<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong><\/p>\n

\n

\u0935\u093f\u0930\u0932 \u0906\u092c\u093e\u0926\u0940, \u092d\u0942\u092e\u093f\u0964<\/p>\n

\u0935\u093f\u0936\u093e\u0932 \u0916\u0947\u0924\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092e\u0936\u0940\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0935\u091c\u0942\u0926,<\/p>\n

\u0917\u093e\u0902\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0928\u0940\u0902\u0926 \u0909\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u0949\u0915\u094d\u0938\u0935\u0941\u0921 \u092c\u0917\u0940\u091a\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902; \u0936\u093e\u092f\u0926 \u0939\u0940 \u0915\u092d\u0940 \u090f\u0915 \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930 \u092b\u0947\u0902\u0915\u093e<\/p>\n

\u00a0\u092e\u093e\u0930\u093e \u092c\u093f\u0932\u094d\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930\u0964<\/p>\n

\n

\u0905\u0917\u0938\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u093e\u0930\u0947 \u0917\u093f\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0938\u093f\u0924\u0902\u092c\u0930 \u092e\u0947\u0902, \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u092d\u0942\u0930\u093e \u0939\u0902\u0938 \u0909\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0938\u093e\u0930\u0938 \u091a\u0932\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u093f\u0928\u093e \u091c\u0939\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0918\u093e\u0938 \u0915\u0947 \u092e\u0948\u0926\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947\u0964<\/p>\n

\u0913\u0939, \u092c\u093e\u0926\u0932,<\/p>\n

\u092a\u0939\u093e\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0935\u0947 \u091c\u0902\u0917\u0932 \u0915\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0938\u0947 \u0909\u0921\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\n

\u0905\u0917\u0930 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0905\u0916\u092c\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u0938\u0939\u0940 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948:<\/p>\n

\u092c\u0947\u0930 \u091c\u093e\u092e \u0915\u0947 \u092c\u0930\u094d\u0924\u0928 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0906\u092a\u0915\u093e \u091a\u0947\u0939\u0930\u093e \u0916\u0942\u092c\u0938\u0942\u0930\u0924\u0940 \u0938\u0947 \u092a\u0930\u093f\u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930,<\/p>\n

\u0916\u0947\u0924 \u0906\u0917-\u0932\u093e\u0932 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\n

\u0938\u093e\u0930\u093e \u0915\u093f\u0930\u094d\u0936, \u091c\u0930\u094d\u092e\u0928\u0940, 1935-2013<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MUSIM PANAS<\/strong><\/p>\n

\n

Populasi yang terbatas, di sebuah area.
\nMeskipun ada ladang besar dan mesin besar,
\nDesa-desa terbujur tidur
\nDikebun boksus; jarang terluka
\nSebuah batu dilempar ke kucing.<\/p>\n

\n

Pada bulan Agustus, bintang-bintang luruh.
\nPada bulan September, perburuan berlangsung.
\nAngsa abu-abu tengah mengangkasa, bangau melintas
\nMelalui padang rumput yang tidak beracun. Oh awan,
\nKarena gunung mereka terbang diatas hutan.<\/p>\n

\n

Jika kamu tidak menggenggam koran di sini,
\nSemua baik baik saja dengan dunia:
\nDalam balang selai plum,
\nWajahmu terpantul dengan cantik dan,<\/p>\n

Ladang menyala merah membara.<\/p>\n

\n

Sarah Kirsch, <\/strong>Germany, 1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\n

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SA SAMHRADH<\/strong><\/p>\n

\n

Tearc i ndaonra, an t\u00edr.
\nD\u2019ainneoinn goirt is innealra ollmh\u00f3ra,
\nT\u00e1 na sr\u00e1idbhailte ina gcodladh
\nTaobh thiar de chrainn bhosca; na cait fhi\u00e1in
\nfaoi urchar m\u00e9ar\u00f3ige d\u00ednn.<\/p>\n

\n

L\u00fanasa ritheann na r\u00e9alta.
\nMe\u00e1n F\u00f3mhair, s\u00e9as\u00far an fhiaigh.
\nLe heitilt na g\u00e9 glaise, si\u00falann an storc
\nAr sp\u00e1nla\u00ed tr\u00ed mh\u00f3in\u00e9ar glan,
\nN\u00e9alta ag imeacht le sc\u00f3d thar an gcoill.<\/p>\n

\n

M\u00e1 dh\u00e9antar neamhaird de na nuacht\u00e1in,
\nT\u00e1 gach uile n\u00ed ina cheart anseo:
\nNa pr\u00f3ca\u00ed suibhe l\u00e1n de phluma\u00ed,
\nDearglach ar na p\u00e1irceanna,<\/p>\n

Agus luisne i do ghrua.<\/p>\n

\n

Sarah Kirsch, <\/strong>An Ghearm\u00e1in, 1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u590f\u306b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u305d\u306e\u571f\u5730\u306f\u4eba\u3082\u307e\u3070\u3089\u3067<\/strong><\/p>\n

\u5e83\u3044\u7551\u3084\u6a5f\u68b0\u306f\u3042\u308b\u304c<\/strong><\/p>\n

\u6751\u306f\u7720\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046<\/strong><\/p>\n

\u3064\u3052\u306e\u6728\u306e\u5712\u3067\u306f<\/strong><\/p>\n

\u732b\u306b\u6295\u3052\u3089\u308c\u305f\u77f3\u306f\u3081\u3063\u305f\u306b\u5f53\u305f\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

8<\/strong>\u6708\u3001\u661f\u306f\u5730\u306b\u843d\u3061<\/strong><\/p>\n

9<\/strong>\u6708\u3001\u72e9\u731f\u306f\u7d9a\u304f<\/strong><\/p>\n

\u7070\u8272\u306e\u96c1\u306f\u3044\u307e\u3082\u7a7a\u3092\u98db\u3073<\/strong><\/p>\n

\u30b3\u30a6\u30ce\u30c8\u30ea\u306f\u5730\u3092\u6b69\u304f<\/strong><\/p>\n

\u304a\u304a\u3001\u96f2\u306f<\/strong><\/p>\n

\u6c5a\u67d3\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u7267\u8349\u5730\u3092\u6e21\u308a<\/strong><\/p>\n

\u5c71\u306e\u3088\u3046\u306b\u68ee\u306e\u4e0a\u3092\u98db\u3076<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3053\u3053\u306b\u65b0\u805e\u3092\u624b\u306b\u3057\u3066\u3044\u306a\u3051\u308c\u3070<\/strong><\/p>\n

\u4e16\u754c\u306f\u3059\u3079\u3066\u9806\u8abf\u3060<\/strong><\/p>\n

\u30b9\u30e2\u30e2\u306e\u30b8\u30e3\u30e0\u58fa\u306e\u4e2d\u3067<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u9854\u306f\u7f8e\u3057\u304f\u6620\u308a<\/strong><\/p>\n

\u7551\u306f\u708e\u306e\u3088\u3046\u306b\u8d64\u304f\u8f1d\u304f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30b6\u30e9\u30fb\u30ad\u30eb\u30b7\u30e5\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\u30fb<\/strong>1935-2013<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

KWENYE MAJIRA YA JOTO<\/strong><\/p>\n

\n

Watu ni wachache, kwa ardhi hii.
\nIsipokua viwanja vile vikubwa na mashini,
\nVijiji vimetulia kama katika hali ya usingizi
\nndani mwa mashamba yaliofanana na masanduku ya<\/p>\n

iwapo sio kawaida kuzigonga,
\npaka zatupiwa jiwe.<\/p>\n

\n

Katika mwezi Agosti, nyota zaanguka.
\nKwa mwezi Septemba, mawindo huanza.
\nBado bukini ya kijivu huruka, korongo yatembea
\nKupitia milima isiyo na sumu. Ah, haya mawingu nayo!
\nKama milima, yaelea juu ya misitu.<\/p>\n

Usipopata gazeti hapa,
\nWaweza kufikiria yote yako sawa humu duniani:
\nNdani mwa sufuria ya jam ya matunda ya plum,
\nUzuri wa sura yako waonekana kama kwa kioo navyo,<\/p>\n

viwanja vya metameta, vyekundu kama moto.<\/p>\n

\n

Sarah Kirsch, <\/strong>Germany, 1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LI HAV\u00ceN\u00ca<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Welat s\u00earek e ji r\u00fbni\u015ftvanan.<\/p>\n

Tev\u00ee kew\u015fen\u00ean fereh \u00fb mak\u00eenan.<\/p>\n

Gund di nav bax\u00ean daran de<\/p>\n

dixewin; k\u00eamcaran<\/p>\n

pis\u00ee dikevin ber av\u00eatina keviran.<\/p>\n

\n

Di tebax\u00ea de st\u00ear t\u00eane xwar<\/p>\n

di \u00eelon\u00ea de dema n\u00ea\u00e7\u00eer\u00ea ye<\/p>\n

h\u00een qaza gewr difire \u00fb legleg li nav<\/p>\n

\u00e7\u00eemen\u00ean jehrnekir\u00ee digere. Ax, ewir\u00ean<\/p>\n

m\u00eena \u00e7iya di ser daristanan re difirin.<\/p>\n

\n

Li vir eger rojname ne bi dest mera de be<\/p>\n

weha dixuye ku c\u00eehan aram e:<\/p>\n

Di qaska \u00earw\u00eek\u00ean keland\u00ee de<\/p>\n

r\u00fby\u00ea mera \u00fb ronahiya soragir\u00een<\/p>\n

ya kew\u015fenan t\u00ea re dixuye.<\/p>\n

\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041d\u0410 \u041b\u0415\u0422\u041e<\/strong><\/p>\n

\n

\u0420\u0435\u0442\u043a\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430, \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430.
\n\u0418 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0438\u045a\u0430 \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0438,
\n\u0421\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438
\n\u0432\u043e \u0448\u0438\u043c\u0448\u0438\u0440 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0438; \u0440\u0435\u0442\u043a\u043e \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430
\n\u043f\u043e \u043c\u0430\u0447\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0440\u043b\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d.<\/p>\n

\n

\u0412\u043e \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442, \u0455\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0453\u0430\u0430\u0442.
\n\u0412\u043e \u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438, \u0441\u0435 \u043b\u043e\u0432\u0438.
\n\u0421\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0450 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430, \u0448\u0442\u0440\u043a\u043e\u0442 \u043e\u0434\u0438
\n\u043f\u043e \u043d\u0435\u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0435\u043d\u0438 \u043b\u0438\u0432\u0430\u0434\u0438. \u041e\u0445, \u043e\u0431\u043b\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435,
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0448\u0443\u043c\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\n

\u0410\u043a\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430\u0448 \u0432\u0435\u0441\u043d\u0438\u043a \u0432 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u043e\u0432\u0434\u0435,
\n\u0421\u0450 \u045c\u0435 \u0435 \u0432\u043e \u0440\u0435\u0434 \u0441\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442:
\n\u0412\u043e \u0442\u0435\u0433\u043b\u0438 \u0441\u043e \u045f\u0435\u043c,
\n\u0422\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u0441\u0435 \u043e\u0442\u0441\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430 \u0438,<\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u0438\u045a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0458\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e \u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043e-\u0446\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0431\u043e\u0458\u0430.<\/p>\n

\n

\u0421\u0410\u0420\u0410 \u041a\u0418\u0420\u0428, <\/strong>\u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430, 1935-2013<\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Macedonia language: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

PADA MUSIM PANAS<\/strong><\/p>\n

\nSedikit penduduknya, wilayah itu.<\/p>\n

\n

Walau besar pepadang dan mesin-mesin<\/p>\n

Desa-desa terbaring lelap<\/p>\n

Dalam kebun-kebun kayu kotak; jarang mengenai<\/p>\n

Ketulan batu yang\u00a0dibaling\u00a0ke kucing.<\/p>\n

\n

Pada Ogos, bintang-bintang\u00a0gugur
\nPada September, perburuan\u00a0berlaku.<\/p>\n

\nMasihlah angsa kelabu berterbangan, bangau berjalanan<\/p>\n

melalui\u00a0padang-padang rumput segar. Oh, awan-awan<\/p>\n

Seperti gegunung terbanglah\u00a0ia di atas\u00a0rimba.<\/p>\n

\nJika kau tidak memegang\u00a0akhbar di sini,<\/p>\n

Semuanya betul dengan dunia:<\/p>\n

Dalam periuk-periuk jam plum,<\/p>\n

Wajahmu dipantul\u00a0cantik dan,<\/p>\n

Menyala bumi merah berapi.<\/p>\n

\nSarah Kirsch<\/strong>, Germany, 1935\u20132013<\/p>\n

\nMalayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LATEM<\/strong><\/p>\n

\n

Kraina sk\u0105po zaludniona.
\nMimo rozleg\u0142ych p\u00f3l i maszyn.
\nWioski przycupn\u0119\u0142y ospale
\n<\/strong>w\u015br\u00f3d bukszpanowych ogrod\u00f3w; koty
\nz rzadka trafia ci\u015bni\u0119ty kamie\u0144.<\/p>\n

\n

W sierpniu \ua7f7 spadaj\u0105 gwiazdy.
\nWe wrze\u015bniu \ua7f7 otr\u0105bia si\u0119 polowania.
\nJeszcze dzika g\u0119gawa wzlatuje, przechadza si\u0119 bocian
\npo \u0142\u0105kach nieska\u017conych. Ach, ob\u0142oki
\nunosz\u0105 si\u0119 nad lasami jak g\u00f3ry.<\/p>\n

\n

Je\u015bli si\u0119 nie ma przy sobie\u00a0 gazety,
\n\u0142ad panuje na \u015bwiecie:
\nw saganach pe\u0142nych \u015bliwkowych powide\u0142
\nodbija si\u0119 pi\u0119knie twarz,<\/p>\n

a czerwieni\u0105 ognist\u0105 p\u0142on\u0105 pola.<\/p>\n

\n

Sara Kirsch, <\/strong>Niemcy, 1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 – Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041b\u0415\u0422\u041e<\/strong><\/p>\n

\n

\u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u0430\u043b\u043e \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.
\n\u0417\u0430\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d.
\n\u0421\u043f\u044f\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0438
\n\u0432 \u0441\u0430\u043c\u0448\u0438\u0442\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0440\u043e\u0449\u0430\u0445; \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e
\n\u043a\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043c\u043d\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0432.<\/p>\n

\n

\u0412 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b.
\n\u0412 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0447\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0445\u043e\u0442\u0430.
\n\u0415\u0449\u0435 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044f\u0442 \u0434\u0438\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0443\u0441\u0438, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0431\u043e \u0436\u0443\u0440\u0430\u0432\u043b\u044c.
\n\u041d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u043e\u0442\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043c\u0438. \u0410\u0445, \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430.
\n\u0421\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u0433\u043e\u0440\u044b \u043f\u0430\u0440\u044f\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u043b\u0435\u0441\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\n

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442,
\n\u0421 \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435.
\n\u0422\u044b \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0448\u044c\u0441\u044f
\n\u0432 \u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043e\u043a \u0441\u043e \u0441\u043b\u0438\u0432\u043e\u0432\u044b\u043c \u0434\u0436\u0435\u043c\u043e\u043c.
\n\u041f\u043e\u043b\u044f \u0433\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043e\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e-\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0430\u0440\u0430 \u041a\u0438\u0440\u0448<\/strong>,<\/strong> \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f, 1935 \u2013 2013<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

LETI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

U retko naseljenoj zemlji,<\/p>\n

uprkos ogromnim poljima i ma\u0161inama,<\/p>\n

sela le\u017ee pospana u ba\u0161tama \u0161im\u0161ira<\/p>\n

a retko koji kamen pogodi ma\u010dke<\/p>\n

kad ih ga\u0111aju.<\/p>\n

\n

Zvezde padaju u avgustu.<\/p>\n

U septembru po\u010dinje lov.<\/p>\n

I dalje siva guska leti,<\/p>\n

a roda hoda kroz neotrovane livade.<\/p>\n

Ah\u2026oblaci, kao planine klize iznad \u0161ume.<\/p>\n

\n

Ako ne \u010dita\u0161 \u0161tampu,<\/p>\n

sa svetom je ovde sve u redu;<\/p>\n

u teglama sa d\u017eemom od \u0161ljiva<\/p>\n

tvoje divno lice se ogleda<\/p>\n

i polja su vatreno crvena.<\/p>\n

\n

SARAH KIRSCH,\u00a0<\/em><\/strong>Nema\u010dka,\u00a0<\/strong>1935\u20132013<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

NTA LA STATI<\/strong><\/p>\n

\n

Scarsamenti pupulata, la terra.<\/p>\n

Ammatula li enormi campi e li machini,<\/p>\n

li paisi stanu assunnacchiati<\/p>\n

nni li giardini di bossu; li petri<\/p>\n

lanzati contru li jatti<\/p>\n

raramente li nzertanu.<\/p>\n

\n

A l\u2019austu cadunu li stiddi.<\/p>\n

A sittembri si apri la caccia.<\/p>\n

Ma l\u2019oca grigia continua a bbulari, la cicogna passia<\/p>\n

nta li prati nvilinati.\u00a0 Oh, li neuli<\/p>\n

bbulanu supra li boschi comu muntagni.<\/p>\n

\n

Si non hai un giurnali nta li manu<\/p>\n

tuttu \u00e8 postu nta lu munnu:<\/p>\n

lu vasittu di marmillata di prugna<\/p>\n

rifletti la to facci chiaramenti<\/p>\n

e li campi risplendunu di russu comu focu.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sarah Kirsch, <\/em><\/strong>Alemania,<\/em> 1935 – 2013<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Traduzioni in Siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/strong> \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\n

\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b87\u0baf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0bae\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b95\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba3\u0bae\u0bbe\u0b95!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b9a\u0bc6\u0baa\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb2\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4 \u0baa\u0b9a\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd-\u0b93 \u0bae\u0bc7\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9!<\/p>\n

\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc7 \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0baa\u0bcd\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0b9c\u0bc7\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd\/\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb8\u0bbe\u0bb0\u0bbe \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb8\u0bcd\u0b9a\u0bcd \u0b9c\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0ba9\u0bbf 1935- 2013<\/p>\n

\u0b9c\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bcd \u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bc2\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcd- \u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0bb2\u0bbf \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

YAZ MEVS\u0130M\u0130NDE<\/strong><\/p>\n

\n

B\u00fcy\u00fck tarlalar ve makinalara ra\u011fmen<\/p>\n

Uzanmakta k\u00f6yler uykulu<\/p>\n

\u015eim\u015firli bah\u00e7elerde, nadiren denk gelir<\/p>\n

Kedilere at\u0131lan bir ta\u015f<\/p>\n

\n

A\u011fustosta, y\u0131ld\u0131zlar kayar<\/p>\n

Eyl\u00fclde, ba\u015flar av<\/p>\n

Gri kazlar u\u00e7arlar hal\u00e2, y\u00fcr\u00fcr leylekler<\/p>\n

Zehirlenmemi\u015f \u00e7ay\u0131rlarda. Ah, bulutlar,<\/p>\n

Da\u011flar gibi bulutlar ormanlar\u0131n \u00fcst\u00fcnden u\u00e7arlar<\/p>\n

\n

Burada yoksa elinde bir gazete,<\/p>\n

D\u00fcnyada t\u00fcm gidi\u015fat iyidir<\/p>\n

Erik re\u00e7eli kavanozlar\u0131nda<\/p>\n

Y\u00fcz\u00fcn \u00e7ok g\u00fczel yans\u0131yor ve,<\/p>\n

Tarlalar ate\u015f k\u0131rm\u0131z\u0131s\u0131 parlamakta<\/p>\n

\n

\u0130ngilizceden \u00e7eviren: Muhsine Arda
\nTranslated into Turkish by Muhsine Arda <\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Poem of the Week Ithaca 699 \u201cIN THE SUMMER\u201d, SARAH KIRSCH, Germany, 1935–2013 \u00a0 from: from \u201cR\u00fcckenwind\u201d, S\u00e4mtliche Gedichte, DVA, M\u00fcnchen \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5163,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5228"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5228"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5229,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5228\/revisions\/5229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5163"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}