{"id":5230,"date":"2021-11-19T08:13:30","date_gmt":"2021-11-19T09:13:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5230"},"modified":"2021-11-19T08:13:30","modified_gmt":"2021-11-19T09:13:30","slug":"700-geographies-margaret-saine-germany-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/700-geographies-margaret-saine-germany-2\/","title":{"rendered":"700 | GEOGRAPHIES – MARGARET SAINE, Germany"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"ithaca<\/p>\n

Photo by Germain Droogenbroodt\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>700 <\/strong>\u201c<\/strong>GEOGRAPHIES<\/em><\/strong>\u201d, <\/strong>MARGARET SAINE, <\/strong>Germany<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, Germain, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, , Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish<\/span><\/p>\n

\n

G\u00c9OGRAPHIES<\/strong><\/p>\n

\n

\u2026 comme si l’amour \u00e9tait un paysage<\/em>
\nOrnella Mariani<\/em><\/p>\n

\nFais-moi bouger pousse-moi
\nfais-moi rejoindre
\ndes terres et des mers extr\u00eames
\ntoucher de la main au ciel<\/p>\n

\n

C’est toi qui me fais bouger
\net je coule fluide
\nau gr\u00e9 des vents
\npar les rivi\u00e8res des pays
\nconnus et inconnus
\npar les g\u00e9ographies
\nde ton coeur
\npays que je n’ai
\njamais vu encore<\/p>\n

\n

Toutes les rivi\u00e8res me m\u00e8nent
\n\u00e0 cette terre promise …<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

MARGARET SAINE,\u00a0<\/strong>Allemagne\u00a0\u00a0 \u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GEOGRAFIE<\/strong><\/p>\n

\n

… come se l’amore fosse un paesaggio<\/em>
\nOrnella Mariani<\/em><\/p>\n

\n

Lasciami andare, spingimi,
\nlasciami unire
\nnazioni e mari distanti,
\ntoccare il cielo con la mia mano.<\/p>\n

\n

Sei tu che mi fai andare
\ne io scorro
\ninsieme ai venti
\nsulle acque dei fiumi di conosciute
\ne sconosciute nazioni
\nsulle geografie
\ndel tuo cuore
\nuna nazione che mai
\nho visto prima.<\/p>\n

\n

Ogni fiume mi conduce
\nalla terra promessa …<\/p>\n

\n

MARGARET SAINE,\u00a0<\/strong>Germania<\/p>\n

\n

Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Italian by<\/em><\/strong> Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

G\u00c9OGRAPHIEN<\/strong><\/p>\n

\n

\u2026 <\/em>als w\u00e4re die Liebe eine Landschaft
\nOrnella Mariani<\/em><\/p>\n

\n

Bewege mich schiebe mich
\nlass mich weite L\u00e4nder
\nund Meere erreichen
\nund mit der Hand den
\nversprochenen Himmel ber\u00fchren<\/p>\n

\n

Du bist\u2019s der mich bewegt
\nund bewegt flie\u00dfe ich
\ndurch bekannte
\nund unbekannte L\u00e4nder
\ndurch die Geographien deiner Liebe
\ndeiner Seele
\nin ein Land das
\nich noch nie gesehen habe<\/p>\n

\n

Mein
\nversprochenes
\nLand.<\/p>\n

\n

MARGARET SAINE,\u00a0<\/strong>Deutschland<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GEOGRAFIAS <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…<\/em> come se l’amore fosse un paesaggio
\nOrnella Mariani<\/em><\/p>\n

\n

Faz com que me mova, empurra-me,<\/p>\n

faz-me chegar<\/p>\n

\u00e0s terras e mares mais distantes,<\/p>\n

tocar o tocar o c\u00e9u com a m\u00e3o.<\/p>\n

\n

\u00c9s tu quem me move<\/p>\n

e, agitada, circulo<\/p>\n

\u00e0 merc\u00ea dos ventos<\/p>\n

pelos rios de pa\u00edses<\/p>\n

conhecidos e desconhecidos,<\/p>\n

pelas geografias<\/p>\n

do teu cora\u00e7\u00e3o,<\/p>\n

pa\u00eds que ainda<\/p>\n

n\u00e3o vi.<\/p>\n

\n

Todos os rios me levam<\/p>\n

a essa terra prometida …<\/p>\n

Margaret Saine, <\/em><\/strong>Alemanha<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa\u00a0: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GEOGRAFII<\/strong><\/p>\n

\n

…<\/em> come se l’amore fosse un paesaggio<\/em>
\nOrnella Mariani<\/em><\/p>\n

\n

Mi\u0219c\u0103-m\u0103, \u00eenghionte\u0219te-m\u0103,
\nf\u0103-m\u0103 s\u0103 ajung
\nla p\u0103m\u00e2nt \u0219i m\u0103ri extreme,
\ns\u0103 ating cerul cu m\u00e2na.<\/p>\n

\n

Tu e\u0219ti tot ce m\u0103 mi\u0219c\u0103
\niar eu, fluid\u0103, m\u0103 scurg
\nla cheremul v\u00e2ntului
\nprin r\u00e2uri de \u021b\u0103ri
\n\u0219tiute \u0219i ne\u0219tiute,
\nprin aceast\u0103 geografie
\na inimii tale,
\nprin \u021bara pe care
\nn-am v\u0103zut-o \u00eenc\u0103.<\/p>\n

\n

Toate aceste r\u00e2uri m\u0103 poart\u0103
\nspre t\u0103r\u00e2mul f\u0103g\u0103duit …<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

MARGARET SAINE,\u00a0<\/strong>Germania<\/p>\n

\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translat<\/em><\/strong>ed<\/em><\/strong> into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0393\u0395\u03a9\u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0399\u0395\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n

… \u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 `\u03c4\u03b1\u03bd \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2<\/em><\/p>\n

\u039f\u03c1\u03bd\u03ad\u03bb\u03bb\u03b1 \u039c\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac\u03bd\u03b7<\/em><\/p>\n

\n

\u0386\u03c6\u03b7\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5, \u03c0\u03c1\u03ce\u03be\u03b5 \u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03b7\u03b8\u03ce, \u03bd\u03b1 \u03b5\u03bd\u03c9\u03b8\u03ce<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03be\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ac\u03b3\u03b3\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc<\/p>\n

\u0395\u03c3\u03cd \u03bc\u03b5 \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd\u03bc\u03b1\u03b9<\/p>\n

\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c5\u03bb\u03ce \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03c3\u03b5 \u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n

\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b3\u03b5\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c7\u03ce\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03c9 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b4\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ac\u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u2019 \u03bf\u03b4\u03b7\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c0\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03af\u03b1\u03c2 …<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LANDSH\u00c6TTIR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…<\/em> come se l’amore fosse un paesaggio
\nOrnella Mariani<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Komdu m\u00e9r af sta\u00f0 \u00fdttu vi\u00f0 m\u00e9r<\/p>\n

sendu mig aftur<\/p>\n

til fjarl\u00e6gra landa og hafa<\/p>\n

a\u00f0 snerta himininn me\u00f0 h\u00f6ndunum<\/p>\n

\n

\u00de\u00fa kemur m\u00e9r af sta\u00f0<\/p>\n

og \u00e9g fl\u00e6\u00f0i grei\u00f0lega<\/p>\n

fyrir vindum<\/p>\n

um \u00e1r \u00feekktra<\/p>\n

og \u00f3ekktra landa<\/p>\n

um landsh\u00e6tti<\/p>\n

hjarta \u00fe\u00edns<\/p>\n

lands sem \u00e9g hef<\/p>\n

enn aldrei s\u00e9\u00f0<\/p>\n

\n

Allar \u00e1rnar flytja mig<\/p>\n

til \u00feess fyrirheitna lands …<\/p>\n

\n

Margaret Saine, <\/strong>\u00de\u00fdskalandi<\/p>\n

\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Islandic by Thor Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u062e\u064e\u0627\u0631\u0650\u0637\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

\n

…\u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0635\u0652\u0628\u0650\u062d\u064f \u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u064f \u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0648 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0646\u0652\u0638\u064e\u0631\u064b\u0627 \u0637\u064e\u0628\u0650\u064a\u0639\u064a\u064b\u0627<\/strong><\/em><\/p>\n

\u0640\u0640\u0640\u0640\u0623\u0648\u0631\u0646\u064a\u0644\u0627 \u0645\u0627\u0631\u064a\u0627\u0646\u064a<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u062f\u064e\u0639\u0652\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0643\u0652\u060c \u0647\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627 \u0627\u062f\u0652\u0641\u064e\u0639\u0652\u0646\u0650\u064a\u060c<\/p>\n

\u00a0\u062f\u064e\u0639\u0652\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652\u0638\u064e\u0645\u064f \u0625\u0650\u0644\u064a\u0643\u064e<\/p>\n

\u0639\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0628\u064f\u0644\u0652\u062f\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0628\u0650\u062d\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u064e\u0629\u064e<\/p>\n

\u0644\u0650\u0623\u064e\u0644\u0652\u0645\u0650\u0633\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621\u064e \u0628\u0650\u064a\u062f\u0650\u064a<\/p>\n

\n

\u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e \u0645\u064e\u0646 \u062a\u064e\u062c\u0652\u0639\u064e\u0644\u064f\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0643\u0652<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u0623\u064e\u062a\u064e\u062f\u064e\u0641\u0651\u064e\u0642\u064f \u0645\u064e\u0639\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u0650\u064a\u0627\u062d\u0650<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0646\u0652\u0647\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u064f\u0648\u0641\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0628\u064f\u0644\u0652\u062f\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u062e\u064e\u0627\u0631\u0650\u0637\u064e\u0629\u0650 \u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650\u0643\u064e<\/p>\n

\u0628\u064f\u0644\u0652\u062f\u064e\u0627\u0646\u064c \u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u0647\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644.<\/p>\n

<\/em>\u0643\u064f\u0644\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u0646\u0652\u0647\u064e\u0627\u0631\u0650 \u062a\u064e\u0642\u064f\u0648\u062f\u064f\u0646\u0650\u064a<\/p>\n

\u00a0\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0648\u0652\u0639\u064f\u0648\u062f\u064e\u0629<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u0627\u0631\u063a\u0631\u064a\u062a \u0633\u0627\u064a\u0646<\/em><\/strong>\u060c \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064a\u0627<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629:\u00a0\u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u054d\u0547\u053d\u0531\u0550\u0540\u0531\u0533\u0550\u0548\u0552\u0539\u0545\u0548\u0552\u0546\u0546\u0535\u0550<\/strong><\/p>\n

\n

\u0535\u0569\u0565 \u057d\u0565\u0580\u0568 \u0563\u0565\u0572\u0561\u0576\u056f\u0561\u0580 \u056c\u056b\u0576\u0565\u0580<\/p>\n

\u0555\u057c\u0576\u0565\u056c\u056c\u0561 \u0544\u0561\u0580\u056b\u0561\u0576\u056b<\/p>\n

\n

\u0539\u0578\u0582\u0575\u056c \u057f\u0578\u0582\u0580 \u056b\u0576\u0571 \u0577\u0561\u0580\u056a\u057e\u0565\u056c, \u0570\u0580\u056b\u055b\u0580 \u056b\u0576\u0571,<\/p>\n

\u0569\u0578\u0582\u0575\u056c \u057f\u0578\u0582\u0580 \u0574\u056b\u0561\u0576\u0561\u056c<\/p>\n

\u0570\u0565\u057c\u0561\u057e\u0578\u0580 \u0565\u0580\u056f\u0580\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576 \u0578\u0582 \u056e\u0578\u057e\u0565\u0580\u056b\u0576,<\/p>\n

\u0571\u0565\u057c\u0584\u0578\u057e \u0565\u0580\u056f\u0576\u0584\u056b\u0576 \u0570\u057a\u057e\u0565\u056c:<\/p>\n

\u0534\u0578\u0582 \u0565\u057d, \u0578\u057e \u0574\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u056b\u0576\u0571 \u0577\u0561\u0580\u056a\u057e\u0565\u056c<\/p>\n

\u0578\u0582 \u0565\u057d \u0584\u0561\u0574\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b \u0570\u0565\u057f<\/p>\n

\u0570\u0578\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574<\/p>\n

\u0584\u0578 \u057d\u0580\u057f\u056b<\/p>\n

\u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u0561\u0563\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576<\/p>\n

\u0570\u0561\u0575\u057f\u0576\u056b \u0578\u0582 \u0561\u0576\u0570\u0561\u0575\u057f<\/p>\n

\u0565\u0580\u056f\u0580\u0576\u0565\u0580\u056b \u0563\u0565\u057f\u0565\u0580\u0578\u057e,<\/p>\n

\u0565\u0580\u056f\u0580\u0576\u0565\u0580, \u0578\u0580\u0578\u0576\u0584<\/p>\n

\u0579\u0565\u0574 \u057f\u0565\u057d\u0565\u056c \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584:<\/p>\n

\u0532\u0578\u056c\u0578\u0580 \u0563\u0565\u057f\u0565\u0580\u0568 \u057f\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u056b\u0576\u0571<\/p>\n

\u0564\u0565\u057a\u056b \u0561\u0575\u0576 \u056d\u0578\u057d\u057f\u0561\u0581\u057e\u0561\u056e \u0565\u0580\u056f\u056b\u0580\u0568\u2026<\/p>\n

\n

\u0544\u0561\u0580\u0563\u0561\u0580\u0565\u057f \u054d\u0565\u056b\u0576<\/strong>, \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576\u056b\u0561<\/p>\n

\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0582\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0582\u0564\u057f\u056b <\/em><\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09ad\u09c2\u0997\u09cb\u09b2<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

. . . <\/em>\u09af\u09c7\u09a8<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae<\/em> \u099b\u09bf\u09b2<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u0995\u09c3\u09a4\u09bf\u0995<\/em> \u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af\u09c7\u09b0<\/em> \u09ae\u09a4<\/em><\/p>\n

\u2014<\/em>\u0985\u09b0\u09a8\u09c7\u09b2\u09be<\/em> \u09ae\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09bf<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u09a8\u09a1\u09bc\u09a4\u09c7<\/em> \u09a6\u09be\u0993<\/em>, <\/em>\u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u09a7\u09be\u0995\u09cd\u0995\u09be<\/em> \u09a6\u09be\u0993<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09af\u09cb\u0997\u09a6\u09be\u09a8<\/em> \u0995\u09b0\u09a4\u09c7<\/em> \u09a6\u09be\u0993<\/em><\/p>\n

\u09a6\u09c1\u09b0\u09c7<\/em> \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993<\/em> \u0985\u09a8\u09cd\u09af<\/em> \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7<\/em> \u0986\u09b0<\/em> \u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0\u09c7<\/em>, <\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6<\/em> \u0995\u09b0\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09b9\u09be\u09a4\u099f\u09bf<\/em> \u0986\u0995\u09be\u09b6\u0995\u09c7<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf<\/em> \u09b8\u09c7\u0987<\/em> \u09af\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09df<\/em> \u099a\u09be\u09b2\u09bf\u09a4<\/em> \u0995\u09b0\u09cb<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0986\u09b0<\/em> \u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09ac\u09af\u09bc\u09c7<\/em> \u099a\u09b2\u09bf<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09be\u09a5\u09c7<\/em> \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/em> \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8<\/em><\/p>\n

\u099a\u09c7\u09a8\u09be<\/em> \u09a8\u09a6\u09c0\u09a6\u09c7\u09b0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09b0<\/em> \u0985\u099a\u09c7\u09a8\u09be<\/em> \u09a6\u09c7\u09b6\u0997\u09c1\u09b2\u09cb<\/em> \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0<\/em><\/p>\n

\u09ad\u09c2\u0997\u09cb\u09b2<\/em> \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7<\/em> \u09a6\u09c7\u09b6\u0997\u09c1\u09b2\u09cb<\/em> \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09aa\u09be\u0987\u09a8\u09bf<\/em> \u0995\u0996\u09a8\u09cb<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09ac<\/em> \u09a8\u09a6\u09c0<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u098f\u0997\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/em> \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/em> \u099a\u09b2\u09c7<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0987<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1<\/em> \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0<\/em> \u09aa\u09be\u09a8\u09c7<\/em> .<\/em> …<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0997\u09be\u09b0\u09c7\u099f<\/em><\/strong> \u09b8\u09be\u0987\u09a8<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a8\u09bf<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/em><\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/em><\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1<\/em><\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GEOGRAFIES<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

…<\/em> come se l’amore fosse un paesaggio
\nOrnella Mariani<\/em><\/p>\n

\n

Fes que em mogui, empeny-me,<\/p>\n

fes-me arribar<\/p>\n

a terres i mars extrems,<\/p>\n

tocar el cel amb la m\u00e0.<\/p>\n

\n

Ets tu qui em mou<\/p>\n

i agitat flueixo<\/p>\n

a la merc\u00e8 dels vents<\/p>\n

pels rius de pa\u00efsos<\/p>\n

coneguts i desconeguts,<\/p>\n

per les geografies<\/p>\n

del teu cor,<\/p>\n

pa\u00eds que encara<\/p>\n

mai no he vist.<\/p>\n

\n

Tots els rius em porten<\/p>\n

a aquesta terra promesa …<\/p>\n

\n

Margaret Saine, Alemanya<\/em><\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0\u5730<\/strong> \u7406<\/strong><\/p>\n

\n

\u4eff\u4f5b<\/strong>\u7231\u60c5\u662f\u4e00\u9053\u98ce\u666f<\/strong><\/p>\n

\u2014\u2014<\/strong>\u5965\u5948\u62c9<\/strong>\u00b7<\/strong> \u9a6c\u91cc\u4e9a\u5c3c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8ba9\u6211\u524d\u8fdb\uff0c\u63a8\u6211\uff0c<\/p>\n

\u8ba9\u6211\u52a0\u5165<\/p>\n

\u9065\u8fdc\u7684\u56fd\u5bb6\u548c\u6d77\u6d0b\uff0c<\/p>\n

\u6211\u7528\u624b\u89e6\u6478\u5929\u7a7a\u3002<\/p>\n

\n

\u662f\u4f60\u8ba9\u6211\u79fb\u52a8\u7684\uff0c<\/p>\n

\u800c\u6211<\/p>\n

\u968f\u98ce\u6d8c\u6d41<\/p>\n

\u901a\u8fc7\u5df2\u77e5\u7684\u6cb3\u6d41<\/p>\n

\u548c\u672a\u77e5\u7684\u56fd\u5bb6<\/p>\n

\u901a\u8fc7\u4f60\u5fc3\u7075\u7684\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4ece\u524d\u672a\u89c1\u8fc7\u56fd\u5bb6\u7684<\/p>\n

\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u3002<\/p>\n

\n

\u6240\u6709\u6c5f\u6cb3\u5f15\u6211<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u5954\u8d74\u90a3\u7247\u4e50\u571f\u2026\u2026<\/p>\n

\n

\u539f \u521b\uff1a\u5fb7\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u739b\u683c\u4e3d\u7279\u00b7\u585e\u6069<\/p>\n

\u82f1 \u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a02021-10-2<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***
\n<\/em>
\n<\/strong>\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u06cc\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0622\u0646\u00a0\u0686\u0646\u0627\u0646\u200c\u06a9\u0647\u00a0\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0686\u0634\u0645\u200c\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/p>\n

\u2014\u0627\u0648\u0631\u0646\u0644\u0627\u00a0\u0645\u0627\u0644\u06cc\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\n

\u0627\u062c\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0647\u00a0\u062d\u0631\u06a9\u062a\u00a0\u06a9\u0646\u0645\u060c\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0647\u0644\u00a0\u0628\u062f\u0647<\/p>\n

\u0627\u062c\u0627\u0632\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0647\u00a0\u0628\u067e\u06cc\u0648\u0646\u062f\u0645<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u06a9\u0634\u0648\u0631\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u0648\u0631<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0644\u0645\u0633\u00a0\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u062a\u0648\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062d\u0631\u06a9\u062a\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u0648\u0631\u06cc<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u062c\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0628\u0627\u062f\u0647\u0627<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0631\u0648\u062f\u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0646\u0627\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u06a9\u0634\u0648\u0631\u0647\u0627<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u06cc\u0627\u06cc<\/p>\n

\u0642\u0644\u0628\u062a\u060c<\/p>\n

\u06a9\u0634\u0648\u0631\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0642\u0628\u0644\u0627\u064b\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0646\u062f\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645<\/p>\n

\u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u062f\u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0633\u0648\u0642\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0633\u0631\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u0642\u062f\u0633<\/p>\n

\n

\u0645\u0627\u0631\u06af\u0627\u0631\u062a\u00a0\u0633\u0627\u06cc\u0646<\/strong>\u060c \u0622\u0644\u0645\u0627\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong>
\nTranslatio into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MGA HEOGRAPHIYA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…<\/em> tila ang pag-ibig ay isang tanawin<\/em><\/p>\n

-Ornerlla Mariani<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Hayaan mo akong gumalaw, itulak mo ako
\nHayaan mo akong sumali
\nsa malalayong mga bansa at karagatan,
\nhawak ang langit sa aking mga kamay.<\/p>\n

\n

Ikaw ang nakakapagpakilos sa akin
\nat ako\u2019y dumadaloy
\nkasama ang hangin
\nng mga kilalang mga ilog
\nat ng mga hindi kilalang mga bansa
\nsa mga heograpiya
\nng iyong puso,
\nmga bansang hindi ko pa nakita dati<\/p>\n

\n

Lahat ng ilog ay umaakay sa akin
\nsa lupang pangako …<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Margaret Saine, <\/strong>Germany<\/p>\n

\n

Isinalin sa wikang Pilipino ni Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d2\u05d9\u05d0\u05d5\u05d2\u05e8\u05e4\u05d9\u05d5\u05ea \/ \u05de\u05e8\u05d2\u05e8\u05d8 \u05e1\u05d9\u05d9\u05df<\/strong><\/p>\n

Margaret<\/strong> Saine<\/strong>, <\/strong>Germany<\/p>\n

… \u05db\u05d0\u05d9\u05dc\u05d5 \u05d0\u05d4\u05d1\u05d4 \u05d4\u05d9\u05d0 \u05e0\u05d5\u05e3 \u2013 \u05d0\u05d5\u05e8\u05e0\u05dc\u05d4 \u05de\u05d0\u05e8\u05d9\u05d0\u05e0\u05d9<\/p>\n

\n

\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b8\u05d6\u05d5\u05bc\u05d6, \u05d3\u05bc\u05b0\u05d7\u05b9\u05e3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b5\u05df \u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e8<\/p>\n

\u05dc\u05d0\u05b2\u05e8\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d9\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05dc\u05b8\u05d2\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b5\u05dd \u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b8\u05d6\u05d5\u05bc\u05d6,<\/p>\n

\u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b6\u05de\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d9\u05b7\u05d3 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b2\u05e8\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05d9\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05df \u05d9\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05d2\u05b0\u05e8\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b0\u05da\u05b8,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e8\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b5\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05de\u05bb\u05d1\u05b0\u05d8\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea…<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e6\u05e8\u05e4\u05ea\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/em><\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u092d\u094c\u0917\u094b\u0932\u093f\u0915<\/strong><\/p>\n

… \u092e\u093e\u0928\u094b \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u090f\u0915 \u092a\u0930\u093f\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f \u0939\u094b<\/p>\n

\u2014\u0913\u0930\u094d\u0928\u0947\u0932\u093e \u092e\u093e\u0930\u093f\u092f\u093e\u0928\u0940<\/p>\n

\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u0932\u0928\u0947 \u0926\u094b, \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0927\u0915\u094d\u0915\u093e \u0926\u094b,<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0936\u093e\u092e\u093f\u0932 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0926\u094b<\/p>\n

\u0926\u0942\u0930 \u0926\u0947\u0936 \u0914\u0930 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u0938\u0947 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u094b \u091b\u0941\u0913 l<\/p>\n

\n

\u092f\u0939 \u0924\u0941\u092e \u0939\u094b \u091c\u094b \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u094b,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u092c\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u0939\u0935\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0915\u0940 \u0928\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0905\u0928\u091c\u093e\u0928 \u0926\u0947\u0936<\/p>\n

\u092d\u094c\u0917\u094b\u0932\u093f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0926\u093f\u0932 \u0915\u0940,<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u094b \u0926\u0947\u0936 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0916\u093e\u0964<\/p>\n

\n

\u0938\u092d\u0940 \u0928\u0926\u093f\u092f\u093e\u0901 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0935\u093e\u0926\u093e \u0915\u0940 \u0917\u0908 \u0909\u0938 \u091c\u092e\u0940\u0928 \u0915\u094b…<\/p>\n

\u092e\u093e\u0930\u094d\u0917\u0930\u0947\u091f \u0938\u0947\u0928, \u091c\u0930\u094d\u092e\u0928\u0940 l<\/p>\n

\n

\u0928\u0924\u093e\u0932\u093f\u092f\u093e \u092b\u0930\u094d\u0928\u093e\u0902\u0921\u0940\u091c \u0921\u093f\u092f\u093e\u091c\u093c-\u0915\u0948\u092c\u0932, \u0938\u094d\u092a\u0947\u0928 l<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GEOGRAFI<\/strong><\/p>\n

Seakan cinta adalah pemandangan
\n<\/em>\u2014Ornella Mariani<\/p>\n

Perkenankan aku beralih, beri aku dukung,
\nperkenankan aku gabung
\ndengan negara dan laut yang jauh,
\ndengan tangan langit kusentuh.<\/p>\n

Kaulah yang membuatku beralih,
\naku mengalir
\nbersama angin
\ndengan sungai-sungai yang terkenal
\ndan negara yang tidak dikenal
\noleh geografi
\nhatimu,
\nnegara yang aku punya
\ntidak pernah terlihat sebelumnya.<\/p>\n

Oleh semua sungai, aku diarahkan
\nmenuju tanah yang dijanjikan\u2026<\/p>\n

Margaret Saine, <\/strong>Germany
\nTranslation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

T\u00cdREOLA\u00cdOCHTA\u00cd<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…<\/em> d\u00e1 mba th\u00edrdhreach an gr\u00e1
\n<\/em>\u2014Ornella Mariani<\/p>\n

\n

Tabhair sp\u00e1s dom, bata is b\u00f3thar,
\nlig dom imeacht
\ngo t\u00edortha is farraig\u00ed i gc\u00e9in,
\na scamaill a l\u00e1imhsi\u00fa.<\/p>\n

Cuireann t\u00fa fuadar f\u00fam,
\nsreabhaim
\nleis an ngaoth
\ntr\u00ed aibhneacha th\u00edortha
\naithnide is anaithnide\u2014
\nt\u00edreola\u00edochta\u00ed
\nth\u00edrdhreach an ghr\u00e1,
\nt\u00edortha nach bhfacthas
\nriamh roimhe seo.<\/p>\n

Is geall le t\u00edr tairngire
\ndo chro\u00ed \u2026<\/p>\n

\n

Margaret Saine, <\/strong>An Ghearm\u00e1in<\/p>\n

\n

Aistri\u00fach\u00e1n Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u5730\u5f62<\/strong><\/p>\n

\n

\uff08\u2026\u307e\u308b\u3067\u611b\u304c\u98a8\u666f\u3067\u3042\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u301c\u30aa\u30eb\u30cd\u30e9\u30fb\u30de\u30ea\u30a2\u30fc\u30cb\uff09<\/p>\n

\n

\u308f\u305f\u3057\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066\u3001\u62bc\u3057\u3066<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u308f\u305f\u3057\u3092\u5165\u308c\u3066<\/p>\n

\n

\u9060\u304f\u306e\u56fd\u3005\u3068\u6d77<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u624b\u3067\u7a7a\u306b\u89e6\u308c\u308b\u306e<\/p>\n

\n

\u308f\u305f\u3057\u3092\u52d5\u304b\u3059\u306e\u306f\u3042\u306a\u305f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u308f\u305f\u3057\u306f\u98a8\u306b\u6d41\u3055\u308c\u308b<\/p>\n

\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u56fd\u3068<\/p>\n

\u77e5\u3089\u306a\u3044\u56fd\u306e\u5ddd\u306b\u3088\u3063\u3066<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u5fc3\u306e\u5730\u5f62\u306b\u3088\u3063\u3066<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u3053\u308c\u307e\u3067\u307e\u3060\u898b\u305f\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u56fd<\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u306e\u5ddd\u306f\u308f\u305f\u3057\u3092\u7d04\u675f\u306e\u5730\u306b\u3064\u308c\u3066\u884c\u304f<\/p>\n

\n

\u30de\u30fc\u30ac\u30ec\u30c3\u30c8\u30fb\u30bc\u30a4\u30f3\uff08\u30c9\u30a4\u30c4\uff09<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

JIOGRAFIA<\/strong><\/p>\n

… <\/em>kama upendo ungekuwa mandhari
\n<\/em>\u2014Ornella Mariani<\/p>\n

Wacha nisonge, unisukume,
\nwacha nijiunge, na
\nnchi zilizombali pamoja na mabahari,
\nniguze angani na mkono.<\/p>\n

Wewe ndiye unaye nifanya nisonge,
\nna ninapeperushwa na kusonga
\nna upepo na kwa mito ya nchi zinazojulikana
\nna zile zisizojulikana
\nkwa jiografia
\nya moyo wako,
\nnchi ambazo
\nsijawahi kuona hapo mbeleni.<\/p>\n

Mito yote yanielekeza
\nkwa ardhi nilio ahidiwa \u2026<\/p>\n

Margaret Saine, <\/strong>UJERUMANI<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Utafsiri Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ERDNIGARIYAN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

…come se l’amore fosse un paesaggio<\/em><\/p>\n

\u2026\u00e7awa ku ev\u00een d\u00eemeneke siru\u015ft\u00ee be<\/em><\/p>\n

Omella Mariani<\/em><\/p>\n

\n

Xwe diliv\u00eenim, t\u00eavedidim<\/p>\n

ta xwe bi welat<\/p>\n

\u00fb zeryayan g\u00eehnim<\/p>\n

\u00fb bi dest\u00ea xwe<\/p>\n

esman\u00ea sozday\u00ee bipel\u00eenim<\/p>\n

\n

Tu y\u00ee ew\u00ea min diliv\u00eene<\/p>\n

\u00fb bi liv\u00een\u00ea ez diherikim<\/p>\n

di nav welatan re<\/p>\n

di nav erdingariy\u00ean ev\u00eena te<\/p>\n

\u00fb hest\u00ean te re<\/p>\n

li welatek\u00ee<\/p>\n

ku min h\u00een ne d\u00eetiye<\/p>\n

\n

Welat\u00ea<\/p>\n

min \u00ee<\/p>\n

sozday\u00ee.<\/p>\n

\n

Margaret Saine<\/strong>, Elmaniya<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0413\u0415\u041e\u0413\u0420\u0410\u0424\u0418\u0408\u0410<\/strong><\/p>\n

…<\/em> \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0431\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0435\u0458\u0437\u0430\u0436
\n<\/em>\u041e\u0440\u043d\u0435\u043b\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430\u043d\u0438<\/p>\n

\u0414\u0430\u0458 \u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0430\u043c, \u0442\u0443\u0440\u043d\u0438 \u043c\u0435,
\n\u0434\u0430\u0458 \u043c\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0433\u043d\u0430\u043c
\n\u0432\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u043d\u0438 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0440\u0438\u045a\u0430,
\n\u0434\u0430 \u0433\u043e \u0434\u043e\u043f\u0440\u0430\u043c \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e \u0441\u043e \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0422\u0438 \u0441\u0438 \u0442\u043e\u0458 \u043a\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0430\u043c
\n\u0438 \u0458\u0430\u0441 \u043b\u0435\u0431\u0434\u0430\u043c
\n\u0441\u043e \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435
\n\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0440\u0435\u043a\u0438 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438
\n\u0438 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438
\n\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0433\u0435\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430
\n\u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u0440\u0446\u0435
\n\u0437\u0435\u043c\u0458\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043c \u0458\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0430
\n\u0434\u043e\u0441\u0435\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0435 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442
\n\u0434\u043e \u0442\u0430\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430 …<\/p>\n

\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u0421\u0430\u0458\u043d\u0435, <\/strong>\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Macedonia language: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

GEOGRAFI<\/strong><\/p>\n

\n…<\/em> seakannya cinta itu landskap
\n<\/em>\u2014Ornella Mariani<\/p>\n

Biarkan aku bergerak, tolaklah aku,<\/p>\n

biar kusertai<\/p>\n

negara dan\u00a0lautan yang jauh,<\/p>\n

sentuhi langit dengan tanganku.<\/p>\n

\n

Engkaulah yang menggerakkan\u00a0aku,<\/p>\n

dan aku mengalir<\/p>\n

bersama bayu<\/p>\n

di sungai-sungai yang diketahui<\/p>\n

dan tidak diketahui negara-negaranya<\/p>\n

oleh geografi<\/p>\n

hatimu,<\/p>\n

negara-negara yang aku<\/p>\n

belum pernah menyaksinya.<\/p>\n

\nSemua sungai membawaku<\/p>\n

ke syurga<\/p>\n

\nMARGARET SAINE<\/strong>, JERMAN<\/p>\n

\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TOPOGRAFIE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

… jak gdyby mi\u0142o\u015b\u0107 by\u0142a pejza\u017cem
\n<\/em>\u2014 Ornella Mariani<\/p>\n

\n

Spraw, \u017cebym odlecia\u0142a, pobud\u017a mnie
\nspraw bym dotar\u0142a
\ndo najdalszych\u00a0 l\u0105d\u00f3w I m\u00f3rz<\/p>\n

abym d\u0142oni\u0105 nieba si\u0119gn\u0119\u0142a.<\/p>\n

\n

To ty sprawiasz, \u017ce si\u0119 unosz\u0119
\ni p\u0142yn\u0119 z wiatrami
\nrzekami krain znanych
\ni nieznanych
\nprzez topografie
\nTwojego serca,
\nkraje, jakich jeszcze
\nnigdy nie widzia\u0142am.<\/p>\n

\n

Wszystkie rzeki wiod\u0105 mnie
\ndo tej ziemi obiecanej \u2026<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Margaret Saine, <\/strong>Niemcy<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong>\ua7f7<\/em><\/strong> Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\u0413\u0415\u041e\u0413\u0420\u0410\u0424\u0418\u0418<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

…<\/em> \u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u2013 \u044d\u0442\u043e \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430<\/em>
\n<\/em>\u041e\u0440\u043d\u0435\u043b\u043b\u0430 \u041c\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0438<\/em><\/p>\n

\n

\u041e\u0442\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f, \u043f\u043e\u0434\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0438
\n\u0434\u0430\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u044f\u0442\u044c
\n\u043c\u043d\u0435 \u043c\u0438\u0440\u044b \u0438 \u043c\u043e\u0440\u044f
\n\u0438 \u0440\u0443\u043a\u043e\u044e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u043e \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441.<\/p>\n

\n

\u0422\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0448\u044c \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c
\n\u044f \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u044e
\n\u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u043d\u044f\u0435\u043c\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c
\n\u043d\u0430\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0434\u044c\u044e \u0440\u0435\u043a
\n\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0438\u0445, \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d
\n\u043f\u043e \u0440\u0435\u043b\u044c\u0435\u0444\u0443
\n\u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430
\n\u0442\u0430\u043c,
\n\u0433\u0434\u0435 \u044f \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430<\/p>\n

\n

\u0412\u0441\u0435 \u0440\u0435\u043a\u0438 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0434\u0443\u0442
\n\u0432 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u0431\u0435\u0449\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0443 \u2026<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0430\u0440\u0433\u0430\u0440\u0435\u0442 \u0417\u0430\u0439\u043d\u0435, <\/strong>\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GEOGRAFIJE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u2026<\/strong> kad bi ljubav bila pejsa<\/em>\u017e<\/em><\/p>\n

-Ornella Mariani<\/em><\/p>\n

\n

Dozvoli mi da se kre\u0107em,<\/p>\n

gurni me da se pridru\u017eim<\/p>\n

dalekim zemljama i morima,<\/p>\n

da dirnem nebo rukom.<\/p>\n

\n

Ti si taj koji me pokre\u0107e,<\/p>\n

da te\u010dem<\/p>\n

sa vetrovima<\/p>\n

pored reka poznatih<\/p>\n

i nepoznatih zemalja,<\/p>\n

koje nikad videla nisam,<\/p>\n

po geografiji tvoga srca.<\/p>\n

\n

Sve reke me vode<\/p>\n

toj obe\u0107anoj zemlji.<\/p>\n

\n

Margaret Saine, NEMA\u010cKA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

GIUGRAFII<\/strong><\/p>\n

\n

\n

Smovitimi, ammuttatimi<\/p>\n

facitimi uniri<\/p>\n

terri e mari estremi,<\/p>\n

tuccari lu celu cu la manu.<\/p>\n

\n

S\u00ec tu ca mi fai moviri<\/p>\n

e jo scurru fluidamenti<\/p>\n

cu li venti,<\/p>\n

a latu di li \u00e7iumi<\/p>\n

di paisi canusciuti e scanusciuti,<\/p>\n

nta li giugrafii<\/p>\n

di lu to cori,<\/p>\n

paisi ca non haju vistu ancora.<\/p>\n

\n

Tutti li \u00e7iumi<\/p>\n

mi portanu a dda terra prumissa.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Margaret Saine, <\/strong>Germany<\/p>\n

\n

Traduzioni in Siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> \u0b87\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9a\u0bbf<\/em> \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0b93\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bbe<\/em> \u0bae\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bbf<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0b95\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc7\u0bb0 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

\n

\u0ba8\u0bc0\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0baf\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bbe\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\n

\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b86\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0bb3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1!<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

BA\u015eKA D\u0130YARLAR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u2026 sanki a\u015fk bir manzarayd\u0131 <\/em><\/p>\n

Ornella Mariani<\/p>\n

\n

b\u0131rak k\u0131m\u0131ldanay\u0131m, cesaret ver bana<\/p>\n

kavu\u015fay\u0131m<\/p>\n

uzak diyarlara ve denizlere<\/p>\n

dokunay\u0131m g\u00f6ky\u00fcz\u00fcne elimle<\/p>\n

\n

sensin beni harekete ge\u00e7iren<\/p>\n

ve s\u00fcz\u00fcl\u00fcp gidiyorum<\/p>\n

r\u00fczg\u00e2rlar\u0131n \u00f6n\u00fc s\u0131ra<\/p>\n

nehirlerinde bilinen ve<\/p>\n

bilinmeyen \u00fclkelerin,<\/p>\n

yan\u0131 s\u0131ra kalbinin co\u011frafyas\u0131nda<\/p>\n

bir \u00fclkede<\/p>\n

hen\u00fcz g\u00f6rmedi\u011fim<\/p>\n

\n

b\u00fct\u00fcn nehirler g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor beni<\/p>\n

o cennet \u00fclkeye<\/p>\n

\n

MARGARET SAINE<\/strong>, Germany<\/p>\n

\n

\u0130ngilizceden \u00e7eviren: Muhsine Arda
\nTranslated into Turkish by Muhsine Arda <\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photo by Germain Droogenbroodt\u00a0 \u00a0 Poem of the Week Ithaca 700 \u201cGEOGRAPHIES\u201d, MARGARET SAINE, Germany \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, Germain, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5170,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5230"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5231,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5230\/revisions\/5231"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5230"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}