{"id":5232,"date":"2021-11-19T08:17:24","date_gmt":"2021-11-19T09:17:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5232"},"modified":"2021-11-19T08:17:24","modified_gmt":"2021-11-19T09:17:24","slug":"701-words-kamala-das-india-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/701-words-kamala-das-india-2\/","title":{"rendered":"701 | Words &#8211; Kamala Das, India"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-5178\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-701-241x300.jpg\" alt=\"ithaca 701\" width=\"241\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-701-241x300.jpg 241w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-701-200x249.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-701.jpg 284w\" sizes=\"(max-width: 241px) 100vw, 241px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Drawing by Satish Gupta, India<br \/>\ngupta_ zazen &#8211;\u00a0<a href=\"mailto:zazenstudio@gmail.com\">zazenstudio@gmail.com<\/a><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>Poem of the Week Ithaca <\/strong><strong>701 <\/strong><strong>\u201c<\/strong><strong><em>WORDS<\/em><\/strong><strong>\u201d,<br \/>\n<\/strong><strong>KAMALA DAS,\u00a0India 1934\u20132009<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Poem in Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Montenegrin, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>MOTS<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Partout autour de moi il y a des mots, des mots et des mots,<br \/>\nils me poussent comme des feuilles, ils semblent<br \/>\nne jamais terminer leur lente croissance de l\u2019int\u00e9rieur<br \/>\nmais je me dis, les mots<br \/>\nsont une charge, -toi d\u2019eux, ils<br \/>\npeuvent \u00eatre tant m\u00e9fie de choses, un<br \/>\ngouffre o\u00f9 des pieds qui courent doivent faire une pause, pour<br \/>\nregarder, une mer aux vagues paralysantes,<br \/>\nune explosion d\u2019air br\u00fblant ou,<br \/>\nun couteau pr\u00eat \u00e0 trancher la gorge<br \/>\nde ton meilleur ami \u2026 Les mots sont une charge, mais<br \/>\nils me poussent comme des feuilles \u00e0 un arbre,<br \/>\nils semblent ne jamais arr\u00eater de venir,<br \/>\nd\u2019un silence, quelque part profond\u00e9ment \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur \u2026<\/p>\n<p><strong>KAMALA DAS,\u00a0<\/strong>L\u2019Inde 1934 \u2013 2009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>PAROLE<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tutto intorno a me \u00e8 parole, parole e parole,<br \/>\nmi spuntano addosso come foglie, mai sembrano<br \/>\nfermare il loro crescere lente<br \/>\nda dentro &#8230; mi dico: eppure le parole<br \/>\nsono un fastidio, sappilo,<br \/>\npossono essere molte cose,<br \/>\nun crepaccio dove il piede di chi corre deve fermarsi<br \/>\ne guardare, un mare di onde immobili,<br \/>\nuno scoppio di aria rovente,<br \/>\nun coltello pronto a tagliare la gola<br \/>\ndel tuo migliore amico&#8230; le parole sono un fastidio<br \/>\neppure mi spuntano addosso come foglie di un albero,<br \/>\nmai sembrano fermare il loro arrivo,<br \/>\ndal silenzio, da un luogo nel dentro pi\u00f9 profondo &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong>KAMALA DAS,\u00a0<\/strong>India 1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WORTE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00dcberall um mich herum sind Worte, Worte und Worte,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sie wachsen an mir wie Bl\u00e4tter, sie scheinen<br \/>\nnie ihr langsames Wachsen von innen<br \/>\nheraus zu beenden \u2026Aber ich sage mir, Worte<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sind ein \u00c4rgernis, h\u00fcte dich vor ihnen, sie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">k\u00f6nnen so viele Dinge sein, ein<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Abgrund, in dem laufende F\u00fc\u00dfe anhalten m\u00fcssen, um<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ausschau zu halten, ein Meer mit l\u00e4hmenden Wellen,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ein brennender Windsto\u00df oder,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ein Messer, das bereit ist, deinem besten Freund<br \/>\ndie Kehle durchzuschneiden &#8230; Worte sind ein \u00c4rgernis, aber<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sie wachsen an mir wie Bl\u00e4tter an einem Baum,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sie scheinen nie aufzuh\u00f6ren zu sprie\u00dfen,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aus einer Stille, irgendwo tief im Inneren &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, Indien 1934 &#8211; 2009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PALAVRAS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u00c0 minha volta h\u00e1 palavras, e palavras e palavras,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">crescem sobre mim como folhas, nunca<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">parecen parar o seu lento crescimento<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vindo de dentro&#8230; Mas, digo para mim que as palavras<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u00e3o um aborrecimento, toma cuidado com elas, podem<br \/>\nser muitas coisas, um<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">abismo onde os p\u00e9s que correm devem parar para<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">olhar um mar com ondas paralizantes,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">um sopro de ar ardente ou,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">um punhal mais que pronto a cortar a garganta do teu melhor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">amigo &#8230; As palavras s\u00e3o um aborrecimento, mas<br \/>\ncrescem sobre mim como as folhas <strong><em>numa<\/em><\/strong> \u00e1rvore,<br \/>\nparece que nunca deixam de vir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de um sil\u00eancio, algures, de um lugar bem fundo &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, \u00cdndia 1934 \u2013 2009<br \/>\n<strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>CUVINTE<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00cen jurul meu cuvinte, cuvinte \u0219i cuvinte,<br \/>\nM\u0103 acoper\u0103 cresc\u00e2nd ca frunzele,<br \/>\nNu \u00eenceteaz\u0103 niciodat\u0103 ie\u0219irea la lumin\u0103<br \/>\nR\u0103sar din profunzimi &#8230; Dar eu \u00eemi zic, cuvintele<br \/>\nSunt o nenorocire, feri\u021bi-v\u0103 de ele,<br \/>\nPot \u00eensemna at\u00e2t de multe lucruri,<br \/>\nPr\u0103p\u0103stii \u00een care pa\u0219ii se afund\u0103, pentru ca noi<br \/>\nS\u0103 putem admira marea, cu valurile ei paralizante,<br \/>\nEle pot fi furtuni cu aer arz\u0103tor, sau un cu\u021bit<br \/>\nGata s\u0103 taie g\u00e2tul celui mai bun prieten &#8230;<br \/>\nO pacoste sunt ele, cuvintele, \u00eens\u0103 f\u0103r\u0103 \u00eencetare<br \/>\nDin mine ies ca frunzele pe un pom,<br \/>\nNu dau semne c\u0103 ar vrea s\u0103 \u00eent\u00e2rzie vreodat\u0103,<br \/>\nNasc \u00een t\u0103cerea care \u00eemi zace \u00een ad\u00e2nc &#8230;<\/p>\n<p><strong>KAMALA DAS,\u00a0<\/strong>India<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u039b\u0395\u039e\u0395\u0399\u03a3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03a0\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf\u03cd \u03b3\u03cd\u03c1\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c6\u03c5\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b1\u03bd \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03b5\u03ba \u03c4\u03c9\u03bd \u03ad\u03c3\u03c9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03ad\u03be\u03c9, \u03bc\u03b1 \u03bb\u03ad\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03b5\u03bb\u03ac\u03c2, \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03b5\u03c7\u03b5 \u03c4\u03b5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03cc\u03c3\u03b1 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c7\u03ac\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03ad\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b7 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b9\u03b1 \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b9\u03b1 \u03ad\u03ba\u03c1\u03b7\u03be\u03b7 \u03c8\u03b7\u03bb\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ae \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03c7\u03b1\u03af\u03c1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03ba\u03cc\u03c8\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf \u03bb\u03b1\u03b9\u03bc\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03af\u03bb\u03bf\u03c5 \u03c3\u03bf\u03c5, \u03bf\u03b9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03b5\u03bb\u03ac\u03c2 \u03bc\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b1\u03bd \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03bd\u03b1 `\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae \u03b2\u03b1\u03b8\u03b5\u03b9\u03ac \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala<\/strong> <strong>Das<\/strong>, India 1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong>OR\u00d0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Allt \u00ed kring eru or\u00f0, og or\u00f0 og or\u00f0.<br \/>\n\u00deau vaxa \u00e1 m\u00e9r eins og lauf. \u00deau<br \/>\nlj\u00faka aldrei h\u00e6gum vexti<br \/>\na\u00f0 innan&#8230; En \u00e9g hugsa me\u00f0 m\u00e9r, or\u00f0<br \/>\neru pl\u00e1ga, g\u00e6ti\u00f0 ykkar \u00e1 \u00feeim. \u00deau<br \/>\ntaka \u00e1 sig \u00fdmsar myndir, \u2012<br \/>\nhyld\u00fdpi og ma\u00f0ur ver\u00f0ur a\u00f0 stansa \u00e1 hlaupunum.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L\u00edti\u00f0 \u00e1, haf me\u00f0 lamandi \u00f6ldum,<br \/>\nlogandi eldgustur,<br \/>\nhn\u00edfur b\u00fd\u00f0st til a\u00f0 skera<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">besta vin manns \u00e1 h\u00e1ls&#8230; Or\u00f0 eru pl\u00e1ga, en<br \/>\n\u00feau vaxa \u00e1 m\u00e9r eins og lauf \u00e1 tr\u00e9,<br \/>\n\u00deau birtast \u00e1fram endalaust,<br \/>\n\u00far \u00fe\u00f6gn, dj\u00fapt \u00far i\u00f0rum&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, Indlandi, 1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Islandic by Thor Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u064a \u0643\u0644\u0645\u0627\u062a&#8230;\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0648\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0647\u064a \u062a\u0646\u0645\u0648 \u0628\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0643\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0634\u062c\u0631\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0648\u0644\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0633\u062a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0637\u064a\u0621 \u0628\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0641\u0643 \u0623\u062d\u062f\u062b \u0646\u0641\u0633\u064a\u060c \u0639\u0646 \u0643\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u062d\u0645\u0644 \u0625\u0632\u0639\u0627\u062c\u0627&#8230;. <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0627\u062d\u0630\u0631 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u064a \u0634\u064a\u0621..<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>&#8220;\u0641\u062c\u0648\u0629&#8221;<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u062a\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0631\u064a\u0626\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u0641<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u0645\u062b\u0627\u0628\u0629:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0628\u062d\u0631 \u0628\u0623\u0645\u0648\u0627\u062c \u0645\u0634\u0644\u0648\u0644\u0629 <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0627\u0646\u0641\u062c\u0627\u0631 \u0647\u0648\u0627\u0621 \u0645\u062d\u062a\u0631\u0642<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0623\u0648 \u0633\u0643\u064a\u0646 \u0645\u0633\u062a\u0639\u062f \u0644\u0642\u0637\u0639 \u062d\u0644\u0642 \u0635\u062f\u064a\u0642\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0636\u0644 <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0645\u0632\u0639\u062c\u0629 <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062a\u0646\u0645\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0651\u064e \u0643\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u062c\u0631\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0648\u0644\u0627 \u064a\u0628\u062f\u0648 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0633\u062a\u062a\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0635\u062f\u0648\u0631 <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0645\u062a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0623\u0648 \u0645\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0623\u0639\u0645\u0627\u0642\u064a<\/em><em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u0643\u0645\u0627\u0644\u0627 \u062f\u0627\u0634(<\/em><strong><em>KAMALA DAS<\/em><\/strong><em>)\u060c \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f 1934-2009<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0532\u0531\u054c\u0535\u0550<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0547\u0578\u0582\u0580\u057b\u057d \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580 \u0565\u0576, \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580 \u0578\u0582 \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0561\u0573\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u056b\u0576\u0571 \u057e\u0580\u0561 \u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u057f\u0565\u0580\u0587\u0576\u0565\u0580,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0548\u0580\u0578\u0576\u0584 \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584 \u0579\u0565\u0576 \u0564\u0561\u0564\u0561\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0573\u0565\u056c \u0576\u0565\u0580\u057d\u056b\u0581\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0532\u0561\u0575\u0581 \u0565\u057d \u0561\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u056b\u0576\u0584\u057d \u056b\u0576\u0571\u055d \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0576\u0561\u056d\u0578\u0580\u056a\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0565\u0576 \u057a\u0561\u057f\u0573\u0561\u057c\u0578\u0582\u0574, \u0566\u0563\u0578\u0582\u0577\u0561\u0581\u0565\u0584 \u0576\u0580\u0561\u0576\u0581\u056b\u0581,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u056f\u0561\u0580\u0578\u0572 \u0565\u0576 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u057f\u0561\u0580\u0562\u0565\u0580 \u0562\u0561\u0576\u0565\u0580 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0576\u057b\u0580\u057a\u0565\u057f, \u0578\u0582\u0580 \u057e\u0561\u0566\u0578\u0572 \u0578\u057f\u0584\u0565\u0580\u0568 \u057a\u0565\u057f\u0584 \u0567 \u0564\u0561\u0564\u0561\u0580 \u0561\u057c\u0576\u0565\u0576,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u053e\u0578\u057e\u055d \u056f\u0561\u0569\u057e\u0561\u056e\u0561\u0570\u0561\u0580 \u0561\u056c\u056b\u0584\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0575\u0580\u057e\u0578\u0572 \u0585\u0564\u056b \u057a\u0561\u0575\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u056f\u0561\u0574<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0534\u0561\u0576\u0561\u056f\u055d\u057a\u0561\u057f\u0580\u0561\u057d\u057f \u056f\u057f\u0580\u0565\u056c\u0578\u0582<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0541\u0565\u0580 \u056c\u0561\u057e\u0561\u0563\u0578\u0582\u0575\u0576\u00a0 \u0568\u0576\u056f\u0565\u0580\u0578\u057b \u056f\u0578\u056f\u0578\u0580\u0564\u0568\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0532\u0561\u057c\u0565\u0580\u0568 \u0561\u0576\u0561\u056d\u0578\u0580\u056a\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0565\u0576,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0532\u0561\u0575\u0581\u00a0 \u0576\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0561\u0573\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u056b\u0576\u0571 \u057e\u0580\u0561<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u053b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d\u00a0 \u057f\u0565\u0580\u0587\u0576\u0565\u0580\u0568 \u056e\u0561\u057c\u056b \u057e\u0580\u0561, \u0578\u0582 \u056f\u0561\u0580\u056e\u0565\u057d \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0549\u0565\u0576 \u0564\u0561\u0564\u0561\u0580\u056b \u0565\u056c\u0576\u0565\u056c \u0576\u0565\u0580\u057d\u056b \u056d\u0578\u0580 \u056c\u057c\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u056b\u0581:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0554\u0561\u0574\u0561\u056c\u0561 \u0534\u0561\u057d, \u0540\u0576\u0564\u056f\u0561\u057d\u057f\u0561\u0576 <\/strong>1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Translat<\/strong><strong>ed<\/strong><strong> into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u099a\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b6<\/strong> <strong>\u0998\u09bf\u09b0\u09c7<\/strong> <strong>\u0986\u099b\u09c7<\/strong> <strong>\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0986\u09b0<\/strong> <strong>\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/strong> <strong>\u0986\u09b0<\/strong> <strong>\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1<\/strong> <strong>\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/strong><strong>,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u09a4\u09be\u09b0\u09be<\/strong><strong> \u00a0\u00a0 <\/strong><strong>\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u0989\u09aa\u09b0<\/strong> <strong>\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u09ae\u09a4<\/strong> <strong>\u0997\u09a1\u09bc\u09c7<\/strong> <strong>\u0993\u09a0\u09c7<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09a4\u09be\u09b0\u09be<\/strong> <strong>\u0995\u0996\u09a8\u09cb\u0987<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a5\u09be\u09ae\u09c7\u09a8\u09be<\/strong> <strong>\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/strong> <strong>\u09a7\u09c0\u09b0<\/strong> <strong>\u0997\u09a4\u09bf\u09b0<\/strong> <strong>\u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09c7<\/strong> <strong>\u0993\u09a0\u09be\u09af\u09bc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0<\/strong> <strong>\u09ad\u09bf\u09a4\u09b0<\/strong> <strong>\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><strong>&#8230; <\/strong><strong>\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1<\/strong> <strong>\u0986\u09ae\u09bf<\/strong> <strong>\u09ac\u09b2\u09bf<\/strong> <strong>\u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09b9\u09cb\u09b2<\/strong> <strong>\u098f\u0995\u09b0\u0995\u09ae<\/strong> <strong>\u0986\u09aa\u09a6<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09b8\u09a4\u09b0\u09cd\u0995<\/strong> <strong>\u09a5\u09be\u0995\u09c1\u09a8<\/strong> <strong>\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/strong> <strong>\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09a4\u09be\u09b0\u09be<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09b9\u09a4\u09c7<\/strong> <strong>\u09aa\u09be\u09b0\u09c7<\/strong> <strong>\u0985\u09a8\u09c7\u0995<\/strong> <strong>\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u098f\u0995<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0997\u09ad\u09c0\u09b0<\/strong> <strong>\u0996\u09be\u09a4<\/strong> <strong>\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/strong> <strong>\u09a6\u09cc\u09a1\u09bc\u09c7<\/strong> <strong>\u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be<\/strong> <strong>\u09aa\u09a6\u09af\u09c1\u0997\u09b2<\/strong> <strong>\u0995\u09c7<\/strong> <strong>\u09a6\u09bf\u09a4\u09c7<\/strong> <strong>\u09b9\u09af\u09bc<\/strong> <strong>\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7<\/strong> <strong>\u09ac\u09bf\u09b0\u09a4\u09bf<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09b8\u09be\u0997\u09b0<\/strong> <strong>\u09b8\u09be\u09a5\u09c7<\/strong> <strong>\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/strong> <strong>\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09be\u0998\u09be\u09a4\u0997\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4<\/strong> <strong>\u09a2\u09c7\u0989<\/strong><strong>, <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong> <strong>\u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u09a8\u09cd\u09a4<\/strong> <strong>\u09ac\u09be\u09af\u09bc\u09c1<\/strong> <strong>\u09b0\u09be\u09b6\u09bf\u09b0<\/strong> <strong>\u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09ab\u09cb\u09b0\u09a3<\/strong> <strong>\u0985\u09a5\u09ac\u09be<\/strong><strong>,<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong> <strong>\u099b\u09c1\u09b0\u09bf<\/strong> <strong>\u09af\u09c7<\/strong> <strong>\u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u09cb\u099a\u09cd\u099a\u09ad\u09be\u09ac\u09c7<\/strong> <strong>\u0987\u099a\u09cd\u099b\u09c1\u0995<\/strong> <strong>\u0995\u09be\u099f\u09a4\u09c7<\/strong> <strong>\u0986\u09aa\u09a8\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u09b6\u09cd\u09b0\u09c7\u09b7\u09cd\u09a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u09c1\u09b0<\/strong> <strong>\u0997\u09b2\u09be<\/strong><strong>&#8230; <\/strong><strong>\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09b0\u09be<\/strong> <strong>\u098f\u0995\u099f\u09bf<\/strong> <strong>\u0986\u09aa\u09a6<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a4\u09be\u09b0\u09be<\/strong> <strong>\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u0989\u09aa\u09b0<\/strong> <strong>\u0997\u09be\u099b\u09c7\u09b0<\/strong> <strong>\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u09ae\u09a4<\/strong> <strong>\u0997\u09a1\u09bc\u09c7<\/strong> <strong>\u0993\u09a0\u09c7<\/strong><strong>, <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a4\u09be\u09b0\u09be<\/strong> <strong>\u0995\u0996\u09a8\u09cb\u0987<\/strong> <strong>\u09a5\u09be\u09ae\u09c7\u09a8\u09be<\/strong> <strong>\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/strong> <strong>\u0986\u09b8\u09be\u09af\u09bc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09a4\u09be<\/strong> <strong>\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09a8\u09bf\u099c<\/strong> <strong>\u09ae\u09be\u099d\u09be\u09b0\u09c7<\/strong> <strong>\u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993<\/strong> <strong>\u0997\u09ad\u09c0\u09b0<\/strong><strong>\u2026 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0995\u09ae\u09b2\u09be<\/strong> <strong>\u09a6\u09be\u09b8<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09ad\u09be\u09b0\u09a4<\/strong> <strong>\u09e7\u09ef\u09e9\u09ea<\/strong><strong>&#8211;<\/strong><strong>\u09e8\u09e6\u09e6\u09ef<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PARAULES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Al meu voltant hi ha paraules, i paraules i paraules,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">creixen sobre mi com fulles, mai<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">semblen aturar el seu lent creixement<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">des de dins &#8230; Per\u00f2 em dic que les paraules<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u00f3n una mol\u00e8stia, v\u00e9s amb compte amb elles, poden<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ser moltes coses, un<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">abisme on els peus que corren s&#8217;han d&#8217;aturar, per a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mirar un mar amb onades paralitzants,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">una r\u00e0fega d&#8217;aire ardent o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">un ganivet disposat a tallar la gola del teu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">millor amic &#8230; Les paraules s\u00f3n una mol\u00e8stia, per\u00f2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">creixen sobre mi com les fulles en un arbre,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sembla que mai deixen de venir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">des d&#8217;un silenci d\u2019algun lloc de dins &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KAMALA DAS,<\/strong> \u00cdndia 1934 \u2013 2009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u8bcd<\/em><\/strong> <strong><em>\u8bed<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u56f4\u7ed5\u6211\u7684\u90fd\u662f\u8bcd\u8bed\uff0c\u548c\u8bcd\u8bed\u8fd8\u662f\u8bcd\u8bed\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8bcd\u8bed\u50cf\u6811\u53f6\u751f\u957f\u6211\u8eab\u4e0a<strong>\uff0c<\/strong>\u4f3c\u4e4e\u5b83\u4eec<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4ece\u672a\u505c\u6b62\u8fc7\u5185\u90e8\u7684\u7f13\u6162<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u751f\u957f&#8230;&#8230;\u4f46\u6211\u544a\u8bc9\u81ea\u5df1\uff0c\u8bcd\u8bed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u662f\u4e2a\u8ba8\u538c\u9b3c\uff0c\u8981\u8c28\u9632\u4ed6\u4eec\uff0c\u5b83\u4eec<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ef\u80fd\u662f\u5f88\u591a\u4e1c\u897f\uff0c\u4e00\u4e2a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5954\u8dd1\u811a\u6b65\u5fc5\u987b\u505c\u987f\u7684\u9e3f\u6c9f\uff0c\u8981<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u77a7\u7684\u8bdd\uff0c\u662f\u4e00\u7247\u6ce2\u6d9b\u762b\u75ea\u7684\u5927\u6d77\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u80a1\u71c3\u70e7\u7684\u7a7a\u6c14\u6216\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u628a\u6700\u613f\u5272\u4f60\u6700\u597d\u670b\u53cb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5589\u5499\u7684\u5200&#8230;&#8230;\u8bcd\u8bed\u662f\u4e2a\u8ba8\u538c\u9b3c\uff0c\u4f46<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b83\u4eec\u5728\u6211\u8eab\u4e0a\u957f\u5f97\u5c31\u50cf\u6811\u4e0a\u7684\u53f6\u5b50\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4ece\u6c89\u9ed8\u4e2d\uff0c\u4ece\u5185\u5fc3\u6df1\u5904\u7684\u67d0\u4e2a\u5730\u65b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4ed6\u4eec\u4f3c\u4e4e\u4ece\u672a\u505c\u6b62\u8fc7\u4ed6\u4eec\u7684\u5149\u4e34&#8230;&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f\u4f5c\uff1a\u5370\u5ea6\u00a0 \u5361\u9a6c\u62c9 \u00b7 \u8fbe\u65af \uff081934-2009\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-10-10<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641\u0645\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u200c\u0633\u062a\u060c\u00a0\u0648\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0631\u06af\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0631\u0634\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0628\u0646\u0638\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u062f\u00a0\u0631\u0634\u062f\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0633\u062a\u0627\u062f\u0646\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u067e\u0627\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u062a\u0648\u0642\u0641\u00a0\u0645\u06cc \u06a9\u0646\u062f\u060c\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0628\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0627\u0645\u0648\u0627\u062c\u06cc\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u062e\u06cc\u0632\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0646\u0641\u062c\u0627\u0631\u00a0\u0647\u0648\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0686\u0627\u0642\u0648\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u06af\u0644\u0648\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0628\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u00a0\u0645\u0632\u0627\u062d\u0645\u0646\u062f\u060c\u00a0\u0627\u0645\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0631\u06af\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u06cc\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0631\u0634\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0646\u0638\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0633\u062f\u00a0\u0633\u0631\u00a0\u062a\u0648\u0642\u0641\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0631\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0632\u00a0\u0633\u06a9\u0648\u062a\u060c\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0639\u0645\u0627\u0642\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u00a0\u0645\u0646.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u06a9\u0627\u0645\u0644\u0627\u00a0\u062f\u0627\u0633<\/strong>\u060c\u00a0\u0647\u0646\u062f\u060c\u00a0\u06f2\u06f0\u06f0\u06f9-\u06f1\u06f9\u06f3\u06f4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em>Translatio into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05de\u05dc\u05d9\u05dd \/ \u05e7\u05de\u05dc\u05d4 \u05d3\u05d0\u05e1, \u05d4\u05d5\u05d3\u05d5<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong><strong>, India 1934\u20132009<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b5\u05df \u05e6\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05bc\u05b7\u05e4\u05b0\u05e1\u05b5\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e6\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05d7\u05b8\u05ea\u05b8\u05df \u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d8\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd&#8230; \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b4\u05d9, \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b5\u05df \u05de\u05b4\u05d8\u05b0\u05e8\u05b8\u05d3, \u05d4\u05b4\u05d6\u05bc\u05b8\u05d4\u05b2\u05e8\u05b4\u05d9 \u05de\u05b5\u05d4\u05b6\u05df, \u05d4\u05b5\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b5\u05d4 \u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05bc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05dd, \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05e8\u05b7\u05d2\u05b0\u05dc\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e8\u05b8\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e6\u05b9\u05e8,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05dc, \u05d9\u05b8\u05dd \u05e2\u05b4\u05dd \u05d2\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05ea\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e4\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05e5 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b5\u05e8 \u05d0\u05d5\u05b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e1\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05e9\u05bc\u05c1\u05d5\u05b9\u05d0\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05e1\u05bc\u05b5\u05e3 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d2\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d7\u05b2\u05d1\u05b5\u05e8\u05b7\u05d9\u05b4\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8&#8230; \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b5\u05df \u05de\u05b4\u05d8\u05b0\u05e8\u05b8\u05d3, \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b5\u05df \u05e6\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05e2\u05b5\u05e5,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b5\u05df \u05ea\u05bc\u05b7\u05e4\u05b0\u05e1\u05b5\u05e7\u05b0\u05e0\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b5\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05de\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05e2\u05b8\u05de\u05b9\u05e7 \u05d1\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1<\/em><\/strong><strong><em>\u05e8<\/em><\/strong><strong><em>\u05d5\u05d3\u05d8<\/em><\/strong> <strong><em>\u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0947 \u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0913\u0930 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0914\u0930 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0947 \u092e\u0941\u091d \u092a\u0930 \u092a\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0909\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0947 \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0909\u0928\u0915\u0940 \u0927\u0940\u092e\u0940 \u0917\u0924\u093f \u0938\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0930\u094b\u0915\u0928\u0947 \u0932\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092d\u0940\u0924\u0930 \u0938\u0947&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092e\u0948\u0902 \u0916\u0941\u0926 \u0938\u0947 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902, \u0936\u092c\u094d\u0926<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0909\u092a\u0926\u094d\u0930\u0935 \u0939\u0948\u0902, \u0907\u0928\u0938\u0947 \u0938\u093e\u0935\u0927\u093e\u0928 \u0930\u0939\u0947\u0902, \u0935\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092c\u0939\u0941\u0924 \u0938\u0940 \u091a\u0940\u091c\u0947\u0902 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0916\u093e\u0908 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u0926\u094c\u0921\u093c\u0924\u0947 \u092a\u0948\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0930\u0941\u0915\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u093f\u090f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0926\u0947\u0916\u094b, \u0932\u0915\u0935\u093e \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0932\u0939\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908 \u0939\u0935\u093e \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u094b\u091f \u092f\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u091a\u093e\u0915\u0942 \u091c\u094b \u0906\u092a\u0915\u093e \u0938\u092c\u0938\u0947 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e \u0915\u093e\u091f\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0939\u0948-\u00a0 \u0926\u094b\u0938\u094d\u0924 \u0915\u093e \u0917\u0932\u093e&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0936\u092c\u094d\u0926 \u090f\u0915 \u0909\u092a\u0926\u094d\u0930\u0935 \u0939\u0948\u0902, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0947 \u092e\u0941\u091d \u092a\u0930 \u092a\u0947\u0921\u093c \u092a\u0930 \u092a\u0924\u094d\u0924\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0909\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0909\u0928\u0915\u093e \u0906\u0928\u093e \u0915\u092d\u0940 \u0930\u0941\u0915\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u093f\u0916\u0924\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0938\u0928\u094d\u0928\u093e\u091f\u0947 \u0938\u0947, \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0917\u0939\u0930\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0915\u092e\u0932\u093e<\/em> <em>\u0926\u093e\u0938<\/em><em>, <\/em><em>\u092d\u093e\u0930\u0924<\/em><em> 1934\u20132009<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KATA-KATA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sekelilingku ada kata-kata, dan kata-kata dan kata-kata,<br \/>\nMereka bersemi dalam diriku bagai daun-daun, mereka tidak pernah<br \/>\nTampak untuk hentikan pertumbuhan mereka yang perlahan<br \/>\nDari dalam&#8230;Tetapi aku berkata pada diriku sendiri, kata-kata<br \/>\nMengganggu, waspada pada mereka, mereka<br \/>\nDapat membuat banyak hal, sebuah<br \/>\nJurang, tika kaki yang berlari harus berhenti, untuk<br \/>\nMelihat, laut dengan ombak yang melumpuhkan,<br \/>\nSemburan dari udara yang terbakar atau,<br \/>\nPisau yang sangat ingin memotong<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Leher teman-baikmu\u2026Kata-kata sungguh mengganggu, Tetapi<br \/>\nMereka muncul dalam diriku bagai daun-daun pada tumbuhan,<br \/>\nMereka tampak tak henti-henti hampiriku,<br \/>\nDalam hening, di suatu tempat jauh di dalam&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, India 1934\u20132009<br \/>\n<strong><em>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FOCAIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Im thimpeall, dom chl\u00fadach, t\u00e1 focail.<br \/>\nF\u00e1sann siad orm mar bhacl\u00f3ga ar chrann,<br \/>\nF\u00e1sann siad go tr\u00e9an istigh ionam<br \/>\nAgus deirim \u2026c\u00e9n mhaith iad na focail seo<br \/>\nis iad de sh\u00edora\u00ed do mo chr\u00e1? B\u00ed ar d&#8217;fhaichill, adeirim,<br \/>\nBeirfidh siad amuigh is istigh ort\u2014<br \/>\nIs geall le gr\u00edog n\u00f3 gaineamh reatha iad,<br \/>\nFarraige suaite<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00f3 poll suaraic,<br \/>\nscian a ghearrfadh do sc\u00f3rnach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i bhfaiteadh na s\u00fal. Cr\u00e1 cro\u00ed na focail,<br \/>\nF\u00e1sann siad orm mar dhuilleoga ar chrann,<br \/>\ngan stad gan staonadh f\u00e1sann siad<br \/>\n\u00f3n gci\u00fanas, \u00f3 \u00e1it \u00e9igin go domhain ionam f\u00e9in &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, an India 1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u8a00\u8449<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306e\u307e\u308f\u308a\u306f\u8a00\u8449\u3001\u8a00\u8449\u3001\u8a00\u8449\u3060\u3089\u3051<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u307e\u308b\u3067\u8449\u3063\u3071\u306e\u3088\u3046\u306b\u5927\u304d\u304f\u306a\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5185\u304b\u3089\u3086\u3063\u304f\u308a\u3068\u5927\u304d\u304f\u306a\u308a\u3001\u6b62\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3057\u304b\u3057\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f\u65ad\u8a00\u3059\u308b\u3001\u8a00\u8449\u306f\u8ff7\u60d1\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u308c\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8a00\u8449\u306f\u3042\u3089\u3086\u308b\u3082\u306e\u306b\u306a\u308a\u5f97\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8d70\u8005\u304c\u6b62\u307e\u3089\u306a\u3051\u308c\u3070\u3044\u3051\u306a\u3044\u6df1\u3044\u6e9d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6ce2\u304c\u9ebb\u75fa\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u6d77\u3092\u898b\u3066\u307f\u308d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u71c3\u3048\u308b\u6c17\u4f53\u306e\u7206\u767a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u89aa\u53cb\u306e\u5589\u3092\u304b\u304d\u5207\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b\u5203\u7269<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8a00\u8449\u306f\u8ff7\u60d1\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3057\u304b\u3057\u305d\u308c\u306f\u6a39\u6728\u306e\u8449\u3063\u3071\u306e\u3088\u3046\u306b\u5927\u304d\u304f\u306a\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c88\u9ed9\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u3069\u3053\u304b\u6df1\u3044\u5185\u5074\u304b\u3089<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u30ab\u30de\u30e9\u30fb\u30c0\u30b9\uff08\u30a4\u30f3\u30c9\uff0c1934-2009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANENO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nimezungukwa kila pahali na maneno mingi,<br \/>\nmaneno na maneno zaidi,<br \/>\nInamea juu yangu kama majani,<br \/>\nhaionekani kamwe<br \/>\nkama imekoma kumea pole pole<br \/>\nKutoka ndani&#8230;Lakini najieleza, maneno<br \/>\nNi kero na upumbavu, kaa chonjo na ujihadhari maneno, yaweza<br \/>\nkukuletea mambo mingi, ni pengo ambalo miguu inayo kimbia lazima<br \/>\nipumue ikifikia, ili<br \/>\niangalie, bahari iliyo na mawimbi ya kupooza,<br \/>\nMlipuko wa hewa inayochomeka ama,<br \/>\nKisu ambacho kinataka kukata koo la rafiki wako halisi&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Maneno ni kero na upumbavu halisi, lakini<br \/>\nInamea mwilini mwangu kama majani kwa mti,<br \/>\nHaionekani kamwe kama inakoma kutokea<br \/>\nPalipo kimya, pahali palipo ndani mwangu&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, India 1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Utafsiri Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PEYV<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Li haw\u00eerdora min her peyv in, peyv \u00fb peyv,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew li ser min wek pelan direwzin, ew tucaran<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">biberey\u00ee rewza xwe naxuy\u00eenin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb ji hundur ve ranawest\u00eenin \u2026 L\u00ea ez ji xwe re dib\u00eajim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">peyv ziyan in, tu xwe ji wan bipar\u00eaze, ew<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kanin pir ti\u015ftan bin; kaviliyek\u00ea li p\u00ea\u015f te<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rawest\u00eenin taku tu zeryayek\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi p\u00eal\u00ean fil\u00ee\u00e7b\u00fby\u00ee, bib\u00eene,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sirweyeke sot\u00eendar yan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">k\u00earek\u00ea, ku amadeye bona bir\u00eena<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gewriya ba\u015ftir\u00een dostek\u00ee te \u2026 Peyv ziayandar in, l\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew di min de direwzin \u00e7awa pel\u00ean darek\u00ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">weha dixuye ew naxwazin rawestin, ku ji h\u00eaminiyek\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">net\u00ean, li cihdereke kw\u00eer di hundur de \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, 1934 \u2013 2009 Hindistan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0417\u0411\u041e\u0420\u041e\u0412\u0418<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u0430\u0441\u0435\u043a\u0430\u0434\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438, \u0438 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438,<br \/>\n\u0420\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043a\u043e \u043b\u0438\u0441\u0458\u0430, \u0441\u0435 \u0447\u0438\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448<br \/>\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0432\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0442<br \/>\n\u043e\u0434 \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435&#8230; \u041d\u043e \u0441\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0430\u043c \u0441\u0435\u0431\u0435\u0441\u0438, \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435<br \/>\n\u0441\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0431\u0438\u0434\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0442\u043f\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e \u043d\u0438\u0432, \u0442\u0438\u0435<br \/>\n\u043c\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043d\u0435\u0448\u0442\u0430,<br \/>\n\u043d\u0435\u0441\u0440\u0435\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0433\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043f\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0442\u0440\u0447\u0430\u0430\u0442 \u043c\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435,\u0431\u0430\u0440\u0435\u043c \u0437\u0430 \u043c\u0438\u0433,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0441\u043e \u043f\u0430\u0440\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438,<br \/>\n\u0435\u043a\u0441\u043f\u043b\u043e\u0437\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445 \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438 \u0438\u043b\u0438<br \/>\n\u043d\u043e\u0436\u043e\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u0432\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435 \u0433\u0440\u043a\u043b\u0430\u043d\u043e\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0458\u0434\u043e\u0431\u0430\u0440 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043b&#8230; \u0417\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043d\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043b\u0438\u0441\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0432\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0435 \u0447\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0438\u0432\u043d\u043e\u0442\u043e \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430\u045a\u0435,<br \/>\n\u041e\u0434 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430, \u043e\u0434 \u043d\u0435\u043a\u0430\u0434\u0435 \u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e \u043e\u0434 \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041a\u0430\u043c\u0430\u041b\u0410 \u0414\u0430\u0441,<\/strong> \u0418\u043d\u0434\u0438\u0458\u0430 1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<br \/>\nTranslated from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AKATA-KATA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nDi sekelilingku ialah kata-kata, dan kata-kata, dan kata-kata,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ia berkembang padaku seperti dedaun, tidak pernah ia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ingin berhenti perkembangan perlahannya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dari dalaman&#8230; Tapi aku katakan kepada diriku, kata-kata<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ialah pengganggu, berhati-hati terhadapnya, ia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mungkin berupa apa sahaja, sebuah<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jurang tempat kaki yang\u00a0berlari\u00a0perlu berhenti, untuk<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Melihat, laut dengan ombak yang melumpuhi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">semburan udara panas atau,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sebilah pisau yang bersedia memotong<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kerongkong rakan&#8230; Kata-kata ialah pengganggu, tetapi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ia berkembang pada diriku seperti dedaun pada pokok,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tidak nampak\u00a0mahu\u00a0berhenti,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dari kesepian, di mana-mana jauh di dalaman&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, India 1934\u20132009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>O<\/strong><strong>RIJE\u010cI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Svuda oko mene, rije\u010di su<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rije\u010di i rije\u010di<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Prekrivaju\u0107i me poput li\u0161\u0107a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u010cini se kao da nikada ne\u0107e stati<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sa tim mu\u010dnim sporim rastom<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Iznutra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Stalno govorim sebi:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rije\u010di su nesre\u0107a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u010cuvajte se rije\u010di<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">U njih stane toliko mnogo stvari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Zatrpanih u ponoru u kojem noge za tr\u010danje moraju porinuti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Kao u moru sa parali\u0161u\u0107im valovima<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Naletu goru\u0107eg vazduha<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ili pak no\u017ea isukanog u spremnosti da isje\u010de<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u010cak i grlo najboljeg prijatelja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Rije\u010di su kob<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rije\u010di po meni rastu poput li\u0161\u0107a sa drveta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u010cini se da nikada ne\u0107e stati<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Zakopati<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Se u ti\u0161ini<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Negdje duboko u nutrini<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kamala Das<\/strong>, India 1934 \u2013 2009<br \/>\n<strong><em>Translated from English: Katarina Sari\u0107, Montenegro<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">****<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>S\u0141OWA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Otaczaj\u0105 mnie s\u0142owa, s\u0142owa, i s\u0142owa<br \/>\nPorastaj\u0105 mnie jak li\u015bcie, wydaje si\u0119<br \/>\nJakby nigdy nie przestawa\u0142y\u00a0 wyrasta\u0107<br \/>\nZ g\u0142\u0119bi mnie&#8230; Ale m\u00f3wi\u0119 sobie:\u00a0 s\u0142owa<br \/>\nTo plaga, strze\u017c si\u0119 ich, bo<br \/>\nMog\u0105 by\u0107 niejednym:<br \/>\nPrzepa\u015bci\u0105, nad kt\u00f3r\u0105 stopy w biegu musz\u0105\u00a0 stan\u0105\u0107,\u00a0 by<br \/>\nSpojrze\u0107,\u00a0 morzem\u00a0 i jego obezw\u0142adniaj\u0105cymi\u00a0 falami,<br \/>\nPodmuchem p\u0142on\u0105cego powietrza, albo te\u017c<br \/>\nNo\u017cem, ktory bardzo pragnie podci\u0105\u0107\u00a0 gard\u0142o\u00a0 najlepszemu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Przyjacielowi&#8230; S\u0142owa to plaga, ale<br \/>\nPorastaj\u0105 mnie jak li\u015bcie drzewo<br \/>\nWydaje si\u0119, jakby nigdy nie przestawaly wychodzi\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Z ciszy , gdzie\u015b z samej g\u0142\u0119bi mnie \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong><strong><em>\ua7f7<\/em><\/strong><strong><em> Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>***<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0421\u041b\u041e\u0412\u0410<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0412\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u0445,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u043e \u044f \u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0443 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u2013 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430\u0437\u043e\u0439\u043b\u0438\u0432\u044b, \u0431\u0443\u0434\u044c \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0430, \u043e\u043d\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043c \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0431\u0440\u044b\u0432\u043e\u043c \u2013 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u0448\u0430\u0433 \u0438 \u0443\u043f\u0430\u0434\u0435\u0448\u044c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u044b\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043d\u044b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u043e\u0436\u0430\u0440\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u043e\u0436\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0442\u044b \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0437\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0433\u043e\u0440\u043b\u043e\u2026 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0430\u0437\u043e\u0439\u043b\u0438\u0432\u044b, \u043d\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0443\u0442, \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u0445 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0442\u044f\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438\u0437 \u0442\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041a\u0430\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0414\u0430\u0441<\/strong>, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f 1934 \u2013 2009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>RE\u010cI<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Svud oko mene re\u010di, i re\u010di, i re\u010di,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Prekrivaju me kao li\u0161\u0107e, \u010dini se ne prestaju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Spor rast iz mene\u2026Ali ka\u017eem sebi, re\u010di su<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Varljive, pazi se,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mogu da zna\u010de toliko mnogo stvari,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bezdan pred kim stopala moraju da stanu, da<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Vide more talasa koji paralizuju,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Eksploziju vatre u vazduhu ili,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">No\u017e koji \u0107e vrlo rado prese\u0107i grlo tvog<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Najboljeg prijatelja\u2026 Re\u010di su \u0161teto\u010dine, ali<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Rastu na meni kao li\u0161\u0107e na mladici,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Izgleda ne\u0107e nikada prestati da ni\u010du,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Iz ti\u0161ine, negde duboko u meni\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Kamala Das<\/em><\/strong><em>, Indija 1934\u20132009<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>PALORI<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Attornu a mia palori, palori e palori,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mi crisciunu ncoddu comu fogghi, pari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ca mai finisciunu di crisciri dinnintra\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mi dicu: li palori s\u00f9 un fastidiu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">piriculusi: ponnu essiri tanti cosi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na lavanca unni li pedi ca currunu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u2019hannu a firmari e taliari,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">un mari di unni paralizzanti,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na vintata d\u2019aria ca brucia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o un cuteddu prontu a tagghiaricci lu coddu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00f4 to megghiu amicu\u2026 Li palori s\u00f9 un fastidiu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ma mi criscinu ncoddu come fogghi d\u2019arburu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pari ca non finisciunu mai di nesciri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di lu silenziu, di na parti dintra di mia\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Kamala Das<\/em><\/strong><em>, India 1934\u20132009<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in Siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 , \u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb2 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b8a\u0b9f\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bc8\u2026\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0bb4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b93\u0bb0\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bae\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb8\u0bcd, \u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe 1934-2009<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Drawing by Satish Gupta, India gupta_ zazen &#8211;\u00a0zazenstudio@gmail.com &nbsp; \u00a0Poem of the Week Ithaca 701 \u201cWORDS\u201d, KAMALA DAS,\u00a0India 1934\u20132009 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5178,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5232"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5233,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5232\/revisions\/5233"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}