{"id":5234,"date":"2021-11-24T15:51:35","date_gmt":"2021-11-24T16:51:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5234"},"modified":"2021-11-24T15:51:35","modified_gmt":"2021-11-24T16:51:35","slug":"702-tous-les-matins-du-monde-germain-droogenbroodt-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/702-tous-les-matins-du-monde-germain-droogenbroodt-3\/","title":{"rendered":"702 | Tous les matins du monde &#8211; Germain Droogenbroodt"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-5185\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-692-300x158.jpg\" alt=\"702\" width=\"300\" height=\"158\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-692-300x158.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-692-200x106.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Afbeelding-692.jpg 612w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 10pt;\"><em>Foto: Germain Droogenbroodt<\/em><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>Poem of the Week Ithaca 702 \u201c<\/strong><strong>Tous les matins du monde \u2026\u201d,<br \/>\nGermain Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de:<strong> \u201cDe onrust van het woord \u2013 <em>La Inquietud de la palabra<\/em>\u201d<br \/>\n<\/strong>POINT \u2013 Boekenplan, 2021<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<br \/>\n<\/strong><span style=\"font-size: 10pt;\">Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), \u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Montenegrin, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/span><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont sans retour<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aucune aurore ne conna\u00eet une aurore pass\u00e9e<br \/>\nou \u00e0 venir<br \/>\nqui soit identique<\/p>\n<p>chaque minute<br \/>\nla vie se d\u00e9pouille<br \/>\nde sa propre essence<\/p>\n<p>une fleur \u00e9ph\u00e9m\u00e8re<br \/>\nqui ne conna\u00eet pas de retour.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE<\/strong> <strong>\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<br \/>\n<\/em><em>tutte le mattine del mondo<br \/>\nsono sole sulla via del ritorno<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Non c\u2019\u00e8 alba passata<br \/>\no futura<br \/>\nche si riconosca uguale.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minuto dopo minuto<br \/>\nla vita si spoglia<br \/>\ndel suo stesso essere,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">un effimero fiore<br \/>\nche non conosce ritorno.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour<br \/>\n<\/em>Alle Morgen der Welt<br \/>\nsind bei der Wiederkehr allein<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Es gibt keinen Tagesanbruch, ob ein vergangener<br \/>\noder ein zuk\u00fcnftiger,<br \/>\nden man als Gleichen erkennt<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minute f\u00fcr Minute<br \/>\nentledigt sich das Leben<br \/>\ndes eigenen Seins<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">eine verg\u00e4ngliche Blume<br \/>\ndie keine Wiederkehr kennt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TODAS AS MANH\u00c3S DO MUNDO \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Todas as manh\u00e3s do mundo<br \/>\ns\u00e3o solit\u00e1rias quando regressam<br \/>\n<\/em><br \/>\nN\u00e3o h\u00e1 amanhecer que seja um passado<br \/>\nou um futuro amanhecer<br \/>\nque se reconhe\u00e7a igual<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minuto a minuto<br \/>\na vida desfaz-se<br \/>\ndo seu pr\u00f3prio ser<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">uma ef\u00e9mera flor<br \/>\nque n\u00e3o conhece regresso<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOATE DIMINE\u021aILE LUMII \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>sont seuls au retour<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Toate dimine\u021bile lumii<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sunt singure la \u00eentoarcere<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nu-i r\u0103s\u0103rit care<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s\u0103 semene cu un altul<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">din cele care au fost sau vor veni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minut dup\u0103 minut<br \/>\nvia\u021ba se desprinde<br \/>\nde propria ei fiin\u021b\u0103<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">o floare efemer\u0103<br \/>\nce nu cunoa\u0219te re\u00eentruparea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u039f\u039b\u0391 \u03a4\u0391 \u03a0\u03a1\u03a9\u0399\u039d\u0391 \u03a4\u039f\u03a5 \u039a\u039f\u03a3\u039c\u039f\u03a5<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u2018\u039f\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03b9\u03bd\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03c9\u03b9\u03bd\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03af\u03b1 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0394\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ae \u03bc\u03b5\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03bb\u03ae<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03bf\u03b7\u03b3\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039b\u03b5\u03c0\u03c4\u03cc \u03bc\u03b5 \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03b1\u03c6\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03b7\u03bd \u03cd\u03c0\u03b1\u03c1\u03be\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b5\u03c6\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain<\/strong> <strong>Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<strong>ALLIR HEIMSINS MORGNAR<\/strong><strong> &#8230;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<br \/>\n<\/em><em>Allir heimsins morgnar<br \/>\nkoma einir til baka.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Engin s\u00f3laruppr\u00e1s kannast vi\u00f0 li\u00f0na<br \/>\ne\u00f0a \u00f3komna s\u00f3laruppr\u00e1s<br \/>\nsem jafningja.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Andartak fyrir andartak<br \/>\nlosar l\u00edfi\u00f0 sig<br \/>\nvi\u00f0 eigin tilvist,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">skamml\u00edft bl\u00f3m<br \/>\nsem kemur aldrei aftur.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u0644 \u0635\u0628\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645&#8230;..<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u0644 \u0635\u0628\u0627\u062d \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u064a\u063a\u062f\u0648 \u0648\u062d\u064a\u062f\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u063a\u0631\u0648\u0628<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0631\u0648\u0642 \u0634\u0645\u0633 \u0639\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0633\u064a\u0639\u0631\u0641:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u0643\u064a\u0641 \u062a\u063a\u062f\u0648 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u062f\u0645\u0627 \u0628\u0642\u062f\u0645<em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0628\u062f\u0642\u064a\u0642\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u062a\u062c\u0631\u062f \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0643\u064a\u0627\u0646\u0647\u0627 \u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0632\u0647\u0631\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629<em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062c\u0631\u0645\u0627\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0648\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0531\u0547\u053d\u0531\u0550\u0540\u053b<\/em><\/strong> <strong><em>\u0532\u0548\u053c\u0548\u0550<\/em><\/strong> <strong><em>\u0531\u054c\u0531\u054e\u0548\u054f\u0546\u0535\u0550\u0538<\/em><\/strong><strong><em>\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u0561\u057c\u0561\u057e\u0578\u057f\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u056b\u0576 \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576\u0561\u056f \u0565\u0576 \u056c\u056b\u0576\u0578\u0582\u0574<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0549\u056f\u0561 \u0561\u0580\u0587\u0561\u056e\u0561\u0563, \u0578\u0580\u0576 \u056b\u0574\u0561\u0576\u0561 \u0561\u0576\u0581\u0575\u0561\u056c\u0568<br \/>\n\u056f\u0561\u0574 \u0561\u0580\u0587\u0561\u056e\u0561\u0563 \u0561\u057a\u0561\u0563\u0561\u0575\u0578\u0582\u0574<br \/>\n\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u056b\u0580 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580\u056a\u0565\u0584\u0568:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0550\u0578\u057a\u0565 \u0561\u057c \u0580\u0578\u057a\u0565<br \/>\n\u056f\u0575\u0561\u0576\u0584\u0576 \u056b\u0576\u0584\u0576 \u056b\u0580\u0565\u0576 \u057b\u0576\u057b\u0578\u0582\u0574 \u0567<br \/>\n\u056b\u0580 \u056b\u057d\u056f \u0563\u0578\u0575\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u056b\u0581,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u056b \u0561\u0576\u0581\u0578\u0572\u056b\u056f \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580 \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571 \u0579\u056b \u0573\u0561\u0576\u0561\u0579\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0582\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0582\u0564\u057f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0<\/strong> <strong>\u09b8\u09ac<\/strong> <strong>\u09b8\u09c1\u09aa\u09cd\u09b0\u09ad\u09be\u09a4<\/strong><strong> \u2026 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a8\u09c7\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af\u09cb\u09a6\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u099c\u09be\u09a8\u09be \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09a4\u09c0\u09a4\u0995\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u09a5\u09ac\u09be \u09ad\u09ac\u09bf\u09b7\u09cd\u09af\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af\u09cb\u09a6\u09af\u09bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u09a8 \u098f\u09b0 \u09ac\u09b0\u09be\u09ac\u09b0 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099c\u09c0\u09ac\u09a8 \u09af\u09c7\u09a5\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u099a\u09cd\u09af\u09c1\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09bf\u099c\u09c7\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a8\u09bf\u099c \u09b8\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u0995\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u099c\u09c0\u09ac\u09c0 \u09ab\u09c1\u09b2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7 \u099c\u09be\u09a8\u09c7\u09a8\u09be \u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u09ab\u09bf\u09b0\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u09a8<\/strong> <strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09be\u0997\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOTS ELS MATINS DEL M\u00d3N<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tots els matins del m\u00f3n<br \/>\nest\u00e1n sols en el seu retorn\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">No hi ha alba que sigui un alba pasada<br \/>\no futura<br \/>\nque es reconegui igual<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minut a minut<br \/>\nes desf\u00e0 la vida<br \/>\ndel seu propi \u00e9sser<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">una ef\u00edmera flor<br \/>\nque no coneix retorn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u4e16\u754c\u7684\u6240\u6709\u65e9\u6668<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u4e16\u754c\u7684\u6240\u6709\u65e9\u6668<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u90fd\u662f\u72ec\u81ea\u8fd4\u7a0b<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6ca1\u6709\u65e5\u51fa\u77e5\u9053\u8fc7\u53bb\u7684<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6216\u672a\u6765\u7684\u65e5\u51fa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u56e0\u4e3a\u5b83\u7684\u76f8\u540c\u6027\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u5206\u5206\u79d2\u79d2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u751f\u547d\u6252\u5149\u4e86<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 \u5b83\u5b58\u5728\u7684\u672c\u8eab\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u6735\u77ed\u6682\u7684\u82b1\u6735<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u77e5\u9053\u6ca1\u6709\u56de\u7a0b\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f \u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49 \u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2021-10-15<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><br \/>\n<\/em><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE <\/strong><strong>&#8230;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>sont sans retour.<br \/>\n<\/em><em>\u0647\u0645\u0647<\/em><em>\u00a0<\/em><em>\u0635\u0628\u062d\u200c\u0647\u0627<\/em><em>\u00a0<\/em><em>\u062f\u0631<\/em><em>\u00a0<\/em><em>\u062c\u0647\u0627\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0647\u0646\u06af\u0627\u0645<\/em><em>\u00a0<\/em><em>\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a<\/em><em>\u00a0<\/em><em>\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u0646\u062f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u06cc\u0686\u00a0\u0637\u0644\u0648\u0639\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u06cc\u00a0\u06af\u0630\u0634\u062a\u0647\u200c\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06cc\u0627\u00a0\u0637\u0644\u0648\u0639\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u06cc\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0686\u0646\u0627\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0642\u06cc\u0642\u0647\u00a0\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0642\u06cc\u0642\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062c\u062f\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0633\u062a\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0634\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u06af\u0644\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0639\u0645\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><br \/>\n<strong><em>Translation into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05db\u05dc \u05d1\u05e7\u05e8\u05d9 \u05d4\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd \/ \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05db\u05dc \u05d4\u05d1\u05e7\u05e8\u05d9\u05dd \u05d1\u05e2\u05d5\u05dc\u05dd \u05d1\u05d5\u05d3\u05d3\u05d9\u05dd \u05d1\u05d3\u05e8\u05db\u05dd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d7\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d7\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05d3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d5\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05d4\u05bc.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d3\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05e8 \u05d3\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e2\u05b7\u05e8\u05b0\u05d8\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b8\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b5\u05e2\u05b6\u05e6\u05b6\u05dd \u05d4\u05b1\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e4\u05bc\u05b6\u05e8\u05b7\u05d7 \u05d1\u05bc\u05b6\u05df-\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05e3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05e2\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d7\u05b2\u05d6\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Hebrew by Dorit Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE &#8230;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u0915\u0940 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u0938\u0941\u092c\u0939<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0909\u0928\u0915\u0940 \u0935\u093e\u092a\u0938\u0940 \u092a\u0930 \u0905\u0915\u0947\u0932\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u094b\u0908 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u094b\u0926\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948 \u091c\u094b \u0905\u0924\u0940\u0924 \u0915\u094b \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u0939\u094b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u093e \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f \u0915\u093e \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f\u094b\u0926\u092f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0938\u0915\u0947 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u093f\u0928\u091f \u0926\u0930 \u092e\u093f\u0928\u091f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u093f\u0902\u0926\u0917\u0940 \u0916\u0941\u0926 \u0939\u0940 \u0922\u0932 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0923\u093f\u0915 \u092b\u0942\u0932<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0935\u093e\u092a\u0938\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928<\/strong> <strong>\u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u092c\u094d\u0930\u0942\u0921<\/strong><strong> l<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE<\/strong> <strong>\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<br \/>\nDi alam semesta setiap pagi hari<br \/>\nsunyi ketika mereka kembali<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Tak ada yang tahu sang surya masa lalu<br \/>\natau sang surya masa datang<br \/>\nkarena sama saja.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Detik demi detik<br \/>\njalur kehidupan itu sendiri<br \/>\ndari keberadaan,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bunga abadi<br \/>\nyang paham untuk tidak kembali.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana <\/em><\/strong><strong><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FILLEANN GACH MAIDIN DEN TSAOL<\/strong> <strong>\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<br \/>\nFilleann gach maidin den tsaol<br \/>\nlom is gan mhaisi\u00fa<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00edl sc\u00e9al le hinsint ag \u00e9ir\u00ed na gr\u00e9ine,<br \/>\nn\u00ed dh\u00e9anfaidh s\u00ed tuar<br \/>\nn\u00e1 tairngreacht.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00f3im\u00e9ad i ndiaidh n\u00f3im\u00e9id<br \/>\nsceitheann an saol<br \/>\na bheatha f\u00e9in.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00edl sa saol ach seal,<br \/>\nturas gan filleadh, bl\u00e1th aonlae.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u4e16\u754c<\/strong><strong>\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e<\/strong><strong>\u671d<\/strong><strong>\u306f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u4e16\u754c<\/strong><strong>\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e<\/strong><strong>\u671d<\/strong><strong>\u306f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u623b<\/strong><strong>\u3063\u3066\u304f\u308b\u3068\u304d\u306f<\/strong><strong>\u5b64\u72ec<\/strong><strong>\u3067\u3042\u308b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u65e5<\/strong><strong>\u306e<\/strong><strong>\u51fa<\/strong><strong>\u306f<\/strong><strong>\u904e\u53bb<\/strong><strong>\u3092<\/strong><strong>\u77e5<\/strong><strong>\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u307e\u305f<\/strong><strong>\u540c<\/strong><strong>\u3058\u3082\u306e\u3068\u3057\u3066<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u672a\u6765<\/strong><strong>\u306e<\/strong><strong>\u65e5<\/strong><strong>\u306e<\/strong><strong>\u51fa<\/strong><strong>\u3082<\/strong><strong>\u77e5<\/strong><strong>\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u523b\u4e00\u523b<\/strong><strong>\u3068<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u751f\u547d<\/strong><strong>\u306f<\/strong><strong>\u81ea<\/strong><strong>\u3089\u306e<\/strong><strong>\u5b58\u5728<\/strong><strong>\u3092<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u660e<\/strong><strong>\u3089\u304b\u306b\u3059\u308b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u3046\u305f\u304b\u305f\u306e<\/strong><strong>\u82b1<\/strong><strong>\u306f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u623b<\/strong><strong>\u308b\u3053\u3068\u3092<\/strong><strong>\u77e5<\/strong><strong>\u3089\u306a\u3044<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ASUBUHI ZOTE ZA ULIMWENGU \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em><br \/>\nAsubuhi zote za dunia zipo pekee zinaporejea tena.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Hakuna jua linalo chomoka lijuapo yaliyopita ama jua litakalo chomoka kwa hali ya usawa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dakika kwa dakika maisha hujivua hali yake ya uhai,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ua la maisha mafupi, lisilo na wakati wa kurudi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>HEM\u00ce BEYANIY\u00caN C\u00ceHAN\u00ca \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>sont seuls au retour<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Hem\u00ee beyaniy\u00ean c\u00eehan\u00ea<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>li dema veger\u00ea bitenyay\u00ee ne<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tu berbeyaniya bor\u00ee n\u00een e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb ne berbeyaniya p\u00ea\u015feroj\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku wekhev zanabin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Xule bi xule<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jiyan hey\u00eena xwe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bixwe kindike<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0Kurtveb\u00fbna Kul\u00eekek\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tucaran verger\u00ea nizane.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<br \/>\n<\/em><em>\u0421\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0442\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442<\/em><em><br \/>\n<\/em><em>\u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u045c\u0430\u0430\u0442<\/em><em><\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0435\u0458\u0441\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e<br \/>\n\u0438\u043b\u0438 \u0438\u0434\u043d\u043e \u0438\u0437\u0433\u0440\u0435\u0458\u0441\u043e\u043d\u0446\u0435<br \/>\n\u043d\u0435\u043c\u0443 \u0440\u0430\u043c\u043d\u043e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430<br \/>\n\u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0431\u043b\u0435\u043a\u0443\u0432\u0430<br \/>\n\u043e\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0443\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0431\u0435\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u043d \u0446\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u043a\u043e\u0458 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u0430\u045c\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE<\/strong> <strong>\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nTiada terbitan mentari yang mengetahui terbitan masa lalu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">atau masa depan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sebagai kesamaannya.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Detik demi detik<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kehidupan menanggalkan dirinya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dari keadaannya,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">sekuntum bunga fana<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yang tidak akan kembali.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE<\/strong> <strong>\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<br \/>\n<\/em><em>Wszystkie poranki \u015bwiata<br \/>\ns\u0105 jedyne w swoich powrotach.<\/p>\n<p><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nie ma \u015bwitu, kt\u00f3ry zna taki sam<br \/>\n\u015bwit miniony<br \/>\nalbo maj\u0105cy nadej\u015b\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minuta po minucie<br \/>\n\u017cycie ogo\u0142aca si\u0119<br \/>\nze swojej istoty,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">ulotny kwiat<br \/>\nkt\u00f3ry nie zna powrotu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt, belgia\u00a0 \ua7f7 hiszpania<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 <\/em><\/strong><strong><em>\ua7f7<\/em><\/strong><strong><em> Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>***<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u0421\u0415 \u0420\u0410\u0421\u0421\u0412\u0415\u0422\u042b \u041c\u0418\u0420\u0410<\/strong> <strong>\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0412\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442\u044b \u043c\u0438\u0440\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u043e \u0431\u0440\u0435\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041d\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430<br \/>\n\u0438 \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u043d\u043e<br \/>\n\u0436\u0438\u0437\u043d\u044c<br \/>\n\u0443\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u043a \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u0438\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a<br \/>\n\u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TOUS LES MATINS DU MONDE \u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<br \/>\n<\/em><em>All the mornings of the world(Sva jutra sveta)<br \/>\nare alone at their return(su sama u povratku)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ne postoji izlazak sunca koji zna prethodnu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ili budu\u0107u zoru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sebi ravnu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minut po minut<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u017eivot svla\u010di sa sebe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">svoje postojanje,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">krhki cvet koji<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ne zna za povratak.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevelar S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TUTTI LI MATINATI D\u00db MUNNU<\/strong> <strong>\u2026<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em><br \/>\n<\/em><\/strong><em>Tous les matins du monde<br \/>\nsont seuls au retour.<\/em><br \/>\nTutti li matinati d\u00fb munnu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sunnu suli a lu ritornu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Non c\u2019\u00e8 arba ca canusci lu passatu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">O n\u2019arba futura<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Uguali a idda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Minutu pi minutu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La vita si strazza<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Parti d\u2019idda stissa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Un \u00e7iuri di passaggiu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ca non canusci ritornu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>TOUS LES MATINS DU MONDE \u2026<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Todas las ma\u00f1anas del mundo<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\/est\u00e1n solas en el regreso \/\/<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf<\/em> <em>\u0b89\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd<\/em> <em>\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b95\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/em> <em>\u0b95\u0bbe\u0bb2<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> <em>\u0b95\u0bbe\u0bb2<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0bb9\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/em> <em>\u0ba8\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bbe\u0ba9<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b9a\u0bc2\u0bb0\u0bbf\u0baf<\/em> <em>\u0b89\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd<\/em> <em>\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/em><em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/em> <em>\u0ba8\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc7<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/em> <em>\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc8<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b89\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd<\/em> <em>\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/em><em>.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbf\u0b95<\/em> <em>\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf<\/em> <em>\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8<\/em> <em>\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/em><em>!<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b9c\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bcd<\/em> <em>\u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bcb\u0b95\u0bc6\u0ba9\u0bcd<\/em> <em>\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcd<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0ba4\u0bc1<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Foto: Germain Droogenbroodt \u00a0Poem of the Week Ithaca 702 \u201cTous les matins du monde \u2026\u201d, Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain \u00a0 de: \u201cDe onrust van het woord \u2013 La Inquietud de la palabra\u201d POINT \u2013 Boekenplan, 2021 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5185,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5234"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5235,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5234\/revisions\/5235"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}