{"id":5251,"date":"2021-12-11T15:30:54","date_gmt":"2021-12-11T16:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5251"},"modified":"2021-12-11T15:30:54","modified_gmt":"2021-12-11T16:30:54","slug":"704-my-own-song-ernst-jandl-austria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/704-my-own-song-ernst-jandl-austria\/","title":{"rendered":"704 | My own song – Ernst Jandl, Austria"},"content":{"rendered":"

\"illustrratie<\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>nr 704,<\/strong> \u201c<\/strong>MY OWN SONG<\/strong>\u201d,
\n<\/strong>Ernst Jandl, Austria (1925\u20132000)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from: <\/strong>\u201c<\/strong>Gesammelte Werke\u201c, Luchterhand, Darmstadt<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–
\n<\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, , Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), ,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

\n

MY OWN SONG<\/strong><\/p>\n

\n

Je ne veux pas \u00eatre
\ncome vous me voulez
\nje ne veux pas \u00eatre vous
\ncomme vous me voulez
\nje ne veux pas \u00eatre comme vous
\ncomme vous me voulez
\nje ne veux pas \u00eatre comme vous \u00eates
\ncomme vous me voulez
\nje ne veux pas \u00eatre comme vous voulez \u00eatre
\ncomme vous me voulez.<\/p>\n

Pas comme vous me voulez
\nje veux \u00eatre comme je veux \u00eatre
\npas comme vous me voulez
\nje veux \u00eatre comme je suis
\npas comme vous me voulez
\nje veux \u00eatre comme moi
\npas comme vous me voulez
\nje veux \u00eatre moi
\nje ne veux pas \u00eatre comme vous me voulez
\nje veux \u00eatre.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austriche (1925\u20132000)<\/p>\n

Traduction: Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LA MIA CANZONE<\/strong><\/p>\n

\n

Non voglio essere
\ncome tu mi vuoi.
\nNon voglio essere te
\ncome tu mi vuoi.
\nNon voglio essere come te
\ncome tu mi vuoi.
\nNon voglio essere come tu sei
\ncome tu mi vuoi.
\nnon voglio essere come tu vuoi essere
\ncome tu mi vuoi<\/p>\n

\n

Non come tu mio vuoi
\nn\u00e8 come io voglio, io voglio essere
\nnon come tu mi vuoi.
\nVoglio essere
\nnon come tu mi vuoi.
\nVoglio essere come me
\nnon come tu mi vuoi.
\nVoglio essere me
\nnon come tu mi vuoi voglio essere,
\nio voglio essere.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u20132000)<\/p>\n

Traduzione: Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

MY OWN SONG<\/strong><\/p>\n

\n

Ich will nicht sein
\nso wie ihr mich wollt
\nich will nicht ihr sein
\nso wie ihr mich wollt
\nich will nicht sein wie ihr
\nso wie ihr mich wollt
\nich will nicht sein wie ihr seid
\nso wie ihr mich wollt
\nich will nicht sein wie ihr sein wollt
\nso wie ihr mich wollt<\/p>\n

\n

nicht wie ihr mich wollt
\nwie ich sein will will ich sein
\nnicht wie ihr mich wollt
\nwie ich bin will ich sein
\nnicht wie ihr mich wollt
\nwie ich will ich sein
\nnicht wie ihr mich wollt
\nich will ich sein
\nnicht wie ihr mich wollt will ich sein
\nich will sein.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, \u00d6sterreich (1925\u25002000)<\/p>\n

***<\/p>\n

\n

MY OWN SONG<\/strong><\/p>\n

\n

N\u00e3o quero ser
\ncomo me quereis
\nn\u00e3o quero ser v\u00f3s
\ncomo me quereis
\nn\u00e3o quero ser como v\u00f3s
\ncomo quereis
\nn\u00e3o quero ser como v\u00f3s sois
\ncomo quereis
\nn\u00e3o quero ser como v\u00f3s sois
\ncomo quereis<\/p>\n

\n

n\u00e3o quero ser como v\u00f3s
\nserei como eu quero ser
\nn\u00e3o como quereis
\nquero ser como sou
\nn\u00e3o como quereis
\nquero ser o que sou
\nn\u00e3o como quereis
\nquero ser eu<\/p>\n

n\u00e3o como quereis que eu seja
\nquero ser.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, \u00c1ustria (1925\u25002000)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PROPRIUL MEU C\u00c2NTEC<\/strong><\/p>\n

\n

Eu nu vreau s\u0103 fiu a\u0219a
\ncum m\u0103 vre\u021bi voi
\neu nu vreau s\u0103 fiu voi
\ncum m\u0103 vre\u021bi voi
\neu nu vreau s\u0103 fiu la fel ca voi
\ncum m\u0103 vre\u021bi voi
\neu nu vreau s\u0103 fiu a\u0219a cum sunte\u021bi voi
\ncum m\u0103 vre\u021bi voi
\neu nu vreau s\u0103 fiu precum vre\u021bi s\u0103 fi\u021bi voi
\ncum m\u0103 vre\u021bi voi<\/p>\n

\n

nu a\u0219a cum m\u0103 vre\u021bi voi
\nci a\u0219a cum vreau eu s\u0103 fiu vreau s\u0103 fiu
\nnu a\u0219a cum m\u0103 vre\u021bi voi
\nci a\u0219a cum sunt eu vreau s\u0103 fiu
\nnu a\u0219a cum m\u0103 vre\u021bi voi
\nca mine vreau s\u0103 fiu
\nnu a\u0219a cum m\u0103 vre\u021bi voi
\neu vreau s\u0103 fiu eu
\nnu a\u0219a cum m\u0103 vre\u021bi voi vreau eu s\u0103 fiu
\neu vreau s\u0103 fiu.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u25002000)<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u03a4\u039f \u03a4\u03a1\u0391\u0393\u039f\u03a5\u0394\u0399 \u039c\u039f\u03a5<\/strong><\/p>\n

\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03c3\u03cd \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03cc\u03c7\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9, \u03cc\u03c7\u03b9<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2.<\/p>\n

\u0398\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03c9<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2.<\/p>\n

\u0398\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03c9 \u03b5\u03b3\u03ce<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2.<\/p>\n

\u0398\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b5\u03c3\u03cd, \u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03b8\u03ad\u03bb\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03c9.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MITT EIGI\u00d0 LAG<\/strong><\/p>\n

\n

\u00c9g vil ekki vera
\neins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9.
\n\u00c9g vil ekki vera \u00fei\u00f0
\neins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9.
\n\u00c9g vil ekki vera eins og \u00fei\u00f0
\neins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9.
\n\u00c9g vil ekki vera eins og \u00fei\u00f0 eru\u00f0
\neins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9.
\n\u00c9g vil ekki vera eins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 vera
\neins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9<\/p>\n

\n

ekki eins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9
\neins og \u00e9g vil vera, vil \u00e9g vera
\nekki eins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9.
\n\u00c9g vil vera eins og \u00e9g er
\nekki eins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9.
\n\u00c9g vil vera eins og \u00e9g
\nekki eins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9.
\n\u00c9g vil vera \u00e9g
\nekki eins og \u00fei\u00f0 vilji\u00f0 a\u00f0 \u00e9g s\u00e9, vil \u00e9g vera,
\n\u00e9g vil vera.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austrr\u00edki<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0623\u063a\u0646\u064a\u062a\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635\u0629 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f\u0646\u064a \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646<\/p>\n

\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644\u0645\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646<\/p>\n

\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644\u0643 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f\u0646\u064a<\/p>\n

\u0644\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f\u0643 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644\u064a \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0631\u064a\u062f\u0643<\/p>\n

\u0644\u064a\u0633 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f\u0646\u064a \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646\u060c \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0644\u064a\u0633 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f\u0646\u064a<\/p>\n

\u00a0\u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0627 \u0644\u064a\u0633 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f\u0646\u064a.<\/p>\n

\u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u0646\u0641\u0633\u064a \u0644\u064a\u0633 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f\u0646\u064a.<\/p>\n

\u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0646\u0627 \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0631\u064a\u062f\u0646\u064a\u060c \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646\u060c \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0643\u0648\u0646<\/p>\n

\n

\u0627\u0631\u0646\u0633\u062a \u062c\u0646\u062f\u0644(ERNST JANDL)\u060c \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 (1925-2000).<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629
\nTranslated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u053b\u0544 \u054d\u0535\u0553\u0531\u053f\u0531\u0546 \u0535\u0550\u0533\u0538<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0549\u0565\u0574 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0561\u0575\u0576,<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0564\u0578\u0582:<\/p>\n

\u0549\u0565\u0574 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0564\u0578\u0582,<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u0576 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0564\u0578\u0582:<\/p>\n

\u0549\u0565\u0574 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0584\u0565\u0566 \u057a\u0565\u057d,<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0564\u0578\u0582:<\/p>\n

\u0549\u0565\u0574 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d<\/p>\n

\u0564\u0578\u0582 \u056f\u0578\u0582\u0566\u0565\u056b\u0580 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c:<\/p>\n

\u0548\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c,<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0565\u057d,<\/p>\n

\u0548\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574\u00a0 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c<\/p>\n

\u0578\u0579 \u0561\u0575\u0576, \u056b\u0576\u0579 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0564\u0578\u0582:<\/p>\n

\u0548\u0582\u0566\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u056b\u0576\u0571 \u057a\u0565\u057d,<\/p>\n

\u00a0\u0578\u0579, \u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0564\u0578\u0582:<\/p>\n

\u0548\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0565\u057d,<\/p>\n

\u0578\u0579 \u0561\u0575\u0576, \u056b\u0576\u0579 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u057d \u0564\u0578\u0582,<\/p>\n

\u0548\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c,<\/p>\n

\u0548\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c:<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0537\u057c\u0576\u057d\u057f \u054b\u0561\u0576\u0564\u056c, <\/strong>\u0531\u057e\u057d\u057f\u0580\u056b\u0561 (1925-2000)<\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/strong><\/p>\n

\u0531\u0576\u0563\u056c. \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574.-\u0568 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0582\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0582\u0564\u057f\u056b:<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574.-\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/strong> \u09a8\u09bf\u099c<\/strong> \u0997\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b9\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987\u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09bf<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09be\u0993\u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987 \u09a8\u09be \u09b9\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09be\u0993\u0964<\/p>\n

\u09b9\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987 \u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09be\u0993 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09af\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09b9\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987 \u09a8\u09be<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u0995\u09c7 \u099a\u09be\u0993 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987 \u09a8\u09be \u09b9\u09a4\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09be\u0993<\/p>\n

\u09a4\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4 \u099a\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09be\u0993 \u09a8\u09be<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09a4\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987, \u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987 \u09b9\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u099a\u09be\u0993 \u09a8\u09be \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09be\u0987 \u09b9\u09a4\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4<\/p>\n

\u09a8\u09af\u09bc \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u099a\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4<\/p>\n

\u09a8\u09af\u09bc \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u099a\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf<\/p>\n

\u09a8\u09af\u09bc \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb \u099a\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u0987 \u0964<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u20132000)<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

A MEVA PR\u00d2PIA CAN\u00c7\u00d3<\/strong><\/p>\n

\n

No vull ser<\/p>\n

aix\u00ed com vosaltres m’estimeu.<\/p>\n

No vull ser vosaltres<\/p>\n

ni com vosaltres m’estimeu.<\/p>\n

No vull ser com vosaltres,<\/p>\n

aix\u00ed com vosaltres em voleu<\/p>\n

ni vull ser com vosaltres sou<\/p>\n

encara que vosaltres em vulgueu.<\/p>\n

No vull ser com vosaltres voleu ser,<\/p>\n

aix\u00ed com vosaltres em voleu.<\/p>\n

\n

No com vosaltres em voleu<\/p>\n

jo vull ser com vull ser<\/p>\n

no com vosaltres m\u2019estimeu.<\/p>\n

Com s\u00f3c vull ser<\/p>\n

no com vosaltres em voleu<\/p>\n

\u00e9s com jo vull ser<\/p>\n

no com vosaltres em voleu<\/p>\n

vull ser jo.<\/p>\n

No vull ser com vosaltres em voleu.<\/p>\n

Vull ser.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, \u00c0ustria (1925-2000)<\/p>\n

traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u81ea\u5df1\u7684\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u4e0d\u60f3\u6210\u4e3a<\/p>\n

\u4f60\u8981\u6211\u6210\u4e3a\u7684\u90a3\u6837<\/p>\n

\u6211\u4e0d\u60f3\u6210\u4e3a\u4f60<\/p>\n

\u50cf\u4f60\u8981\u6211\u6210\u4e3a\u7684<\/p>\n

\u6211\u4e0d\u60f3\u6210\u4e3a\u50cf\u4f60<\/p>\n

\u4f60\u8981\u6211\u6210\u4e3a\u7684\u90a3\u6837<\/p>\n

\u6211\u4e0d\u60f3\u6210\u4e3a\u50cf\u4f60\u7684\u73b0\u72b6<\/p>\n

\u4f60\u8981\u6211\u6210\u4e3a\u7684\u90a3\u6837<\/p>\n

\u6211\u4e0d\u60f3\u6210\u4e3a\u50cf\u4f60\u60f3\u6210\u4e3a\u7684\u90a3\u6837<\/p>\n

\u50cf\u4f60\u8981\u6211\u6210\u4e3a\u7684<\/p>\n

\u4e0d\u559c\u6b22\u4f60\u8981\u6211\u600e\u6837<\/p>\n

\u559c\u6b22\u6211\u60f3\u6210\u4e3a\uff0c\u6211\u60f3\u6210\u4e3a\u90a3\u6837<\/p>\n

\u4e0d\u559c\u6b22\u4f60\u8981\u6211\u600e\u6837<\/p>\n

\u6211\u8981\u6210\u4e3a\u50cf\u6211\u73b0\u5728\u4e00\u6837<\/p>\n

\u4e0d\u559c\u6b22\u4f60\u8981\u6211\u600e\u6837<\/p>\n

\u6211\u8981\u6210\u4e3a\u50cf\u6211\u8fd9\u6837<\/p>\n

\u4e0d\u559c\u6b22\u4f60\u8981\u6211\u600e\u6837<\/p>\n

\u6211\u60f3\u6210\u4e3a\u6211\u81ea\u5df1<\/p>\n

\u4e0d\u559c\u6b22\u4f60\u8981\u6211\u600e\u6837\uff0c\u6211\u8981\u6210\u4e3a<\/p>\n

\u6211\u60f3\u6210\u4e3a\u7684\u6a21\u6837\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5965\u5730\u5229\u00a0 \u6069\u65af\u7279\u00b7\u626c\u5fb7\u5c14\uff081925-2000\uff09<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0 2021-10-29<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0622\u0647\u0646\u06af\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0645<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc.<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc.<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0645\u062b\u0644\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc.<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0647\u0633\u062a\u06cc<\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc.<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0622\u0646\u0637\u0648\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u06cc<\/p>\n

\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc.<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc…<\/p>\n

\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0622\u0646\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645\u060c\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u0622\u0646\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645….<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0622\u0646\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0633\u062a\u0645<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u0622\u0646\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645.<\/p>\n

\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0645\u062b\u0644\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u0622\u0646\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u200c\u200c\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645.<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u0622\u0646\u0637\u0648\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\n

\u0627\u0631\u0646\u0633\u062a\u00a0\u062c\u0627\u0646\u062f\u0644\u060c\u00a0\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0634(\u00a0\u06f2\u06f0\u06f0\u06f0-\u06f1\u06f9\u06f2\u06f5)<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e9\u05d9\u05e8\u05d9 \u05e9\u05dc\u05d9 \/ \u05d0\u05e8\u05e0\u05e1\u05d8 \u05d2’\u05e0\u05d3\u05dc<\/strong><\/p>\n

\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05da\u05b8<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u092e\u0947\u0930\u093e<\/strong> \u0905\u092a\u0928\u093e<\/strong> \u0917\u0940\u0924<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b\u0964<\/p>\n

\u0906\u092a \u091c\u0948\u0938\u093e \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0935\u0948\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b<\/p>\n

\n

\u091c\u0948\u0938\u093e \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b \u0935\u0948\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u091c\u0948\u0938\u093e \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902, \u0935\u0948\u0938\u093e \u0939\u0940 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u093e \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b \u0935\u0948\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u091c\u0948\u0938\u093e \u0939\u0942\u0902 \u0935\u0948\u0938\u093e \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u093e \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b \u0935\u0948\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u091c\u0948\u0938\u093e \u092c\u0928\u0928\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u093e \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b \u0935\u0948\u0938\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902, \u092e\u0948\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u091c\u0948\u0938\u093e \u0924\u0941\u092e \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091a\u093e\u0939\u0924\u0947 \u0939\u094b \u0935\u0948\u0938\u093e<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u092c\u0928\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964<\/p>\n

\n

\u0905\u0930\u094d\u0928\u094d\u0938\u094d\u091f \u091c\u093e\u0902\u0921\u0932, \u0911\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e (1925-2000)<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

LANTUNANKU<\/strong><\/p>\n

\n

Aku tak ingin menjadi
\nseperti yang kau hendaki.
\nAku tak mau menjadimu
\nseperti yang kau mau.
\nAku tak mau berlaku sepertimu
\nseperti yang kau mau.
\nAku tak ingin menjadi sepertimu
\nseperti yang kau mau.
\nAku tak ingin menjadi seperti yang kau inginkan
\nsebagaimana yang kau mau<\/p>\n

\n

bukan seperti yang kau hendaki
\nseperti yang kuinginkan, aku ingin menjadi
\ntidak seperti aku yang kau mau.
\nAku ingin menjadi menjadi seperti diriku
\ntidak seperti yang kau mau.
\nAku ingin menjadi seperti diriku
\nbukan seperti yang kau mau.
\nAku ingin menjadi diriku sendiri
\nbukan seperti aku yang kau ingini,
\nAku ingin menjadi.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925-2000)<\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MO BHEALACH F\u00c9IN<\/strong><\/p>\n

\n

N\u00edor mhaith liom a bheith
\nmar ba mhian leat go mbeinn.
\nN\u00edor mhaith liom a bheith
\ni mo mhacasamhail duitse.
\nN\u00edor mhaith liom a bheith
\nmar ba mhian leat m\u00e9.
\nN\u00edor mhaith liom a bheith
\nmar at\u00e1 t\u00fa f\u00e9in.
\nN\u00edor mhaith liom a bheith
\nmar at\u00e1 tusa<\/p>\n

\n

N\u00ed mar thusa
\nba mhaith liom a bheith, n\u00ed mar thusa
\nn\u00e1 mar ba mhian leat m\u00e9.
\nBa mhaith liom a bheith
\nmar n\u00e1r mhian leat go mbeinn.
\nBa mhaith liom a bheith
\ni do mhalairt ghlan.
\nBa mhaith liom a bheith
\nmar at\u00e1im f\u00e9in, ba mhaith liom a bheith,
\nba mhaith liom a bheith.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ERNST JANDL<\/strong>, an Ostair (1925\u20132000)<\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u79c1\u306e\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u671b\u3080\u3088\u3046\u306b\u308f\u305f\u3057\u306f\u306a\u308a\u305f\u304f\u306a\u3044<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u671b\u3080\u3088\u3046\u306b\u308f\u305f\u3057\u306f\u3042\u306a\u305f\u306b\u306a\u308a\u305f\u304f\u306a\u3044<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306e\u3042\u308a\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u305f\u304f\u306a\u3044<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u6b32\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u306a\u308a\u305f\u3044\u3082\u306e\u306b\u308f\u305f\u3057\u306f\u306a\u308a\u305f\u304f\u306a\u3044<\/p>\n

\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u671b\u3080\u3088\u3046\u3067\u306f\u306a\u304f<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u304c\u306a\u308a\u305f\u3044\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u306a\u308a\u305f\u3044<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u671b\u3080\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e\u3042\u308b\u304c\u307e\u307e\u306b<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u671b\u3080\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f<\/p>\n

\n

\u30a8\u30eb\u30f3\u30b9\u30c8\u30fb\u30b8\u30e3\u30f3\u30c9\u30eb\uff08\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30ea\u30a2\u30fb1925-2000\uff09<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

WIMBO WANGU MWENYEWE<\/strong><\/p>\n

\n

Sitaki kuwa
\nkama vile unavyotaka.
\nSitaki kuwa wewe
\nkama wewe wataka mimi.
\nSitaki kuwa kama wewe
\nkama wewe wataka mimi.
\nSitaki kuwa kama wewe ulivyo
\nkama wataka mimi.
\nSitaki kuwa kama vile wewe yuataka kuwa
\nkama wataka mimi<\/p>\n

\n

si kama wataka mimi
\nkama nataka kuwa, nataka kuwa si vile unavyotaka mimi.
\nNataka kuwa vile mimi niko si vile unanitakia.
\nNataka kuwa kama mimi
\nsi vile unanitaka.
\nNataka kuwa mimi
\nsi kama wataka mimi nataka kuwa,
\nNataka kuwa.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u20132000)<\/p>\n

Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

STIRANA MIN<\/strong><\/p>\n

\n

Ez naxwazim habim<\/p>\n

weha \u00e7awa h\u00fbn min dixwazin<\/p>\n

ez naxwazim bi y\u00ea we bim<\/p>\n

weha \u00e7awa h\u00fbn min dixwazin<\/p>\n

ez naxwazim weha bim \u00e7awa<\/p>\n

h\u00fbn min dixwazin<\/p>\n

ez naxwazim weha m\u00eena we bim<\/p>\n

ez naxwazim weha bim \u00e7awa h\u00fbn hene<\/p>\n

\u00e7awa h\u00fbn min dixwazin<\/p>\n

wek ez heme diwazim weha bim<\/p>\n

\n

ne m\u00eena h\u00fbn min dixwazin<\/p>\n

\u00e7awa ez heme weha bim<\/p>\n

ne wek h\u00fbn min dixwazin<\/p>\n

\u00e7awa ez dixwazim weha bim<\/p>\n

ne wek h\u00fbn min dixwazin<\/p>\n

ez dixwazim ez bim<\/p>\n

ne wek h\u00fbn min dixwazin ez \u00e7awa bim<\/p>\n

ez dixwazim weha bim.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, 1925 \u2013 2000, Nemsa<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u041c\u041e\u0408\u0410\u0422\u0410 \u041f\u0415\u0421\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n

\n

\u041d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.
\n\u041d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u0442\u0438
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.
\n\u041d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.
\n\u041d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u0442\u0430\u043a\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0442\u0438
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.
\n\u041d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435\u0448,
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.<\/p>\n

\n

\u041d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430\u0441 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c, \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.
\n\u0421\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u0443\u043c
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.
\n\u0421\u0430\u043a\u0430\u043c \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435\u0441\u0438 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u2013 \u043d\u0435 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c,
\n\u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria<\/p>\n

\u0415\u0440\u043d\u0435\u0441\u0442 \u0408\u0430\u043d\u0434\u043b<\/strong>, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

\u00a0\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LAGUKU SENDIRI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Aku tak hendak menjadi<\/p>\n

seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

Aku tak mahu menjadi engkau<\/p>\n

seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

Aku tak hendak menjadi seperti engkau<\/p>\n

seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

Aku tak hendak menjadi seperti adanya engkau<\/p>\n

seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

Aku tak hendak menjadi seperti yang engkau hendak menjadi,<\/p>\n

seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

\n

Tidak seperti yang engkau kehendaki aku<\/p>\n

seperti yang aku hendak menjadi, aku hendak menjadi<\/p>\n

bukan seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

Aku hendak menjadi seperti adanya aku<\/p>\n

bukan seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

Aku hendak menjadi seperti aku<\/p>\n

bukan seperti yang engkau kehendaki aku.<\/p>\n

Aku hendak menjadi aku<\/p>\n

bukan seperti yang engkau kehendaki aku hendak menjadi,<\/p>\n

Aku hendak menjadi.<\/p>\n

\nERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u20132000)<\/p>\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MOJA PIE\u015a\u0143<\/strong><\/p>\n

\n

Nie chc\u0119 by\u0107
\ntakim, jakiego chcecie wy.
\nNie chc\u0119 wami by\u0107,
\ntakim, jakiego chcecie wy.
\nNie chc\u0119 by\u0107 wam podobny
\ntakim, jakiego chcecie wy.
\nNie chc\u0119 by\u0107 takim, jak wy jeste\u015bcie
\ntakim, jakiego chcecie wy.
\nNie chc\u0119 by\u0107 takim, jakimi wy by\u0107 chcecie
\njakiego chcecie mnie.<\/p>\n

\n

Nie takim, jakiego chcecie wy,
\ntakim jak ja chc\u0119 by\u0107, by\u0107 chc\u0119,
\nnie takim, jakiego chcecie wy.
\nChc\u0119 by\u0107 taki, jaki jestem
\nnie takim, jakiego chcecie wy.
\njako ja by\u0107 chc\u0119
\nnie takim, jakiego chcecie wy.
\nChc\u0119 by\u0107 sob\u0105
\nnie jakim chcecie, bym chcia\u0142 by\u0107,
\nchc\u0119 by\u0107,<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u20132000)<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144.<\/em><\/strong>
\nTranslated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\n

\u041c\u041e\u042f \u041f\u0415\u0421\u041d\u042c<\/strong><\/p>\n

\n

\u041d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c,
\n\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438,
\n\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b,
\n\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c,
\n\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u0431\u044b \u0445\u043e\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0442\u044c,
\n\u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u0430 \u043a\u0430\u043a \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c, \u0445\u043e\u0447\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u0430 \u043a\u0430\u043a \u044f \u0435\u0441\u0442\u044c, \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u044f
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u0430 \u043a\u0430\u043a \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443, \u0442\u0430\u043a \u044f \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435
\n\u0430 \u043a\u0430\u043a \u044f \u0445\u043e\u0447\u0443, \u043a\u0430\u043a \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443
\n\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043c\u0435\u043d\u044f \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b
\n\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0431\u044b\u0442\u044c.<\/p>\n

\u042d\u0440\u043d\u0441\u0442 \u042f\u043d\u0434\u043b\u044c<\/strong>, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f (1925\u25002000)<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

MOJA LI\u010cNA PESMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ja ne\u0107u da budem<\/p>\n

to \u0161to ti ho\u0107e\u0161.<\/p>\n

Ne\u0107u da budem ti<\/p>\n

\u0161to bi ti hteo da ja budem.<\/p>\n

Ne\u0107u da budem sli\u010dan tebi<\/p>\n

kao \u0161to bi ti hteo da budem.<\/p>\n

Ne\u0107u da budem kao \u0161to bi ti voleo da bude\u0161<\/p>\n

da budem i ja.<\/p>\n

Ne kako me ti ho\u0107e\u0161,<\/p>\n

nego kako ja ho\u0107u da budem-<\/p>\n

ne kako ti ho\u0107e\u0161.<\/p>\n

\n

Ho\u0107u da budem to \u0161to jesam,<\/p>\n

ne kakvog me ti ho\u0107e\u0161.<\/p>\n

Ho\u0107u da budem kao ja<\/p>\n

ne kakvog me ti ho\u0107e\u0161.<\/p>\n

Ho\u0107u da budem ja<\/p>\n

ne kakvog bi me ti hteo da budem,<\/p>\n

ja ho\u0107u da budem,<\/p>\n

ja ho\u0107u da postojim.<\/p>\n

\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u20132000)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

LA ME PROPRIA CANZUNA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Non vogghiu essiri<\/p>\n

Comu tu mi voi.<\/p>\n

Non vogghiu essiri tu<\/p>\n

Comu tu mi voi.<\/p>\n

Non vogghiu essiri comu a tia<\/p>\n

Comu tu mi voi.<\/p>\n

Non vogghiu essiri chiddu ca tu s\u00ec<\/p>\n

Comu tu mi voi.<\/p>\n

Non vogghiu essiri comu tu vulissi essiri,<\/p>\n

comu tu mi vulissi ca jo fussi,<\/p>\n

non comu tu mi voi,<\/p>\n

comu jo vogghiu essiri, vogghiu essiri<\/p>\n

\n

Non comu tu mi voi<\/p>\n

Vogghiu essiri comu sugnu<\/p>\n

Non comu tu mi voi<\/p>\n

vogghiu essiri comu a mmia.<\/p>\n

Non comu tu mi voi<\/p>\n

Vogghiu essiri jo,<\/p>\n

non comu tu mi voi vogghiu essiri<\/p>\n

Vogghiu essiri.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ERNST JANDL<\/strong>, Austria (1925\u20132000)<\/em><\/p>\n

Traduzioni in siciliano di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u0b9a\u0bca\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd<\/strong> \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bc0<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bc0<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0bb5\u0bc7<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bc0<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/em><\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em>–<\/em>\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0bb0\u0bcd\u0ba9\u0bcd\u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bcd<\/em><\/strong> \u0b9c\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bcd\u0bb2\u0bcd<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>\u0b86\u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe<\/em> 1925-2000<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem of the Week Ithaca nr 704, \u201cMY OWN SONG\u201d, Ernst Jandl, Austria (1925\u20132000) \u00a0 from: \u201cGesammelte Werke\u201c, Luchterhand, Darmstadt \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, , Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5202,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5251"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5251"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5252,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5251\/revisions\/5252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}