{"id":5268,"date":"2021-12-13T15:06:26","date_gmt":"2021-12-13T16:06:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5268"},"modified":"2021-12-13T15:07:10","modified_gmt":"2021-12-13T16:07:10","slug":"705-a-second-antonio-cabrera-spain-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/705-a-second-antonio-cabrera-spain-2\/","title":{"rendered":"705 | A second – Antonio Cabrera, Spain"},"content":{"rendered":"

\"illustratie<\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>nr<\/strong> 705<\/strong>,<\/strong> \u201c<\/strong>A SECOND\u201d,
\n<\/strong>Antonio Cabrera, Spain, (1958 \u2013 2019)<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

de: “Con el aire<\/strong>” Visor, 2004<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–
\n<\/strong>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, , Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), ,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

UNE SECONDE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mes mains sont froides.
\nJ\u2019ai mont\u00e9 la rue
\nr\u00e9solu l\u2019affaire banale de mani\u00e8re appropri\u00e9e
\net suis rentr\u00e9 \u00e0 la maison pour prendre \u00e0 nouveau
\nplace \u00e0 cette table.<\/p>\n

J\u2019ai d\u00e9couvert alors
\ncombien mes mains \u00e9taient froides
\nun signe
\nqui m\u2019inqui\u00e8te peut-\u00eatre \u00e0 tort
\ncar avoir les mains froides ne signifie pas grand-chose.
\nCe jour froid de novembre
\nse trouve dans mes mains, c\u2019est tout.<\/p>\n

C\u2019est moi\u00a0:
\nje vois le vase grec classique
\net le soir familier m\u2019entoure.
\nMais il est inhabituel pour moi d\u2019avoir les mains froides.
\nDurant une courte seconde, mon esprit a vu
\nle voile pr\u00e9visible, la page \u00e9crite en gris
\no\u00f9 le nom le mien serait ratur\u00e9
\navec l\u2019encre glac\u00e9e de la fin.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Espagne (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UN SECONDO<\/strong><\/p>\n

Ho le mani fredde.<\/p>\n

Sono uscito in strada,<\/p>\n

Ho sistemato un paio di inezie<\/p>\n

e sono tornato a casa per prendere di nuovo<\/p>\n

il mio posto a questo tavolo.<\/p>\n

Allora ho scoperto<\/p>\n

il freddo delle mie mani,<\/p>\n

un segno<\/p>\n

che mi irrita forse senza alcun motivo,<\/p>\n

\u00e8 poca cosa avere le mani fredde.<\/p>\n

Questo freddo di novembre<\/p>\n

\u00e8 nelle miei mani, nient\u2019altro.<\/p>\n

sono io:<\/p>\n

osservo la semplicit\u00e0 di un vaso greco<\/p>\n

e la solita sera intorno a me.<\/p>\n

Ma per me \u00e8 strano avere le mani fredde.<\/p>\n

In un secondo fugace, i miei pensieri hanno visto<\/p>\n

la nebbia cos\u00ec probabile, il foglio scritto pieno di grigio<\/p>\n

dove il nome che ho verrebbe cancellato<\/p>\n

con l\u2019inchiostro gelido della fine.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Spagna, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

EINE SEKUNDE<\/strong><\/p>\n

Meine H\u00e4nde sind kalt.<\/p>\n

Ich bin auf die Stra\u00dfe gegangen,<\/p>\n

habe die entsprechende, banale Sache gekl\u00e4rt,<\/p>\n

und bin nach Hause zur\u00fcckgekehrt, um meinen Platz<\/p>\n

an diesem Tisch wieder einzunehmen.<\/p>\n

Dann entdeckte ich<\/p>\n

die K\u00e4lte meiner H\u00e4nde,<\/p>\n

ein Zeichen<\/p>\n

das mich vielleicht zu Unrecht beunruhigt,<\/p>\n

denn es macht wenig aus, kalte H\u00e4nde zu haben.<\/p>\n

Dieser kalte November<\/p>\n

sitzt in meinen H\u00e4nden, nichts anderes.<\/p>\n

Ich bin es:<\/p>\n

ich sehe die schlichte griechische Vase<\/p>\n

und den \u00fcblichen Abend um mich herum.<\/p>\n

Aber es ist ungew\u00f6hnlich f\u00fcr mich, H\u00e4nde zu haben.<\/p>\n

In einer fl\u00fcchtigen Sekunde haben meine Gedanken<\/p>\n

den so unausweichlichen Nebel gesehen,<\/p>\n

das graue beschriebene Blatt<\/p>\n

wo der Name, den ich habe, durchgestrichen w\u00e4re<\/p>\n

mit der froststarren Tinte des Endes.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Spanien (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

O SECUND\u0102<\/strong><\/p>\n

Am m\u00e2inile reci.<\/p>\n

Am ie\u0219it \u00een strad\u0103,<\/p>\n

am rezolvat problema aceea banal\u0103<\/p>\n

\u0219i m-am \u00eentors acas\u0103, ca s\u0103-mi ocup din nou<\/p>\n

locul la masa aceasta.<\/p>\n

Am observat atunci<\/p>\n

frigul din m\u00e2inile mele,<\/p>\n

semn<\/p>\n

ce m\u0103 preocup\u0103, probabil f\u0103r\u0103 rost,<\/p>\n

pentru c\u0103 nu conteaz\u0103 prea mult s\u0103 ai m\u00e2ini \u00eenghe\u021bate.<\/p>\n

Acest noiembrie rece<\/p>\n

mi s-a depus \u00een m\u00e2ini, nimic mai mult.<\/p>\n

Sunt eu:<\/p>\n

v\u0103d vaza aceasta, simpl\u0103, greceasc\u0103<\/p>\n

\u0219i-o sear\u0103 obi\u0219nuit\u0103, care m\u0103 \u00eenconjoar\u0103.<\/p>\n

Dar nu mi se prea \u00eent\u00e2mpl\u0103 s\u0103 am m\u00e2inile reci.<\/p>\n

\u00cen fulgerul secundei, mintea-mi \u00eentrez\u0103re\u0219te,<\/p>\n

prin ce\u021bi prevestitoare, o foaie gri, pe care<\/p>\n

st\u0103 scris numele meu, t\u0103iat apoi cu \u00eens\u0103\u0219i<\/p>\n

cerneala celui din urm\u0103 ger.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Spania, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UM SEGUNDO<\/strong><\/p>\n

Tenho as m\u00e3os frias.<\/p>\n

Sa\u00ed \u00e0 rua,<\/p>\n

resolvi o assunto banal correspondente
\ne regressei a casa para ocupar de novo
\no meu lugar nesta mesa.<\/p>\n

Descubri ent\u00e3o<\/p>\n

a frieza das minhas m\u00e3os,<\/p>\n

sinal<\/p>\n

que me perturba, possivelmente, sem justifica\u00e7\u00e3o,
\nporque \u00e9 muito pouco ter as m\u00e3os frias.<\/p>\n

Este frio Novembro
\nest\u00e1 nas minhas m\u00e3os, nada mais.<\/p>\n

Sou eu:<\/p>\n

vejo o vaso ingenuamente grego
\ne a tarde de sempre \u00e0 minha volta.<\/p>\n

Mas \u00e9 muito raro em mim ter as m\u00e3os frias.<\/p>\n

Num segundo fugaz, o meu pensamento viu
\na neblina t\u00e3o prov\u00e1vel, a folha cinzenta escrita
\nonde o nome que tenho estaria riscado
\ncom a tinta gelada do final.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Espanha, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0394\u0395\u03a5\u03a4\u0395\u03a1\u039f\u039b\u0395\u03a0\u03a4\u039f<\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b1<\/p>\n

\u03b2\u03b3\u03ae\u03ba\u03b1 \u03ad\u03be\u03c9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1\u03c7\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03c3\u03c9 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03b1\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf<\/p>\n

\u03b3\u03cd\u03c1\u03b9\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03ad\u03ba\u03b1\u03c4\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03b6\u03b9<\/p>\n

\u03a4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03c9\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03cc\u03c3\u03bf \u03ba\u03c1\u03cd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03b7\u03bc\u03ac\u03b4\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u2019 \u03b1\u03bd\u03b7\u03c3\u03c5\u03c7\u03b5\u03af \u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03b4\u03af\u03c7\u03c9\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf<\/p>\n

\u03b1\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03bf \u03bd\u03b1 `\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1.<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03ba\u03c1\u03cd\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u039d\u03bf\u03ad\u03bc\u03b2\u03c1\u03b7<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf.<\/p>\n

\u0395\u03b3\u03ce \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9:<\/p>\n

\u0392\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03c0\u03bb\u03cc \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03b2\u03ac\u03b6\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03b5\u03c2 \u03b2\u03c1\u03ac\u03b4\u03c5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b3\u03cd\u03c1\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03c3\u03c0\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1 \u03ad\u03c7\u03c9 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u03b9\u03b1 \u03c6\u03b5\u03c5\u03b3\u03b1\u03bb\u03ad\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03b5\u03af,<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03bc\u03af\u03c7\u03bb\u03b7, \u03c4\u03bf \u03b3\u03ba\u03c1\u03af\u03b6\u03bf \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03bf<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u2019 \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03be\u03b5\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03c1\u03cd\u03bf \u03bc\u03b5\u03bb\u03ac\u03bd\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2.<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

ANDARTAK<\/strong><\/p>\n

Hendur m\u00ednar eru kaldar.<\/p>\n

\u00c9g f\u00f3r \u00fat \u00e1 g\u00f6tu,<\/p>\n

\u00e9g gekk fr\u00e1 sm\u00e1m\u00e1li<\/p>\n

og sneri aftur heim og settist \u00e1 n\u00fd<\/p>\n

\u00e1 minn sta\u00f0 vi\u00f0 bor\u00f0i\u00f0.<\/p>\n

\u00de\u00e1 uppg\u00f6tva\u00f0i \u00e9g<\/p>\n

a\u00f0 hendur m\u00ednar eru kaldar,<\/p>\n

merki<\/p>\n

sem angrar mig kannski a\u00f0 \u00e1st\u00e6\u00f0ulausu,<\/p>\n

\u00fea\u00f0 er bara l\u00edtilr\u00e6\u00f0i a\u00f0 vera kalt \u00e1 h\u00f6ndunum.<\/p>\n

N\u00f3vemberkuldinn<\/p>\n

er \u00ed h\u00f6ndum m\u00ednum, \u00fea\u00f0 er allt og sumt.<\/p>\n

\u00dea\u00f0 er \u00e9g:<\/p>\n

\u00c9g s\u00e9 l\u00e1tlausa gr\u00edska vasann<\/p>\n

og venjulegt kv\u00f6ldi\u00f0 \u00ed kringum mig.<\/p>\n

En m\u00e9r er mj\u00f6g sjaldan kalt \u00e1 h\u00f6ndunum.<\/p>\n

Andartaksstund s\u00e1 \u00e9g \u00ed huganum<\/p>\n

l\u00edklega \u00feoku, \u00fatfyllt gr\u00e1 bl\u00f6\u00f0<\/p>\n

\u00fear sem nafn mitt yr\u00f0i strika\u00f0 \u00fat<\/p>\n

me\u00f0 \u00edsk\u00f6ldu bleki endalokanna.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Sp\u00e1ni, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0644\u064e\u062d\u0652\u0638\u064e\u0629<\/p>\n

\u064a\u064e\u062f\u064e\u0627\u064a\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0627\u0631\u064e\u062f\u064e\u062a\u0650\u064a\u0646\u0650<\/p>\n

\u0643\u064f\u0646\u0652\u062a\u064f \u062e\u064e\u0627\u0631\u0650\u062c\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0646\u0652\u0632\u0650\u0644\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u0631\u0650\u0639\u0650 \u0644\u0623\u064e\u0645\u0652\u0631\u064d \u0628\u064e\u0633\u0650\u064a\u0637\u064d \u0633\u064e\u0648\u0651\u064e\u064a\u0652\u062a\u064f\u0647\u064f\u060c<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u0639\u0652\u062f\u062a\u064f \u0644\u0650\u0623\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0642\u0650\u0631\u0651\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0645\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0650\u062a\u064e\u0627\u062f\u064f \u0625\u064d\u0644\u0649 \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0627\u0648\u064d\u0644\u0629<\/p>\n

\u0648\u0627\u0643\u0650\u062a\u064e\u0634\u064e\u0641\u0652\u062a\u064f \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0628\u064f\u0631\u064f\u0648\u062f\u064e\u0629\u064f \u064a\u064e\u062f\u064e\u0627\u064a\u0652.<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0627\u0645\u064e\u0629\u064c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u0621\u064f \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u064a\u064f\u0632\u0652\u0639\u0650\u062c\u064c\u0646\u0650\u064a \u0631\u064f\u0628\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0628\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u062a\u064e\u0628\u0652\u0631\u0650\u064a\u0631\u064d<\/p>\n

\u0647\u064f\u0648\u064e \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0647\u0652\u0644\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u064a\u064e\u062f\u064e\u0627\u064a\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0627\u0631\u0650\u062f\u064e\u062a\u064e\u064a\u0646\u0650<\/p>\n

\u0647\u064f\u0648\u064e \u0645\u064f\u062c\u064e\u0631\u0651\u064e\u062f\u064f \u0628\u064e\u0631\u0652\u062f\u0650 \u0646\u064f\u0648\u0641\u064e\u0645\u0652\u0628\u064e\u0631 \u0641\u0650\u064a \u064a\u064e\u062f\u0651\u064a \u0644\u0627\u0634\u064e\u064a\u0621\u064e \u0623\u064e\u0639\u0652\u0642\u064e\u062f\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643<\/p>\n

\u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0627:<\/p>\n

\u0623\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0650\u0632\u0652\u0647\u064e\u0631\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u064a\u064f\u0648\u0646\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u064e\u0633\u064e\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0639\u0652\u062a\u064e\u0627\u062f\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0650\u064a\u0637\u064f \u0628\u0650\u064a<\/p>\n

\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u062f\u0650\u0631\u0650 \u062c\u0650\u062f\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u064a\u064e\u062f\u064e\u0627\u064a\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0627\u0631\u0650\u062f\u064e\u062a\u064e\u064a\u0646\u0650<\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0644\u062d\u064e\u0638\u064e\u0629\u064d \u0639\u064e\u0627\u0628\u0650\u0631\u064e\u0629\u064d \u060c \u0623\u064e\u0641\u0652\u0643\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a \u062a\u064e\u0631\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0628\u064e\u0627\u0628\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u062d\u0652\u062a\u064e\u0645\u064e\u0644\u064e\u060c<\/p>\n

\u0627\u0644\u0648\u064e\u0631\u064e\u0642\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u062f\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0645\u0652\u0644\u064f\u0648\u0621\u064e\u0629\u064e \u0623\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0633\u064e\u064a\u064e\u062a\u0650\u0645\u0651\u064f \u0645\u064e\u0633\u0652\u062d\u064f \u0627\u0644\u0625\u0650\u0633\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u062a\u064e\u062d\u064e\u0635\u0651\u064e\u0644\u0652\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u0647\u0650<\/p>\n

\u0628\u0650\u062d\u0650\u0628\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0639\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0647\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629<\/p>\n

\u0623\u0646\u062a\u0648\u0646\u064a\u0648 \u0643\u0627\u0628\u0631\u064a\u0631\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u054e\u0531\u0545\u0550\u053f\u0545\u0531\u0546<\/strong><\/p>\n

\u0541\u0565\u057c\u0584\u0565\u0580\u057d \u057d\u0561\u057c\u0576 \u0565\u0576:<\/p>\n

\u0534\u0578\u0582\u0580\u057d \u0565\u056f\u0561 \u0583\u0578\u0572\u0578\u0581,<\/p>\n

\u053f\u0561\u0580\u0563\u0561\u057e\u0578\u0580\u0565\u0581\u056b \u0574\u056b \u0583\u0578\u0584\u056b\u056f \u0563\u0578\u0580\u056e<\/p>\n

\u0587 \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u0561 \u057f\u0578\u0582\u0576\u055d \u0576\u0578\u0580\u056b\u0581 \u0566\u0562\u0561\u0572\u0565\u0581\u0576\u0565\u056c\u0578\u0582<\/p>\n

\u056b\u0574 \u057f\u0565\u0572\u0576 \u0561\u0575\u057d \u057d\u0565\u0572\u0561\u0576\u056b \u0574\u0578\u057f:<\/p>\n

\u0540\u0565\u057f\u0578 \u0570\u0561\u0575\u057f\u0576\u0561\u0562\u0565\u0580\u0565\u0581\u056b<\/p>\n

\u0571\u0565\u057c\u0584\u0565\u0580\u056b\u057d \u057d\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568.<\/p>\n

\u0576\u0577\u0561\u0576, \u0578\u0580\u0576 \u0561\u0576\u0570\u0561\u0576\u0563\u057d\u057f\u0561\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u056b\u0576\u0571<\/p>\n

\u0569\u0565\u0580\u0587\u057d\u0559, \u0561\u057c\u0561\u0576\u0581 \u0570\u056b\u0574\u0576\u0561\u057e\u0578\u0580\u0574\u0561\u0576,<\/p>\n

\u057d\u0561\u057c\u0568 \u0571\u0565\u057c\u0584\u0565\u0580 \u0578\u0582\u0576\u0565\u0576\u0561\u056c\u0568 \u0561\u0576\u0576\u0577\u0561\u0576 \u0574\u056b \u0562\u0561\u0576 \u0567:<\/p>\n

\u0546\u0578\u0575\u0565\u0574\u0562\u0565\u0580\u056b \u0561\u0575\u057d \u057d\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576 \u0567<\/p>\n

\u0571\u0565\u057c\u0584\u0565\u0580\u056b\u057d \u0574\u0565\u057b, \u0578\u0582\u0580\u056b\u0577 \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579:<\/p>\n

\u054d\u0561 \u0565\u057d \u0565\u0574.\u055a<\/p>\n

\u057f\u0565\u057d\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0570\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u0561\u0576 \u057a\u0561\u0580\u0566 \u056e\u0561\u0572\u056f\u0561\u0574\u0561\u0576\u0568<\/p>\n

\u0587 \u057d\u0578\u057e\u0578\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0565\u0580\u0565\u056f\u0578 \u056b\u0574 \u0577\u0578\u0582\u0580\u057b:<\/p>\n

\u0532\u0561\u0575\u0581 \u056b\u0576\u0571 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0577\u0561\u057f \u0570\u0561\u0566\u057e\u0561\u0564\u0565\u057a \u0567<\/p>\n

\u057d\u0561\u057c\u0568 \u0571\u0565\u057c\u0584\u0565\u0580 \u0578\u0582\u0576\u0565\u0576\u0561\u056c\u0568:<\/p>\n

\u0544\u056b \u0561\u0576\u0581\u0576\u0578\u0572 \u057e\u0561\u0575\u0580\u056f\u0575\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0574\u056b\u057f\u0584\u057d \u057f\u0565\u057d\u0561\u057e<\/p>\n

\u0570\u0561\u057e\u0561\u0576\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0574\u0561\u057c\u0561\u056d\u0578\u0582\u0572,<\/p>\n

\u0574\u0578\u056d\u0580\u0561\u0563\u0578\u0582\u0575\u0576\u0578\u057e \u056c\u056b \u057f\u0565\u0580\u0587,<\/p>\n

\u0578\u0582\u0580 \u056b\u0574 \u0578\u0582\u0576\u0565\u0581\u0561\u056e \u0561\u0576\u0578\u0582\u0576\u0568 \u056f\u057b\u0576\u057b\u057e\u056b<\/p>\n

\u057e\u0565\u0580\u057b\u056b\u00a0 \u0581\u0580\u057f\u0561\u0577\u0578\u0582\u0576\u0579 \u0569\u0561\u0576\u0561\u0584\u0578\u057e:<\/p>\n

\u0531\u0576\u057f\u0578\u0576\u056b\u0578 \u053f\u0561\u0562\u0580\u0565\u0580\u0561<\/strong>, \u053b\u057d\u057a\u0561\u0576\u056b\u0561 (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf<\/em><\/strong> \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09b9\u09be\u09a4<\/em> \u09af\u09c1\u0997\u09b2<\/em> \u09b6\u09c0\u09a4\u09b2<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09ac\u09c7\u09b0<\/em> \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf<\/em> \u09b0\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/em>, <\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf<\/em> \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf<\/em> \u099b\u09cb\u099f\u0996\u09be\u099f\u09cb<\/em> \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc<\/em> \u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/em><\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09a8<\/em> \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf<\/em> \u0998\u09b0\u09c7<\/em> \u09ab\u09bf\u09b0\u09c7<\/em> \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7<\/em> \u0986\u09ac\u09be\u09b0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be<\/em> \u0998\u09b0\u09c7\u09b0<\/em> \u098f\u0987<\/em> \u099f\u09c7\u09ac\u09bf\u09b2\u09c7<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u09a4\u0996\u09a8<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09a6\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf<\/em> \u0997\u09cb\u099a\u09b0<\/em> \u09b9\u09b2<\/em><\/p>\n

\u09b6\u09c0\u09a4\u09b2\u09a4\u09be<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09b9\u09be\u09a4<\/em> \u09af\u09c1\u0997\u09b2\u09c7<\/em>, <\/em><\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf<\/em> \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8<\/em><\/p>\n

\u09af\u09be<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u09ac\u09bf\u09b0\u0995\u09cd\u09a4<\/em> \u0995\u09b0\u09c7<\/em> \u09b9\u09af\u09bc\u09a4\u09cb\u09ac\u09be<\/em> \u0995\u09cb\u09a8<\/em> \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09bf<\/em> \u099b\u09be\u09a1\u09bc\u09be\u0987<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u09b6\u09c0\u09a4\u09b2<\/em> \u09b9\u09be\u09a4<\/em> \u09a5\u09be\u0995\u09be<\/em> \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/em> \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a8<\/em> \u099b\u09cb\u099f<\/em> \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u09a8\u09ad\u09c7\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0\u09c7\u09b0<\/em> \u098f\u0987<\/em> \u09b6\u09c0\u09a4<\/em><\/p>\n

\u099b\u09c7\u09af\u09bc\u09c7<\/em> \u0986\u099b\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09b9\u09be\u09a4<\/em> \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7<\/em>, <\/em>\u0986\u09b0<\/em> \u0985\u09a8\u09cd\u09af<\/em> \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987<\/em> \u09a8\u09af\u09bc<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u098f\u0987<\/em> \u09af\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09bf<\/em>: <\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/em> \u09b8\u09be\u09a7\u09be\u09b0\u09a3<\/em> \u0997\u09cd\u09b0\u09c0\u0995<\/em> \u09ab\u09c1\u09b2\u09a6\u09be\u09a8\u09bf<\/em> \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7<\/em> \u09aa\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09bf<\/em><\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09af\u09b9\u09bf\u0995<\/em> \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u099a\u09be\u09b0\u09aa\u09be\u09b6\u09c7<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1<\/em> \u098f\u099f\u09bf<\/em> \u0985\u09a4\u09bf<\/em> \u09a6\u09c1\u09b0\u09cd\u09b2\u09ad<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09a0\u09be\u09a3\u09cd\u09a1\u09be<\/em> \u09b9\u09be\u09a4<\/em> \u09af\u09c1\u0997\u09b2<\/em> \u09a5\u09be\u0995\u09be<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0995\u09cd\u09b7\u09a8\u09bf\u0995\u09c7\u09b0<\/em> \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7<\/em>, <\/em>\u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u099a\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09be<\/em> \u09a7\u09be\u09b0\u09be<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09b7<\/em> \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09cd\u09af<\/em> \u0995\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b6\u09be<\/em>, <\/em>\u09b8\u09cd\u09ab\u09c0\u09a4<\/em> \u09a7\u09c2\u09b8\u09b0<\/em> \u09aa\u09be\u09a4\u09be<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09a8\u09be\u09ae<\/em> \u0995\u09c7\u099f\u09c7<\/em> \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be<\/em> \u09b9\u09ac\u09c7<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09a8\u09be\u09ae<\/em> \u09ae\u09c1\u099b\u09c7<\/em> \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be<\/em> \u09b9\u09ac\u09c7<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09ae\u09be\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0<\/em> \u09b9\u09bf\u09ae\u09b6\u09c0\u09a4\u09b2<\/em> \u0995\u09be\u09b2\u09bf<\/em> \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09a8\u09cd\u09a4\u09cb\u09a8\u09bf\u0993<\/em><\/strong> \u0995\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09be<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u09b8\u09cd\u09aa\u09c7\u09a8<\/em><\/strong>, (<\/em><\/strong>\u09e7\u09ef\u09eb\u09ee<\/em><\/strong> – <\/em><\/strong>\u09e8\u09e6\u09e7\u09ef<\/em><\/strong>)<\/em><\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

UN SEGON<\/strong><\/p>\n

Tinc les mans fredes.<\/p>\n

He sortit al carrer,<\/p>\n

he resolt l’assumpte banal corresponent<\/p>\n

i he tornat a casa per tornar a ocupar<\/p>\n

el meu lloc en aquesta taula.<\/p>\n

He descobert llavors<\/p>\n

la fredor de les meves mans,<\/p>\n

signe<\/p>\n

que em pertorba potser sense justificaci\u00f3,<\/p>\n

perqu\u00e8 \u00e9s molt poca cosa tenir les mans fredes.<\/p>\n

Aquest fred novembre<\/p>\n

\u00e9s a les meves mans, res m\u00e9s.<\/p>\n

S\u00f3c jo:<\/p>\n

veig el gerro ing\u00e8nuament grec<\/p>\n

i la tarda de sempre envoltant-me.<\/p>\n

Per\u00f2 en mi \u00e9s molt estrany tenir les mans fredes.<\/p>\n

En un fuga\u00e7 segon, el meu pensament ha vist<\/p>\n

la boira tan probable, el full gris escrit<\/p>\n

on el nom que tinc estaria ratllat<\/p>\n

amb la tinta de gebre del final.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Espanya, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u4e00\u79d2<\/strong>\u949f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u6211\u53cc\u624b\u90fd\u51b7\u3002<\/p>\n

\u6211\u5916\u51fa\u6765\u5230\u8857\u4e0a\uff0c<\/p>\n

\u6211\u89e3\u51b3\u4e86\u8fd9\u4ef6\u65e0\u5173\u7d27\u8981\u7684\u4e8b<\/p>\n

\u7136\u540e\u56de\u5230\u5bb6\u91cc\u518d\u6b21\u5360\u636e<\/p>\n

\u8fd9\u5f20\u684c\u5b50\u8fb9\u6211\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002<\/p>\n

\u7136\u540e\u6211\u53d1\u73b0<\/p>\n

\u6211\u53cc\u624b\u7684\u51b0\u51b7\uff0c<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u6807\u5fd7<\/p>\n

\u8fd9\u8ba9\u6211\u4e0d\u5b89\u4e5f\u8bb8\u6ca1\u6709\u9053\u7406\uff0c<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u53cc\u624b\u51b0\u51b7\u5e76\u4e0d\u771f\u7684\u4ee4\u4eba\u62c5\u5fe7\u3002<\/p>\n

\u51ac\u6708\u7684\u5bd2\u51b7<\/p>\n

\u53ea\u5728\u6211\u624b\u91cc\uff0c\u6ca1\u522b\u7684\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u662f\u6211\uff1a<\/p>\n

\u6211\u770b\u5230\u4e00\u4e2a\u7b80\u6734\u7684\u5e0c\u814a\u82b1\u74f6<\/p>\n

\u548c\u6211\u5468\u56f4\u7684\u5bfb\u5e38\u591c\u665a\u3002<\/p>\n

\u4f46\u6211\u6781\u5176\u5c11\u6709\u4f1a\u51b7\u624b\u3002<\/p>\n

\u5728\u8f6c\u77ac\u5373\u901d\u7684\u4e00\u79d2\u949f\u91cc\uff0c\u6211\u7684\u601d\u60f3\u770b\u5230\u4e86<\/p>\n

\u53ef\u80fd\u7684\u971c\u51bb\uff0c\u8fd9\u5199\u4e0b\u7684\u7070\u767d\u7eb8\u5f20<\/p>\n

\u4e0a\u9762\u6211\u62e5\u6709\u7684\u540d\u5b57\u5c06\u968f\u672b\u65e5\u7684<\/p>\n

\u971c\u51bb\u58a8\u6c34\u4e00\u8d77\u88ab\u52fe\u9500\u3002<\/p>\n


\n<\/strong>\u539f\u4f5c\uff1a\u897f\u73ed\u7259\u00a0 \u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u00b7\u5361\u5e03\u96f7\u62c9\uff081958-2019\uff09<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-11-5<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062f\u0631 \u062b\u0627\u0646\u06cc\u0647<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0645\u00a0\u0633\u0631\u062f\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062e\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0641\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0645<\/p>\n

\u062a\u0645\u0633\u0626\u0644\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u06a9\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062d\u0644\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0645<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u0645\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647<\/p>\n

\u0628\u0631\u00a0\u062c\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0633\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u0632\u00a0\u0628\u0646\u0634\u06cc\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0633\u067e\u0633\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u062a\u0648\u062c\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0645<\/p>\n

\u0633\u0631\u062f\u06cc\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u0645<\/p>\n

\u0646\u0634\u0627\u0646\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u200c<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0634\u0627\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u06cc\u200c\u062f\u0644\u06cc\u0644\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0622\u0632\u0627\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n

\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0633\u0631\u0645\u0627\u06cc\u00a0\u0646\u0648\u0627\u0645\u0628\u0631<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u06cc\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a:<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u06af\u0644\u062f\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0648\u0686\u06a9\u00a0\u06cc\u0648\u0646\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u06cc\u0646\u0645<\/p>\n

\u0648\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u063a\u0631\u0648\u0628\u00a0\u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0637\u0631\u0627\u0641\u0645.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0646\u062f\u0631\u062a\u00a0\u067e\u06cc\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0647\u0627\u06cc\u0645\u00a0\u0633\u0631\u062f\u00a0\u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u062b\u0627\u0646\u06cc\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u06af\u0630\u0631\u0627\u060c\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0641\u06a9\u0631\u0645\u00a0\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0645\u0647\u200c\u0622\u0644\u0648\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644\u06cc\u060c\u00a0\u0628\u0631\u06af\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u0633\u062a\u0631\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u00a0\u0634\u062f\u0647<\/p>\n

\u0628\u0631\u06af\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0627\u0645\u0645\u200c\u00a0\u062f\u0631\u0622\u0646\u0633\u062a\u00a0\u062e\u0637\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0631\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062c\u0648\u0647\u0631\u00a0\u06cc\u062e\u200c\u0632\u062f\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646.<\/p>\n

\u0622\u0646\u062a\u0648\u0646\u06cc\u0648<\/strong>\u00a0<\/strong>\u06a9\u0627\u0628\u0631\u0650\u0631\u0627<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627\u00a0(\u00a0\u06f2\u06f0\u06f1\u06f9-\u06f1\u06f9\u06f5\u06f8)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05e9\u05e0\u05d9\u05d4 \u05d0\u05d7\u05ea \/ \u05d0\u05e0\u05d8\u05d5\u05e0\u05d9\u05d5 \u05db\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05e8\u05b8\u05d4<\/strong><\/p>\n

\u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9 \u05e7\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05d9\u05b8\u05e6\u05b8\u05d0\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05bc\u05e6\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b8\u05ea\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d0 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d7\u05b8\u05d6\u05b7\u05e8\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05bb\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05df \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b9\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9,<\/p>\n

\u05e1\u05b4\u05d9\u05de\u05b8\u05df<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05d8\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9, \u05d0\u05d5\u05bc\u05dc\u05b7\u05d9 \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b7\u05e6\u05b0\u05d3\u05bc\u05b8\u05e7\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05e4\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05d8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05bc \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e7\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e0\u05d5\u05b9\u05d1\u05b6\u05de\u05b0\u05d1\u05bc\u05b6\u05e8<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9, \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc.<\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9:<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d2\u05b7\u05e8\u05b0\u05d8\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05d5\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d8<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05d2\u05b4\u05d9\u05dc \u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05e0\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05e8 \u05de\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05d3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05bc \u05dc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e7\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea, \u05de\u05b7\u05d7\u05b0\u05e9\u05c1\u05b7\u05d1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05e8\u05b8\u05d0\u05b2\u05ea\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05e4\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05e8, \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d9\u05d5\u05b9\u05df \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e4\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05ea\u05d5\u05bc\u05d1<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05de\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d9\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d7\u05b5\u05e7<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05d0\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e3.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Spanien (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u090f\u0915<\/strong> \u0915\u094d\u0937\u0923<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u0920\u0902\u0921\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0917\u0932\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u0932\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0942\u0901,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u092e\u093e\u092e\u0942\u0932\u0940 \u092e\u093e\u092e\u0932\u093e \u0938\u0941\u0932\u091d\u093e \u0932\u093f\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0938\u0947 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0918\u0930 \u0932\u094c\u091f \u0906\u092f\u093e<\/p>\n

\u0907\u0938 \u091f\u0947\u092c\u0932 \u092a\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u091c\u0917\u0939\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0924\u092c \u0916\u094b\u091c\u093e<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0920\u0902\u0921\u0915,<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924<\/p>\n

\u091c\u094b \u0936\u093e\u092f\u0926 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0935\u091c\u0939 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092a\u0930\u0947\u0936\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0920\u0902\u0921\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u0939\u094b\u0928\u093e \u092c\u0938 \u090f\u0915 \u091b\u094b\u091f\u0940 \u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0928\u0935\u0902\u092c\u0930 \u0915\u0940 \u092f\u0939 \u0920\u0902\u0921<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0915\u0941\u091b \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u092f\u0939 \u092e\u0948\u0902 \u0939\u0942\u0901:<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0938\u093e\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0917\u094d\u0930\u0940\u0915 \u092b\u0942\u0932\u0926\u093e\u0928 \u0926\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0906\u0938\u092a\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d\u092f \u0936\u093e\u092e\u0964<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0920\u0902\u0921\u0947 \u0939\u093e\u0925 \u0939\u094b\u0928\u093e \u092c\u0939\u0941\u0924 \u0926\u0941\u0930\u094d\u0932\u092d \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0915\u094d\u0937\u0923\u092d\u0902\u0917\u0941\u0930 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u092e\u0947\u0902, \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930 \u0928\u0947 \u0926\u0947\u0916\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0938\u0902\u092d\u093e\u0935\u093f\u0924 \u0915\u094b\u0939\u0930\u093e, \u092d\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0927\u0941\u092e\u0948\u0932\u093e \u092a\u0924\u094d\u0924\u093e<\/p>\n

\u091c\u0939\u093e\u0902 \u092e\u0947\u0930\u093e \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e\u091f \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e<\/p>\n

\u0905\u0902\u0924 \u0915\u0940 \u0920\u0902\u0922\u0940 \u0938\u094d\u092f\u093e\u0939\u0940 \u0938\u0947\u0964<\/p>\n

\u090f\u0902\u091f\u094b\u0928\u093f\u092f\u094b \u0915\u0948\u092c\u0930\u0947\u0930\u093e, \u0938\u094d\u092a\u0947\u0928, (1958 – 2019)<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

DALAM SEKEJAP <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Tanganku dingin.<\/p>\n

Aku keluar mengarah jalanan,<\/p>\n

Kurampungkan masalah kecil<\/p>\n

dan balik ke rumah untuk mengambil<\/p>\n

tempatku di meja ini.<\/p>\n

Kemudian kusadari<\/p>\n

Tanganku kedinginan,<\/p>\n

suatu kesan<\/p>\n

yang mengusikku mungkin tanpa pembenaran,<\/p>\n

hal yang ringan mempunyai tangan yang kedinginan<\/p>\n

Ini November yang dingin<\/p>\n

dalam tanganku, tidak ada yang lain.<\/p>\n

Itulah aku:<\/p>\n

Kulihat jambangan bunga sederhana dari Yunani<\/p>\n

dan malam yang biasa sekitarku.<\/p>\n

tapi takjub tanganku kedinginan.<\/p>\n

Dalam sepintas, pikiranku memandang<\/p>\n

mungkin kabut, mengisi daun abu-abu<\/p>\n

dimana nama yang kumiliki akan dicoret<\/p>\n

dengan tinta beku di ujung.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Antonio Cabrera, <\/strong>Spain (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BOMAITE<\/strong><\/p>\n

T\u00e1 mo l\u00e1mha fuar.<\/p>\n

Amuigh ar an tsr\u00e1id ar\u00eds<\/p>\n

Chuir m\u00e9 an rud f\u00e1nach sin taobh thiar d\u00edom<\/p>\n

Agus t\u00e1im sa bhaile anois<\/p>\n

i mo shu\u00ed chun boird.<\/p>\n

Is ag an bomaite seo<\/p>\n

a bhraithim an fuacht i mo l\u00e1mha,<\/p>\n

comhartha<\/p>\n

a bhaineann geit asam gan \u00fadar, rud f\u00e1nach,<\/p>\n

b\u2019fh\u00e9idir, na l\u00e1mha a bheith fuar.<\/p>\n

Fuacht mh\u00ed na Samhna<\/p>\n

i mo l\u00e1mha, sin uile.<\/p>\n

Mise at\u00e1 ann:<\/p>\n

Feicim an v\u00e1sa lom Gr\u00e9igeach os mo chomhair,<\/p>\n

an gn\u00e1th-thr\u00e1thn\u00f3na im thimpeall.<\/p>\n

Is annamh a bh\u00edonn mo l\u00e1mha fuar.<\/p>\n

I bhfaiteadh na s\u00fal samhla\u00edodh dom<\/p>\n

an n\u00e9altr\u00fa deiridh, m\u2019ainm scriosta<\/p>\n

\u00f3n duilleog liathdhonn<\/p>\n

le d\u00fach sioctha an neamhn\u00ed.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, An Sp\u00e1in (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u4e00\u77ac<\/strong>\u306e<\/strong>\u9593<\/strong>\u306b<\/strong><\/p>\n

\u624b\u304c\u51b7\u305f\u3044<\/p>\n

\u8857\u306b\u51fa\u3066\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u3092\u89e3\u6c7a\u3057\u305f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u5bb6\u306b\u623b\u308a<\/p>\n

\u3044\u3064\u3082\u306e\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u306e\u6905\u5b50\u306b\u8170\u304b\u3051\u305f<\/p>\n

\u305d\u306e\u6642\u6c17\u3065\u3044\u305f\u306e\u3060<\/p>\n

\u624b\u306e\u51b7\u305f\u3055\u3092<\/p>\n

\u304d\u3063\u3068\u8a00\u3044\u8a33\u3082\u3067\u304d\u305a\u3001\u308f\u305f\u3057\u3092\u60a9\u307e\u3059\u5146\u5019\u3060<\/p>\n

\u624b\u304c\u51b7\u305f\u3044\u306a\u3093\u3066\u3001\u53d6\u308b\u306b\u8db3\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060<\/p>\n

\u3053\u306e11\u6708\u306e\u5bd2\u3055\u304c\u624b\u306e\u4e2d\u306b\u3042\u308b<\/p>\n

\u4ed6\u306e\u306a\u306b\u3082\u306e\u3067\u3082\u306a\u3044<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u308f\u305f\u3057\u3060<\/p>\n

\u7d20\u6734\u306a\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u306e\u82b1\u74f6\u3068\u3044\u3064\u3082\u306e\u591c\u304c\u307e\u308f\u308a\u306b\u3042\u308b<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u624b\u304c\u51b7\u305f\u3044\u3053\u3068\u306a\u3069\u306f\u672c\u5f53\u306b\u7a00\u306a\u306e\u3060<\/p>\n

\u304a\u305d\u3089\u304f\u9727\u304c\u3067\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u5c71\u7a4d\u307f\u3055\u308c\u305f\u7070\u8272\u306e\u8449\u3063\u3071<\/p>\n

\u305d\u3053\u3067\u306f\u308f\u305f\u3057\u306e\u6301\u3064\u540d\u524d\u304c<\/p>\n

\u51cd\u308b\u3088\u3046\u306a\u7d42\u672b\u306e\u30a4\u30f3\u30af\u3067\u6d88\u3055\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30f3\u30c8\u30cb\u30aa\u30fb\u30ab\u30d6\u30ec\u30e9<\/strong>\uff08<\/strong>\u30b9\u30da\u30a4\u30f3<\/strong>\uff0c<\/strong>1958-2019<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SEKUNDE MOJA<\/strong><\/p>\n

Mikono yangu iko na baridi.<\/p>\n

Nimetoka nje barabarani,<\/p>\n

Nimetatua jambo lile lidogo<\/p>\n

na nikarudi nyumbani kuketi mahali pangu mezani.<\/p>\n

Halafu, nikagundua baridi<\/p>\n

imo mikononi mwangu,<\/p>\n

ishara inayo nisumbua, pengine bila sababu haswa,<\/p>\n

kwa kweli ni jambo lidogo kuwa na mikono baridi.<\/p>\n

Hii baridi ya mwezi Novemba<\/p>\n

imo mkononi mwangu, hakuna jambo lingine.<\/p>\n

Ni mimi:<\/p>\n

Naona kifaa rahisi cha kuweka maji na maua cha Ugiriki na jioni ya kawaida ikinizunguka.<\/p>\n

Lakini si kawaida sana mimi kuwa na mikono baridi.<\/p>\n

Kwa sekunde moja tu, fikra zangu zimeona uwezekano wa ukungu, jani la kijivu lililo jazika ambapo jina nililonalo<\/p>\n

lingeondolewa na rangi barafu mwishowe.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Spain, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Utafsiri Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00c7IRKEYEK<\/strong><\/p>\n

Dest\u00ean min sar in.<\/p>\n

Ez \u00e7\u00fbm \u00e7ar\u015fiy\u00ea,<\/p>\n

min karine p\u00fb\u00e7 ravekirin,<\/p>\n

\u00fb veger\u00eem male, taku li dor v\u00ea masey\u00ea<\/p>\n

ciy\u00ea xwe bigirm.<\/p>\n

Pa\u015f\u00ea min hestkir<\/p>\n

ku dest\u00ean min sar b\u00fbne<\/p>\n

n\u00ee\u015faneke<\/p>\n

dib\u00ea ku min bi neheq\u00ee mij\u00fblbike<\/p>\n

jiberku ne ar\u00ee\u015fe ye dest\u00ean mera sar bin.<\/p>\n

Ev mijdara sar<\/p>\n

di dest\u00ean min de r\u00fbni\u015ft\u00ee, ne li dereke din.<\/p>\n

Weha li min hat ku:<\/p>\n

Guldana yonan\u00ee sadey\u00ee bib\u00eenim<\/p>\n

\u00fb weha j\u00ee \u00eavara rahat\u00ee li dor xwe.<\/p>\n

L\u00ea ji min re ne sanah\u00ee ye ku dest\u00ean min hebin.<\/p>\n

Di \u00e7irkeyeke revyay\u00ee de dib\u00ea ku<\/p>\n

hizra min mij dit\u00eebe \u00fb<\/p>\n

pelka min e gewre niv\u00eesay\u00ee<\/p>\n

ku nav\u00ea min li ser hatibe rakirin<\/p>\n

bi div\u00eeta qerim\u00ee ya dawiy\u00ea.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong> 1958 \u2013 2019, \u00caspaniya<\/p>\n

Translat<\/em><\/strong>ed<\/em><\/strong> into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0415\u041a\u0423\u041d\u0414\u0410<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0418\u0437\u043b\u0435\u0433\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430,<\/p>\n

\u0408\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0441\u0438\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u0437\u0430\u0437\u0435\u043c\u0430\u043c \u043f\u0430\u043a<\/p>\n

\u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430\u0430 \u043c\u0430\u0441\u0430.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0441\u0438 \u0433\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432<\/p>\n

\u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e\u0442\u043e \u0432\u043e \u0440\u0430\u0446\u0435\u0442\u0435,<\/p>\n

\u0437\u043d\u0430\u043a<\/p>\n

\u0448\u0442\u043e \u043c\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0435\u043c\u0438\u0440\u0443\u0432\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0431\u0438 \u043d\u0435\u043e\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043d\u043e,<\/p>\n

\u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0435 \u0442\u043e\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435.<\/p>\n

\u041e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438<\/p>\n

\u0435 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0435, \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0430 \u0441\u0443\u043c \u0458\u0430\u0441:<\/p>\n

\u0408\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043c \u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0447\u043a\u0430 \u0432\u0430\u0437\u043d\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0432\u043e\u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435 \u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430\u043c \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0446\u0435.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0430, \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435<\/p>\n

\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u043c\u0430\u0433\u043b\u0430, \u0441\u0438\u0432\u043e \u043e\u0431\u043e\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043b\u0438\u0441\u0442<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458 \u0441\u0442\u043e\u0438 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0446\u0440\u0442\u0430\u043d\u043e<\/p>\n

\u0441\u043e \u043c\u0430\u0441\u0442\u0438\u043b\u043e\u0442\u043e \u043e\u0434 \u043c\u0440\u0430\u0437 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Spain, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u041a\u0430\u0431\u0440\u0435\u0440\u0430, <\/strong>\u0428\u043f\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430 (1958-2019)<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SESAAT<\/strong><\/p>\n

Tangan-tanganku sejuk.<\/p>\n

Aku telah keluar ke jalanan,<\/p>\n

telah aku selesaikan masalah kecil<\/p>\n

dan pulang ke rumah untuk mengambil kembali
\ntempatku di meja ini.<\/p>\n

Kemudiannya aku temui<\/p>\n

kesejukan tangan-tanganku<\/p>\n

sebuah tanda<\/p>\n

yang mengangguku barangkali tanpa justifikasi,<\/p>\n

perkara kecil sahaja untuk tangan-tangan kesejukan.<\/p>\n

Sejuk November ini<\/p>\n

berada di tangan-tanganku, dan tiada apa-apa hal\u00a0 lagi.<\/p>\n

Itu aku:<\/p>\n

aku melihat sebuah pasu Greek yang biasa<\/p>\n

dan petang yang bisa di kelilingku.<\/p>\n

Tapi jarang sekali untuk tangan-tanganku menjadi sejuk.<\/p>\n

Dalam tempoh sesaat, fikiranku telah terlihat<\/p>\n

kabus kemungkinan, daun kelabu yang terisi<\/p>\n

tempat nama yang kumiliki dipotong<\/p>\n

dengan dakwat beku penghujungnya.<\/p>\n

ANTONIO CABRERA<\/strong>, Spain,
\nMalayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

CHWILA<\/strong><\/p>\n

Mam zimne d\u0142onie.<\/p>\n

Wyszed\u0142em na ulic\u0119,<\/p>\n

rozstrzygn\u0105\u0142em banalny problem<\/p>\n

i wr\u00f3ci\u0142em do domu ponownie zaj\u0105\u0107<\/p>\n

swoje miejsce przy tym stole.<\/p>\n

Wtedy odkry\u0142em<\/p>\n

ch\u0142\u00f3d moich d\u0142oni,<\/p>\n

znak,<\/p>\n

kt\u00f3ry m\u0105ci m\u00f3j spok\u00f3j\u00a0 mo\u017ce bez powodu<\/p>\n

to nic takiego mie\u0107 zimne d\u0142onie.<\/p>\n

Ten ch\u0142odny listopad<\/p>\n

jest w\u00a0 moich\u00a0 d\u0142oniach, i tyle.<\/p>\n

Oto ja:<\/p>\n

widz\u0119 wazon w naiwnie greckiej formie.<\/p>\n

i spowijaj\u0105cy mnie jak zawsze wiecz\u00f3r<\/p>\n

Lecz to niezwykle rzadkie, bym mia\u0142 zimne d\u0142onie.<\/p>\n

W ulotnej sekundzie moja my\u015bl ujrza\u0142a<\/p>\n

mg\u0142\u0119, jak\u017ce prawdziw\u0105, zapisan\u0105\u00a0 szar\u0105 kartk\u0119<\/p>\n

\u00a0na kt\u00f3rej imi\u0119\u00a0 powinien by\u0142bym zamaza\u0107<\/p>\n

oszronionym tuszem fina\u0142u.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, Hiszpania (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2500 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0415\u041a\u0423\u041d\u0414\u0410<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\u0420\u0443\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0440\u0437\u043b\u0438.<\/p>\n

\u0412\u044b\u0448\u0435\u043b \u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0443,<\/p>\n

\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b \u043f\u043e \u0434\u0435\u043b\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0441\u044f \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<\/p>\n

\u0441\u0435\u043b \u0437\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b \u0442\u0443\u0434\u0430, \u043e\u0442\u043a\u0443\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b.<\/p>\n

\u0418 \u0442\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043d\u044f\u043b,<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043c\u0435\u0440\u0437\u043b\u0438 \u0440\u0443\u043a\u0438.<\/p>\n

\u042d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u043a.<\/p>\n

\u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u043e\u043b\u043d\u0443\u0435\u0442 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b,<\/p>\n

\u043c\u0435\u0440\u0437\u043d\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0442.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u043d\u043e\u044f\u0431\u0440\u044c<\/p>\n

\u0434\u0435\u0440\u0436\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445, \u0438 \u0432\u0441\u0435.<\/p>\n

\u042f \u0442\u0443\u0442:<\/p>\n

\u0432\u0438\u0436\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0443\u044e \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0432\u0430\u0437\u0443,<\/p>\n

\u0430 \u0432\u043e\u043a\u0440\u0443\u0433 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435-\u0442\u043e \u043c\u0435\u0440\u0437\u043d\u0443\u0442 \u0440\u0443\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0412\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0439<\/p>\n

\u0432\u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u043b\u043e\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0443\u043c\u0430\u043d, \u0441\u0435\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0441\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043b\u0438\u0441\u0442,<\/p>\n

\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043c \u0438\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u043b<\/p>\n

\u043b\u0435\u0434\u044f\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u041a\u0430\u0431\u0440\u0435\u0440\u0430<\/strong>, \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Secunda<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Hladne su mi ruke.<\/p>\n

Iza\u0161ao sam na ulicu,<\/p>\n

obavio mali posao<\/p>\n

i vratio se u ku\u0107u<\/p>\n

da sednem za sto.<\/p>\n

Tada sam primetio<\/p>\n

hladno\u0107u mojih \u0161aka,<\/p>\n

znak koji me mo\u017eda uzaludno<\/p>\n

uznemirava.<\/p>\n

Imati hladne \u0161ake je bezna\u010dajno.<\/p>\n

Hladno\u0107a novembra<\/p>\n

mi je u rukama, ni\u0161ta drugo.<\/p>\n

Ovo je moja stvarnost:<\/p>\n

vidim jednostavnu gr\u010dku vaznu<\/p>\n

i obi\u010dno ve\u010de oko sebe.<\/p>\n

Ali retko kad imam hladne ruke.<\/p>\n

U jednom trenu misao mi je videla,<\/p>\n

kroz maglu,<\/p>\n

ispisani sivi list<\/p>\n

s mojim imenom.<\/p>\n

Smrzavaju\u0107e mastilo kraja je precrtavalo<\/p>\n

moje ime.<\/p>\n

Antonio Cabrera<\/strong>, \u0160panija, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

UN SECUNNU<\/strong><\/p>\n

Haju li manu friddi.<\/p>\n

Nisc\u00ecu nta la strata,<\/p>\n

Risurv\u00ecu quacchi banali affari<\/p>\n

E riturnaiu a casa di novu<\/p>\n

E ripigghiaiu lu me postu a stu tavulinu.<\/p>\n

Doppu scupr\u00ecu<\/p>\n

La friddizza d\u00ee me manu,<\/p>\n

Un signali<\/p>\n

Ca mi disturba forsi senza raggiuni,<\/p>\n

Pirch\u00ec aviri li manu friddi non \u00e8 cosa gravi.<\/p>\n

Stu friddu di novembri<\/p>\n

\u00e8 nta li me manu, nenti chiui.<\/p>\n

Sugnu yo:<\/p>\n

Viju lu vasu ingenuamenti grecu<\/p>\n

E la basciura solita ca mi circunna.<\/p>\n

Ma \u00e8 raru pi mmia aviri li manu friddi.<\/p>\n

Nt\u00f4n secunnu, lu me pinseru vitti<\/p>\n

La negghia tantu probabbili, la fogghia gricia scritta<\/p>\n

Unni lu nomu ca portu fussi scancillatu<\/p>\n

Cu lu culuri di l\u2019inchiostru di la fini.<\/p>\n

Antonio Cabrera, Spain<\/strong>, (1958 \u2013 2019)<\/p>\n

Traduzioni in Sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1<\/strong> \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0bbf<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc7\u0b9a\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0baf\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

.\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba3 \u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0baf\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0ba8\u0bb5\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0ba4\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bb3\u0bb5\u0bc7!<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc7<\/p>\n

\u0b8e\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbf\u0bb0\u0bc7\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0ba4\u0bbe\u0bb0\u0ba3 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0baa\u0bc2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc7!<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bb0 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0bae\u0bc2\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bc8<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bc8<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/em>!<\/em><\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em>–<\/em>\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Antonio Cabrera -Spain (1958- 2019)<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem of the Week Ithaca nr 705, \u201cA SECOND\u201d, Antonio Cabrera, Spain, (1958 \u2013 2019) \u00a0 de: “Con el aire” Visor, 2004 \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, , Hebrew, Hindi, Indonesian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5209,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5268"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5268"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5270,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5268\/revisions\/5270"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}