{"id":5298,"date":"2022-01-06T16:21:48","date_gmt":"2022-01-06T17:21:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5298"},"modified":"2022-01-06T16:21:48","modified_gmt":"2022-01-06T17:21:48","slug":"706-loyalty-armenuhi-sisyan-armenia-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/706-loyalty-armenuhi-sisyan-armenia-2\/","title":{"rendered":"706 | Loyalty – Armenuhi Sisyan, Armenia"},"content":{"rendered":"

\"illustratie<\/p>\n

Tree of Life<\/em><\/strong>, \u00a9 Ben Will Studio<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0Poem of the Week Ithaca <\/strong>nr<\/strong> 706<\/strong>,<\/strong> \u201c<\/strong>LOYALTY\u201d<\/strong><\/p>\n

ARMENUHI SISYAN,\u00a0Armenia<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), \u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Montenegrin, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n

 <\/p>\n

LOYAUT\u00c9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Je te serai toujours fid\u00e8le, arbre !
\nQuand un jour nous ne serons plus ici,
\nje deviendrai ligne,
\net toi page
\nnous nous rencontrerons
\net serons destin\u00e9s l\u2019un \u00e0 l\u2019autre,
\nmoi comme po\u00e8me
\ntoi comme feuille blanche
\net ainsi nous nous enlacerons.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Arm\u00e9nie<\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlach<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

FEDELT\u00c0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Ti sar\u00f2 sempre fedele, albero!
\nQuando un giorno non saremo pi\u00f9,
\ndiventer\u00f2 un verso,
\ntu sarai pagina
\ne ci incontreremo
\namanti fedeli,
\nio come poesia,
\ntu come pagina bianca
\ncos\u00ec ci rimarremo stretti in un abbraccio.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Armenia<\/p>\n

Traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LOYALIT\u00c4T<\/strong><\/p>\n

Ich werde dir immer treu bleiben, Baum!<\/p>\n

Wenn wir eines Tages nicht mehr hier sind,<\/p>\n

werde ich eine Zeile<\/p>\n

und du eine Seite werden<\/p>\n

wir werden uns wiedersehen<\/p>\n

und einander zugetan sein,<\/p>\n

ich als Gedicht,<\/p>\n

du als eine wei\u00dfe Seite,<\/p>\n

und so werden wir uns umarmen.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Armenien<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

FIDELIDADE<\/strong><\/p>\n

Sempre te serei fiel, \u00e1rvore.
\nQuando algum dia j\u00e1 n\u00e3o estivermos aqui
\ntransformar-me-ei numa linha,
\ntu numa p\u00e1gina
\nencontrar-nos-emos
\ne dedicar-nos-emos um ao outro.
\nEu como um poema,
\ntu como uma p\u00e1gina em branco:
\ne assim nos abra\u00e7aremos.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Arm\u00e9nia<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LOIALITATE<\/strong><\/p>\n

\u00ce\u021bi voi fi ve\u0219nic credicios, copacul meu!
\nC\u00e2nd, \u00eentr-o bun\u0103 zi, noi doi nu vom mai fi,
\nvoi deveni un vers,
\niar tu, o pagin\u0103
\n\u0219i ne vom reg\u0103si
\nla fel de str\u00e2ns lega\u021bi,
\n\u00een chip de poezie fi-voi eu,
\niar tu, foaia mea dalb\u0103,
\n\u00eembr\u0103\u021bi\u0219a\u021bi de-a pururi.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Armenia<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0391\u03a6\u039f\u03a3\u0399\u03a9\u03a3\u0397<\/strong><\/p>\n

\u03a0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c6\u03bf\u03c3\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2, \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf!<\/p>\n

\u039a\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03b5\u03b3\u03ce \u03b8\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03c9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ae<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03bc\u03af\u03b1 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03bd\u03c4\u03b7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03b5\u03b3\u03ce \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03bb\u03b5\u03c5\u03ba\u03ae \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1<\/p>\n

\u03bd\u2019 \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TRYGG<\/strong>\u00d0<\/strong><\/p>\n

\u00c9g ver\u00f0 \u00fe\u00e9r alltaf tryggur, tr\u00e9!<\/p>\n

\u00deegar vi\u00f0 ver\u00f0um h\u00e9r ekki lengur,<\/p>\n

skal \u00e9g ver\u00f0a l\u00edna,<\/p>\n

\u00fe\u00fa breytist \u00ed papp\u00edrs\u00f6rk<\/p>\n

og vi\u00f0 munum m\u00e6tast<\/p>\n

trygg,<\/p>\n

\u00e9g sem lj\u00f3\u00f0,<\/p>\n

\u00fe\u00fa sem hv\u00edt \u00f6rk<\/p>\n

og \u00feannig munum vi\u00f0 fa\u00f0mast.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Armen\u00edu<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0648\u064e\u0641\u064e\u0627\u0621<\/strong><\/p>\n

\u0633\u064e\u0623\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e\u0649 \u0645\u064f\u062e\u0652\u0644\u0650\u0635\u064b\u0627 \u0644\u064e\u0643\u0650 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0648\u064e\u0627\u0645\u060c \u064a\u064e\u0627 \u0634\u064e\u062c\u064e\u0631\u064e\u0629!<\/p>\n

\u064a\u064e\u0648\u0645\u064b\u0627 \u0645\u064e\u0627 \u060c \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0647\u064f\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u0633\u064e\u0648\u0652\u0641\u064e \u0623\u064f\u0635\u0652\u0628\u0650\u062d\u064f \u062e\u064e\u0637\u064b\u0627\u064b\u060c \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u0650 \u0633\u064e\u0648\u0652\u0641\u064e \u062a\u064e\u062a\u064e\u062d\u064e\u0648\u0651\u064e\u0644\u0650\u064a\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0635\u064e\u0641\u0652\u062d\u064e\u0629<\/p>\n

\u0648\u064e\u0633\u064e\u0646\u064e\u0644\u0652\u062a\u064e\u0642\u0650\u064a \u0628\u0650\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636<\/p>\n

\u00a0 \u0633\u064e\u0646\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u0645\u064f\u062e\u0652\u0644\u0650\u0635\u0650\u064a\u0646\u064e \u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u0652\u0641\u064f\u0633\u0650\u0646\u064e\u0627:<\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064e\u0635\u0650\u064a\u062f\u064e\u0629 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0652\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0641\u0652\u062d\u064e\u0629\u064f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u064e\u0627\u0621\u064f<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u0646\u064f\u0639\u064e\u0627\u0646\u0650\u0642\u064f \u0628\u064e\u0639\u0652\u0636\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0639\u0652\u0636.<\/p>\n

\u0623\u0631\u0645\u0646\u0648\u064a \u0633\u064a\u0633\u064a\u0627\u0646\u060c \u0623\u0631\u0645\u064a\u0646\u064a\u0627<\/strong>
\n<\/strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0535\u057d \u0574\u056b\u0577\u057f \u0570\u0561\u057e\u0561\u057f\u0561\u0580\u056b\u0574 \u056f\u0574\u0576\u0561\u0574 \u0584\u0565\u0566, \u056e\u0561\u055b\u057c.<\/p>\n

\u0565\u0580\u0562 \u0574\u056b \u0585\u0580 \u0574\u0565\u0576\u0584 \u0579\u0565\u0576 \u056c\u056b\u0576\u056b,<\/p>\n

\u0565\u057d \u056f\u0564\u0561\u057c\u0576\u0561\u0574 \u057f\u0578\u0572,<\/p>\n

\u0564\u0578\u0582` \u0567\u057b,<\/p>\n

\u056f\u0570\u0561\u0576\u0564\u056b\u057a\u0565\u0576\u0584 \u056b\u0580\u0561\u0580<\/p>\n

\u00a0\u0578\u0582 \u056f\u0576\u057e\u056b\u0580\u057e\u0565\u0576\u0584,<\/p>\n

\u0565\u057d` \u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u0562\u0561\u0576\u0561\u057d\u057f\u0565\u0572\u056e\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576,<\/p>\n

\u0564\u0578\u0582` \u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u0567\u057b \u0573\u0565\u0580\u0574\u0561\u056f\u056b<\/p>\n

\u0578\u0582 \u056f\u0583\u0561\u0580\u057e\u0565\u0576\u0584 \u056b\u0580\u0561\u0580.<\/p>\n

Translat<\/em><\/strong>ed<\/em><\/strong> into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09a8\u09c1\u0997\u09a4\u09cd\u09af<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099a\u09bf\u09b0\u0995\u09be\u09b2 \u09b0\u09ac\u09cb \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u0997\u09a4, \u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7!<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u09c7\u0989 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09cb \u09a8\u09be \u0986\u09b0 \u098f\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u098f\u0995\u09a6\u09bf\u09a8,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u09b9\u09ac \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b0\u09c7\u0996\u09be\u09a4\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u09b9\u09ac\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u0987\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09ac\u09be\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c7\u0996\u09be \u09b9\u09ac\u09c7 \u09a6\u09c1\u099c\u09a8\u09c7 \u09a6\u09c1\u099c\u09a8\u09be\u09b0<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09b9\u09ac \u0989\u09ce\u09b8\u09b0\u09cd\u0997\u09bf\u09a4,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09be\u09a6\u09be\u0995\u09be\u0997\u099c \u09b9\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u09b0\u09ac\u09cb \u098f\u0995\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0\u0995\u09c7 \u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09ae\u09c7\u09a8\u09c1\u09b9\u09bf \u09b8\u09bf\u09b8\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8, \u0986\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

LLEIALTAT<\/strong><\/p>\n

Sempre et ser\u00e9 lleial, arbre.<\/p>\n

Quan algun dia ja no estiguem aqu\u00ed<\/p>\n

em convertir\u00e9 en una l\u00ednia,<\/p>\n

tu en una p\u00e0gina<\/p>\n

i ens trobarem<\/p>\n

i serem devots.<\/p>\n

Jo com a poema,<\/p>\n

tu com a p\u00e0gina en blanc:<\/p>\n

i aix\u00ed ens abra\u00e7arem.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Arm\u00e8nia<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u5fe0<\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong>\u8bda<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u5c06\u6c38\u8fdc\u4fdd\u6301\u5bf9\u4f60\u7684\u5fe0\u8bda\uff0c\u6811\uff01<\/p>\n

\u5f53\u6709\u4e00\u5929\u6211\u4eec\u4e0d\u518d\u5728\u8fd9\u91cc\u7684\u65f6\u5019\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4f1a\u6210\u4e3a\u4e00\u884c\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u4f1a\u7ffb\u6210\u4e00\u9875<\/p>\n

\u800c\u6211\u4eec\u4f1a\u76f8\u4e92\u91cd\u9022<\/p>\n

\u548c\u76f8\u4e92\u5949\u732e,<\/p>\n

\u6211\u4f5c\u4e3a\u4e00\u9996\u8bd7\uff0c<\/p>\n

\u4f60\u4f5c\u4e3a\u4e00\u9875\u767d\u7eb8<\/p>\n

\u6240\u4ee5\u6211\u4eec\u5b9a\u4f1a\u62e5\u62b1\u5f7c\u6b64\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u4e9a\u7f8e\u5c3c\u4e9a\u00a0\u00a0\u00a0\u963f\u95e8\u52aa\u5e0c\u00b7\u65af\u626c
\n\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0 \u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-11-9<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0648\u0641\u0627\u062f\u0627\u0631\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0648\u0641\u0627\u062f\u0627\u0631\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0645\u0627\u0646\u062f\u060c\u00a0\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a.<\/p>\n

\u0631\u0648\u0632\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u062c\u0627\u00a0\u0646\u0628\u0627\u0634\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u062e\u0637\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u200c\u0634\u0648\u0645\u00a0\u0648\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0635\u0641\u062d\u0647\u200c\u06cc\u06cc<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u06cc\u06a9\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645\u00a0\u06a9\u0631\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u062c\u0627\u0646\u0641\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0642\u0627\u0645\u062a\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0634\u0639\u0631\u060c<\/p>\n

\u062a\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0631\u062f\u0627\u06cc\u00a0\u0635\u0641\u062d\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u0633\u0641\u06cc\u062f<\/p>\n

\u0648\u200c\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0647\u0645\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u0645\u00a0\u06a9\u0634\u06cc\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0631\u0645\u0646\u0648\u0647\u06cc\u00a0\u0633\u06cc\u0633\u06cc\u0627\u0646<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u0631\u0645\u0646\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d4\u05e9\u05d1\u05d5\u05e2 \u05e0\u05d0\u05de\u05e0\u05d5\u05ea <\/strong><\/p>\n

Armenuhi Sisyan, Armenia<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d0\u05b6\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d0\u05b5\u05e8 \u05e0\u05b6\u05d0\u05b1\u05de\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05da\u05b8, \u05e2\u05b5\u05e5!<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05db\u05bc\u05b8\u05d0\u05df,<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05d4\u05b1\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e8\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05ea\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d3\u05b7\u05e3<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05e4\u05bc\u05b8\u05d2\u05b5\u05e9\u05c1 \u05d5\u05b0\u05e0\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05de\u05b0\u05e1\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d6\u05b6\u05d4,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e8,<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05db\u05bc\u05b0\u05d3\u05b7\u05e3 \u05dc\u05b8\u05d1\u05b8\u05df<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05db\u05b8\u05da\u05b0 \u05e0\u05b0\u05d7\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e7 \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d6\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0928\u093f\u0937\u094d\u0920\u093e<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0935\u092b\u093e\u0926\u093e\u0930 \u0930\u0939\u0942\u0902\u0917\u093e, \u092a\u0947\u0921\u093c!<\/p>\n

\u091c\u092c \u0939\u092e \u090f\u0915 \u0926\u093f\u0928 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u092c\u0928 \u091c\u093e\u090a\u0901\u0917\u093e,<\/p>\n

\u0906\u092a \u090f\u0915 \u092a\u0943\u0937\u094d\u0920 \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0921\u093c\u0947\u0902\u0917\u0947<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0939\u092e \u090f\u0915 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0947\u0902\u0917\u0947<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u093f\u0924 \u0939\u094b,<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u090f\u0915 \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0906\u092a \u090f\u0915 \u0938\u092b\u0947\u0926 \u092a\u0943\u0937\u094d\u0920 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 ,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0939\u092e \u090f\u0915 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0915\u094b \u0917\u0932\u0947 \u0932\u0917\u093e\u090f\u0902\u0917\u0947\u0964<\/p>\n

\u0905\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928\u0941\u0939\u0940 \u0938\u093f\u0938\u094d\u092f\u093e\u0928, \u0905\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928\u093f\u092f\u093e l<\/p>\n

Hindi<\/em><\/strong> translation<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Jyotirmaya<\/em><\/strong> Thakur<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

LOYALITAS<\/strong><\/p>\n

Aku akan tetap setia padamu, pohon!<\/p>\n

Ketika kita tak lagi di sini suatu hari nanti,<\/p>\n

Aku akan menjadi baris dalam kalimat,<\/p>\n

Kau akan menjadi halaman<\/p>\n

dan kita berjumpa<\/p>\n

dan berbakti,<\/p>\n

Aku sebagai puisi,<\/p>\n

Kau sebagai halaman putih<\/p>\n

dan kita saling berpelukan.<\/p>\n


\nArmenuhi Sisyan, Armenia<\/em><\/strong><\/p>\n

Tranlation into Indonesian by Lily Siti Multatuliana <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

D\u00cdLSEACHT<\/strong><\/p>\n

Beidh m\u00e9 i gc\u00f3na\u00ed d\u00edlis duit, a chrainn!<\/p>\n

L\u00e1 amh\u00e1in nuair nach mbeimid anseo a thuilleadh,<\/p>\n

D\u00e9anfar l\u00edne d\u00edom,<\/p>\n

Casfaidh t\u00fa leathanach<\/p>\n

Is tiocfaimid aghaidh ar aghaidh,<\/p>\n

Mar chairde d\u00edlse,<\/p>\n

Mise mar dh\u00e1n,<\/p>\n

T\u00fa f\u00e9in mar dhuille b\u00e1n,<\/p>\n

An bheirt againn snaidhmthe ina ch\u00e9ile.<\/p>\n

Armenuhi Sisyan<\/strong>, an Airm\u00e9in<\/p>\n

Rua Breathnach a chur i nGaeilge<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u8aa0\u5b9f\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6a39\u3088\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f\u3044\u3064\u3082\u3042\u306a\u305f\u306b\u5c3d\u304f\u3059\u308f\uff01<\/p>\n

\u3044\u3064\u306e\u65e5\u304b\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u304c\u3082\u3046\u3053\u306e\u4e16\u304b\u3089\u3044\u306a\u304f\u306a\u308b\u6642<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u4e00\u7de8\u306e\u8a69\u3068\u306a\u308a\u3001<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\uff11\u679a\u306e\u7d19\u3068\u306a\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u305d\u3053\u3067\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u51fa\u4f1a\u3044<\/p>\n

\u611b\u3057\u5408\u3046<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u8a69\u3068\u3057\u3066<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u4e00\u679a\u306e\u771f\u3063\u767d\u306a\u30da\u30fc\u30b8\u3068\u3057\u3066<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u51fa\u4f1a\u3044\u3001\u62b1\u304d\u5408\u3046\u306e<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a2\u30eb\u30e1\u30cc\u30a4\u30fb\u30b7\u30b9\u30e4\u30f3\uff08\u30a2\u30eb\u30e1\u30cb\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UAMINIFU<\/strong><\/p>\n

Nitakaa muaminifu kwako kila wakati wewe, mti!<\/p>\n

Wakati ambapo\u00a0 hatutakuwepo hapa siku<\/p>\n

moja,<\/p>\n

Nitakuwa mstari,<\/p>\n

wewe utafungua ukurasa<\/p>\n

na tutakutana moja kwa moja<\/p>\n

na tujitolee,<\/p>\n

mimi kama shairi,<\/p>\n

wewe kama ukurasa wa rangi nyeupe,<\/p>\n

na kwa hivyo, sisi wawili tutakumbatana.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Armenia<\/p>\n

Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BORCDAR\u00ce<\/strong><\/p>\n

Ez\u00ea tim dilsoz bim ji te re, dar\u00ea!<\/p>\n

Eger em rojek\u00ea ne li vir bin<\/p>\n

ez\u00ea bi r\u00eazek bim<\/p>\n

\u00fb tu y\u00ea bi pelkek b\u00ee<\/p>\n

em\u00ea hevdu ji n\u00fb ve bib\u00eenin<\/p>\n

\u00fb bi hev re bibine;<\/p>\n

ez wek helbest<\/p>\n

tu wek pelkeke sip\u00ee<\/p>\n

\u00fb weha em\u00ea hevdu hem\u00eaz bikin.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Erm\u00eeniya<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041b\u041e\u0408\u0410\u041b\u041d\u041e\u0421\u0422<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0417\u0430\u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u045c\u0435 \u0442\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u0432\u0435\u0440\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435, \u0434\u0440\u0432\u043e!<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0434\u0435\u043d \u045c\u0435 \u043d\u0450 \u043d\u0435\u043c\u0430,<\/p>\n

\u045c\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043c \u043b\u0438\u043d\u0438\u0458\u0430,<\/p>\n

\u0430 \u0442\u0438 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u0448 \u0432\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430<\/p>\n

\u0438 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0442\u043d\u0435\u043c\u0435<\/p>\n

\u0438 \u045c\u0435 \u0441\u0438 \u0431\u0438\u0434\u0435\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433,<\/p>\n

\u0458\u0430\u0441 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043f\u0435\u0441\u043d\u0430,<\/p>\n

\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0431\u0435\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430<\/p>\n

\u0438 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u043d\u0435\u043c\u0435.<\/p>\n

Armenuhi Sisyan<\/strong>, Armenia<\/p>\n

\u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0443\u0445\u0438 \u0421\u0438\u0441\u0438\u0458\u0430\u043d<\/strong>, \u0415\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KESETIAAN<\/strong><\/p>\n

Aku akan sentiasa kekal setia padamu, pohon!<\/p>\n

Apabila kita tidak lagi di sini suatu hari nanti,<\/p>\n

aku akan menjadi sejalur garisan<\/p>\n

kau akan menjadi sekeping halaman<\/p>\n

dan kita akan saling bertemu<\/p>\n

dan patuh,<\/p>\n

aku sebagai sebuah puisi,<\/p>\n

kau sebagai sekeping halaman putih<\/p>\n

dan kita akan saling berpelukan.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, Armenia
\nTerjemahan Bahasa Melayu: Irwan Abu Bakar<\/strong><\/em><\/p>\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

WIERNO\u015a\u0106<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Zawsze pozostan\u0119 ci wierna, drzewo!<\/p>\n

Kiedy pewnego dnia ju\u017c nas tu nie b\u0119dzie<\/p>\n

stan\u0119 si\u0119 rz\u0105dkiem liter<\/p>\n

a ty zamienisz si\u0119 w stronic\u0119.<\/p>\n

Wtedy zn\u00f3w si\u0119\u00a0 spotkamy<\/p>\n

i oddamy sobie,<\/p>\n

ja jako wiersz,<\/p>\n

ty jako bia\u0142a kartka.<\/p>\n

I tak we\u017amiemy si\u0119 w obj\u0119cia.<\/p>\n

ARMENUHI SISJAN<\/strong>, Armenia<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u0415\u0420\u041d\u041e\u0421\u0422\u042c<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e, \u044f \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e\u0439!<\/p>\n

\u0414\u0430\u0436\u0435 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442,<\/p>\n

\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439,<\/p>\n

\u0430 \u0442\u044b \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439.<\/p>\n

\u041c\u044b \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u043c\u0441\u044f<\/p>\n

\u0432 \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438,<\/p>\n

\u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0442\u044b \u0431\u0435\u043b\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0418 \u043c\u044b \u043e\u0431\u043d\u0438\u043c\u0435\u043c\u0441\u044f.<\/p>\n

\u0410\u0420\u041c\u0415\u041d\u0423\u0418 \u0421\u0418\u0421\u042f\u041d<\/strong>, \u0410\u0440\u043c\u0435\u043d\u0438\u044f<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ODANOST<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

bi\u0107u ti uvek odana,drvo!<\/p>\n

kad nas ne bude vi\u0161e jednog dana,<\/p>\n

ja \u0107u postati crta,<\/p>\n

a ti list papira<\/p>\n

sre\u0161\u0107emo se<\/p>\n

postati odani,<\/p>\n

ja kao pesma,<\/p>\n

ti kao bela stranica<\/p>\n

i tako \u0107emo prigrliti<\/p>\n

jedno drugo.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/strong>, armenija<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

LIALT\u00c0<\/strong><\/p>\n

Arburu, sugnu liali cu ttia pi sempri!<\/p>\n

Quannu non ci semu chi\u00f9 cc\u00e0 nterra, un jornu,<\/p>\n

yo sarr\u00f2 un versu<\/p>\n

tu voti la paggina<\/p>\n

e nni ncuntramu di novu<\/p>\n

cu divozioni,<\/p>\n

yo comu puisia<\/p>\n

tu comu paggina bianca<\/p>\n

e n\u2019abbrazzamu forti.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ARMENUHI SISYAN, Armenia<\/em><\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b93 \u0bae\u0bb0\u0bae\u0bc7! \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0baf\u0bcd,<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0b9a\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba3\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bbf\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bbe\u0b95!<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb1\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bcb\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbf\u0baf \u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd.<\/p>\n

ARMENUHI SISYAN<\/em><\/strong>, Armenia<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tree of Life, \u00a9 Ben Will Studio \u00a0 \u00a0Poem of the Week Ithaca nr 706, \u201cLOYALTY\u201d ARMENUHI SISYAN,\u00a0Armenia \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Greek, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), \u00a0Japanese, Kiswahili, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5219,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5298"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5298"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5298\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5299,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5298\/revisions\/5299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5219"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5298"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5298"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5298"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}