{"id":5315,"date":"2022-01-14T10:59:16","date_gmt":"2022-01-14T11:59:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5315"},"modified":"2022-01-14T10:59:16","modified_gmt":"2022-01-14T11:59:16","slug":"707-still-ines-blanco-colombia-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/707-still-ines-blanco-colombia-2\/","title":{"rendered":"707 | Still &#8211; In\u00e9s Blanco, Colombia"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5239\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Foto-Ithaca-707-300x172.jpg\" alt=\"illustratie bij Ithaca: maan in de nacht\" width=\"300\" height=\"172\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Foto-Ithaca-707-300x172.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Foto-Ithaca-707-200x114.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Foto-Ithaca-707.jpg 472w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0Poem of the Week Ithaca <\/strong><strong>nr<\/strong><strong> 707<\/strong><strong>,<\/strong><strong> \u201c<\/strong><strong>STILL\u201d,<br \/>\nIN\u00c9S BLANCO,\u00a0Colombia<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), ,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ENCORE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Quand si haut<br \/>\nscintillent encore les \u00e9toiles<br \/>\nquand dans la clart\u00e9 de la lune<br \/>\nse tissent les mots, les souvenirs<br \/>\nje me refuse<br \/>\n\u00e0 \u00eatre le verrou de la nuit.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Quand le soleil se l\u00e8ve,<br \/>\nque les oiseaux m\u2019\u00e9veillent<br \/>\net que dans le silence d\u2019un enlacement<br \/>\nquelqu\u2019un m\u2019attend<br \/>\nalors je saurai<br \/>\nque je suis encore toujours en vie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO,<\/strong>\u00a0La<strong>\u00a0<\/strong>Colombie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ANCORA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mentre ancora brillano<br \/>\naltissime le stelle,<br \/>\nquando al chiaro di luna<br \/>\nvolteggiano parole, memorie&#8230;<br \/>\nrifiuto di essere<br \/>\nla serratura della notte.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mentre il sole splende,<br \/>\nmi svegliano gli uccelli<br \/>\ne qualcuno mi attende<br \/>\nnel silenzio di un abbraccio&#8230;<br \/>\nallora so,<br \/>\ndi essere ancora viva.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>,\u00a0Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>NOCH IMMER <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Solange die Sterne<br \/>\nhoch \u00fcber uns funkeln,<br \/>\nsolange das Licht des Mondes<br \/>\ndie Worte, die Erinnerungen spinnt<br \/>\nweigere ich mich<br \/>\nder Riegel der Nacht zu sein.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Solange die Sonne leuchtet,<br \/>\ndie V\u00f6gel mich aufwecken<br \/>\nund in der Stille einer Umarmung<br \/>\njemand auf mich wartet &#8211;<br \/>\ndann werde ich wissen,<br \/>\ndass ich noch lebe.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO,<\/strong>\u00a0Kolumbien<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AINDA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Enquanto as estrelas<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pestanejarem muito alto,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">enquanto girarem com a luz da lua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">as palavras, as mem\u00f3rias\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">recusarei ser<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o raio da noite.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Enquanto o sol brilhar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e as aves me despertarem;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e algu\u00e9m me esperar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no sil\u00eancio de um abra\u00e7o\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">saberei, ent\u00e3o,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que ainda vivo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Col\u00f4mbia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AT\u00c2TA TIMP<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">C\u00e2t \u00eenc\u0103 mai clipesc<br \/>\nprin z\u0103ri \u00eenalte stele,<br \/>\n\u0219i luna \u00ee\u0219i \u021bese \u00een raze<br \/>\ncuvinte, amintiri \u2026<br \/>\neu m\u0103 \u00eempotrivesc<br \/>\ns\u0103-i fiu nop\u021bii z\u0103vor.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">C\u00e2t timp soarele arde,<br \/>\npe mine m\u0103 de\u0219teapt\u0103 p\u0103s\u0103ri<br \/>\n\u0219i \u00eenc\u0103 m\u0103 primesc<br \/>\nt\u0103cute \u00eembr\u0103\u021bi\u0219\u0103ri \u2026<br \/>\nat\u00e2ta vreme \u0219ti-voi<br \/>\nc\u0103, \u00eenc\u0103, mai tr\u0103iesc.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO,<\/strong>\u00a0Columbia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0391\u039c\u0395\u03a4\u0391\u039a\u0399\u039d\u0397\u03a4\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u038c\u03c3\u03bf \u03c4\u2019 \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03ad\u03c9\u03bc\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bc\u03bd\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bc\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03b4\u03c9\u03b8\u03ce \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03cc\u03c3\u03bf \u03bf \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b5\u03bb\u03b1\u03b7\u03b4\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03cc\u03c3\u03bf \u03b5\u03c3\u03cd \u03bc\u03b5 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b8\u03b1 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03c9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KYRR\u00d0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Fyrst stj\u00f6rnurnar blika<br \/>\nenn svona h\u00e1tt,<br \/>\nog tunglskini\u00f0 spinnur<br \/>\nupp or\u00f0, minningar&#8230;<br \/>\nneita \u00e9g a\u00f0 vera<br \/>\nl\u00e1s \u00e1 n\u00f3ttina.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Fyrst s\u00f3lin sk\u00edn,<br \/>\nfuglar vekja mig<br \/>\nog einhver b\u00ed\u00f0ur m\u00edn<br \/>\n\u00ed \u00fe\u00f6gulu fa\u00f0mlagi&#8230;<br \/>\nmun \u00e9g vita,<br \/>\na\u00f0 \u00e9g lifi enn.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, K\u00f3lub\u00edu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0645\u064e\u0627 \u0632\u0650\u0644\u062a\u064f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u0650\u064a \u0627\u0644\u0646\u064f\u062c\u064f\u0648\u0645\u064f \u0641\u0650\u064a \u0631\u0650\u0641\u0652\u0639\u064e\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064f \u062a\u064f\u0648\u0645\u0650\u0636<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u062b\u0652\u0646\u064e\u0627\u0621\u064e \u0623\u064f\u0641\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0642\u064e\u0645\u064e\u0631\u0650..\u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u062a\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0648\u064e\u0627\u0644\u0630\u0650\u0643\u0650\u0631\u064e\u064a\u064e\u0627\u062a&#8230;&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0631\u0652\u0641\u064f\u0636\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064e \u062d\u064e\u0628\u0650\u064a\u0633\u064e \u0627\u0644\u0644\u064a\u0652\u0644.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0647\u0650\u064a\u064e \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0645\u0652\u0633\u064f \u0641\u0650\u064a \u0625\u0650\u0634\u0652\u0631\u064e\u0627\u0642\u0650\u0647\u064e\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u064f\u0648\u0642\u0650\u0638\u064f\u0646\u0650\u064a \u0627\u0644\u0637\u0651\u064f\u064a\u064f\u0648\u0631\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u064e\u0634\u0652\u062e\u0652\u0635\u0627\u064b \u064a\u064e\u0646\u0652\u062a\u064e\u0638\u0650\u0631\u064f\u0646\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a \u0635\u064e\u0645\u0652\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0650\u0646\u064e\u0627\u0642<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0647\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u0623\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0646\u0650\u064a \u0645\u064e\u0627\u0632\u0650\u0644\u0652\u062a\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0642\u064e\u064a\u0652\u062f\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u064e\u0627\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0625\u0646\u064a\u0633 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643\u0648(<strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>)\u060c \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064a\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0\u0993<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09a4\u09a6\u09bf\u09a8 \u099b\u09bf\u09b2 \u0989\u099a\u09cd\u099a\u09a4\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09be\u09b0\u09be\u09b0\u09be\u09b6\u09bf \u09a4\u0996\u09a8\u0993 \u099d\u09bf\u0995\u09bf\u09ae\u09bf\u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u0996\u09a8 \u099a\u09be\u0981\u09a6\u09c7\u09b0 \u0986\u09b2\u09cb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0998\u09c1\u09b0\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6 \u09b0\u09be\u09b6\u09bf\u0995\u09c7, \u09a4\u0996\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u09b8\u09cd\u09ae\u09c3\u09a4\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09bf . . .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u0985\u09b8\u09cd\u09ac\u09c0\u0995\u09be\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u09ac\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09a4\u09be \u09b9\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09a3 \u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af \u09b0\u09b6\u09cd\u09ae\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u099c\u09cd\u09ac\u09b2 \u0995\u09b0\u09ac\u09c7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09b0\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0998\u09c1\u09ae \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u099c\u09be\u0997\u09be\u09ac\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09ac\u0982 \u0995\u09c7\u0989 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09ac\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995 \u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09a4\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8\u09c7 \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u099c\u09be\u09a8\u09ac,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf \u098f\u0996\u09a8 \u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u09a4 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ENCARA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mentre parpellegin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">molt alt les estrelles,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mentre fili amb llum de lluna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">les paraules, els records \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">em nego a ser<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el forrellat de la nit.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mentre el sol il.lumini<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i les aus em despertin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i alg\u00fa m&#8217;esperi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">en el silenci d&#8217;una abra\u00e7ada \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sabr\u00e9, doncs,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que visc encara.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Col\u00f2mbia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u4f9d<\/strong> <strong>\u7136<\/strong><strong>\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u8981\u6709\u90a3\u6837\u9ad8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u8981\u661f\u661f\u4ecd\u5728\u95ea\u70c1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5f53\u6708\u5149\u6025\u8f6c\u8eab<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u6587\u5b57\uff0c\u8fd9\u8bb0\u5fc6&#8230;&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u5c31\u62d2\u7edd\u6210\u4e3a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u9ed1\u591c\u4e4b\u9501\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u8981\u9633\u5149\u7167\u8000\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u8981\u9e1f\u513f\u53eb\u9192\u6211<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u8981\u6709\u4eba\u5728\u4e00\u4e2a\u62e5\u62b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7684\u6c89\u9ed8\u4e2d\u7b49\u5019\u6211&#8230;&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u90a3\u6211\u5c31\u77e5\u9053\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u4ecd\u7136\u8fd8\u6d3b\u7740\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f\u4f5c\uff1a\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u00a0 \u4f0a\u5185\u65af\u00b7 \u5e03\u5170\u79d1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21 2021-11-27<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0633\u06a9\u0648\u062a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0627\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u062e\u06cc\u0644\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062e\u0634\u0646\u062f\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u062d\u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u0645\u0627\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0686\u0631\u062e\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u060c\u060c\u062e\u0627\u0637\u0631\u0627\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0645\u062a\u0646\u0627\u0639\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u0641\u0644\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0627\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0627\u0628\u062f\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0628\u06cc\u062f\u0627\u0631\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u0645\u0646\u062a\u0638\u0631\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0633\u06a9\u0648\u062a\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0646\u0648\u0632\u00a0\u0632\u0646\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0627\u06cc\u0646\u0633\u00a0\u0628\u0644\u0627\u0646\u06a9\u0648<\/em><\/strong><em>\u060c\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0628\u06cc\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:\u00a0<strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05e2\u05d3\u05d9\u05d9\u05df \/ \u05d0\u05d9\u05e0\u05e1 \u05d1\u05dc\u05e0\u05e7\u05d5<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b0\u05e0\u05b7\u05e6\u05b0\u05e0\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d2\u05bc\u05b8\u05d1\u05d5\u05b9\u05d4\u05bc\u05b7 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d8\u05d5\u05b9\u05d5\u05b6\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05e1\u05b8\u05e8\u05b6\u05d1\u05b6\u05ea \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e6\u05b4\u05e4\u05bc\u05b3\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05bc\u05de\u05b4\u05d9\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05db\u05bc\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d7\u05b4\u05d1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d0\u05b5\u05d3\u05b7\u05e2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e2\u05b2\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u092b\u093f\u0930<\/strong> <strong>\u092d\u0940<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u092c \u0924\u0915 \u0907\u0924\u0928\u093e \u090a\u0901\u091a\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0924\u093e\u0930\u0947 \u0905\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u091f\u093f\u092e\u091f\u093f\u092e\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u092c \u091a\u093e\u0901\u0926\u0928\u0940 \u0918\u0942\u092e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0936\u092c\u094d\u0926, \u092f\u093e\u0926\u0947\u0902&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0948\u0902 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0907\u0902\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0930\u093e\u0924 \u0915\u093e \u0924\u093e\u0932\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u092c \u0924\u0915 \u0938\u0942\u0930\u091c \u091a\u092e\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u0902\u091b\u0940 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u091c\u0917\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0915\u094b\u0908 \u092e\u0947\u0930\u093e \u0907\u0902\u0924\u091c\u093c\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0906\u0932\u093f\u0902\u0917\u0928 \u0915\u0940 \u0916\u093e\u092e\u094b\u0936\u0940 \u092e\u0947\u0902&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0924\u092c \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u0947\u0917\u093e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u093f \u092e\u0948\u0902 \u0905\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u091c\u0940\u0935\u093f\u0924 \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0906\u0908\u090f\u0928\u090f\u0938<\/strong> <strong>\u092c\u094d\u0932\u0948\u0902\u0915\u094b<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0915\u094b\u0932\u0902\u092c\u093f\u092f\u093e<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MASIH <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Selama bintang-bintang tinggi<br \/>\ndi atas masih berkelip,<br \/>\nsementara bulan bergulir<br \/>\ntutur, kesan<br \/>\naku menolak menjadi<br \/>\nkunci malam.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Selama matahari berputar,<br \/>\nburung-burung membangunkanku<br \/>\ndan seseorang menungguku<br \/>\ndalam keheningan sebuah pelukan&#8230;<br \/>\nmaka aku akan tahu,<br \/>\nbahwa aku masih ada.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>F\u00d3S<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Chomh fada is a dhrithl\u00edonn<br \/>\nna r\u00e9alta\u00ed,<br \/>\nchomh fada is a fh\u00edonn an ghealach<br \/>\nna focail, na cuimhn\u00ed<br \/>\nN\u00ed ligfidh m\u00e9 don s\u00e9il\u00e9ar<br \/>\nan o\u00edche a chur faoi ghlas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Chomh fada is a lonra\u00edonn an ghrian,<br \/>\nchomh fada is a dh\u00fais\u00edtear ag ban\u00fa<br \/>\nan lae m\u00e9<br \/>\nle ceili\u00far na camhaoire<br \/>\nbeidh a fhios agam i mo chro\u00ed istigh<br \/>\ngo bhfuilim beo f\u00f3s.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, an Chol\u00f3im<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistrithe ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u4eca\u3082\u306a\u304a<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7a7a\u9ad8\u304f\u661f\u304c\u307e\u305f\u305f\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6708\u306e\u5149\u304c\u8a00\u8449\u3084\u601d\u3044\u51fa\u3092\u7d21\u3050\u9650\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306f\u591c\u3092\u6c7a\u3057\u3066\u6b62\u3081\u305f\u304f\u306f\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u592a\u967d\u304c\u8f1d\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9ce5\u306e\u3055\u3048\u305a\u308a\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u76ee\u3092\u3055\u307e\u3059\u65e5\u304c\u7d9a\u304f\u9650\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3057\u3066\u8ab0\u304b\u304c\u9759\u304b\u306a\u62b1\u64c1\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u306a\u3089<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306f\u4eca\u306a\u304a\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30a4\u30cd\u30b9\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30b3\uff08\u30b3\u30ed\u30f3\u30d3\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>BADO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Kwa muda ambao nyota zilizo juu zitaendelea kumetameta,<br \/>\nhuku mwanga wa mwezi unapozungusha maneno, na makumbukumbu,<br \/>\nNakataa kuwa kufuli ya usiku.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Kwa muda ambao jua lina mwangaza,<br \/>\nndege zina niamsha<br \/>\nna mtu ana ningojea<br \/>\nkatika kimya cha kukumbatana,<br \/>\nbasi nitajua,<br \/>\nkwa kuwa, bado niko hai.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Mtafsiri: Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>H\u00ceN TIM<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">H\u00een \u00e7iqas weha bidemdir\u00eaj\u00ee st\u00ear\u00ean<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bilind li jor bi\u00e7irusin,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">h\u00een \u00e7iqas weha bidemdir\u00eaj\u00ee tir\u00eefeya h\u00eav\u00ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">peyv, b\u00eeran\u00een xerif\u00ee bin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ez er\u00eanakim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bibim \u00e7ilm\u00eereya \u015fev\u00ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">H\u00een \u00e7iqas weha bidemdir\u00eaj\u00ee roj roniy\u00ea bide,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb \u00e7iv\u00eek min hi\u015fiyarbikin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb di h\u00eaminiya hem\u00eazkirinek\u00ea de<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku yek \u00e7ehvr\u00eaya bike,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">weha ez\u00ea zanibim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku ez h\u00een dij\u00eem.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>INES BLANCO<\/strong>, Kolombiya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00c7ilm\u00eere: zornax, zend, mekinkirina deriyan ji pa\u015f ve.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0421\u00c8 \u0423\u0428\u0422\u0415<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0450 \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e<br \/>\n\u0455\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0440\u0435\u043f\u043a\u0430\u0430\u0442,<br \/>\n\u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435<br \/>\n\u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435, \u0441\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u045a\u0430\u0442\u0430\u2026<br \/>\n\u043e\u0434\u0431\u0438\u0432\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c<br \/>\n\u0431\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0450 \u0434\u043e\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0458\u0430\u0435,<br \/>\n\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0430\u0442<br \/>\n\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u043c\u0435 \u0447\u0435\u043a\u0430<br \/>\n\u0432\u043e \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u0430\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430\u2026<br \/>\n\u045c\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043c,<br \/>\n\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0450 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0443\u043c \u0436\u0438\u0432a.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0418\u041d\u0415\u0421 \u0411\u041b\u0410\u041d\u041a\u041e<\/strong>, \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0458\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MASIH<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Selama dan begitu tinggi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bintang-bintang masih mengerdip,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sementara cahaya bulan memutari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kata-kata, kenang-kenangan&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aku enggan menjadi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pengunci malam.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Selagi mentari bersinar,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">burung-burung mengejutkan aku dari lena<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan seseorang menunggu aku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dalam kesepian sebuah dakapan&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">maka tahulah aku,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yang aku masih hidup.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Terjemahan Bahasa Melayu: Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WCI\u0104\u017b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dop\u00f3ki wysoko<br \/>\ngwiazdy wci\u0105\u017c migoc\u0105,<br \/>\ndop\u00f3ki si\u0119 prz\u0119d\u0105 ksi\u0119\u017cycow\u0105 po\u015bwiat\u0105<br \/>\ns\u0142owa, wspomnienia\u00a0 &#8230;<br \/>\nnie zgadzam si\u0119 by\u0107<br \/>\nryglem nocy.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dop\u00f3ki s\u0142o\u0144ce \u015bwieci,<br \/>\nbudz\u0105 mnie ptaki,<br \/>\ni czeka kto\u015b na mnie<br \/>\nz milcz\u0105cym\u00a0 przytuleniem \u2026<br \/>\ndop\u00f3ty b\u0119d\u0119 wiedzia\u0142a,<br \/>\n\u017ce wci\u0105\u017c \u017cyj\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Kolumbia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u0421\u0415<\/strong> <strong>\u0415\u0429\u0415<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043c, \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e<br \/>\n\u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044b,<br \/>\n\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0443\u043d\u044b<br \/>\n\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u0442\u0441\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f,<br \/>\n\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443<br \/>\n\u0437\u0430\u0441\u043e\u0432\u043e\u043c \u043d\u043e\u0447\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435,<br \/>\n\u043c\u0435\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u044f\u0442 \u043f\u0442\u0438\u0446\u044b,<br \/>\n\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u043e\u0431\u044a\u044f\u0442\u0438\u0439<br \/>\n\u043c\u0435\u043d\u044f \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0436\u0434\u0435\u0442,<br \/>\n\u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u0437\u043d\u0430\u044e,<br \/>\n\u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0418\u041d\u0415\u0421 \u0411\u041b\u0410\u041d\u041a\u041e,<\/strong> \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MIR<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sve dok zvezde svetlucaju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tako visoko,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dok mese\u010dina prede re\u010di, uspomene \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">odbijam da budem katanac no\u0107i.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sve dok sunce sija,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ptice me bude<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i neko \u010deka na mene<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">u ti\u0161ini zagrljaja,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zna\u0107u da sam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jo\u0161 \u017eiva.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong><em>, Columbija<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ANCORA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Mentri li stiddi brillanu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Auti nta lu celu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mentri la luna fila<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Li palori, li mimorii<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Jo mi rifiutu di essiri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Lu catinazzu di la notti.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Finu a quannu lu suli brilla,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">L\u2019aceddi mi ribigghianu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E quaccadunu m\u2019aspetta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Nt\u00f4 silenziu d\u2019un abbrazzu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A ddu puntu capisciu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Di essiri ancora viva.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO<\/strong>, Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bb5\u0bca\u0bb3\u0bbf \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0baf\u0bb0\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bbf\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0bb5\u0bb0\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bb5\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb3\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>N\u00c9S BLANCO<\/em><\/strong><em>, Colombia<br \/>\n<\/em><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Poem of the Week Ithaca nr 707, \u201cSTILL\u201d, IN\u00c9S BLANCO,\u00a0Colombia \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), ,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil ENCORE Quand [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5239,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5315"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5316,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5315\/revisions\/5316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5239"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5315"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5315"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5315"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}