{"id":5317,"date":"2022-01-14T11:01:49","date_gmt":"2022-01-14T12:01:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5317"},"modified":"2022-01-14T11:01:49","modified_gmt":"2022-01-14T12:01:49","slug":"708-fire-manolis-greece-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/708-fire-manolis-greece-2\/","title":{"rendered":"708 | Fire &#8211; Manolis, Greece"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5248\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Afbeelding-708-300x200.jpg\" alt=\"schilderij uit ithaca 708\" width=\"300\" height=\"200\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Afbeelding-708-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Afbeelding-708-200x133.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Afbeelding-708.jpg 472w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0Photo Germain Droogenbrood<\/em><em>t<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poem of the Week Ithaca <\/strong><strong>708 <\/strong><strong>\u201c<\/strong><strong>FIRE<\/strong><strong>\u201d,<br \/>\n<\/strong><strong>MANOLIS, Greece, 1947<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic),\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FEU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Le feu prendra sa revanche<br \/>\napr\u00e8s le dess\u00e8chement de la terre<br \/>\nil deviendra un tigre dompt\u00e9, mis en cage<br \/>\npour faire flamber une masure \u00e0 moiti\u00e9 d\u00e9labr\u00e9e<br \/>\nune bougie isol\u00e9e<br \/>\npour cuire du pain dans une po\u00eale en m\u00e9tal<br \/>\nplac\u00e9e sur deux pierres<br \/>\nle premier four ext\u00e9rieur r\u00e9employ\u00e9<br \/>\nv\u00eatement d\u2019amour impr\u00e9gn\u00e9 de sueur<br \/>\npendu au fil \u00e0 s\u00e9cher le linge<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Le feu prendra sa revanche<br \/>\napr\u00e8s le dess\u00e8chement de la terre<br \/>\npour devenir le sauveur,<br \/>\nun vieux saint mythologique,<br \/>\npeint sur des ic\u00f4nes<br \/>\nun roc immobile, conserv\u00e9 comme statue<br \/>\ndans l\u2019infinit\u00e9 du temps.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS,\u00a0<\/strong>GR\u00c8CE (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducti\u00f3n Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FUOCO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Il fuoco avr\u00e0 la sua vendetta<br \/>\ndopo aver bruciato la terra<br \/>\ndiventer\u00e0 un tigre in gabbia, addomesticata<br \/>\nper illuminare un baracca mezza diroccata,<br \/>\nuna candela solitaria,<br \/>\nper cuocere il pane su una padella di metallo<br \/>\nappoggiata su due pietre<br \/>\nil primo forno da esterno usato di nuovo<br \/>\nvestiti d\u2019amore zuppi di sudore<br \/>\nsi asciugano sul filo dei panni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Il fuoco avr\u00e0 la sua vendetta<br \/>\ndopo aver bruciato la terra<br \/>\nper diventare il salvatore<br \/>\ndi un antico santo mitologico<br \/>\ndipinto in icone<br \/>\nun pietra ferma, in piedi, come una statua<br \/>\nconservata nell\u2019infinit\u00e0 del tempo.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS,\u00a0<\/strong>Greece (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione dell\u2019autore &#8211; Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FEUER<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Das Feuer wird sich r\u00e4chen<br \/>\nnachdem es die Erde verbrannt hat<br \/>\nes wird ein gez\u00e4hmter, gefangener Tiger werden<br \/>\nes wird eine verfallene H\u00fctte entz\u00fcnden,<br \/>\neine einsame Kerze,<br \/>\nes wird Brot in einer Metallpfanne backen<br \/>\nauf zwei Steine gestellt<br \/>\nder wiedergebrauchte erste Au\u00dfenofen<br \/>\nmit Schwei\u00df befeuchteten T\u00fcchern<br \/>\ntrocknend am Waschdraht<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Das Feuer wird sich r\u00e4chen<br \/>\nnachdem es die Erde verbrannt hat<br \/>\nes wird der Retter sein<br \/>\nein uralter mythologischer Heiliger<br \/>\nabgebildet auf Ikonen<br \/>\nein unbewegter Felsen wie eine Statue<br \/>\nbewahrt in der Unendlichkeit der Zeit.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS,\u00a0<\/strong>GRIECHENLAND (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>O FOGO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>O fogo vingar-se-\u00e1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">depois de queimar a terra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">transformar-se-\u00e1 num tigre amansado, enjaulado<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">para iluminar o casebre semi-destru\u00eddo,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">uma vela solit\u00e1ria<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">para cozer p\u00e3o na panela de ferro<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">colocada sobre duas pedras,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">o primeiro forno exterior usado de novo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">roupas do amor humedecidas pelo suor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">secando nos fios do estendal<\/p>\n<p>O fogo vingar-se-\u00e1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">depois de queimar a terra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">para se tornar o Salvador,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">um santo, um mito antigo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">representado em \u00edcones,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">uma rosa est\u00e1tica levantada, como uma est\u00e1tua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">preservada na infinitude do tempo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>Gr\u00e9cia (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FOC<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Focul se va r\u0103zbuna<br \/>\np\u00e2rjolind p\u0103m\u00e2ntul,<br \/>\nmai apoi, dresat, tigrul \u00eencarcerat<br \/>\nva aprinde \u0219ura gata s\u0103 se surpe<br \/>\ncandela stingher\u0103<br \/>\np\u00e2inea o va coace \u00een tava de o\u021bel<br \/>\nsprijinit\u0103 pe doi bolovani<br \/>\nsub cer liber fi-va el \u00eent\u00e2iul cuptor reciclat<br \/>\nhainele \u00eembibate de sudori de amor<br \/>\nvor sta at\u00e2rnate pe fr\u00e2nghie, la uscat.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Focul se va r\u0103zbuna<br \/>\np\u00e2rjolind p\u0103m\u00e2ntul<br \/>\ntransformat \u00een antic sf\u00e2nt m\u00e2ntuitor<br \/>\npersonaj de mit<br \/>\nzugr\u0103vit de icoane<br \/>\nst\u00e2nc\u0103 neclintit\u0103, stan\u0103 \u0219i statuie,<br \/>\nferecat \u00een ve\u0219nicia timpului.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS,\u00a0<\/strong>Grecia(1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ELDUR<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>Eldurinn mun hefna s\u00edn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eftir a\u00f0 brenna j\u00f6r\u00f0ina<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ver\u00f0ur hann g\u00e6fur t\u00edgur \u00ed b\u00fari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og l\u00fdsir upp h\u00e1lfhruni\u00f0 hreysi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">einmana kerti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og bakar brau\u00f0 \u00ed j\u00e1rnformi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yfir hl\u00f3\u00f0um<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fyrsta endurn\u00fdtta \u00fatiofninum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">svitablaut \u00e1starf\u00f6t<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">til \u00feerris uppi \u00e1 sn\u00faru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Eldurinn mun hefna s\u00edn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eftir a\u00f0 brenna j\u00f6r\u00f0ina<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ver\u00f0ur hann frelsari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">forn \u00e6vint\u00fdrad\u00fdrlingur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sem er l\u00fdst \u00ed helgimyndum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">st\u00edfur klettur eins og myndastytta<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">var\u00f0veittur endalausan t\u00edma.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>Grikklandi (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu h\u00f6fundar &amp; Germains Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>F<\/strong><strong>\u03a6\u039b\u039f\u0393\u0391<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0397 \u03c6\u03bb\u03cc\u03b3\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03ba\u03b4\u03af\u03ba\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03ac\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b8\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b7, \u03c3\u03b5 \u03ba\u03bb\u03bf\u03c5\u03b2\u03af \u03c4\u03af\u03b3\u03c1\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bd\u03b1 \u03c6\u03c9\u03c4\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b9\u03c3\u03bf\u03b3\u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c7\u03b1\u03bc\u03ce\u03ca,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03bd\u03c4\u03ae\u03bb\u03b9 \u03bf\u03c1\u03c6\u03b1\u03bd\u03cc,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c8\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c8\u03c9\u03bc\u03af \u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03b7\u03b3\u03ac\u03bd\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03b5 \u03b4\u03c5\u03bf \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03cc\u03b3\u03bf\u03bd\u03bf\u03c2, \u03c5\u03c0\u03b1\u03af\u03b8\u03c1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c6\u03bf\u03cd\u03c1\u03bd\u03bf\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03b1 \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03b1 \u03bd\u03c9\u03c0\u03ac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b9\u03b4\u03c1\u03ce\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b5\u03b3\u03bd\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c7\u03bf\u03b9\u03bd\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b7 \u03c6\u03bb\u03cc\u03b3\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03ac\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03ba\u03b4\u03af\u03ba\u03b7\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c6\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03ba\u03ac\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c9\u03c4\u03ae\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03bd\u03ac\u03c1\u03c7\u03b1\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bc\u03c5\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03ac\u03b3\u03b9\u03bf\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b6\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03b2\u03c1\u03ac\u03c7\u03bf\u03c2 \u03bf\u03c1\u03b8\u03cc\u03c2, \u03ac\u03b3\u03b1\u03bb\u03bc\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, Greece<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062d\u0631\u064a\u0642<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0633\u062a\u0646\u062a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f \u062c\u0641\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0633\u062a\u0635\u0628\u062d \u0646\u0645\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0631\u0648\u0636\u064b\u0627\u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u062d\u0628\u0648\u0633\u064b\u0627 \u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0643\u0648\u062e \u0645\u062e\u0631\u0648<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0634\u0645\u0639\u0629 \u0645\u0639\u0632\u0648\u0644\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0644\u062e\u0628\u0632 \u0627\u0644\u062e\u0628\u0632 \u0641\u064a \u0645\u0642\u0644\u0627\u0629 \u0645\u0639\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u062c\u0631\u064a\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0623\u0648\u0644 \u0641\u0631\u0646 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a \u064a\u0639\u0627\u062f \u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645\u0647<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0644\u0628\u0627\u0633 \u062d\u0628 \u0645\u0628\u0644\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0642<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0639\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062d\u0628\u0644 \u062a\u062c\u0641\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0633\u062a\u0646\u062a\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f \u062c\u0641\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>&#8230;. \u0644\u062a\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0630 \u060c<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0642\u062f\u064a\u0633\u064b\u0627 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064a\u064b\u0627 \u0642\u062f\u064a\u0645\u064b\u0627 &#8230;.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u0631\u0633\u0645 \u0635\u062e\u0631\u0629 \u062b\u0627\u0628\u062a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064a\u0642\u0648\u0646\u0627\u062a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u062d\u0641\u0648\u0638\u0629 \u0643\u062a\u0645\u062b\u0627\u0644 \u0641\u064a \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u0627\u0646\u0648\u0644\u064a\u0633\u060c \u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646 (1947)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 : \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0985\u0997\u09cd\u09a8\u09bf<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u0997\u09cd\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b6\u09cb\u09a7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u0995\u09c7 \u09a6\u09c1\u0983\u09b8\u09b9 \u09a4\u09be\u09aa\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u09a3 \u0995\u09b0\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u09b9\u09ac\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09af\u09bc\u09a4\u09cd\u09a4\u09be\u09a7\u09c0\u09a8, \u0996\u09be\u0981\u099a\u09be\u09b0 \u09ac\u09be\u0998<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b2\u09cb\u0995\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0985\u09a7\u0983-\u09aa\u09a4\u09bf\u09a4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0997\u09b0\u09cd\u09a4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099f\u09bf \u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0 \u09ae\u09cb\u09ae\u09ac\u09be\u09a4\u09bf,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b2\u09cb\u09b9\u09be\u09b0 \u09a4\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a4\u09c7 \u09b0\u09c1\u099f\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c7\u0995\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09b8\u09be\u09a8\u09cb \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a6\u09c1\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09a5\u09b0\u09c7\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0989\u09aa\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u09ac\u09cd\u09af\u09ac\u09b9\u09c3\u09a4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09be\u09b9\u09cd\u09af\u09bf\u0995 \u09a4\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09c7 \u0998\u09be\u09ae\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09bf\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09be\u09aa\u09a1\u09bc\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u0995\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b6\u09c1\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u099c\u09be\u09ae\u09be \u0995\u09be\u09aa\u09a1\u09bc \u09b6\u09c1\u0995\u09be\u09a4\u09c7 \u09a6\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09a1\u09bc\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u0997\u09cd\u09a8\u09bf \u09a8\u09bf\u09ac\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09b6\u09cb\u09a7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u0995\u09c7 \u09a6\u09c1\u0983\u09b8\u09b9 \u09a4\u09be\u09aa\u09c7 \u09ac\u09bf\u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u09a3 \u0995\u09b0\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u0995\u09b0\u09cd\u09a4\u09be \u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0986\u09ac\u09bf\u09b0\u09cd\u09ad\u09c2\u09a4 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09aa\u09cc\u09b0\u09be\u09a3\u09bf\u0995 \u09b8\u09be\u09a7\u09c1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7\u09a8 \u0985\u0999\u09cd\u0995\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ae\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u09aa\u09be\u09a5\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09be\u0981\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09c7, \u09ad\u09be\u09b8\u09cd\u0995\u09b0\u09cd\u09af \u09b0\u09c2\u09aa\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u0982\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u099b\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c0\u09ae\u09be \u09b9\u09c0\u09a8\u09a4\u09be\u09af\u09bc\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ae\u09be\u09a8\u09cb\u09b2\u09bf\u09b8<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0997\u09cd\u09b0\u09c0\u09b8<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u09e7\u09ef\u09ea\u09ed<\/strong><strong>)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09b2\u09c7\u0996\u0995<\/strong> <strong>\u098f\u09ac\u0982<\/strong> <strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> <strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong> <strong>\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be<\/strong> <strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FOC<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>El foc es venjar\u00e0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">despr\u00e9s de cremar la terra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">es convertir\u00e0 en un tigre domesticat i engabiat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per encendre la barraca mig caiguda,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">una espelma solit\u00e0ria,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per coure pa a la paella de ferro<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">col\u00b7locada sobre dues pedres<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">el primer forn exterior reutilitzat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">roba estimada humitejada per la suor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">assecant-se a la l\u00ednia de draps<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">El foc es venjar\u00e0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">despr\u00e9s de cremar la terra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">per convertir-se en el salvador<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">un sant mitol\u00f2gic antic<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">representat en icones<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">una roca est\u00e0tica dempeus, com una est\u00e0tua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">conservada en la infinitud del temps.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS<\/strong>,\u00a0GR\u00c8CIA (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u706b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u706b\u5728\u70e7\u7126\u5927\u5730\u4e4b\u540e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b83\u5c06\u62a5\u4ec7\u96ea\u6068<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5c06\u53d8\u6210\u4e00\u53ea\u9a6f\u670d\u7684\u3001\u7b3c\u91cc\u7684\u8001\u864e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53d8\u6210\u4e00\u652f\u5b64\u72ec\u7684\u8721\u70db<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7167\u4eae\u90a3\u95f4\u534a\u584c\u7684\u8305\u5c4b\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53d8\u6210\u9996\u4e2a\u53ef\u91cd\u590d\u7528\u7684\u5916\u70e4\u7089<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u653e\u5728\u4e24\u5757\u77f3\u5934\u4e0a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7684\u94c1\u9505\u91cc\u70d8\u70e4\u9762\u5305<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53d8\u6210\u6c57\u6e7f\u7684\u7231\u7684\u8863\u670d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6b63\u5728\u667e\u8863\u7ef3\u4e0a\u667e\u5e72<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u706b\u5728\u70e7\u7126\u5927\u5730\u4e4b\u540e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5b83\u5c06\u62a5\u4ec7\u96ea\u6068<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5c06\u53d8\u6210\u6551\u4e16\u4e3b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53d8\u6210\u4e00\u4f4d\u795e\u50cf\u63cf\u7ed8\u7684\u53e4\u4ee3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u795e\u8bdd\u4e2d\u7684\u5723\u4eba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53d8\u6210\u77d7\u7acb\u9759\u6b62\u7684\u5ca9\u77f3\uff0c\u5982\u96d5\u50cf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4fdd\u5b58\u5728\u65f6\u95f4\u7684\u6c38\u6052\u91cc\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f\u00a0\u4f5c\uff1a\u5e0c\u00a0\u814a\u00a0\u00a0\u9a6c\u8bfa\u5229\u65af\uff081947\u5e74\uff09<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u00a0\u8bd1\uff1a\u4f5c\u8005\u548c\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u00a0\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a02021-11-27<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0622\u062a\u0634<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u062a\u0634\u00a0\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0645\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u067e\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646\u062f\u0646\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0628\u0628\u0631\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u0645\u00a0\u200c\u0634\u062f\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0642\u0641\u0633\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0634\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0646\u00a0\u0646\u06cc\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0686\u0627\u0644\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06cc\u06a9\u00a0\u0634\u0645\u0639\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u062e\u062a\u0646\u00a0\u0646\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062a\u0627\u0628\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0622\u0647\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06af\u0630\u0627\u0634\u062a\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u062f\u0648\u00a0\u0633\u0646\u06af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0648\u0644\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u062c\u0627\u0642\u00a0\u0642\u0627\u0628\u0644\u00a0\u0645\u0635\u0631\u0641\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0628\u0627\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0639\u0631\u0642\u00a0\u0639\u0634\u0642\u200c\u0628\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u0645\u0631\u0637\u0648\u0628\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0628\u0646\u062f\u00a0\u0631\u062e\u062a\u00a0\u062e\u0634\u06a9\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u062a\u0634\u00a0\u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0645\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u067e\u0633\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u0648\u0632\u0627\u0646\u062f\u0646\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0627\u00a0\u0646\u062c\u0627\u062a\u00a0\u062f\u0647\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u0634\u0648\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0686\u0648\u0646\u00a0\u0642\u062f\u06cc\u0633\u06cc\u00a0\u0627\u0633\u0627\u0637\u06cc\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0646\u0634\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0627\u062f\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0646\u0645\u0627\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u06cc\u06a9\u00a0\u0633\u0646\u06af\u00a0\u062b\u0627\u0628\u062a\u00a0\u0627\u06cc\u0633\u062a\u0627\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0645\u062c\u0633\u0645\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062d\u0641\u0638\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u06cc\u200c\u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0627\u0646\u0648\u0644\u06cc\u0633\u060c \u06cc\u0648\u0646\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0661\u0669\u0664\u0667<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d0\u05e9 \/ \u05de\u05e0\u05d5\u05dc\u05d9\u05e1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Manolis<\/strong><strong>, <\/strong><strong>Greece<\/strong><strong> (1947)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05e9\u05c1 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e7\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e0\u05b4\u05e7\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e8\u05b9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05e0\u05b8\u05de\u05b5\u05e8 \u05de\u05b0\u05d0\u05bb\u05dc\u05bc\u05b8\u05e3, \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05db\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05d1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05db\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e0\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05dc\u05b8\u05d4-\u05dc\u05b0\u05de\u05b6\u05d7\u05b1\u05e6\u05b8\u05d4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e0\u05b5\u05e8 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b5\u05d3,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b6\u05d0\u05b1\u05e4\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b6\u05d7\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d7\u05b2\u05d1\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d6\u05b6\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05bb\u05e0\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc \u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b4\u05d9\u05e6\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05df \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d7\u05d5\u05b9\u05d6\u05b5\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05bc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b4\u05d6\u05bc\u05b5\u05e2\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d9\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05dc \u05d7\u05b6\u05d1\u05b6\u05dc \u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e1\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b8\u05d0\u05b5\u05e9\u05c1 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e0\u05b0\u05e7\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e0\u05b4\u05e7\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e8\u05b9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0\u05e7\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1 \u05de\u05b4\u05d9\u05ea\u05d5\u05b9\u05dc\u05d5\u05b9\u05d2\u05b4\u05d9 \u05e7\u05b8\u05d3\u05d5\u05bc\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b0\u05ea\u05b9\u05d0\u05b8\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b7\u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e1\u05b6\u05dc\u05b7\u05e2 \u05d9\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05d9\u05d1 \u05e2\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05d3, \u05db\u05bc\u05b0\u05e4\u05b6\u05e1\u05b6\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e4\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0906\u0917<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u0917 \u0932\u0947 \u0932\u0947\u0917\u0940 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092c\u0926\u0932\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0927\u0930\u0924\u0940 \u0915\u094b \u091d\u0941\u0932\u0938\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092f\u0939 \u090f\u0915 \u092a\u093e\u0932\u0924\u0942, \u092a\u093f\u0902\u091c\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0902\u0926 \u092c\u093e\u0918 \u092c\u0928 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u0927\u0947 \u0917\u093f\u0930\u0947 \u092b\u093e\u0935\u0921\u093c\u0947 \u0915\u094b \u0930\u094b\u0936\u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0905\u0915\u0947\u0932\u0940 \u092e\u094b\u092e\u092c\u0924\u094d\u0924\u0940,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0932\u094b\u0939\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u0921\u093c\u093e\u0939\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u094b\u091f\u0940 \u0938\u0947\u0902\u0915\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0926\u094b \u092a\u0924\u094d\u0925\u0930\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0930\u0916\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u0939\u0932\u093e \u092a\u0941\u0928: \u0909\u092a\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u092c\u093e\u0939\u0930\u0940 \u0913\u0935\u0928<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u0938\u0940\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u092d\u0940\u0917\u0947 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u092a\u0921\u093c\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u092a\u0921\u093c\u0947 \u0915\u0940 \u0932\u093e\u0907\u0928 \u092a\u0930 \u0938\u0942\u0916 \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948 l<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u0917 \u0932\u0947 \u0932\u0947\u0917\u0940 \u0905\u092a\u0928\u093e \u092c\u0926\u0932\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0927\u0930\u0924\u0940 \u0915\u094b \u091d\u0941\u0932\u0938\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0909\u0926\u094d\u0927\u093e\u0930\u0915\u0930\u094d\u0924\u093e \u092c\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0928 \u092a\u094c\u0930\u093e\u0923\u093f\u0915 \u0938\u0902\u0924<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u0930\u094d\u0936\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0930 \u091a\u091f\u094d\u091f\u093e\u0928 \u0916\u0921\u093c\u0940 \u0939\u0948, \u090f\u0915 \u092e\u0942\u0930\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u0928\u0902\u0924 \u0915\u093e\u0932 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u093e\u0928\u094b\u0932\u093f\u0938, \u0917\u094d\u0930\u0940\u0938 (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>API<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>Api akan membalas dendam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">setelah membakar bumi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">akan menjadi harimau jinak yang terkurung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">untuk menyalakan gubuk yang doyong,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lilin yang kesepian,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">untuk memanggang roti di wajan besi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ditempatkan di atas dua batu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yang pertama didaur bagian luar tanur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kain cinta yang dibasahi oleh peluh<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mengering di jemuran<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Api akan membalas dendam<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">setelah membakar bumi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">menjadi penyelamat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">santo mitologi kuno<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">digambarkan dalam ikon<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">batu statis yang tegak, seperti patung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">diawetkan dalam keabadian waktu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, Greece <\/strong>(1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>TINE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>Bainfidh an tine d\u00edoltas amach,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">loiscfidh s\u00ed an talamh,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">d\u00e9anfaidh s\u00ed t\u00edogar f\u00edochmhar di f\u00e9in.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Soilseoidh s\u00ed na both\u00e1in bheaga ainnise,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ina coinneal aonair.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">B\u00e1c\u00e1lfaidh s\u00ed an t-ar\u00e1n ar an ngrideall<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Triom\u00f3idh s\u00ed na h\u00e9adaigh ar an l\u00edne<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">At\u00e1 b\u00e1ite le hallas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Bainfidh an tine d\u00edoltas amach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Loiscfidh s\u00ed an talamh,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">D\u00e9anfaidh s\u00ed sl\u00e1naitheoir di f\u00e9in,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Naomh \u00e1rsa drithleach,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ioc\u00f3n sa ch\u00fainne,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Carraig stuama nach f\u00e9idir a chorra\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Seasfaidh s\u00ed linn go s\u00edora\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>An Ghr\u00e9ig (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u706b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>\u706b\u306f\u5927\u5730\u3092\u713c\u304d\u7126\u304c\u3057\u305f\u5f8c\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5fa9\u8b90\u3092\u3059\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u98fc\u3044\u6163\u3089\u3055\u308c\u305f\u6abb\u306e\u864e\u3068\u306a\u308a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u534a\u5206\u5d29\u308c\u843d\u3061\u305f\u3042\u3070\u3089\u5bb6\u3092\u7167\u3089\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u672c\u306e\u308d\u3046\u305d\u304f\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3075\u305f\u3064\u306e\u77f3\u306e\u4e0a\u306b\u304a\u304b\u308c\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9244\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u3067\u30d1\u30f3\u3092\u713c\u304d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u306f\u3058\u3081\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5929\u706b\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7269\u5e72\u3057\u306e\u4e0a\u306e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c57\u3067\u611b\u3067\u6fe1\u308c\u305f\u8863\u670d\u3092\u4e7e\u304b\u3059<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u706b\u306f\u5927\u5730\u3092\u713c\u304d\u7126\u304c\u3057\u305f\u5f8c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5fa9\u8b90\u3092\u3059\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6551\u4e16\u4e3b\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u30a4\u30b3\u30f3\u306b\u63cf\u304b\u308c\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u53e4\u4ee3\u306e\u795e\u8a71\u306e\u8056\u4eba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u52d5\u304b\u306a\u3044\u5ca9\u306f\u5f6b\u50cf\u3068\u306a\u3063\u3066\u7acb\u3061<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c38\u9060\u306e\u6642\u9593\u306e\u4e2d\u306b\u4fdd\u305f\u308c\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30de\u30ce\u30ea\u30b9\uff08\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\uff0c<\/strong><strong>1947<\/strong><strong>\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MOTO<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Moto utalipiza kisasi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">baada ya kuunguza ardhi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">utakuwa simbamarara aliyefugwa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kuwasha makao duni iliyoanguka nusu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mshumaa wa upweke,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kuoka mkate katika sufuria ya chuma,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kuwekwa juu ya mawe mawili,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tanuri ya kwanza ya nje iliyotumika tena,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vitambaa vya mapenzi vilivyolowa maji kwa jasho<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kukauka kwenye waya ya kuanika nguo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moto utalipiza kisasi,<br \/>\nbaada ya kuunguza ardhi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ukuwe mwokozi mtakatifu wa kale wa ngano<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aliyeonyeshwa kwa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ishara,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mwamba mtulivu uliosimama, kama sanamu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kuhifadhiwa katika wakati usio na mwisho.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>Greece (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Mtafsiri: Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AGIR<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Agir w\u00ea tola xwe ved\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi\u015ft\u00ee \u015fewitandina erd\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea bib\u00ea pilingek\u00ee girt\u00ee, l\u00eewankir\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea bib\u00ea gomeke kavilb\u00fby\u00ee, \u015fewitand\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">er\u00ea, findeke tenyay\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea nan di tewkeke kan\u00ee de li ser<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">du ku\u00e7ikan b\u00ea birajtin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li ser agirdanka yek\u00ea li derva<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">desmalk\u00ean terb\u00fby\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi xw\u00eehdan\u00ea b\u00eane ziyakirin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Agir w\u00ea tola xwe ved\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi\u015ft\u00ee \u015fewitandina erd\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rizgarkar w\u00ea b\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew\u00ea p\u00eeroz ji mejvemeya kevnar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li ser \u00eekonan hatiye neqi\u015fkirin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew peyker\u00ea li ser zin\u00ear<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea berdewamiya dem\u00ea bipar\u00eaze.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>1947, Yonanistan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041e\u0413\u0410\u041d<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>\u041e\u0433\u043d\u043e\u0442 \u045c\u0435 \u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0434\u043c\u0430\u0437\u0434\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0442\u043a\u0430\u043a\u043e \u045c\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u0435\u043f\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u045c\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u0441\u043a\u0440\u043e\u0442\u0435\u043d \u0442\u0438\u0433\u0430\u0440 \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u0432\u043e \u043a\u0430\u0444\u0435\u0437<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u043f\u043a\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u045c\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0441\u043f\u0435\u0447\u0435 \u043b\u0435\u0431 \u0432\u043e \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0430\u0432\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u045a\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0440\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u043a\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0442\u043a\u0430\u0435\u043d\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0442\u043e\u043f\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0448\u0438 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041e\u0433\u043d\u043e\u0442 \u045c\u0435 \u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0434\u043c\u0430\u0437\u0434\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0442\u043a\u0430\u043a\u043e \u045c\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u0435\u043f\u043b\u043e\u0441\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u043b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0442\u0430\u0440 \u043c\u0438\u0442\u043e\u043b\u043e\u0448\u043a\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0435\u0446<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0436\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0438\u043a\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u043f\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0442\u043e\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0437\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0431\u0435\u0441\u043a\u0440\u0430\u0458\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041c\u0430\u043d\u043e\u043b\u0438\u0441,\u00a0\u0413\u0440\u0446\u0438\u0458\u0430<\/strong>\u00a0(1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Manolis, Greece\u00a0<\/strong>(1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AGIR<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Agir w\u00ea tola xwe ved\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi\u015ft\u00ee \u015fewitandina erd\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea bib\u00ea pilingek\u00ee girt\u00ee, l\u00eewankir\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea bib\u00ea gomeke kavilb\u00fby\u00ee, \u015fewitand\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">er\u00ea, findeke tenyay\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea nan di tewkeke kan\u00ee de li ser<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">du ku\u00e7ikan b\u00ea birajtin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li ser agirdanka yek\u00ea li derva<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">desmalk\u00ean terb\u00fby\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi xw\u00eehdan\u00ea b\u00eane ziyakirin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Agir w\u00ea tola xwe ved\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi\u015ft\u00ee \u015fewitandina erd\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rizgarkar w\u00ea b\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew\u00ea p\u00eeroz ji mejvemeya kevnar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li ser \u00eekonan hatiye neqi\u015fkirin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ew peyker\u00ea li ser zin\u00ear<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w\u00ea berdewamiya dem\u00ea bipar\u00eaze.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>1947, Yonanistan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>OGIE\u0143<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>Ogie\u0144 we\u017amie odwet,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kiedy wypali ziemi\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zamieni si\u0119 w poskromionego tygrysa w klatce,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">by rozja\u015bni\u0107\u00a0 na p\u00f3\u0142 upad\u0142\u0105 ruder\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u015bwiec\u0105-sierotk\u0105,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wypiecze chleb w \u017celaznej formie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ustawionej na dw\u00f3ch kamieniach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w tak prymitywnym piecu pod go\u0142ym niebem,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a tkanina mi\u0142o\u015bci, przesi\u0105k\u0142a potem<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">b\u0119dzie sch\u0142a na sznurze.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ogie\u0144 we\u017amie odwet,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kiedy wypali ziemi\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">by sta\u0107 si\u0119 wybawc\u0105,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pradawnym legendarnym \u015bwi\u0119tym<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ukazanym na ikonach<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">stoj\u0105c\u0105 bez ruchu ska\u0142\u0105\u00a0 strom\u0105 jak pos\u0105g<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zachowany w niesko\u0144czono\u015bci czasu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, Grecja- Kanada <\/strong>(1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>przek\u0142ad na polski:<\/em><\/strong> <strong><em>Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041e\u0413\u041e\u041d\u042c<\/strong><strong><\/p>\n<p><\/strong>\u041e\u0433\u043e\u043d\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u043d \u0441\u043e\u0436\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0440\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u043a\u043b\u0435\u0442\u043a\u0443 \u0442\u0438\u0433\u0440\u043e\u043c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0434\u043e\u0436\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u043b\u0430\u0447\u0443\u0433\u0443<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a\u0443\u044e \u0441\u0432\u0435\u0447\u0443<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0434\u0436\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0445\u043b\u0435\u0431 \u043d\u0430 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u043c \u043b\u0438\u0441\u0442\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043d\u044f\u0445<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0431\u044b\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0447\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u044b \u043b\u044e\u0431\u0432\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u044b\u0441\u0443\u0448\u0438\u0442 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u043b\u044c\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0432\u043a\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041e\u0433\u043e\u043d\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043c\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u043d \u0441\u043e\u0436\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e, \u043d\u043e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0435\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0435\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442 \u0441\u0432\u044f\u0442\u044b\u043c \u0438\u0437 \u043c\u0438\u0444\u043e\u0432,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u043d\u0430 \u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0445,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0431\u0435\u0437\u0436\u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u044c, \u043f\u0430\u043c\u044f\u0442\u043d\u0438\u043a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041c\u0430\u043d\u043e\u043b\u0438\u0441, <\/strong>\u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u044f (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VATRA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Osveti\u0107e se vatra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kad sagori zemlju.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Posta\u0107e pitomi tigar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">u kavezu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">koji osvetljuje polusru\u0161enu kolibu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Bi\u0107e ona usamljena sve\u0107a.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Opet \u0107e se pe\u0107i hleb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">u gvozdenom tiganju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">postavljenom preko dva kamena-<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">spolja\u0161na pe\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ljubavne tkanine ovla\u017eene znojem<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">su\u0161i\u0107e se na kanapima.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Osveti\u0107e se vatra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">posle spaljivanja zemlje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da bi postala spasitelj,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">drevni mitolo\u0161ki svetac<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">opisan u ikonama,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nepokretan kamen, uspravljen kao kip<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sa\u010duvan u beskraju vremena.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>Greece<strong>\u00a0<\/strong>(1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>FOCU<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lu focu si vinnica<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">doppu ca bruciau la terra<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">diventa na tigri manza nta na gaggia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi lluminari na casuzza menza sdirrupata<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na canniredda sulitaria<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pi cociri lu pani nta na padedda di ferru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">supra a du petri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lu primu furnu a l\u2019apertu riusabbili<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">robbi d\u2019amuri vagnati di suduri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ca s\u2019asciucanu stinnuti supra a corda<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lu focu si vinnica<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Doppu ca bruciau lu munnu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Pi divintari lu sarvaturi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">un anticu santu miltologicu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pittatu nta iconi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na petra statica addritta, comu na statua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">prisirvata nta lu tempu senza fini.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>MANOLIS, <\/strong>Greece (1947)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bc2\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0bb0\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb0\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0b9a\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc6\u0bb4\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bb5\u0bbf\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b88\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0bbe\u0baf\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf \u0b95\u0bbe\u0baf\u0bb5\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbe\u0ba3\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc1\u0bb1\u0bb5\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc1\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0ba4\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd Great.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>MANOLIS, Greece\u00a0<\/em><\/strong><em>(1947)<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Photo Germain Droogenbroodt &nbsp; Poem of the Week Ithaca 708 \u201cFIRE\u201d, MANOLIS, Greece, 1947 \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic),\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5317"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5317"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5317\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5318,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5317\/revisions\/5318"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}