{"id":5350,"date":"2022-01-24T18:44:29","date_gmt":"2022-01-24T19:44:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5350"},"modified":"2022-01-24T18:44:29","modified_gmt":"2022-01-24T19:44:29","slug":"710-pastime-mario-benedetti-uruguay-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/710-pastime-mario-benedetti-uruguay-2\/","title":{"rendered":"710 | Pastime – Mario Benedetti, Uruguay"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"foto
\nPainting by Patrick von Kalckreuth, Germany 1892-1970<\/em><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>710,<\/strong> \u201c<\/strong>PASTIME<\/strong>\u201d,
\n<\/strong>Mario Benedetti, Uruguay (1920 \u2013 2009)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

from \u201cAntolog\u00eda po\u00e9tica<\/strong>\u201d, Alianza Editorial, Madrid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, , Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), ,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil, Turkish<\/p>\n

PASSE-TEMPS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dans notre enfance
\nles personnes \u00e2g\u00e9es avaient trente ans
\nune flaque \u00e9tait un oc\u00e9an
\nla mort simple et douce
\nn\u2019existait pas<\/p>\n

plus tard, jeunes gens
\nles hommes \u00e9taient vieux \u00e0 quarante ans
\nun \u00e9tang \u00e9tait un oc\u00e9an
\nla mort n\u2019\u00e9tait
\nqu\u2019un mot<\/p>\n

et quand nous nous mariions
\nles vieux avaient cinquante ans
\nun lac \u00e9tait un oc\u00e9an
\net la mort \u00e9tait la mort
\ndes autres<\/p>\n

\u00e0 pr\u00e9sent, instruits par l\u2019exp\u00e9rience
\nla v\u00e9rit\u00e9 p\u00e8se de tout son poids
\nl\u2019oc\u00e9an est enfin l\u2019oc\u00e9an
\nmais la mort commence
\n\u00e0 devenir la n\u00f4tre.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 \u2013 2009)<\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n


\n<\/em>***<\/p>\n

PASSATO<\/strong><\/p>\n

Quando eravamo bambini
\ngli uomini a trent\u2019anni erano vecchi
\nuna pozzanghera era un oceano
\nla morte qualcosa di opaco o addiritura
\ninesistente<\/p>\n

Quando poi siamo diventati ragazzi
\ngli uomini erano vecchi a quarant\u2019anni
\nuno stagno era un oceano
\nla morte solamente
\nuna parola<\/p>\n

Quando \u00e8 giunto il momento di sposarci
\ngli uomini erano vecchi a cinquant\u2019anni
\nun lago era un oceano
\nla morte era la morte
\ndegli altri<\/p>\n

Ora da veterani
\nabbiamo raggiunto la verit\u00e0
\nl\u2019oceano \u00e8 finalmente un oceano
\nma la morte incomincia a essere
\nla nostra.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)<\/p>\n

Traduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

ZEITVERTREIB<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Als wir Kinder waren
\nwaren alte M\u00e4nner etwa drei\u00dfig Jahre alt
\neine Pf\u00fctze war ein Ozean
\nder Tod schlicht und einfach
\nexistierte nicht<\/p>\n

sp\u00e4ter, als Knaben
\nwaren alte M\u00e4nner Leute von etwa vierzig
\nein Teich war ein Ozean
\nder Tod nur
\nein Wort<\/p>\n

dann, als wir heirateten
\nwaren die Alten in ihren F\u00fcnfzigern
\nein See war ein Ozean
\nder Tod war der Tod
\nder anderen<\/p>\n

jetzt als Ergraute
\nhaben wir die Wahrheit erreicht
\nder Ozean ist endlich der Ozean
\naber der Tod beginnt
\nder unsere zu sein.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 \u2013 2009)<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A PASSAGEM DO TEMPO<\/strong><\/p>\n

Quando \u00e9ramos crian\u00e7as
\nos velhos iam nos trinta
\num charco era um oceano
\na morte pura e simples
\nn\u00e3o existia<\/p>\n

mais tarde quando jovens
\nos velhos eram gente nos quarenta
\num tanque era o oceano
\na morte somente
\numa palavra<\/p>\n

quando nos cas\u00e1mos
\nos velhos iam nos cinquenta
\num lago era um oceano
\na morte era a morte
\ndos outros<\/p>\n

agora mais velhos
\nalcan\u00e7amos a verdade
\no oceano \u00e9 finalmente o oceano
\nmas a morte come\u00e7a a ser
\na nossa.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguai (1920 \u2013 2009)
\nde \u201cAntolog\u00eda po\u00e9tica<\/strong>\u201d, Alianza Editorial, Madrid<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PETRECERE DE TIMP<\/strong><\/p>\n

Pe c\u00e2nd eram copii
\nb\u0103tr\u00e2ni erau cei de treizeci de ani
\nb\u0103ltoaca ne p\u0103rea un ocean
\niar moartea, pur\u0103, simpl\u0103,
\nnu exista<\/p>\n

mai t\u00e2rziu, b\u0103ie\u021bandri fiind,
\nvedeam b\u0103tr\u00e2ni la patruzeci de ani
\nluam iazul drept ocean
\niar moartea era doar
\no vorb\u0103<\/p>\n

apoi, c\u00e2nd ne-am c\u0103s\u0103torit
\nb\u0103tr\u00e2ni erau cei de cincizeci de ani
\nun lac ne \u021binea loc de ocean
\nmoartea tot moarte era, \u00eens\u0103
\na altora<\/p>\n

c\u0103run\u021bi de pe acum
\ncu \u00een\u021belepciune adunat\u0103
\n\u0219tim c\u0103 oceanul e ocean
\ndar moartea e pe cale s\u0103 devin\u0103
\na noastr\u0103.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 \u2013 2009)<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a7\u03a1\u039f\u039d\u039f\u03a5 \u03a0\u0395\u03a1\u0391\u03a3\u039c\u0391<\/strong><\/p>\n

\u03a3\u03b1\u03bd \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03c4\u03c1\u03b9\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac\u03c1\u03b7\u03b4\u03b5\u03c2 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf\u03b9<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03bc\u03b9\u03ac \u03bb\u03b9\u03bc\u03bd\u03bf\u03cd\u03bb\u03b1 \u03c9\u03ba\u03b5\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03bf \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03af\u03c3\u03b9\u03b1 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ae \u03b1\u03bd\u03cd\u03c0\u03b1\u03c1\u03ba\u03c4\u03b7<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03c5\u03c4\u03ae\u03ba\u03b1\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03c0\u03b5\u03bd\u03b7\u03bd\u03c4\u03ac\u03c1\u03b7\u03b4\u03b5\u03c2 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03b1 \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7 \u03bf \u03c9\u03ba\u03b5\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2.<\/p>\n

\u03a4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03c4\u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03cd\u03c7\u03bf\u03b9 \u03c0\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c6\u03c4\u03b1\u03c3\u03b5 \u03b7 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03bf \u03c9\u03ba\u03b5\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c9\u03ba\u03b5\u03b1\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03bf \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

D\u00c6GRASTYTTING<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00deegar vi\u00f0 vorum b\u00f6rn
\nvoru g\u00f6mlu karlarnir um \u00fer\u00edtugt
\ndrullupollur var \u00fathaf
\ndau\u00f0inn \u00f3spennandi og jafnvel
\nekki til<\/p>\n

svo \u00feegar vi\u00f0 ur\u00f0um unglingar
\nvoru g\u00f6mlu karlarnir um fertugt
\ntj\u00f6rn var \u00fathaf
\ndau\u00f0inn a\u00f0eins
\nor\u00f0<\/p>\n

\u00feegar vi\u00f0 giftum okkur
\nvar gamla f\u00f3lki\u00f0 um fimmtugt
\nst\u00f6\u00f0uvatn var \u00fathaf
\ndau\u00f0inn var dau\u00f0i
\nannarra<\/p>\n

n\u00fa erum vi\u00f0 reynslunni r\u00edkari
\nog h\u00f6fum n\u00e1lgast sannleikann
\n\u00fathafi\u00f0 er loks or\u00f0i\u00f0 \u00fataf
\nen dau\u00f0inn er farinn
\na\u00f0 ver\u00f0a okkar dau\u00f0i<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, \u00dar\u00fagv\u00e6 (1920 – 2009)<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0647\u0648\u0627\u064a\u0629<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0646\u0627 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062b\u0644\u0627\u062b\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a<\/p>\n

\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0629 \u062a\u0628\u062f\u0648 \u0643\u0645\u0633\u0637\u062d\u0627 \u0644\u0645\u062d\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a<\/p>\n

\u0648\u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0647\u0648..<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0643\u0646\u0627 \u0623\u0637\u0641\u0627\u0644\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0623\u0646\u0627\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a<\/p>\n

\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u062f\u0648 \u0643\u0645\u062d\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0641\u0642\u0637<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u0632\u0648\u062c\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0645\u0633\u064a\u0646\u064a\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0631\u0647\u0645<\/p>\n

\u0643\u0627\u0646\u062a \u0627\u0644\u0628\u062d\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u062f\u0648 \u0643\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637 \u0647\u064a \u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631\u064a\u0646<\/p>\n

\u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0634\u062e\u0646\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0633\u062a\u064a\u0642\u0638\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629<\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0628\u062f\u0623 \u064a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0646\u0627<\/p>\n

\u0645\u0627\u0631\u064a\u0648 \u0628\u064a\u0646\u064a\u062f\u064a\u062a\u064a\u060c \u0627\u0644\u0627\u0648\u0631\u063a\u0648\u0627\u064a (1920-2009)<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u099a\u09bf\u09a4\u09cd\u09a4\u09ac\u09bf\u09a8\u09cb\u09a6\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1<\/p>\n

\u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995\u09b0\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09af\u09bc \u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u09b6 \u09ac\u09df\u09cd\u09b8\u09cd\u0995<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09c1 \u09a1\u09c7\u09be\u09ac\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09be\u0997\u09b0<\/p>\n

\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09b0 \u09b8\u09ae\u09a4\u09b2 \u098f\u09ac\u0982 \u099b\u09bf\u09b2 \u09a8\u09be<\/p>\n

\u098f\u09b0 \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac<\/p>\n

\u09a4\u0996\u09a8 \u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1<\/p>\n

\u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995\u09b0\u09be \u099b\u09bf\u09b2 \u099a\u09b2\u09cd\u09b2\u09bf\u09b6 \u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09c1\u0995\u09c1\u09b0 \u099b\u09bf\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09be\u0997\u09b0<\/p>\n

\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6<\/p>\n

\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09ac\u09be\u09b9\u09bf\u09a4<\/p>\n

\u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995 \u09a4\u0996\u09a8 \u09aa\u099e\u09cd\u099a\u09be\u09b6 \u09ac\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u0995<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b9\u09cd\u09b0\u09a6 \u099b\u09bf\u09b2 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09be\u0997\u09b0<\/p>\n

\u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1 \u099b\u09bf\u09b2 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u098f\u0996\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c0\u09a3<\/p>\n

\u09a7\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09c7\u09b0\u09c7\u099b\u09bf \u09b8\u09a4\u09cd\u09af \u0995\u09c7<\/p>\n

\u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u0985\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09ae\u09b9\u09be\u09b8\u09be\u0997\u09b0<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1 \u0986\u09b0\u09ae\u09cd\u09ad \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/p>\n

\u09ae\u09be\u09b0\u09bf\u0993 \u09ac\u09c7\u09a8\u09c7\u09a6\u09c7\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf, \u0989\u09b0\u09c1\u0997\u09c1\u09af\u09bc\u09c7 (\u09e7\u09ef\u09e8\u09e6-\u09e8\u09e6\u09e6\u09ef)<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8 \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PASSATEMPS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Quan \u00e9rem nens<\/p>\n

els vells tenien uns trenta<\/p>\n

un toll era un oce\u00e0<\/p>\n

la mort senzillament<\/p>\n

no existia<\/p>\n

despr\u00e9s quan nois<\/p>\n

els vells eren gent de quaranta<\/p>\n

un estany era oce\u00e0<\/p>\n

la mort nom\u00e9s<\/p>\n

una paraula<\/p>\n

ja quan ens casem<\/p>\n

els ancians fregaven els cinquanta<\/p>\n

un llac era un oce\u00e0<\/p>\n

la mort era la mort<\/p>\n

dels altres<\/p>\n

ara veterans<\/p>\n

ja hem donat abast a la veritat<\/p>\n

l’oce\u00e0 \u00e9s finalment l’oce\u00e0<\/p>\n

per\u00f2 la mort comen\u00e7a a ser<\/p>\n

la nostra.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguai (1920 \u2013 2009)
\nTraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u6d88<\/strong> \u9063<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u4eec\u8fd8\u662f\u5c0f\u5b69\u5b50\u65f6<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u8001\u4eba\u5927\u7ea6\u4e09\u5341\u5c81<\/p>\n

\u6c34\u5751\u5c31\u662f\u6d77\u6d0b<\/p>\n

\u6b7b\u4ea1\u662f\u5e73\u5766\u7684<\/p>\n

\u751a\u81f3\u4e0d\u5b58\u5728<\/p>\n

\u7136\u540e\u5f53\u6211\u4eec\u5e74\u8f7b\u65f6<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u8001\u4eba\u662f\u56db\u5341\u591a\u5c81\u7684\u4eba<\/p>\n

\u6c60\u5858\u5c31\u662f\u6d77\u6d0b<\/p>\n

\u6b7b\u4ea1\u53ea\u662f<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u8bcd<\/p>\n

\u5230\u6211\u4eec\u7ed3\u5a5a\u65f6
\n\u8fd9\u4e9b\u8001\u4eba\u4e94\u5341\u591a\u5c81\u4e86<\/p>\n

\u6e56\u6cca\u5c31\u662f\u6d77\u6d0b<\/p>\n

\u6b7b\u4ea1\u662f\u5176\u4ed6\u4eba<\/p>\n

\u7684\u6b7b\u4ea1<\/p>\n

\u73b0\u5728\u7ecf\u9a8c\u4e30\u5bcc<\/p>\n

\u6211\u4eec\u5df2\u7ecf\u6d1e\u6089\u771f\u76f8<\/p>\n

\u6d77\u6d0b\u6700\u7ec8\u624d\u662f\u6d77\u6d0b<\/p>\n

\u4f46\u6b7b\u4ea1\u6b63\u5f00\u59cb\u6210\u4e3a<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u6b7b\u4ea1\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u4e4c\u62c9\u572d\u00a0 \u9a6c\u91cc\u5965\u00b7\u8d1d\u5185\u4ee3\u8482\uff081920-2009\uff09<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2021-12-12<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0627\u0632\u06cc\u06af\u0648\u0634\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u00a0\u0628\u0648\u062f\u06cc\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f\u00a0\u067e\u06cc\u0631\u00a0\u0633\u06cc\u200c\u0633\u0627\u0644\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u200c\u200c \u06af\u0648\u062f\u0627\u0644\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0627\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0686\u0648\u0646\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0647\u00a0\u062a\u062e\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0648\u00a0\u062d\u062a\u06cc\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0634\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0633\u067e\u0633\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u06a9\u0648\u062f\u06a9\u00a0\u0628\u0648\u062f\u06cc\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f\u00a0\u067e\u06cc\u0631\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0686\u0647\u0644\u00a0\u0633\u0627\u0644\u06af\u06cc\u200c\u0634\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u0628\u0631\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u06af \u062a\u0646\u0647\u0627<\/em><\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0647 \u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0627\u0632\u062f\u0648\u0627\u062c\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u062f\u00a0\u067e\u06cc\u0631\u00a0\u067e\u0646\u062c\u0627\u0647\u00a0\u0633\u0627\u0644\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0631\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0641\u0642\u0637<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0631\u06af\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062d\u0627\u0644\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u0646\u0647\u200c\u06a9\u0627\u0631\u06cc\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062d\u0642\u06cc\u0642\u062a\u00a0\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0647\u200c\u0627\u06cc\u0645<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0641\u0642\u0637\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633\u00a0\u0627\u0642\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0633\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0634\u0631\u0648\u0639\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0647<\/em><\/strong><\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0646\u06cc\u0632\u00a0\u0628\u0627\u0634\u062f.<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u0627\u0631\u06cc\u0648\u00a0\u0628\u0646\u062f\u062a\u06cc\u060c\u00a0\u0627\u0631\u0648\u06af\u0648\u0626\u0647\u060c\u00a0(<\/em><\/strong>\u06f2\u06f0\u06f0\u06f9<\/em><\/strong>–<\/em><\/strong>\u06f1\u06f9\u06f2\u06f0<\/em><\/strong>)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647:\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05ea\u05d7\u05d1\u05d9\u05d1 \/ \u05de\u05e8\u05d9\u05d5 \u05d1\u05e0\u05d3\u05d8\u05d9<\/strong><\/p>\n

Mario Benedetti<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d6\u05b0\u05e7\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b4\u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05dc \u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05dc\u05b4\u05d9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1<\/p>\n

\u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05d8\u05d5\u05bc\u05d7 \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05d3<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05e7\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b5\u05db\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea \u05e8\u05b7\u05e7<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05e7\u05b5\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d2\u05b7\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1<\/p>\n

\u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05db\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05d5, \u05d5\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8 \u05ea\u05bc\u05b8\u05e4\u05b7\u05e1\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05de\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e1\u05d5\u05b9\u05e3 \u05e1\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d9\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05e1<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea \u05de\u05b7\u05ea\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dc \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0935\u093f\u0928\u094b\u0926<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u092c<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947<\/em> \u0925\u0947<\/em><\/p>\n

\u092c\u0941\u091c\u093c\u0941\u0930\u094d\u0917\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0909\u092e\u094d\u0930<\/em> \u0915\u093c\u0930\u0940\u092c<\/em> \u0924\u0940\u0938<\/em> \u0925\u0940<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u092a\u094b\u0916\u0930<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0938\u093e\u0917\u0930<\/em> \u0925\u093e<\/em><\/p>\n

\u092e\u094c\u0924<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u0914\u0930<\/em> \u092f\u0939\u093e\u0902<\/em> \u0924\u0915<\/em> \u200b\u200b<\/em>\u0915\u093f<\/em><\/p>\n

\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0928\u0939\u0940\u0902<\/em> \u0925\u093e<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0924\u092c<\/em> \u091c\u092c<\/em> \u0939\u092e<\/em> \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947<\/em> \u0925\u0947<\/em><\/p>\n

\u092c\u0942\u0922\u093c\u0947<\/em> \u0932\u094b\u0917<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0947<\/em> \u091a\u093e\u0932\u0940\u0938\u0935\u0947\u0902<\/em> \u0935\u0930\u094d\u0937<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0925\u0947<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u0924\u093e\u0932\u093e\u092c<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0938\u093e\u0917\u0930<\/em> \u0925\u093e<\/em><\/p>\n

\u0915\u0947\u0935\u0932<\/em> \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u092c<\/em> \u0924\u0915<\/em> \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/em> \u0936\u093e\u0926\u0940<\/em> \u0939\u0941\u0908<\/em><\/p>\n

\u092c\u0942\u0922\u093c\u0947<\/em> \u0932\u094b\u0917<\/em> \u0905\u092a\u0928\u0947<\/em> \u0905\u0930\u094d\u0927\u0936\u0924\u0915<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0925\u0947<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u091d\u0940\u0932<\/em> \u090f\u0915<\/em> \u0938\u093e\u0917\u0930<\/em> \u0925\u093e<\/em><\/p>\n

\u092e\u094c\u0924<\/em> \u092e\u094c\u0924<\/em> \u0925\u0940<\/em><\/p>\n

\u0926\u0942\u0938\u0930\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0905\u092c<\/em> \u0935\u092f\u094b\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927<\/em><\/p>\n

\u0939\u092e\u0928\u0947<\/em> \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e\u0908<\/em> \u0915\u094b<\/em> \u092a\u0915\u0921\u093c<\/em> \u0932\u093f\u092f\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

\u0938\u093e\u0917\u0930<\/em> \u0905\u0902\u0924<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092e\u0939\u093e\u0938\u093e\u0917\u0930<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928<\/em> \u092e\u094c\u0924<\/em> \u0936\u0941\u0930\u0942<\/em> \u0939\u094b<\/em> \u0930\u0939\u0940<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u093e<\/em> \u0939\u094b\u0928\u093e\u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092e\u093e\u0930\u093f\u092f\u094b<\/em> \u092c\u0947\u0928\u0947\u0921\u0947\u091f\u0940<\/em>, <\/em>\u0909\u0930\u0941\u0917\u094d\u0935\u0947<\/em> (1920 – 2009) <\/em><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

TERHIBUR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kala kita kanak-kanak,
\norang tua itu berusia sekitar tiga puluh
\ngenangan air adalah lautan
\nkematian yang masih jauh bahkan\u2014
\ntidak ada.<\/p>\n

Lalu ketika kita remaja,
\norang tua itu berusia empat puluhan
\nkolam adalah samudra\u2014
\nkematian hanya
\nsebuah kata<\/p>\n

Menjelang kami menikah,
\norang tua itu berusia lima puluhan,
\ndanau adalah lautan\u2014
\nkematian adalah kematian
\nbagi yang lainnya.<\/p>\n

Sekarang menjadi kawakan,
\nkita terjebak dengan kebenaran,
\nlautan adalah lautan akhir\u2014
\ntetapi kematian mulai
\nuntuk menjadi milik kita.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 \u2013 2009)<\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CAITHEAMH AIMSIRE<\/strong><\/p>\n

Nuair a bh\u00edomar an-\u00f3g
\nb\u2019aois chr\u00edonna tr\u00edocha
\nb\u2019ionann lintreog is aig\u00e9an
\nn\u00ed raibh caint ar bith
\nar an mb\u00e1s<\/p>\n

nuair a bh\u00edomar in\u00e1r ngas\u00fair
\nb\u2019aois chr\u00edonna ceathracha
\nb\u2019ionann aig\u00e9an is loch\u00e1n
\nn\u00ed raibh sa bh\u00e1s
\nach r\u00e1fla<\/p>\n

nuair a th\u00e1inig muid in inmhe
\nba chr\u00edonna an aois caoga
\nb\u2019ionann loch is aig\u00e9an
\ndaoine eile
\na d\u2019fhulaing an b\u00e1s<\/p>\n

anois is muid in\u00e1r sean\u00f3ir\u00ed
\naghaidh ar aghaidh leis an bhf\u00edrinne
\nis ionann aig\u00e9an is aig\u00e9an
\nis linne
\nan b\u00e1s.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uragua (1920 – 2009)<\/p>\n

Aistri\u00fach\u00e1n le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u6170\u307f\u3054\u3068<\/strong><\/p>\n

\u5b50\u3069\u3082\u306e\u9803<\/p>\n

\uff13\uff10\u624d\u304f\u3089\u3044\u306e\u4eba\u304c\u8001\u4eba\u306b\u898b\u3048\u305f<\/p>\n

\u6c34\u305f\u307e\u308a\u304c\u6d77\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u6b7b\u306f\u5e73\u3089\u3067\u5b58\u5728\u3059\u3089\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u305d\u308c\u304b\u3089\u79c1\u305f\u3061\u306f\u601d\u6625\u671f\u306b\u306a\u308a<\/p>\n

\uff14\uff10\u4ee3\u306e\u4eba\u304c\u8001\u4eba\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u6c60\u304c\u6d77\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u6b7b\u306f\u305f\u3060\u306e\u8a00\u8449\u3060\u3051<\/p>\n

\u7d50\u5a5a\u3057\u305f\u9803\u306b\u306f<\/p>\n

\uff15\uff10\u4ee3\u304c\u8001\u4eba\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u6e56\u304c\u6d77\u306b\u898b\u3048\u305f<\/p>\n

\u6b7b\u306f\u4ed6\u4eba\u306e\u3053\u3068\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u4eca\u3084\u8001\u7df4\u306e\u8eab\u3068\u306a\u308a<\/p>\n

\u3084\u3063\u3068\u771f\u5b9f\u306b\u8ffd\u3044\u3064\u3044\u305f<\/p>\n

\u6d77\u304c\u3064\u3044\u306b\u6d77\u3068\u306a\u3063\u305f<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u6b7b\u306f\u306f\u3058\u3081\u3066\u81ea\u5206\u306e\u3082\u306e\u3068\u306a\u308d\u3046\u3068\u3059\u308b<\/p>\n

\u30de\u30ea\u30aa\u30fb\u30d9\u30cd\u30c7\u30c3\u30c6\u30a3<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a6\u30eb\u30b0\u30a2\u30a4<\/strong>\uff0c<\/strong>1920-2009 <\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BURUDANI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tulipokua watoto,
\nwazee walikua wa miaka thelathini,
\nbwawa lilikua bahari,
\nkifo kilikua tambarare na
\nhata kamwe, hakikuweko<\/p>\n

halafu tena tulipokua watoto,
\nwazee walikua watu wa umri wa miaka arobaini,
\nbwawa lilikuwa bahari,
\nhadi kifo kilikuwa neno tu<\/p>\n

ulipofika wakati wa kufunga ndoa,
\nwaliozeeka walikua na umri wa miaka hamsini,
\nziwa lilikua bahari
\nna kifo kilikua kinacho athiri wengine.<\/p>\n

sasa sisi wakongwe,
\ntunajua ukweli wa mambo,
\nbahari kweli ni bahari,
\nlakini kifo chenyewe kinaanza kuwa chetu.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)<\/p>\n

Mtafsiri Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong>
\n<\/em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

DEMBOR\u00ceN<\/strong><\/p>\n

Dema em zaro b\u00fbn<\/p>\n

hema hem\u00ee m\u00ear s\u00ee sal\u00ee b\u00fbn<\/p>\n

avpengek okyanek b\u00fb<\/p>\n

mirin weha bi sanah\u00ee \u00fb sadey\u00ee<\/p>\n

tune b\u00fb<\/p>\n

pa\u015f\u00ea wek kurik<\/p>\n

kalem\u00ear hema \u00e7\u00ealsal\u00ee b\u00fbn<\/p>\n

b\u00earmek okyanek b\u00fb<\/p>\n

mirin her<\/p>\n

peyvek b\u00fb<\/p>\n

pa\u015f\u00ea me jin an\u00een<\/p>\n

kalem\u00ear p\u00eanc\u00ee sal\u00ee b\u00fbn<\/p>\n

golek okyanek b\u00fb<\/p>\n

mirin mirina<\/p>\n

y\u00ean din b\u00fb<\/p>\n

niha porgewr e<\/p>\n

em gih\u00ee\u015ftin rastiy\u00ea<\/p>\n

okyan her okyan e<\/p>\n

l\u00ea mirin destp\u00eadike<\/p>\n

bibe ya me.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, 1920 \u2013 2009, Uruguay<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041c\u0418\u041d\u0410\u0422\u041e\u0412\u0420\u0415\u041c\u0415<\/strong><\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0432\u043c\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0430
\n\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0443\u0453\u0435 \u0431\u0435\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 \u0442\u0440\u0438\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438
\n\u0432\u0438\u0440\u043e\u0442 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d
\n\u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430 \u2013 \u043e\u0431\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0438 \u0434\u0443\u0440\u0438
\n\u043d\u0435 \u043d\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0448\u0435<\/p>\n

\u043f\u043e\u0434\u043e\u0446\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0431\u0435\u0432\u043c\u0435 \u0434\u0435\u0446\u0430
\n\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0443\u0453\u0435 \u0431\u0435\u0430 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0435\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438
\n\u043c\u043e\u0447\u0443\u0440\u0438\u0448\u0442\u0435\u0442\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d
\n\u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430 – \u0441\u0430\u043c\u043e
\n\u0437\u0431\u043e\u0440<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0434\u043e\u0458\u0434\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0435\u043d\u0447\u0430\u043c\u0435
\n\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0443\u0453\u0435 \u0431\u0435\u0430 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442\u0442\u0438
\n\u0435\u0437\u0435\u0440\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d
\n\u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0441\u043c\u0440\u0442
\n\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u0441\u0435\u0433\u0430 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u043c\u0435 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0438
\n\u0441\u0435 \u0444\u0430\u0442\u0438\u0432\u043c\u0435 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0446 \u0441\u043e \u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430
\n\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e \u0435 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d
\n\u043d\u043e \u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0447\u043d\u0443\u0432\u0430
\n\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0430.<\/p>\n

M\u0430\u0440\u0438\u043e \u0411\u0435\u043d\u0435\u0434\u0435\u0442\u0438<\/strong>, \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0458 (1920 – 2009)<\/p>\n

Mario Benedetti<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

KEGIATAN MASA LAPANG<\/strong><\/p>\n

Semasa kita kanak-kanak<\/p>\n

lelaki tua adalah sekitar tiga puluh<\/p>\n

lopak ialah lautan<\/p>\n

kematian merata dan sekata<\/p>\n

tidak wujud<\/p>\n

kemudiannya semasa kita kanak-kanak<\/p>\n

lelaki tua ialah mereka yang dalam empat puluhan<\/p>\n

kolam ialah lautan<\/p>\n

kematian hanya<\/p>\n

sebuah perkataan<\/p>\n

pada masa kita berkahwin<\/p>\n

orang tua adalah dalam lima puluhan<\/p>\n

tasik ialah lautan<\/p>\n

kematian ialah kematian<\/p>\n

orang lain<\/p>\n

kini veteran<\/p>\n

kita dihadapi kebenaran<\/p>\n

lautan akhirnya ialah lautan<\/p>\n

tetapi kematian telah bermula<\/p>\n

menjadi milik kita.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)
\nTerjemahan Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong>
\n<\/em>Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PASJA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kiedy byli\u015bmy mali
\nci starzy mieli lat ze trzydzie\u015bci
\nka\u0142u\u017ca by\u0142a oceanem
\n\u015bmier\u0107, tak naocznie i jasno
\nnie istnia\u0142a<\/p>\n

potem, gdy byli\u015bmy wyrostkami
\nstarzy byli czterdziestolatkowie
\noceanem by\u0142 staw
\nza\u015b \u015bmier\u0107
\ntylko s\u0142owem<\/p>\n

gdy\u015bmy si\u0119 ju\u017c po\u017cenili
\nstaruszkowie\u00a0 przekroczyli\u00a0 pi\u0119\u0107dziesi\u0105tk\u0119
\noceanem by\u0142o jezioro
\n\u015bmier\u0107 by\u0142a \u015bmierci\u0105
\ninnych<\/p>\n

dzis ju\u017c my stare wygi
\ndotarli\u015bmy do prawdy
\nocean jest w ko\u0144cu oceanem
\nlecz \u015bmier\u0107 staje si\u0119 poma\u0142u
\nnasza<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Urugwaj (1920 – 2009)<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u0420\u0415\u041c\u042f<\/strong><\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438,
\n\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c
\n\u043b\u0443\u0436\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u043c
\n\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c
\n\u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u044e\u043d\u044b\u043c\u0438,
\n\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a
\n\u043f\u0440\u0443\u0434 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u043c
\n\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0435\u0434\u0432\u0430 \u043b\u0438
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043c\u044b \u0436\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438\u0441\u044c,
\n\u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e \u043f\u044f\u0442\u044c\u0434\u0435\u0441\u044f\u0442
\n\u043e\u0437\u0435\u0440\u043e \u0431\u044b\u043b\u043e \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u043e\u043c
\n\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u2013 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u044e
\n\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u043b\u0435\u0442,
\n\u0432\u0441\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430
\n\u043e\u043a\u0435\u0430\u043d \u043d\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d
\n\u0430 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f
\n\u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

\u041c\u0410\u0420\u0418\u041e \u0411\u0415\u041d\u0415\u0414\u0415\u0422\u0422\u0418<\/strong>, \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439 (1920 – 2009)<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PROLAZ VREMENA<\/strong><\/p>\n

Kad smo bili mali<\/p>\n

starci su bili oko trideset godina stari,<\/p>\n

lokva je bila more<\/p>\n

a smrt jednostavno nije postojala.<\/p>\n

A onda kad smo malo porasli,<\/p>\n

starci su bili ljudi u njihovim \u010detrdesetim<\/p>\n

bara je bila more<\/p>\n

a smrt samo re\u010d.<\/p>\n

Kad smo stupali u brak,<\/p>\n

starci su bili u svojim pedesetim,<\/p>\n

jezero je bilo more<\/p>\n

a smrt je bila samo smrt drugih.<\/p>\n

Sada, kao stariji ljudi<\/p>\n

otkrili smo istinu.<\/p>\n

Najzad, more je more<\/p>\n

a smrt po\u010dinje da bude na\u0161a.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)<\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PASSATEMPU<\/strong><\/p>\n

Quannu eramu picciriddi<\/p>\n

li vecchi avianu na trintina d\u2019anni<\/p>\n

un margiu era un oceanu<\/p>\n

la morti liscia e chiana<\/p>\n

non esisteva<\/p>\n

Ancora quannu eramu picciriddi<\/p>\n

li vecchi eranu quarantini<\/p>\n

un stagnu era un oceanu<\/p>\n

la morti era sulu<\/p>\n

na palora<\/p>\n

Poi quannu nni maritammu<\/p>\n

li vecchi eranu cinquantini<\/p>\n

un lagu era un oceanu<\/p>\n

la morti era la morti<\/p>\n

di l\u2019autri<\/p>\n

Ora ca semu veterani<\/p>\n

la virit\u00e0 si palisau<\/p>\n

l\u2019oceanu \u00e8 a l\u2019urtimata l\u2019oceanu<\/p>\n

ma la morti cumincia a essiri<\/p>\n

la nostra.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 – 2009)<\/em><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u0baa\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b9a\u0bbf\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc7 \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba9\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b90\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b87\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0b85\u0ba9\u0bc1\u0baa\u0bb5\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b89\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bc7<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bc7\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bcb<\/em> \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc6\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf<\/em> \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc7<\/em> (1920- 2009)<\/em><\/p>\n

\u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2<\/em> \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b9c\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bc2\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcd<\/em>.<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

OYUN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Biz \u00e7ocukken,
\notuzundayd\u0131 babalar\u0131m\u0131z,
\nk\u00fc\u00e7\u00fck bir su birikintisi sanki bir okyanustu<\/p>\n

bilmezdik \u00f6l\u00fcm\u00fc, hatta \u2013<\/p>\n

\u00f6l\u00fcm denen \u015fey yoktu.<\/p>\n

Sonra biz ergenken,<\/p>\n

k\u0131rklar\u0131ndayd\u0131 babalar\u0131m\u0131z,<\/p>\n

bir havuz sanki bir okyanustu \u2013<\/p>\n

\u00f6l\u00fcmse yaln\u0131zca<\/p>\n

bir s\u00f6zc\u00fckt\u00fc.<\/p>\n

Evlendi\u011fimizde,<\/p>\n

ellilerindeydi babalar\u0131m\u0131z,<\/p>\n

bir g\u00f6l sanki bir okyanustu \u2013<\/p>\n

\u00f6l\u00fcmse ba\u015fkalar\u0131n\u0131n<\/p>\n

\u00f6l\u00fcm\u00fcyd\u00fc.<\/p>\n

\u015eimdi ya\u015f\u0131m\u0131z ilerledi\u011finde,<\/p>\n

ayaklar\u0131m\u0131z suya erer,<\/p>\n

art\u0131k okyanus okyanustur \u2013<\/p>\n

\u00f6l\u00fcmse bize yak\u0131nd\u0131r.<\/p>\n

MARIO BENEDETTI<\/strong>, Uruguay (1920 \u2013 2009)<\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7eye \u00c7eviren: Sinan AYDIN<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Patrick von Kalckreuth, Germany 1892-1970 Poem of the Week Ithaca 710, \u201cPASTIME\u201d, Mario Benedetti, Uruguay (1920 \u2013 2009) \u00a0 from \u201cAntolog\u00eda po\u00e9tica\u201d, Alianza Editorial, Madrid \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5273,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5350"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5350"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5351,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5350\/revisions\/5351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5273"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}