{"id":5372,"date":"2022-02-07T14:47:43","date_gmt":"2022-02-07T15:47:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5372"},"modified":"2022-02-07T14:47:43","modified_gmt":"2022-02-07T15:47:43","slug":"714-winter-evening-juhan-liiv-estonia-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/714-winter-evening-juhan-liiv-estonia-2\/","title":{"rendered":"714 | Winter evening | Juhan Liiv, Estonia"},"content":{"rendered":"

\"ithaca<\/p>\n

\n

\u00a0Poem of the Week Ithaca 714<\/strong>,<\/strong> \u201cWINTER EVENING\u201d
\n<\/strong>JUHAN LIIV, Estonia (1864\u20131913)<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

SOIR\u00c9E D\u2019HIVER<\/strong>\n<\/p>\n

Tendre soir\u00e9e d’hiver,
\nhabill\u00e9e de soie sombre.
\nA travers la brume brille
\nune \u00e9toile, puis elle s\u2019endort.<\/p>\n

\n

Le c\u0153ur soudain s\u2019inqui\u00e8te,
\npuis \u00e0 son tour s\u2019apaise,
\nse fond et s\u2019unit
\n\u00e0 ce soir d\u2019hiver.\n<\/p>\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\nAdaptation Francis Combes<\/em><\/strong>\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SERA INVERNALE<\/strong><\/p>\n

\n

Sera invernale tenera e scura,
\ncome vestita di seta.
\nUna stella nella bruma
\nrisplende e poi anche dorme.<\/p>\n

\n

Inquieto \u00e8 il cuore,
\npoi si calma
\ne si unisce tutt\u2019uno
\nalla sera invernale.
\n\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\nTraduzione di Pietro U. Dini<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

WINTERABEND<\/strong><\/p>\n

\n

Sanfter und dunkler Winterabend,
\nals w\u00e4re er in Seide gekleidet.
\nEin Stern funkelt im Nebel
\nund schl\u00e4ft dann auch ein.<\/p>\n

\n

Unruhig ist das Herz,
\ndann beruhigt es sich friedlich
\nverschmiltz und vereint sich
\nmit dem Winterabend.\n<\/p>\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

NOITE<\/strong><\/p>\n

\n

Terna noite invernal,
\nvestida de seda.<\/p>\n

Na bruma, brilha uma estrella<\/p>\n

que depois adormece.<\/p>\n

\n

O cora\u00e7\u00e3o agita-se,<\/p>\n

logo ent\u00e3o se acalma
\ne se funde, torna-se una
\ncom a noite invernal.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Est\u00f3nia\u00a0(1864\u20131913)
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SEAR\u0102 DE IARN\u0102<\/strong><\/p>\n

\n

Bl\u00e2nd\u0103 \u0219i \u00eentunecat\u0103 sear\u0103 de iarn\u0103
\nte \u00eenf\u0103\u0219ori \u00een straie m\u0103t\u0103soase.
\nO stea scap\u0103r\u0103 \u00een neguri
\n\u0219i adoarme apoi \u0219i ea.<\/p>\n

\n

Inima fr\u0103m\u00e2ntat\u0103
\nde pace alinat\u0103 mai apoi
\ntopit\u0103 se \u00eempreun\u0103
\ncu \u00eenserarea iernii.\n<\/p>\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u03a7\u0395\u0399\u039c\u03a9\u039d\u0399\u0391\u03a4\u0399\u039a\u0397 \u0395\u03a3\u03a0\u0395\u03a1\u0391<\/strong><\/p>\n

\n

\u0389\u03c1\u03b5\u03bc\u03b7 \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03c9\u03bd\u03b9\u03ac\u03c4\u03b9\u03ba\u03b7 \u03b5\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03bd\u03c4\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03c9\u03c4\u03ac<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b7 \u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c4\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03c0\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf.<\/p>\n

\n

\u03a4\u03c1\u03ad\u03bc\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bb\u03af\u03b3\u03bf<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03b7\u03c1\u03b5\u03bc\u03b5\u03af \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03b7 \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03c9\u03bd\u03b9\u03ac\u03c4\u03b9\u03ba\u03b7<\/p>\n

\u03b5\u03c3\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1<\/p>\n

\n

JUHAN\u00a0LIIV<\/strong>,\u00a0Estonia\u00a0(1864\u20131913)
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

VETRARKV<\/strong>\u00d6<\/strong>LD<\/strong><\/p>\n

\n

Milt vetrarkv\u00f6ld
\nkl\u00e6tt d\u00f6kku silki,
\n\u00ed gegnum mistri\u00f0 lj\u00f3mar
\nstjarna og sofnar svo.<\/p>\n

\n

Hjartanu er \u00f3r\u00f3tt andartak,
\nsvo r\u00f3ast \u00fea\u00f0 l\u00edka:
\n\u00dea\u00f0 hefur sameinast
\nvetrarkv\u00f6ldinu.<\/p>\n

\n

Juhan<\/strong> Liiv<\/strong>, Eistlandi (1864\u20131913)
\n\u00de\u00f3<\/em><\/strong>r<\/em><\/strong> Stef<\/em><\/strong>\u00e1<\/em><\/strong>nsson<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd<\/em><\/strong>ddi<\/em><\/strong> samkv<\/em><\/strong>\u00e6<\/em><\/strong>mt<\/em><\/strong> enskri<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd\u00f0<\/em><\/strong>ingu<\/em><\/strong> H<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>L<\/em><\/strong>. <\/em><\/strong>Hix<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

\u0623\u064f\u0645\u0652\u0633\u0650\u064a\u064e\u0629\u064c \u0634\u064e\u062a\u064e\u0648\u064a\u0651\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

\n

\u0623\u064f\u0645\u0652\u0633\u0650\u064a\u064e\u0629\u064c \u0634\u064e\u062a\u064e\u0648\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0647\u064e\u0627\u0650\u062f\u064e\u0626\u064c\u0629.<\/p>\n

\u062a\u064e\u0631\u0652\u062a\u064e\u062f\u0650\u064a\u00a0 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0631\u0650\u064a\u0631\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0633\u0648\u062f\u064e.<\/p>\n

\u062a\u064e\u0634\u0652\u062a\u064e\u0639\u0650\u0644\u064f\u00a0 \u0646\u064e\u062c\u0652\u0645\u064e\u0629\u064c \u0639\u064e\u0628\u0652\u0631\u064e \u0627\u0644\u0636\u0651\u064e\u0628\u064e\u0627\u0628\u0650 \u060c \u064f\u062b\u0645\u0651\u064e \u062a\u064e\u0646\u0652\u0637\u064e\u0641\u0650\u064a\u0621\u0652.<\/p>\n

\n

\u0641\u064e\u062c\u0652\u0623\u064e\u0629\u064b \u064a\u064e\u0647\u0652\u062a\u064e\u0632\u064f \u0627\u0644\u064e\u0642\u0652\u0644\u0628\u064f \u0642\u064e\u0644\u0650\u0642\u064b\u0627\u060c \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064e\u0647\u0652\u062f\u064e\u0623\u064f \u0628\u0650\u0628\u064f\u0637\u0652\u0621\u064d<\/p>\n

\u064a\u064e\u0630\u064f\u0648\u0628\u064f…<\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u062d\u0650\u062f\u064f \u0645\u064e\u0639\u064e \u062a\u0650\u0644\u064e\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064f\u0645\u0652\u0633\u0650\u064a\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u062a\u0652\u0648\u0650\u064a\u064e\u0629.<\/p>\n

\n

\u062c\u0648\u0647\u0627\u0646 \u0644\u064a\u064a\u0641\u060c \u0627\u0633\u062a\u0648\u0646\u064a\u0627 (1864-1913)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0541\u0544\u054c\u0531\u0546 \u0535\u0550\u0535\u053f\u0548<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0544\u0578\u0582\u0563 \u0574\u0565\u057f\u0561\u0584\u057d \u0570\u0561\u0563\u0561\u056e<\/p>\n

\u0571\u0574\u0565\u057c\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0574\u0565\u0572\u0574 \u0565\u0580\u0565\u056f\u0578,<\/p>\n

\u0574\u0577\u0578\u0582\u0577\u056b \u0574\u056b\u057b\u056b\u0581<\/p>\n

\u0583\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0561\u057d\u057f\u0572\u0568,\u00a0 \u0561\u057a\u0561 \u0584\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\n

\u054d\u056b\u0580\u057f\u0576 \u0561\u0577\u056d\u0578\u0582\u056a\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567,<\/p>\n

\u0561\u057a\u0561 \u0576\u0578\u0582\u0575\u0576\u057a\u0565\u057d \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u057e\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0576\u0561 \u0576\u0578\u0582\u0575\u0576\u0561\u0581\u0565\u056c \u0567<\/p>\n

\u0571\u0574\u057c\u0561\u0576 \u0565\u0580\u0565\u056f\u0578\u0575\u056b \u0570\u0565\u057f:<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u054b\u0578\u0582\u0570\u0561\u0576 \u053c\u056b\u056b\u057e,<\/strong> \u0537\u057d\u057f\u0578\u0576\u056b\u0561 (1864\u20131913)<\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0540. \u053c. \u0540\u056b\u0584\u057d\u056b<\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u09b6\u09c0\u09a4\u09c7\u09b0<\/strong> \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09c3\u09a6\u09c1 \u09b6\u09c0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u099c\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u0997\u09be\u09a2\u09bc \u09b6\u09c0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b0\u09c7\u09b6\u09ae \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u0995\u09c1\u09af\u09bc\u09be\u09b6\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u0995\u09cd\u09b7\u09a4\u09cd\u09b0<\/p>\n

\u09ae\u09bf\u099f\u09ae\u09bf\u099f \u0995\u09b0\u09c7 \u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u09c7, \u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0 \u0998\u09c1\u09ae\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\n

\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc \u09a8\u09b0\u09c7 \u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u09bf\u0995\u09c7\u09b0 \u09a4\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0 \u098f\u099f\u09bf, \u0993 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4:<\/p>\n

\u098f\u099f\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf<\/p>\n

\u09b6\u09c0\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09cd\u09af\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4 \u0964<\/p>\n

\n

\u099c\u09c1\u09b9\u09be\u09a8 \u09b2\u09bf\u09ad, \u098f\u09b8\u09cd\u09a4\u09cb\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be (\u09e7\u09ee\u09ec\u09ea-\u09e7\u09ef\u09e7\u09e9)<\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6 H. L. Hix<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

NIT HIVERNAL<\/strong><\/p>\n

\n

Nit tendra hivernal,<\/p>\n

vestida de seda.<\/p>\n

Una estrella en la boira<\/p>\n

brilla, despr\u00e9s s’adorm.<\/p>\n

\n

El cor s’agita,<\/p>\n

se serena despr\u00e9s<\/p>\n

i es fon, se’n fa un<\/p>\n

amb la nit hivernal.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Est\u00f2nia\u00a0(1864\u20131913)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u51ac<\/strong> \u591c<\/strong><\/p>\n


\n<\/em>\u4e00\u4e2a\u6e29\u548c\u7684\u51ac\u591c<\/p>\n

\u8eab\u7a7f\u6df1\u8272\u4e1d\u7ef8\u8863\u886b\uff0c<\/p>\n

\u4e00\u9897\u661f\u900f\u8fc7\u8584\u96fe<\/p>\n

\u00a0 \u95ea\u70c1\uff0c\u7136\u540e\u5165\u7720\u3002<\/p>\n

\n

\u8fd9\u5fc3\u554a\u4e00\u9635\u60b8\u52a8\uff0c<\/p>\n

\u7136\u540e\u5b83\uff0c\u4e5f\uff0c\u53d8\u5f97\u5e73\u9759\uff1a<\/p>\n

\u5fc3\u554a\u5df2\u6210\u4e3a\u4f34\u968f<\/p>\n

\u00a0 \u51ac\u591c\u7684\u4e00\u9897\u661f\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u7231\u6c99\u5c3c\u4e9a\u00a0 \u8bf8\u7ff0\u00b7\u5229\u592b\uff081864-1913\uff09<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1aH.L \u9ed1\u514b\u65af<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0 2022-1-7<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0639\u0635\u0631\u00a0\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

\n

\u0639\u0635\u0631\u00a0\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0645\u0644\u0627\u06cc\u0645<\/p>\n

\u062f\u0631.\u00a0\u0644\u0628\u0627\u0633\u00a0\u0627\u0628\u0631\u06cc\u0634\u0645\u06cc\u00a0\u062a\u06cc\u0631\u0647\u060c<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0647\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u0633\u062a\u0627\u0631\u0647<\/p>\n

\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062e\u0634\u062f\u060c\u00a0\u0648\u200c\u0633\u067e\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0628\u062f.<\/p>\n

\n

\u062f\u0644\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u062f\u062a\u06cc\u00a0\u06a9\u0648\u062a\u0627\u0647\u00a0\u0645\u0636\u0637\u0631\u0628\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u060c<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0633\u067e\u0633\u060c\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f:<\/p>\n

\u0648\u00a0\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0639\u0635\u0631\u00a0\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc.<\/p>\n

\n

\u062e\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0644\u06cc\u0648\u060c\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0648\u0646\u06cc\u060c\u00a0(\u00a0\u06f1\u06f9\u06f1\u06f3-\u06f1\u06f8\u06f6\u06f4)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepideh Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e2\u05e8\u05d1 \u05d7\u05d5\u05e8\u05e4\u05d9 \/ \u05d9\u05d5\u05d4\u05df \u05dc\u05d9\u05d1, \u05d0\u05e1\u05d8\u05d5\u05e0\u05d9\u05d4<\/p>\n

Juhan Liiv, Estonia (1864\u20131913)<\/p>\n

\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d7\u05b8\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b8\u05ea\u05d5\u05bc\u05df<\/p>\n

\u05dc\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05de\u05b6\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b5\u05d4\u05b6\u05d4,<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05d3 \u05dc\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05e4\u05b6\u05dc \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05db\u05b8\u05d1<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05e6\u05b0\u05e0\u05b5\u05e5, \u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d9\u05b8\u05e9\u05c1\u05b5\u05df.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05d1 \u05e0\u05b8\u05e2 \u05e7\u05b7\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05e2:<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05de\u05b7\u05d6\u05bc\u05b5\u05d2<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05e2\u05b6\u05e8\u05b6\u05d1 \u05d4\u05b7\u05d7\u05b8\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: H. L. Hix<\/em><\/p>\n

\u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd \u05e9\u05dc \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0938\u0930\u094d\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902<\/strong> \u0915\u0940<\/strong> \u0936\u093e\u092e<\/strong><\/p>\n

\n

\u0939\u0932\u094d\u0915\u0940 \u0938\u0930\u094d\u0926\u0940 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u092e<\/p>\n

\u0917\u0939\u0930\u0947 \u0930\u0947\u0936\u092e\u0940 \u0915\u092a\u0921\u093c\u0947 \u092a\u0939\u0928\u0947,<\/p>\n

\u0927\u0941\u0902\u0927 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u093f\u0924\u093e\u0930\u093e<\/p>\n

\u091d\u093f\u0932\u092e\u093f\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u092b\u093f\u0930 \u0938\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\n

\u0915\u0941\u091b \u0926\u0947\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0926\u093f\u0932 \u0927\u0921\u093c\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0924\u092c \u0935\u0939 \u092d\u0940 \u0936\u093e\u0902\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948:<\/p>\n

\u092f\u0939 \u090f\u0915 \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0938\u0930\u094d\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u092e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964<\/p>\n

\n

\u091c\u0941\u0939\u093e\u0928 \u0932\u093f\u0935, \u090f\u0938\u094d\u091f\u094b\u0928\u093f\u092f\u093e (1864-1913)<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MALAM MUSIM DINGIN<\/strong><\/p>\n

\n

Malam musim dingin yang sejuk
\nberpakaian sutra gelap,
\nmelalui kabut bintang
\nberkedip lalu tidur.<\/p>\n

\n

Jantung berdebar sebentar,
\nkemudian itu, juga, menjadi tenang:
\nHal itu telah menyatu
\ndengan malam musim dingin.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TR\u00c1THN\u00d3NA GEIMHRIDH<\/strong><\/p>\n

\n

Tr\u00e1thn\u00f3na s\u00e9imh geimhridh
\nfaoi chl\u00fadach sh\u00edoda dubh,
\ntr\u00edd an gceo dr\u00edthl\u00edonn
\nr\u00e9alta f\u00e1nach.<\/p>\n

\n

Corra\u00edonn an cro\u00ed bomaite,
\nansin ci\u00fana\u00edonn s\u00e9:
\n\u00e9 f\u00e9in agus an tr\u00e1thn\u00f3na
\nmar aon.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, an East\u00f3in (1864\u20131913)
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u51ac\u306e\u591c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9759\u304b\u306a\u51ac\u306e\u591c\u306f<\/p>\n

\u9ed2\u3044\u7d79\u306b\u5305\u307e\u308c<\/p>\n

\u971e\u306e\u5411\u3053\u3046\u306b\u661f\u306f\u8f1d\u304d<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u7720\u308b<\/p>\n

\n

\u3053\u3053\u308d\u306f\u675f\u306e\u9593\u3056\u308f\u3081\u304d<\/p>\n

\u305d\u308c\u3082\u307e\u305f\u9759\u307e\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u51ac\u306e\u591c\u3068\u4e00\u3064\u306b\u306a\u3063\u305f<\/p>\n

\n

\u30e6\u30cf\u30f3\u30fb\u30ea\u30fc\u30f4\uff08\u30a8\u30b9\u30c8\u30cb\u30a2<\/strong>, 1864-1913<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MAJIRA YA BARIDI YA JIONI<\/strong><\/p>\n

\n

Jioni baridi ya wastani,
\nimevaa hariri nyeusi,\u00a0 kupitia ukungu nyota inang’aa, kisha inalala.<\/p>\n

\n

Moyo unasisimka kwa muda mfupi,
\nhalafu, pia, unakuwa mtulivu:
\numekuwa mmoja
\nna jioni ya baridi.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\nUtafsiri H. L. Hix na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00caVARA ZIVISTAN\u00ca<\/strong><\/p>\n

\n

\u00cavara zivistan\u00ea nerm \u00fb tar\u00ee ye<\/p>\n

tib\u00ea w\u00ea hevri\u015fim lixwerkir\u00ee.<\/p>\n

St\u00earek \u00e7\u00eekdide di mij\u00ea de<\/p>\n

\u00fb pa\u015f\u00ea j\u00ee dixew\u00ea.<\/p>\n

\n

Dil hizan e<\/p>\n

pa\u015f\u00ea a\u015ftiyane h\u00eamin dibe<\/p>\n

ditew\u00ea \u00fb bi \u00eavara<\/p>\n

zivistan\u00ee re dibeyek.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV,<\/strong> 1864 \u2013 1913, \u00castoniya<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0418\u041c\u0421\u041a\u0410 \u0412\u0415\u0427\u0415\u0420<\/strong><\/p>\n

\n

\u0411\u043b\u0430\u0433\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440
\n\u043e\u0431\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0442\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043b\u0430,
\n\u043d\u0438\u0437 \u043c\u0430\u0433\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0455\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430
\n\u0441\u0432\u0435\u0442\u043a\u0430, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043f\u0438\u0432\u0430.<\/p>\n

\n

\u0421\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0432\u043e \u0432\u043e\u0437\u0431\u0443\u0434\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e,
\n\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0430 \u0438 \u0442\u043e\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e, \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0435\u043d\u043e:
\n\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e
\n\u0441\u043e \u0437\u0438\u043c\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440.<\/p>\n

\n

Juhan Liiv<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\n\u0408\u0443\u0445\u0430\u043d<\/strong> \u041b\u0438\u0432<\/strong>, \u0415\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430 (1864\u20131913)
\nTranslation H. L. Hix<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Macedonian: <\/em><\/strong>Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PETANG MUSIM SEJUK<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Petang musim sejuk yang ringan<\/p>\n

diselubungi sutera gelap,<\/p>\n

melalui kabus sebiji bintang<\/p>\n

berkilau, kemudian lelap.<\/p>\n

\n

Hati berputar sebentar<\/p>\n

kemudian, ia juga menjadi tenang:<\/p>\n

\n

Bersatu ia<\/p>\n

dengan petang musim sejuk itu.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\nTerjemahan H. L. Hix <\/em><\/strong><\/p>\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

[ZIMOWY] WIECZ\u00d3R <\/strong><\/p>\n

\n

\u0141agodny zmierzch ciemnieje,<\/p>\n

jak spowity w jedwab.
\nPrzez lekk\u0105 mg\u0142\u0119 gwiazda<\/p>\n

migoce nim za\u015bnie.<\/p>\n

\n

Serce niespokojne
\ntak\u017ce si\u0119 wycisza<\/p>\n

staje sie jedno\u015bci\u0105
\nz zimowym wieczorem.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\nPrzek\u0142ad na w\u0142oski: Pietro U. Dini<\/em><\/strong><\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0418\u041c\u041d\u0418\u0419<\/strong> \u0412\u0415\u0427\u0415\u0420<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0422\u0435\u043f\u043b\u044b\u0439 \u0437\u0438\u043c\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440<\/p>\n

\u043e\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u043d\u043e\u0447\u043d\u0443\u044e \u0442\u043a\u0430\u043d\u044c.<\/p>\n

\u0412 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0441\u044b\u043f\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430<\/p>\n

\u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\n

\u0411\u0435\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e \u0431\u044c\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435,
\n\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0445\u0430\u0435\u0442,<\/p>\n

\u0441\u043b\u0438\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c<\/p>\n

\u0441 \u0437\u0438\u043c\u043d\u0438\u043c \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043e\u043c.<\/p>\n

\n

\u042e\u0425\u0410\u041d \u041b\u0418\u0419\u0412<\/strong>, \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u044f (1864\u20131913)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ZIMSKO VE\u010cE<\/strong><\/p>\n

\n

Blago zimsko ve\u010de<\/p>\n

odeveno u tamnu svilu,<\/p>\n

kroz maglu zvezda<\/p>\n

zasvetluca i onda zaspi.<\/p>\n

\n

Srce zakuclo jako,<\/p>\n

onda se i ono smirilo:<\/p>\n

postalo je jedno<\/p>\n

sa zimskim ve\u010dem.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864-1913)<\/p>\n

Prevod H.L. HIKS<\/em><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

NA SIRATA D\u2019INVERNU<\/strong><\/p>\n

\n

Na sirata piacevuli d\u2019invernu<\/p>\n

Vistuta di sita,<\/p>\n

na stidda brilla ntra la fuschia<\/p>\n

e poi s\u2019addurmisci.<\/p>\n

\n

Lu cori si scoti,<\/p>\n

e poi si carma puru iddu.<\/p>\n

Diventa tutt\u2019unu<\/p>\n

Cu la la sirata d\u2019invernu.<\/p>\n

\n

JUHAN LIIV<\/strong>, Estonia (1864\u20131913)
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2<\/strong> \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0ba3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc0\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc7<\/p>\n

\u0baa\u0bb3\u0baa\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0b89\u0bb1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\n

\u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc7 \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0bae\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9c\u0bc1\u0bb9\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\n

\u0b9c\u0bc1\u0bb9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bb2\u0bc0\u0bb5\u0bcd \u0b8e\u0bb8\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbe (1894-1913)<\/p>\n

\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0b9a\u0bcd. \u0b8e\u0bb2\u0bcd. \u0bb9\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0bb8\u0bcd<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0Poem of the Week Ithaca 714, \u201cWINTER EVENING\u201d JUHAN LIIV, Estonia (1864\u20131913) \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5328,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5372","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5372"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5373,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5372\/revisions\/5373"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5372"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5372"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5372"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}