{"id":5374,"date":"2022-02-07T14:50:52","date_gmt":"2022-02-07T15:50:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5374"},"modified":"2022-02-07T14:51:11","modified_gmt":"2022-02-07T15:51:11","slug":"715-after-a-long-journey-fabian-casas-argentina-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/715-after-a-long-journey-fabian-casas-argentina-2\/","title":{"rendered":"715 | After a long journey – Fab\u00edan Casas, Argentina"},"content":{"rendered":"

\"ithaca<\/p>\n

Picture Albert Marquet<\/em><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>nr,<\/strong> \u201c<\/strong>AFTER A LONG JOURNEY<\/strong>\u201d,
\n<\/strong>FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

from \u201cLa voz del otro lado – De stem aan de andere kant\u201d<\/p>\n

Poes\u00eda moderna argentina – POINT \u2013 Boekenplan 2021<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

APR\u00c8S UN LONG VOYAGE<\/strong><\/em><\/p>\n


\n<\/strong>Je me mets au balcon pour regarder la nuit.
\nMa m\u00e8re me disait que cela ne valait pas la peine
\nd\u2019\u00eatre abattu.<\/p>\n

Remue-toi, fais quelque chose, me criait-elle.
\nMais je n\u2019ai jamais eu beaucoup d\u2019aptitude pour le bonheur.<\/p>\n

Ma m\u00e8re et moi \u00e9tions tr\u00e8s diff\u00e9rents,
\net nous n\u2019avons \u00a0jamais pu nous comprendre.<\/p>\n

Pourtant il y a une chose que j\u2019aimerais pouvoir raconter:
\nparfois, quand elle me manque beaucoup,
\nj\u2019ouvre la garde-robe o\u00f9 pendent ses v\u00eatements<\/p>\n

et comme si j\u2019\u00e9tais de retour d\u2019un long voyage,
\nj\u2019y p\u00e9n\u00e8tre.<\/p>\n

Cela para\u00eet absurde: mais dans le noir et avec cette odeur
\nje suis certain que rien ne nous s\u00e9pare<\/p>\n


\nFABI\u00c1N CASAS,\u00a0Argentine, 1965<\/strong><\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

DOPO UN LUNGO VIAGGIO<\/strong><\/p>\n


\n<\/em><\/strong>Mi siedo sul balcone a guardare la notte.
\nEssere depressi \u00e8 privo di senso mi ha detto mia madre.
\n\u201cMuoviti, fa qualcosa\u201d mi ha gridato.<\/p>\n

Ma non sono mai stato molto dotato per essere felice.
\nMia madre ed io eravamo diversi,
\ne non siamo mai riusciti veramente a capirci.<\/p>\n

Comunque c’\u00e8 una cosa che vorrei dire:
\na volte quando mi manca cos\u00ec tanto,
\napro l\u2019armadio dove ci sono i suoi vestiti,<\/p>\n

ed \u00e8 come se fossi arrivato in un posto
\ndopo un lungo viaggio,
\nentro dentro.<\/p>\n

Sembra assundo: ma al buio e con quell’odore,
\nsono sicuro che nulla ci separa.<\/p>\n


\n<\/em><\/strong>FABI\u00c1N CASAS,\u00a0<\/em><\/strong>Argentina, 1965
\nTraduzione di Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan \u2013
\nLuca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NACH EINER LANGEN REISE<\/strong><\/p>\n

Ich setze mich auf den Balkon und schaue in die Nacht.
\nMeine Mutter sagte mir, dass es sich nicht lohnt,
\ndeprimiert zu sein.<\/p>\n

Beweg dich, tu etwas, schrie sie mich an.
\nAber ich war nie sehr begabt, gl\u00fccklich zu sein.<\/p>\n

Meine Mutter und ich waren verschieden,
\nund es gelang uns nie, einander zu verstehen.<\/p>\n

Es gibt jedoch etwas, das ich erz\u00e4hlen m\u00f6chte:
\nmanchmal, wenn ich sie sehr vermisse,
\n\u00f6ffne ich den Schrank in dem ihre Kleider sind,<\/p>\n

und als ob sie an einem Ort angekommen w\u00e4re
\nnach einer langen Reise,
\nsetze ich mich hinein.<\/p>\n

Es scheint absurd: aber in der Dunkelheit und bei diesem Geruch
\nHabe ich die Sicherheit, dass uns nichts voneinander trennt.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS,<\/strong>\u00a0Argentinien, 1965
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

AP\u00d3S UMA LONGA VIAGEM<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sento-me na varanda, a observar a noite.
\nA minha m\u00e3e dizia-me que n\u00e3o valia a pena
\nficar abatido.
\nMexe-te, faz alguma coisa, gritava-me.<\/p>\n

Mas, nunca tive a capacidade de ser feliz.
\nA minha m\u00e3e e eu \u00e9ramos diferentes
\ne nunca nos conseguimos compreender.
\nNo entanto, h\u00e1 algo que gostaria de contar:
\npor vezes, quando sinto muito a sua falta,
\nabro o roupeiro onde est\u00e3o os seus vestidos
\ne \u00e9 como se chegasse algum lugar
\nap\u00f3s uma grande viajem
\nvou l\u00e1 para dentro.<\/p>\n

Parece absurdo: mas \u00e0s escuras e com esse cheiro
\ntenho a certeza de que nada nos separa.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina,\u00a01965<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

LA CAP\u0102T DE DRUM LUNG<\/strong><\/p>\n

M\u0103 a\u0219ez pe balcon \u0219i scrutez noaptea.
\nMama \u00eemi spune c\u0103 nu are rost s\u0103 cad a\u0219a pe g\u00e2nduri.
\nMi\u0219c\u0103-te, f\u0103 ceva, obi\u0219nuia s\u0103 strige la mine.<\/p>\n

Dar eu n-am fost nicic\u00e2nd dotat cu talent pentru fericire.
\nNoi doi am fost mereu extrem de diferi\u021bi,
\n\u0219i niciodat\u0103 nu ne-am \u00een\u021beles.<\/p>\n

Totu\u0219i, ceva exist\u0103, un lucru despre care pot doar at\u00e2t s\u0103
\nspun:<\/p>\n

C\u00e2nd, la r\u0103stimpuri, simt cum m\u0103 apuc\u0103 dorul de ea,
\ndeschid dulapul cu hainele ei
\n\u0219i mi se pare c\u0103 ajung pe un alt t\u0103r\u00e2m<\/p>\n

la cap\u0103t de drum lung
\nunde, \u00een fine, pot s\u0103 m\u0103 a\u0219ez.<\/p>\n

Pare absurd, dar, pe \u00eentuneric, sim\u021bind acel miros,
\nsunt sigur c\u0103 nimic nu ne desparte.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS,<\/strong>\u00a0Argentina, 1965
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u039c\u0395\u03a4\u0391 \u03a4\u039f \u039c\u0391\u039a\u03a1\u03a5 \u03a4\u0391\u039e\u0399\u0394\u0399<\/strong><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03b8\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03c0\u03b1\u03bb\u03ba\u03cc\u03bd\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03c1\u03ce \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1.<\/p>\n

\u0397 \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c0\u03b5 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ac\u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf \u03bd\u03b1 \u03b1\u03b3\u03c7\u03ce\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9.<\/p>\n

\u00ab\u039a\u03bf\u03c5\u03bd\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5, \u03ba\u03ac\u03bd\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9\u00bb \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c6\u03ce\u03bd\u03b1\u03be\u03b5.<\/p>\n

\u0391\u03bb\u03bb\u03ac \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03bd\u03ce\u03c1\u03b9\u03b6\u03b1 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b1 `\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2.<\/p>\n

\u0397 \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ac\u03b2\u03b1\u03bc\u03b5 \u03bf \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf.<\/p>\n

\u0391\u03bb\u03bb\u03ac \u03b8\u03b1 `\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2 \u03c0\u03c9 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9:<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03b8\u03b5 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03af\u03c0\u03b5\u03b9 \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd<\/p>\n

\u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03c9 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03c4\u03bf\u03c5\u03bb\u03ac\u03c0\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1\u03be\u03af\u03b4\u03b9\u00a0 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03b1\u03af\u03bd\u03c9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1.<\/p>\n

\u038a\u03c3\u03c9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf: \u0391\u03bb\u03bb\u03ac \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03c5\u03c1\u03c9\u03b4\u03b9\u03ac \u03c4\u03c9\u03bd \u03c1\u03bf\u03cd\u03c7\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03bd\u03b9\u03ce\u03b8\u03c9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03af\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\u00a0FABI<\/strong>A<\/strong>N\u00a0CASAS<\/strong>,\u00a0Argentina,\u00a01965<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7\/\/<\/em><\/strong>Translated\u00a0by\u00a0Manolis\u00a0Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EFTIR LANGA FER\u00d0<\/strong><\/p>\n

\u00c9g f\u00e6 m\u00e9r s\u00e6ti \u00e1 sv\u00f6lunum og horfi \u00e1 n\u00f3ttina.<\/p>\n

M\u00f3\u00f0ir m\u00edn sag\u00f0i a\u00f0 \u00fea\u00f0 v\u00e6ri ekkert vit \u00ed \u00feunglyndi.
\n\u201cHreyf\u00f0u \u00feig, ger\u00f0u eitthva\u00f0!\u201d hr\u00f3pa\u00f0i h\u00fan til m\u00edn.<\/p>\n

En \u00e9g var aldrei mj\u00f6g f\u00e6r \u00ed a\u00f0 vera hamingjusamur.<\/p>\n

Vi\u00f0 m\u00f3\u00f0ir m\u00edn vorum mj\u00f6g \u00f3l\u00edk,<\/p>\n

og g\u00e1tum aldrei skili\u00f0 hvort anna\u00f0.<\/p>\n

Samt langar mig a\u00f0 segja fr\u00e1 einu:<\/p>\n

Stundum, \u00feegar \u00e9g sakna hennar mj\u00f6g miki\u00f0,<\/p>\n

opna \u00e9g kl\u00e6\u00f0ask\u00e1pinn me\u00f0 f\u00f6tunum hennar,<\/p>\n

og eins og \u00e9g s\u00e9 a\u00f0 koma \u00e1 lei\u00f0arenda<\/p>\n

eftir langa fer\u00f0,<\/p>\n

fer \u00e9g inn.<\/p>\n

\u00dea\u00f0 vir\u00f0ist fr\u00e1leitt: En \u00ed myrkrinu og lyktinni
\ner \u00e9g viss um a\u00f0 ekkert skilur okkur a\u00f0.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argent\u00ednu, 1965<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0628\u0639\u062f \u0631\u062d\u0644\u0629 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064f\u0637\u0650\u0644\u0651\u064f \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0651\u0631\u0641\u0629 \u0644\u0650\u0623\u064f\u0634\u064e\u0627\u0647\u0650\u062f\u064e \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644\u064e\u0629<\/p>\n

\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e\u062a\u0652 \u0644\u0650\u064a \u0623\u064f\u0645\u0650\u064a<\/p>\n

\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0643\u0652\u062a\u064e\u0626\u0650\u0628 \u0641\u064e\u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0652\u0631\u064f \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u062d\u0650\u0642\u064f \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643<\/p>\n

\u0635\u064e\u0631\u064e\u062e\u064e\u062a\u0652 \u0641\u0650\u064a \u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u0650\u064a<\/p>\n

” \u062a\u064e\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0643\u0652 .. \u0627\u0650\u0641\u0652\u0639\u064e\u0644 \u0634\u064e\u064a\u0626\u064b\u0627”<\/p>\n

\u00a0\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e\u0646\u0650\u064a \u0644\u0645\u064e \u0623\u064e\u0645\u0652\u062a\u064e\u0644\u0650\u0643\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0647\u0650\u0628\u064e\u0629\u064e \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f \u0644\u0650\u0623\u064f\u0635\u0652\u0628\u0650\u062d\u064e \u0633\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u064b\u0627<\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064f\u0645\u0650\u064a \u0645\u064f\u062e\u0652\u062a\u064e\u0644\u0650\u0641\u064e\u0627\u0646<\/p>\n

\u0644\u064e\u0645\u0652 \u0646\u064e\u0635\u0650\u0644\u0652 \u0623\u064e\u0628\u064e\u062f\u064b\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e \u0627\u062a\u0651\u0650\u0641\u064e\u0627\u0642\u064d \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u0648\u064e\u0645\u064e\u0639\u064e \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643\u064e \u0644\u064e\u062f\u064e\u064a\u0651\u064e \u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u0652:<\/p>\n

\u0623\u064e\u062d\u0652\u064a\u064e\u0627\u0646\u064b\u0627 \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0627\u0634\u0652\u062a\u064e\u0627\u0642\u064f \u0625\u0650\u0644\u064a\u0647\u064e\u0627 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627<\/p>\n

\u0623\u064e\u0641\u0652\u062a\u064e\u062d\u064f \u062e\u0650\u0632\u064e\u0627\u0646\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0627\u0628\u0650\u0633\u0650 \u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u062a\u0652 \u0645\u064e\u0644\u064e\u0627\u0628\u0650\u0633\u064f\u0647\u064e\u0627<\/p>\n

\u0641\u064e\u0623\u0634\u0652\u0639\u064f\u0631\u064f \u0648\u064e\u0643\u064e\u0623\u0646\u0651\u064e\u0646\u0650\u064a \u0648\u064e\u0635\u064e\u0644\u0652\u062a\u064f \u0628\u064e\u0639\u062f\u064e \u0631\u0650\u062d\u0652\u0644\u064e\u0629\u064d \u0637\u064e\u0648\u064a\u0650\u0644\u0629\u064d<\/p>\n

\u0623\u064e\u0630\u0652\u0647\u064e\u0628\u064f \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062f\u0651\u064e\u0627\u062e\u0650\u0644<\/p>\n

\u064a\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f\u0648 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0645\u0652\u0631\u064e \u0633\u062e\u0650\u064a\u0641\u064b\u0627: \u0644\u064e\u0643\u0650\u0646 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0638\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0631\u0627\u0626\u0650\u062d\u064e\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u0650\u064a\u0629<\/p>\n

\u0627\u064e\u0639\u0652\u062a\u064e\u0642\u0650\u062f\u064f \u0627\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064c \u064a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0637\u0650\u064a\u0639\u064f \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u0641\u0652\u0631\u0650\u064a\u0642\u064e \u0628\u064e\u064a\u0646\u064e\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u0641\u0627\u0628\u064a\u0627\u0646 \u0643\u0627\u0633\u0627\u0633 (<\/strong>Fabi\u00e1n Casas<\/strong>)\u060c \u0627\u0644\u0623\u0631\u062c\u0646\u062a\u064a\u0646\u060c 1965<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0535\u0550\u053f\u0531\u0550<\/strong> \u0543\u0531\u0544\u0553\u0548\u0550\u0534\u0548\u0552\u0539\u0545\u0548\u0552\u0546\u053b\u0551<\/strong> \u0540\u0535\u054f\u0548<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0546\u057d\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u057a\u0561\u057f\u0577\u0563\u0561\u0574\u0562\u0578\u0582\u0574\u055d \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580\u0568 \u0564\u056b\u057f\u0565\u056c\u0578\u0582:<\/p>\n

\u0544\u0561\u0575\u0580\u057d \u0561\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0567\u0580\u055d \u0561\u0576\u0574\u057f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0567 \u0573\u0576\u0577\u057e\u0561\u056e \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c\u0568:<\/p>\n

\u055b\u055b\u0547\u0561\u0580\u056a\u057e\u056b\u055b\u0580, \u0561\u0580\u0561\u055b \u056b\u0576\u0579-\u0578\u0580 \u0562\u0561\u0576\u055b\u055b,-\u0563\u0578\u057c\u0578\u0582\u0574 \u0567\u0580 \u057e\u0580\u0561\u057d:<\/p>\n

\u0532\u0561\u0575\u0581 \u0565\u057d \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584 \u0579\u0578\u0582\u0576\u0565\u056b \u0565\u0580\u057b\u0561\u0576\u056b\u056f \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0568\u0576\u0564\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576:<\/p>\n

\u0544\u0561\u0575\u0580\u057d \u0578\u0582 \u0565\u057d \u057f\u0561\u0580\u0562\u0565\u0580 \u0567\u056b\u0576\u0584<\/p>\n

\u0587 \u0574\u0565\u0566 \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584 \u0579\u0570\u0561\u057b\u0578\u0572\u057e\u0565\u0581 \u0570\u0561\u057d\u056f\u0561\u0576\u0561\u056c \u056b\u0580\u0561\u0580:<\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u0587\u0567, \u056f\u0561 \u0574\u056b \u0562\u0561\u0576, \u0578\u0580 \u056f\u0578\u0582\u0566\u0565\u056b\u00a0 \u0561\u057d\u0565\u056c.<\/p>\n

\u0535\u0580\u0562\u0565\u0574\u0576, \u0565\u0580\u0562 \u0576\u0580\u0561\u0576 \u0577\u0561\u057f \u0565\u0574 \u056f\u0561\u0580\u0578\u057f\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0532\u0561\u0581\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0576\u0580\u0561 \u0566\u0563\u0565\u057d\u057f\u0576\u0565\u0580\u056b \u057a\u0561\u0570\u0561\u0580\u0561\u0576\u0568<\/p>\n

\u0587 \u0561\u057d\u0565\u057d\u00a0 \u0565\u0580\u056f\u0561\u0580 \u0573\u0561\u0574\u0583\u0578\u0580\u0564\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u056b\u0581 \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u0561\u056e\u056b \u057a\u0565\u057d<\/p>\n

\u0568\u0576\u056f\u0572\u0574\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572:<\/p>\n

\u0539\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0566\u0561\u0580\u0574\u0561\u0576\u0561\u056c\u056b, \u0562\u0561\u0575\u0581 \u0574\u0569\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0587 \u0561\u0575\u0564 \u0570\u0578\u057f\u056b \u0574\u0565\u057b,<\/p>\n

\u0535\u057d \u057e\u057d\u057f\u0561\u0570 \u0566\u0563\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574, \u0578\u0580 \u0574\u0565\u0566 \u0578\u0579\u056b\u0576\u0579 \u0579\u056b \u0562\u0561\u056a\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0556\u0531\u0532\u053b\u0531\u0546 \u053f\u0531\u054d\u0531\u054d<\/strong>, \u0531\u0580\u0563\u0565\u0576\u057f\u056b\u0576\u0561,1965<\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b \u0587 \u054d\u0569\u0565\u0575\u0576\u056c\u056b \u0532\u0561\u0580\u0584\u0561\u0576\u056b<\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/p>\n

Translated into Armenian Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998<\/strong> \u09b8\u09ab\u09b0\u09c7\u09b0<\/strong> \u09aa\u09b0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09b8\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09bf \u0985\u09b2\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09b0\u09be\u09a4\u0995\u09c7 \u0989\u09aa\u09ad\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09be \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u09ac\u09bf\u09b7\u09a3\u09cd\u09a8\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09ad\u09cb\u0997\u09be \u099b\u09bf\u09b2<\/p>\n

\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a8-\u09ac\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09bf\u09b9\u09c0\u09a8 \u09ac\u09cd\u09af\u09be\u09aa\u09be\u09b0 \u0964<\/p>\n

\u201c\u099a\u09b2\u09cb, \u0995\u09b0\u09cb \u0995\u09bf\u099b\u09c1!\u201d \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09be \u0989\u099a\u09cd\u099a\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09b2\u09c7\u099b\u09bf\u09b2\u09c7\u09a8 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0986\u09ae\u09bf \u0995\u0996\u09a8\u09cb\u0987 \u09b8\u09c1\u0996\u09c0 \u09b9\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09a4\u09c7 \u09ad\u09be\u0997\u09cd\u09af\u09ac\u09be\u09a8 \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09a8\u09be \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09be \u098f\u09ac\u0982 \u0986\u09ae\u09bf \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09ad\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u0996\u09a8\u0987 \u098f\u0995\u09c7 \u0985\u09aa\u09b0\u0995\u09c7 \u09ac\u09c1\u099d\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09b0\u09a4\u09be\u09ae \u09a8\u09be \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09aa\u09b0\u0993, \u0986\u099b\u09c7 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09ac\u09b2\u09be\u09b0 \u09af\u09be \u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09b2\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u099a\u09be\u0987:<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09a4\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09aa\u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09a4\u09bf \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09ac \u0995\u09b0\u09bf,<\/p>\n

\u00a0\u0986\u09ae\u09bf \u0996\u09c1\u09b2\u09bf \u09a4\u09be\u09b0 \u0986\u09b2\u09ae\u09be\u09b0\u09bf \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09aa\u09cc\u0981\u099b\u09c7 \u09af\u09be\u0987 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998 \u09b8\u09ab\u09b0\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09bf \u0985\u09ad\u09cd\u09af\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0996\u09c1\u09ac \u0985\u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc: \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0985\u09a8\u09cd\u09a7\u0995\u09be\u09b0\u09c7 \u0986\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0987 \u0997\u09a8\u09cd\u09a7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09a4 \u09b9\u0987 \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c3\u09a5\u0995 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09ac\u09c7 \u09a8\u09be \u0964<\/p>\n

\u09ab\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8<\/strong> \u0995\u09cd\u09af\u09be\u09b8\u09be\u09b8<\/strong>, <\/strong>\u0986\u09b0\u09cd\u099c\u09c7\u09a8\u09cd\u099f\u09bf\u09a8\u09be<\/strong>, <\/strong>\u09e7\u09ef\u09ec\u09eb<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

DESPR\u00c9S D\u00b4UN LLARG VIATGE<\/strong><\/p>\n

Em sento al balc\u00f3 a mirar la nit.<\/p>\n

La meva mare em deia que no valia la pena<\/p>\n

estar abatut.<\/p>\n

Mou-te, fes alguna cosa, em cridava.<\/p>\n

Per\u00f2 jo mai no vaig estar gaire dotat per ser feli\u00e7.<\/p>\n

La meva mare i jo \u00e9rem diferents<\/p>\n

i mai no v\u00e0rem arribar a comprendre’ns.<\/p>\n

Tanmateix, hi ha alguna cosa que voldria explicar:<\/p>\n

de vegades, quan l’estranyo molt,<\/p>\n

obro el rober on hi ha els seus vestits<\/p>\n

i com si arrib\u00e9s a un lloc<\/p>\n

despr\u00e9s d\u00b4un llarg viatge<\/p>\n

em fico dins.<\/p>\n

Sembla absurd: per\u00f2 a les fosques i amb aquesta olor<\/p>\n

tinc la certesa que res no ens separa.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS,<\/strong> Argentina, 1965<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0 de: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>\u957f\u9014\u65c5\u884c\u540e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u5750\u5728\u9633\u53f0\u4e0a\u770b\u591c\u666f\u3002<\/p>\n

\u6211\u6bcd\u4eb2\u544a\u8bc9\u6211\uff0c\u6cae\u4e27\u662f\u6ca1\u6709\u610f\u4e49\u7684<\/p>\n

\u201c\u52a8\u8d77\u6765\uff0c\u5e72\u70b9\u4e8b\uff0c\u201d\u5979\u5bf9\u6211\u558a\u9053\u3002<\/p>\n

\u4f46\u5728\u5feb\u4e50\u65b9\u9762\u6211\u4ece\u6765\u4e0d\u662f\u5f88\u6709\u5929\u8d4b\u3002<\/p>\n

\u6211\u6bcd\u4eb2\u548c\u6211\u662f\u4e0d\u540c\u7684<\/p>\n

\u4e14\u6211\u4eec\u4ece\u6765\u6ca1\u80fd\u52aa\u529b\u76f8\u4e92\u7406\u89e3\u3002<\/p>\n

\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6709\u4e9b\u4e8b\u6211\u60f3\u544a\u8bc9\u5927\u5bb6\uff1a<\/p>\n

\u6709\u65f6\uff0c\u5f53\u6211\u975e\u5e38\u60f3\u5ff5\u5979\u7684\u65f6\u5019\uff0c<\/p>\n

\u6211\u5c31\u6253\u5f00\u5979\u88c5\u8863\u670d\u7684\u8863\u67dc<\/p>\n

\u4eff\u4f5b\u6211\u7ecf\u5386\u4e00\u4e2a\u957f\u9014<\/p>\n

\u65c5\u884c\u540e\u6b63\u5230\u8fbe\u4e00\u4e2a<\/p>\n

\u6211\u8fdb\u5165\u7684\u5730\u65b9<\/p>\n

\u8fd9\u4f3c\u4e4e\u8352\u8c2c\uff1a\u4f46\u9ed1\u6697\u4e2d\u95fb\u7740\u90a3\u80a1\u6c14\u5473<\/p>\n

\u6211\u786e\u4fe1\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u80fd\u5206\u5f00\u6211\u4eec\u3002<\/p>\n

\u00a0\u539f\u4f5c\uff1a\u963f\u6839\u5ef7\u00a0\u00a0\u6cd5\u6bd4\u5b89\u00b7\u5361\u8428\u65af\u00a0 1965\u5e74
\n\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e
\n\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022-1-16<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u067e\u0633<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0627\u0632<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0633\u0641\u0631\u06cc<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0644\u06a9\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0646\u0634\u06cc\u0646\u0645\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u00a0\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0645\u0627\u062f\u0631\u0645\u00a0\u06af\u0641\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u00a0\u0627\u0641\u0633\u0631\u062f\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0646\u00a0\u0627\u062d\u0645\u0642\u0627\u0646\u0647\u200c\u200c\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0628\u0631\u00a0\u0633\u0631\u0645\u00a0\u0641\u0631\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u00ab\u062d\u0631\u06a9\u062a\u00a0\u06a9\u0646\u060c\u00a0\u06a9\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0627\u0646\u062c\u0627\u0645\u00a0\u0628\u062f\u0647\u00bb!<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f\u00a0\u0634\u0627\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0634\u062a\u0645.<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0647\u0645\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u06a9\u00a0\u0646\u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0645.<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0686\u062a\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u0647\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645\u00a0\u0628\u06af\u0648\u06cc\u0645:<\/p>\n

\u06af\u0627\u0647\u06cc\u060c\u00a0\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u062f\u0644\u0645\u00a0\u062e\u06cc\u0644\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0634\u00a0\u062a\u0646\u06af\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u062f\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u06af\u0646\u062c\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0644\u0628\u0627\u0633\u0647\u0627\u06cc\u0634\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0646\u0633\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u060c<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u0641\u0631\u06cc\u00a0\u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06af\u0634\u062a\u0647\u060c<\/p>\n

\u062f\u0627\u062e\u0644\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0645.<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0646\u0638\u0631\u00a0\u0645\u0647\u0645\u0644\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f:\u00a0\u0627\u0645\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0628\u0648\u060c<\/p>\n

\u0627\u062d\u0633\u0627\u0633\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u062c\u062f\u0627\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0641\u0627\u0628\u06cc\u0627\u0646<\/strong>\u00a0<\/strong>\u06a9\u0627\u0633\u0627\u0633<\/strong>\u060c\u00a0\u0622\u0631\u0698\u0627\u0646\u062a\u06cc\u0646\u060c\u00a0\u06f1\u06f9\u06f6\u06f5<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d0\u05d7\u05e8\u05d9 \u05e0\u05e1\u05d9\u05e2\u05d4 \u05d0\u05e8\u05d5\u05db\u05d4 \/ \u05e4\u05d1\u05d9\u05d0\u05df \u05e7\u05e1\u05e1<\/strong><\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05d1 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b6\u05e1\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b8\u05de\u05b0\u05e8\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05d7\u05b2\u05e1\u05b7\u05e8 \u05d8\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05d3\u05bb\u05db\u05bc\u05b8\u05d0.<\/p>\n

“\u05d6\u05d5\u05bc\u05d6, \u05e2\u05b2\u05e9\u05c2\u05b5\u05d4 \u05de\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc!” \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e6\u05b8\u05e2\u05b2\u05e7\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b8\u05dc\u05b7\u05d9.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05de\u05b5\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b9\u05e8\u05b7\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05d0\u05bb\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e8.<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d5\u05b7\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05de\u05b5\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b4\u05e6\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05df \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d6\u05b6\u05d4.<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea, \u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05de\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e1\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e8:<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e2\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd, \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d7\u05b2\u05e1\u05b5\u05e8\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05d3,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d7\u05b7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d7\u05b2\u05d3\u05b7\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b0\u05d2\u05b8\u05d3\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05e6\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05db\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05e0\u05b0\u05e1\u05b4\u05d9\u05e2\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e8\u05bb\u05db\u05bc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b8\u05e1.<\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b6\u05d2\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9: \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d1\u05bc\u05b7\u05d7\u05b9\u05e9\u05c1\u05b6\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b4\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b5\u05d9\u05d7\u05b7,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05e4\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/strong> \u0932\u0902\u092c\u0940<\/strong> \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e<\/strong> \u0915\u0947<\/strong> \u092c\u093e\u0926<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0930\u093e\u0924 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u093e\u0932\u0915\u0928\u0940 \u092a\u0930 \u092c\u0948\u0920 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902\u0964<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u092e\u093e\u0901 \u0928\u0947 \u092e\u0941\u091d\u0938\u0947 \u0915\u0939\u093e \u0915\u093f \u0909\u0926\u093e\u0938 \u0939\u094b\u0928\u093e \u092c\u0947\u092e\u093e\u0928\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0939\u091f\u094b, \u0915\u0941\u091b \u0915\u0930\u094b, \u0935\u0939 \u092e\u0941\u091d \u092a\u0930 \u091a\u093f\u0932\u094d\u0932\u093e\u0908\u0964<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092e\u0948\u0902 \u0915\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u0916\u0941\u0936 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u092c\u0939\u0941\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092d\u093e\u0936\u093e\u0932\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0940 \u092e\u093e\u0901 \u0914\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u0905\u0932\u0917 \u0925\u0947<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0939\u092e \u0915\u092d\u0940 \u090f\u0915 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0915\u094b \u0938\u092e\u091d \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092a\u093e\u090f\u0964<\/p>\n

\u0939\u093e\u0932\u093e\u0901\u0915\u093f, \u0915\u0941\u091b \u0910\u0938\u093e \u0939\u0948 \u091c\u094b \u092e\u0948\u0902 \u092c\u0924\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0942\u0902\u0917\u093e:<\/p>\n

\u0915\u092d\u0940-\u0915\u092d\u0940, \u091c\u092c \u0935\u0939 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u092f\u093e\u0926 \u0906\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0932\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0916\u094b\u0932\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0915\u092a\u0921\u093c\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u093e\u0928\u094b \u0915\u093f\u0938\u0940 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a \u0930\u0939\u0947 \u0939\u094b\u0902<\/p>\n

\u0932\u0902\u092c\u0940 \u092f\u093e\u0924\u094d\u0930\u093e \u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0905\u0902\u0926\u0930 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964<\/p>\n

\u092f\u0939 \u092c\u0947\u0924\u0941\u0915\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948: \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0905\u0902\u0927\u0947\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0909\u0938 \u0917\u0902\u0927 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u092f\u0915\u0940\u0928 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0905\u0932\u0917 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092b\u0948\u092c\u093f\u092f\u0928 \u0915\u093e\u0938, \u0905\u0930\u094d\u091c\u0947\u0902\u091f\u0940\u0928\u093e, 1965 l<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em><\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em><\/strong> \u0915\u093e<\/em><\/strong> \u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940<\/em><\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em><\/strong> l<\/em><\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SETELAH PERJALANAN PANJANG<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Di serambi atas aku termangu merenung malam.<\/p>\n

Ibu berujar, tak ada manfaat untuk berduka
\n\u201cBangkit, lakukan sesuatu !\u201d ibu memekik<\/p>\n

Tapi aku merasa sukar untuk bahagia.<\/p>\n

Aku dan ibuku berbeda,<\/p>\n

kami tidak berhasil saling memahami.<\/p>\n

Namun, akan kukatakan sesuatu:<\/p>\n

Adakalanya, aku sangat rindu,<\/p>\n

Aku buka lemari di mana pakaiannya berada,<\/p>\n

Seolah-olah tiba di suatu tempat<\/p>\n

Setelah perjalanan yang panjang,<\/p>\n

Aku masuk ke dalam.<\/p>\n

Tampaknya tidak masuk akal, tapi dalam gelap mengendus aromanya
\naku yakin tak ada yang bisa memisahkan kami.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965<\/p>\n

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TH\u00c9IS TURAS FADA<\/strong><\/p>\n

Su\u00edm ar an mbalc\u00f3in ag faire na ho\u00edche.<\/p>\n

Deireadh m\u00f3 mh\u00e1thair liom gur anaba\u00ed a bheith in \u00edsle br\u00ed.<\/p>\n

\u201cCorraigh, d\u00e9an rud \u00e9igin!\u201d a scairteadh s\u00ed.<\/p>\n

Ach n\u00edor rugadh mise don ghn\u00edomh.<\/p>\n

Ar an d\u00f3igh sin, n\u00edor chos\u00fail m\u00e9 f\u00e9in agus \u00ed,<\/p>\n

N\u00edor \u00e9irigh linn ariamh r\u00e9iteach le ch\u00e9ile.<\/p>\n

T\u00e1 rud \u00e9igin gur mhaith liom a admh\u00e1il, \u00e1fach:<\/p>\n

Scait\u00ed, nuair a air\u00edm go m\u00f3r uaim \u00ed,<\/p>\n

Oscla\u00edm an vardr\u00fas ina bhfuil a cuid \u00e9ada\u00ed crochta,<\/p>\n

Agus amhail taisteala\u00ed ag filleadh<\/p>\n

Th\u00e9is turas fada,<\/p>\n

Isteach an doras liom.<\/p>\n

Nach ait an rud \u00e9, ach ansin sa dorchadas,
\nN\u00ed mhotha\u00edm go bhfuil aon rud idir m\u00e9 agus \u00ed.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, an Airgint\u00edn, 1965<\/p>\n

Arna aistri\u00fa go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u9577\u3044\u65c5\u306e\u5f8c\u3067<\/strong><\/p>\n

\u30d0\u30eb\u30b3\u30cb\u30fc\u306b\u51fa\u3066\u591c\u3092\u898b\u3064\u3081\u308b<\/p>\n

\u843d\u3061\u8fbc\u3080\u306a\u3093\u3066\u610f\u5473\u306e\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u3068\u6bcd\u306f\u8a00\u3063\u305f<\/p>\n

\u300c\u8eab\u4f53\u3092\u52d5\u304b\u3057\u3066\u4f55\u304b\u3057\u306a\u3055\u3044\u300d\u6bcd\u306f\u6012\u9cf4\u3063\u305f<\/p>\n

\u3067\u3082\u79c1\u306f\u697d\u3057\u304f\u306a\u3093\u3066\u632f\u308b\u821e\u3048\u306a\u3044\u305f\u3061\u306a\u306e\u3060<\/p>\n

\u79c1\u306f\u6bcd\u3068\u306f\u9055\u3046<\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u304a\u4e92\u3044\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3088\u3046\u3068\u306f\u3057\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u3001\u4e00\u3064\u3060\u3051\u8a00\u3044\u305f\u3044\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b<\/p>\n

\u6642\u3005\u3001\u6bcd\u306e\u3053\u3068\u304c\u604b\u3057\u304f\u306a\u308b\u6642<\/p>\n

\u79c1\u306f\u5f7c\u5973\u306e\u30af\u30ed\u30bc\u30c3\u30c8\u3092\u958b\u3051\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u4e2d\u306b\u5165\u308b<\/p>\n

\u307e\u308b\u3067\u9577\u65c5\u304b\u3089\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308b\u5834\u6240\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u99ac\u9e7f\u3052\u3066\u898b\u3048\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u3001\u6697\u95c7\u306e\u4e2d<\/p>\n

\u305d\u306e\u5302\u3044\u3068\u3068\u3082\u306b<\/p>\n

\u305f\u3057\u304b\u306b\u79c1\u305f\u3061\u306f\u4e00\u3064\u3067\u3042\u308b\u3068\u611f\u3058\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u30d5\u30a1\u30d3\u30a2\u30f3\u30fb\u30ab\u30b5\u30b9<\/strong>\uff081965-,\u00a0\u30a2\u30eb\u30bc\u30f3\u30c1\u30f3\uff09<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BAADA YA SAFARI NDEFU<\/strong><\/p>\n

Nakaa kwenye makao ya veranda katika gorofa nikitazama usiku.<\/p>\n

Mama yangu aliniambia hakuna haja kusumbuliwa na akili.
\n\u201cSonga, fanya kitu!\u201d akanipigia kelele.<\/p>\n

Lakini sikuwa na baraka nyingi za kuwa na furaha.<\/p>\n

Mama yangu na mimi tulikuwa tofauti,<\/p>\n

na hatukuwahi kuelewana.<\/p>\n

Hata hivyo, kuna kitu ningependa kusema:<\/p>\n

Wakati mwingine ninapo mtamani sana,<\/p>\n

nafungua kabati lililo na nguo zake,<\/p>\n

na kama nikifika mahali baada ya safari ndefu, naingia ndani.<\/p>\n

Inaonekana kama ni upuzi: Lakini katika giza na kwa harufu hiyo, ninahisi hakika kwamba, hakuna kitu kinachotutenganisha.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965<\/p>\n

Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PI\u015eT\u00ce GE\u015eTEKE DIR\u00caJ<\/strong><\/p>\n

Ez li ser berban\u00ea r\u00fbni\u015ftim \u00fb min z\u00eerevaniya \u015fev\u00ea dikir.<\/p>\n

Day\u00eeka min bi min re got, ne h\u00eaja ye<\/p>\n

mera weha xemg\u00een be.<\/p>\n

Xwe hinek\u00ea biliv\u00eene, bi ser min de kir q\u00ear.<\/p>\n

L\u00ea ez ne weha behredar im, ku bextewer bim.<\/p>\n

Ez \u00fb day\u00eeka xwe cudaray b\u00fbn<\/p>\n

lema j\u00ee me nikan\u00ee em ji hevdi t\u00eabig\u00eehnin.<\/p>\n

Ti\u015ftek heye ez dixwazin bi\u00e7\u00eal\u00eenim:<\/p>\n

Carna gava ez w\u00ea neb\u00eenim,<\/p>\n

ez xiz\u00eana kinc\u00ean w\u00ea vedikim,<\/p>\n

weha ji min ve dixuye ku tib\u00ea ew pi\u015ft\u00ee ge\u015fteke dir\u00eaj<\/p>\n

gih\u00ea\u015ftiye ciyek\u00ee<\/p>\n

\u00fb ez li w\u00ea der\u00ea r\u00fbdinim.<\/p>\n

Weha dixuye ku gewc\u00eet\u00ee ye: L\u00ea di tar\u00eetiy\u00ea de<\/p>\n

\u00fb bi b\u00eehnkirina w\u00ea b\u00eehn\u00ea<\/p>\n

ez hest bi ewlekariy\u00ea dikim ku ti\u015ftek nikane me ji hev d\u00fbrbixe.<\/p>\n

FABIAN CASAS<\/strong>, 1965, Ercent\u00een<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u041e \u0414\u041e\u041b\u0413\u041e \u041f\u0410\u0422\u0423\u0412\u0410\u040a\u0415<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0435\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u043e\u0442 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u043d\u0430\u0431\u0459\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043c \u043d\u043e\u045c\u0442\u0430.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0458\u043a\u0430 \u043c\u0438 \u043c\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0435 \u0431\u0435\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0432\u043e \u0434\u0435\u043f\u0440\u0435\u0441\u0438\u0458\u0430.
\n\u201e\u0421\u0442\u0430\u043d\u0438, \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e!\u201c \u2013 \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u0430\u0448\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043d\u0435 \u043c\u0438 \u043e\u0434\u0435\u0448\u0435 \u043e\u0434 \u0440\u0430\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u0441\u0440\u0435\u045c\u0435\u043d.<\/p>\n

\u041c\u0430\u0458\u043a\u0430 \u043c\u0438 \u0438 \u0458\u0430\u0441 \u0431\u0435\u0432\u043c\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438<\/p>\n

\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0430\u0432\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433.<\/p>\n

\u0418 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0442\u043e\u0430 \u0431\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043b \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0430\u043c:<\/p>\n

\u041f\u043e\u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448, \u043a\u043e\u0433\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043c\u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0441\u0443\u0432\u0430,<\/p>\n

\u0433\u043e \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0430\u043c \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0440\u043e\u0442 \u0441\u043e \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0435\u043a\u0430<\/p>\n

\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e<\/p>\n

\u043f\u043e \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043f\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435,<\/p>\n

\u0432\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043c \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435.<\/p>\n

\u0421\u0435 \u0447\u0438\u043d\u0438 \u0430\u043f\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e, \u043d\u043e \u0432\u043e \u0442\u0430\u0430 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0441\u043e \u0442\u043e\u0458 \u043c\u0438\u0440\u0438\u0441,
\n\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0450 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965<\/p>\n

\u0424\u0430\u0431\u0438\u0458\u0430\u043d \u041a\u0430\u0441\u0430\u0441, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430, <\/strong>1965<\/p>\n

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SELEPAS PERANTAUAN YANG JAUH<\/strong><\/p>\n

Aku duduk di balkoni untuk menatapi malam.<\/p>\n

Ibuku memberitahu akan kesia-siaan berasa tertekan.<\/p>\n

“Bangun, buat sesuatu!” jeritnya kepadaku.<\/p>\n

Namun aku tidak punya daya untuk bergembira.<\/p>\n

Ibuku dan aku adalah berbeza,<\/p>\n

dan kami tidak mampu untuk saling memahami.<\/p>\n

Namun, ada sesuatu yang ingin aku beritahu kepadanya:<\/p>\n

Kekadang, apabila aku amat merinduinya,<\/p>\n

Kubuka almari kain bajunya,<\/p>\n

seolah-olah tiba di sesuatu tempat<\/p>\n

selepas kembara yang jauh<\/p>\n

aku masuk ke dalam.<\/p>\n

Seolah-olah pelik. Tetapi dalam kegelapan dan dengan bau itu,<\/p>\n

Aku berasa pasti yang tiada apa-apa memisahkan kami.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965
\nMalay translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PO D\u0141UGIEJ PODR\u00d3\u017bY<\/strong><\/p>\n

Siadam na balkonie, by patrze\u0107 na noc.<\/p>\n

Matka mi m\u00f3wi\u0142a, \u017ce nie warto<\/p>\n

\u00a0by\u0107 przygn\u0119bionym.<\/p>\n

\u201cRuszaj si\u0119, r\u00f3b co\u015b\u201d krzycza\u0142a na mnie.<\/p>\n

Lecz nigdy nie mia\u0142em zbytnio daru bycia szcz\u0119\u015bliwym.<\/p>\n

Matka i ja byli\u015bmy tak r\u00f3\u017cni od siebie,<\/p>\n

nigdy nie udawa\u0142o si\u0119 nam siebie zrozumie\u0107.<\/p>\n

Jest jednak co\u015b, o czym chcia\u0142bym powiedzie\u0107:<\/p>\n

czasami, gdy mi jej bardzo brakuje<\/p>\n

otwieram szaf\u0119, co skrywa jej sukienki,<\/p>\n

i, jak gdybym dotar\u0142 do celu<\/p>\n

po d\u0142ugiej podr\u00f3\u017cy,<\/p>\n

dostaj\u0119 si\u0119 do \u015brodka.<\/p>\n

Zdaje si\u0119 to niedorzeczne; lecz w mroku i z tamtym zapachem
\nmam pewno\u015b\u0107, \u017ce nic nas nie dzieli.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentyna, 1965<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041f\u041e\u0421\u041b\u0415 \u0414\u041e\u041b\u0413\u041e\u0419 \u041f\u041e\u0415\u0417\u0414\u041a\u0418<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u0421\u0438\u0436\u0443 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b\u0432\u0430\u044e \u043d\u043e\u0447\u044c.<\/p>\n

\u041c\u0430\u043c\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u043c\u043d\u0435: \u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e<\/p>\n

\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c.<\/p>\n

\u0414\u0432\u0438\u0433\u0430\u0439\u0441\u044f, \u0434\u0435\u043b\u0430\u0439 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e, \u043a\u0440\u0438\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u043c\u043d\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0443 \u043c\u0435\u043d\u044f \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442\u0430 \u043a \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e.<\/p>\n

\u041c\u043e\u044f \u043c\u0430\u043c\u0430 \u0438 \u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435,<\/p>\n

\u043c\u044b \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0438.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u043c\u043d\u0435 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u0435-\u0447\u0442\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c:<\/p>\n

\u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043f\u043e \u043d\u0435\u0439 \u0441\u043a\u0443\u0447\u0430\u044e,<\/p>\n

\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e \u0448\u043a\u0430\u0444 \u0441 \u0435\u0435 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u043e\u0439, \u0438<\/p>\n

\u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u044f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0434\u043a\u0438,<\/p>\n

\u0437\u0430\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u044c.<\/p>\n

\u0410\u0431\u0441\u0443\u0440\u0434\u043d\u043e, \u0434\u0430: \u043d\u043e \u0432 \u0442\u0435\u043c\u043d\u043e\u0442\u0435 \u0432\u0434\u044b\u0445\u0430\u044e \u0437\u0430\u043f\u0430\u0445<\/p>\n

\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u0437\u043d\u0430\u044e \u2013 \u043d\u0430\u0441 \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0424\u0410\u0411\u0418\u0410\u041d \u041a\u0410\u0421\u0410\u0421<\/strong>, \u0410\u0440\u0433\u0435\u043d\u0442\u0438\u043d\u0430, 1965<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

POSLE DUGOG PUTA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Sedim na balkonu da gledam no\u0107.<\/p>\n

Majka mi je rekla da depresija nema smisla.<\/p>\n

\u201ePokreni se, radi ne\u0161to!\u201c vikala je na mene.<\/p>\n

Ali ja nikad nisam bio nadaren da budem sretan.<\/p>\n

Moja majka i ja smo bili razli\u010diti,<\/p>\n

i nikad nismo uspeli da razumemo jedan drugog.<\/p>\n

Ali, hteo bih da ka\u017eem ne\u0161to:<\/p>\n

Ponekad, kad je se jako u\u017eelim,<\/p>\n

otvorim orman s njenim odelom,<\/p>\n

i kao da stignem ku\u0107i posle dugog puta<\/p>\n

u\u0111em unutra.<\/p>\n

\u010cini se da je besmisleno: Ali u tami i sa tim mirisom<\/p>\n

siguran sam ni\u0161ta nas ne razdvaja.<\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965<\/p>\n

\u00a0Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

DOPPU UN VIAGGIU LONGU<\/strong><\/p>\n

M\u2019assettu supra u barcuni pi taliari la notti.<\/p>\n

Me matri mi dicia ca non val\u00eda la pena<\/p>\n

Starisi avvilutu.<\/p>\n

Mmoviti, fa quacchi cosa, mi gridava.<\/p>\n

Ma io non fui mai addutatu a essiri filici.<\/p>\n

Me matri e io eramu diversi<\/p>\n

E non riniscemmu mai a capirinni.<\/p>\n

A voti, quannu mi manca assai,<\/p>\n

Apru lu so ammuarru unni tineva li robbi<\/p>\n

E ntrasu dda dintra.<\/p>\n

Comunqui, c\u2019\u00e8 na cosa ca vi vogghiu diri:<\/p>\n

Pari assurdu, ma nta ddu scuru e cu ddu \u00e7iauru<\/p>\n

Sugnu sicuru ca nenti nni sipara.<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f<\/strong> \u0baa\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd<\/strong> \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd \u201d\u0bae\u0ba9\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0b9f\u0bc8\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1\u201d<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf<\/p>\n

\u201c\u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1, \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u201d \u0b8e\u0ba9 \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb0\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb3\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd, \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0bb7\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd\u00a0 \u0bb5\u0bc7\u0bb1\u0bc1\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd!<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b89\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1;<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc8 \u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b89\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b85\u0bb2\u0bae\u0bbe\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0\u0ba3\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0baf\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc7 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0ba3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b8e\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

FABI\u00c1N CASAS<\/strong>, Argentina, 1965<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Picture Albert Marquet Poem of the Week Ithaca nr, \u201cAFTER A LONG JOURNEY\u201d, FABI\u00c1N CASAS, Argentina, 1965 \u00a0 from \u201cLa voz del otro lado – De stem aan de andere kant\u201d Poes\u00eda moderna argentina – POINT \u2013 Boekenplan 2021 \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5336,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5374"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5374"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5374\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5376,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5374\/revisions\/5376"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}