{"id":5388,"date":"2022-02-23T16:00:59","date_gmt":"2022-02-23T17:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5388"},"modified":"2022-02-23T16:00:59","modified_gmt":"2022-02-23T17:00:59","slug":"716-volja-hapeyeva-belarus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/716-volja-hapeyeva-belarus\/","title":{"rendered":"716 | Volja Hapeyeva, Belarus"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-5360 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Afbeelding-716.jpg\" alt=\"painting by ithaca 716\" width=\"212\" height=\"258\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Afbeelding-716.jpg 212w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Afbeelding-716-200x243.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 212px) 100vw, 212px\" \/><\/p>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><em>Painting by Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal \u00a0<\/em><\/h5>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Poem of the Week Ithaca <\/em><\/strong><strong><em>716,<\/em><\/strong><strong><em><br \/>\nVOLJA HAPEYEVA\u00a0(Belarus<\/em><\/strong><strong><em>)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">From:\u00a0\u201cIn my garden of mutants\u201d<br \/>\nArc Publications, UK, 2021<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Islandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic),\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Le c\u0153ur se r\u00e9g\u00e9n\u00e8re<br \/>\nplus lentement que d\u2019autres organes<br \/>\net ne se renouvelle jamais compl\u00e8tement<br \/>\nc\u2019est ce que mentionne le manuel<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">cela signifie<br \/>\nje suppose<br \/>\nque tout le monde y restera pr\u00e9sent<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">le c\u00f4t\u00e9 gauche du corps de quelqu\u2019un s\u2019effacera<br \/>\nun visage dispara\u00eetra<br \/>\nun nouveau prendra la place de l\u2019ancien<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">langues, ann\u00e9es, noms<br \/>\nse m\u00e9langeront<br \/>\ndans mon jardin de mutants<br \/>\no\u00f9 nous avons perdu le chemin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA,\u00a0<\/strong>(Belarus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Il cuore si rigenera<br \/>\npi\u00f9 lentamente degli altri organi<br \/>\ne non si rinnova mai completamente,<br \/>\ncos\u00ec si legge nei libri di testo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Questo significa<br \/>\npenso<br \/>\nche \u00e8 l\u00e0 che ciascuno rimane.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Il lato sinistro del corpo di una persona sar\u00e0 cancellato<br \/>\nun volto svanir\u00e0<br \/>\ne uno nuovo crescer\u00e0 al posto del vecchio.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">linguaggi, anni, nomi<br \/>\nsi mescoleranno tra loro<br \/>\nnel mio giradino di mutanti<br \/>\ndove abbiamo smarrito la nostra strada.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong>,\u00a0(Bielorussia),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Annie Rutherford \u2013 Germain Droogenbroodt &#8211; Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Das Herz heilt<br \/>\nlangsamer als andere Organe<br \/>\nund ist nie vollst\u00e4ndig erneuert,<br \/>\nso steht es im Lehrbuch.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">das bedeutet,<br \/>\ndenke ich,<br \/>\ndass jeder darin erhalten bleibt.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">die linke Seite des K\u00f6rpers eines Menschen wird gel\u00f6scht<br \/>\nein Gesicht wird verschwinden<br \/>\nein neues wird wachsen, anstelle des alten.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sprachen, Jahre, Namen<br \/>\nwerden sich vermischen<br \/>\nin meinem Garten der Verwandlungen<br \/>\nwo wir unseren Weg verloren.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong>\u00a0(Wei\u00dfrussland),<br \/>\n<strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">O cora\u00e7\u00e3o regenera-se<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mais lentamente que os outros \u00f3rg\u00e3os<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e nunca se restabelece por completo,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e9 o se diz nos livros.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Creio<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que isto significa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que tudo permanecer\u00e1 l\u00e1 dentro.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ser\u00e1 apagado o lado esquerdo do corpo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">um rosto vai desaparecer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">surgindo um novo no lugar do antigo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Idiomas, anos, nomes<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">misturar-se-\u00e3o<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">no meu jardim de muta\u00e7\u00f5es<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">onde perdemos o nosso caminho.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA, <\/strong>Bielorr\u00fasia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">inima se regenereaz\u0103<br \/>\nmai lent dec\u00e2t alte organe<br \/>\n\u0219i niciodat\u0103 nu e nou\u0103 pe deplin,<br \/>\na\u0219a reiese de prin manuale.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">aceasta \u00eenseamn\u0103,<br \/>\nzic eu,<br \/>\nc\u0103 se acumuleaz\u0103 totul \u00een ea.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">latura st\u00e2ng\u0103 a unui corp se \u0219terge,<br \/>\niar c\u00e2nd dispare un chip<br \/>\ncre\u0219te unul nou pe locul celui vechi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">limbile, anii, numele<br \/>\nse \u00eentrep\u0103trund<br \/>\n\u00een gr\u0103dina mea cu mutan\u021bi<br \/>\n\u00een care am uitat drumul.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA,<\/strong>\u00a0(Bielorusia),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu<\/em><\/strong> <strong><em>Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0397 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b9\u03bf \u03b1\u03c1\u03b3\u03ac \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u2019 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1 \u03cc\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03be\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03bb\u03ad\u03bd\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bd\u03bf\u03bc\u03cc\u03b6\u03c9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03cc\u03c4\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03b5\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf \u03b1\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03cc \u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03c3\u03b2\u03b7\u03c3\u03c4\u03b5\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf \u03b8\u03b1 \u03b5\u03be\u03b1\u03c6\u03b1\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bd\u03ad\u03bf \u03b8\u03b1 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b8\u03ad\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03bb\u03b9\u03bf\u03cd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b5\u03c2, \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1, \u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b8\u2019 \u03b1\u03bd\u03b1\u03bc\u03b9\u03c7\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03ae\u03c0\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03c3\u03cd \u03ba\u03b9 \u03b5\u03b3\u03ce \u03c7\u03ac\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf \u03bc\u03b1\u03c2.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong>\u00a0(Belarus),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Hjarta\u00f0 endurmyndast<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">h\u00e6gar en \u00f6nnur l\u00edff\u00e6ri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og er aldrei skipt alveg \u00fat,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00feetta stendur \u00ed n\u00e1msb\u00f3kinni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fea\u00f0 \u00fe\u00fd\u00f0ir<br \/>\nheld \u00e9g<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a\u00f0 allir \u00ed hjartanu haldi kyrru fyrir.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">vinstri hli\u00f0 l\u00edkamans m\u00e1ist \u00fat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">andliti\u00f0 hverfur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og n\u00fdtt vex \u00ed sta\u00f0 hins gamla.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">tungum\u00e1l, \u00e1r, n\u00f6fn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">blandast<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00ed st\u00f6kkbrig\u00f0agar\u00f0inum m\u00ednum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sem vi\u00f0 villtumst \u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong> (Hv\u00edta R\u00fasslandi),<br \/>\n<strong><em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Annie Rutherford<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u064e\u062a\u064e\u062c\u064e\u0645\u0651\u064e\u0639\u064f \u0627\u0644\u0642\u064e\u0644\u0652\u0628\u064f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u0650\u0628\u064f\u0637\u0652\u0621\u064d \u0644\u064e\u064a\u0633\u064e \u0643\u064e\u0628\u064e\u0627\u0642\u0650\u064a \u00a0\u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u0652\u0636\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064f\u062e\u0652\u0631\u064e\u0649<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0648\u064e\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0646\u0652 \u064a\u064e\u0643\u0652\u062a\u064e\u0645\u0650\u0644\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0647\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0621\u064e \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0635\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0646\u0650\u064a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0628\u0650\u0625\u0639\u0652\u062a\u0650\u0642\u0627\u062f\u0650\u064a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0623\u0646\u064e \u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064e \u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u064a\u064e\u0628\u0652\u0642\u064e\u0648\u0646\u064e<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0644\u062c\u064e\u0646\u0652\u0628\u064f \u0627\u0644\u0623\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e\u0631\u064f \u0644\u0650\u0643\u064b\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u062e\u0652\u0635\u064d \u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u064a\u064f\u0632\u064e\u0627\u0644<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u064e\u062e\u0652\u062a\u064e\u0641\u0650\u064a \u0648\u064e\u062c\u0652\u0647\u064c \u0648\u064a\u064e\u0646\u0652\u0645\u064f\u0648 \u0622\u062e\u064e\u0631\u064c \u0641\u0650\u064a \u0645\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0642\u064e\u062f\u0650\u064a\u0645\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0627\u0644\u0644\u063a\u064f\u0627\u062a\u064f\u060c \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0646\u064e\u0648\u064e\u0627\u062a\u064f\u060c \u0627\u0644\u0623\u064e\u0633\u0652\u0645\u064e\u0627\u064f\u0621<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u064e\u0645\u0652\u062a\u064e\u0632\u0650\u062c\u064f \u0641\u0650\u064a \u062d\u064e\u062f\u0650\u064a\u0642\u064e\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0647\u064e\u062c\u0651\u064e\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e \u062e\u064e\u0627\u0635\u0651\u064e\u062a\u0650\u064a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062d\u064e\u064a\u062b\u064f \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u0646\u064e\u0627 \u0637\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u064e\u0646\u064e\u0627<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0641\u0648\u0644\u064a\u0627 \u0647\u0627\u0628\u064a\u064a\u0641\u0627\u00a0 (<\/em><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong><em>)\u060c \u0631\u0648\u0633\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0627\u0621<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u054d\u056b\u0580\u057f\u0568 \u057e\u0565\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576\u0563\u0576\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u057e\u0565\u056c\u056b \u0564\u0561\u0576\u0564\u0561\u0572, \u0584\u0561\u0576 \u0574\u0575\u0578\u0582\u057d \u0585\u0580\u0563\u0561\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0587 \u0565\u0580\u0562\u0565\u0584 \u0561\u0574\u0562\u0578\u0572\u057b\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0574\u0562 \u0579\u056b \u0569\u0561\u0580\u0574\u0561\u0581\u057e\u0578\u0582\u0574.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0561 \u0561\u0575\u0576 \u0567,\u00a0 \u056b\u0576\u0579 \u0563\u0580\u057e\u0561\u056e \u0567 \u0564\u0561\u057d\u0561\u0563\u0580\u0584\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0546\u0577\u0561\u0576\u0561\u056f\u0578\u0582\u0574 \u0567\u055d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u057e\u0584\u0565\u0580 \u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572 \u056f\u0561\u0576, \u056f\u0561\u0580\u056e\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056f\u0574\u0576\u0561\u0576 \u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0544\u0565\u056f \u0574\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582 \u0574\u0561\u0580\u0574\u0576\u056b \u0571\u0561\u056d \u056f\u0578\u0572\u0574\u0568 \u056f\u057b\u0576\u057b\u057e\u056b,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0574\u056b \u0564\u0565\u0574\u0584 \u056f\u057e\u0565\u0580\u0561\u0576\u0561,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0570\u0576\u056b \u0583\u0578\u056d\u0561\u0580\u0565\u0576 \u056f\u0561\u0573\u056b \u0576\u0578\u0580\u0568:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u053c\u0565\u0566\u0578\u0582\u0576\u0565\u0580\u0568, \u057f\u0561\u0580\u056b\u0576\u0565\u0580\u0568, \u0561\u0576\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056f\u056d\u0561\u057c\u0576\u057e\u0565\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056b\u0574 \u0574\u0578\u0582\u057f\u0561\u0576\u057f\u0576\u0565\u0580\u056b \u0561\u0575\u0563\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580\u057f\u0565\u0572 \u0574\u0565\u0576\u0584 \u056f\u0578\u0580\u0581\u0580\u0565\u0581\u056b\u0576\u0584 \u0574\u0565\u0580 \u0573\u0561\u0576\u0561\u057a\u0561\u0580\u0570\u0568:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u054e\u0578\u056c\u0575\u0561 \u0540\u0561\u057a\u0565\u0587\u0561, \u0532\u0565\u056c\u0578\u057c\u0578\u0582\u057d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u0576\u0563\u056c. \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0576\u0576\u056b\u00a0 \u054c\u0578\u0582\u0569\u0565\u0580\u0586\u0578\u0580\u0564\u056b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u055b\u055b\u053b\u0574 \u0574\u0578\u0582\u057f\u0561\u0576\u057f\u0576\u0565\u0580\u056b \u0561\u0575\u0563\u0578\u0582\u0574\u055b\u055b \u056a\u0578\u0572\u0578\u057e\u0561\u056e\u0578\u0582\u056b\u0581<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Arc Publications, UK, 2021<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0540\u0575\u0578\u0582\u057b\u056b\u0565\u0569 \u0532\u0565\u0580\u0569\u0580\u0561\u0576, \u053f\u0561\u0576\u0561\u0564\u0561<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translat<\/em><\/strong><strong><em>ed<\/em><\/strong><strong><em> into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u099c\u09a8\u09cd\u09ae \u09b9\u09af\u09bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u09a8\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09af \u0985\u0999\u09cd\u0997\u09c7\u09b0 \u09a4\u09c1\u09b2\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0985\u09a8\u09c7\u0995 \u09ad\u09bf\u09a1\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0995\u0996\u09a8\u09cb \u09b8\u09ae\u09cd\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09cd\u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u09a4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b0 \u09a4\u09be\u0987\u09a4\u09cb \u09ac\u09b2\u09be \u09b9\u09af\u09bc \u09aa\u09be\u09a0\u09cd\u09af\u09ac\u0987\u09af\u09bc\u09c7 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09b0 \u09ae\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7 \u09b8\u09ac\u09be\u0987 \u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09ac\u09c7 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09cd\u09af\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ac\u09be\u09ae \u09aa\u09be\u09b6 \u09af\u09be\u09ac\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ae\u09c1\u099b\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09c1\u0996 \u09b9\u09ac\u09c7 \u0985\u09a6\u09c3\u09b6\u09cd\u09af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09c1\u0996 \u09b9\u09ac\u09c7 \u0989\u09a6\u09bf\u09a4 \u09aa\u09c1\u09b0\u09a8\u09cb \u09ae\u09c1\u0996\u09c7\u09b0 \u099c\u09be\u09af\u09bc\u0997\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ad\u09be\u09b7\u09be, \u09ac\u099b\u09b0, \u09a8\u09be\u09ae\u09b8\u09ae\u09c2\u09b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u0995\u09a4\u09cd\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09ae\u09bf\u09b6\u09c7 \u09af\u09be\u09ac\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u09ac\u09be\u0997\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09b9\u09be\u09b0\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09a5 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09ad\u09cb\u09b2\u099c\u09be<\/strong> <strong>\u09b9\u09be\u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u09ad\u09be<\/strong><strong> (<\/strong><strong>\u09ac\u09c7\u09b2\u09be\u09b0\u09c1\u09b6<\/strong><strong>)<br \/>\n<\/strong><strong><em>\u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf<\/em><\/strong> <strong><em>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/em><\/strong> <strong><em>\u0985\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09bf<\/em><\/strong> <strong><em>\u09b0\u09be\u09a6\u09be\u09b0\u09ab\u09cb\u09b0\u09cd\u09a1<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">el cor es regenera<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m\u00e9s lentament que altres \u00f2rgans<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i mai es renova completament<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aix\u00f2 \u00e9s el que diu al llibre de text<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">aix\u00f2 vol dir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">penso<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">que tots hi romandran<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">el costat esquerre del cos d&#8217;una persona s&#8217;esborrar\u00e0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">una cara desapareixer\u00e0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">una de nova creixer\u00e0 en el lloc de l&#8217;antiga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">idiomes, anys, noms<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s&#8217;entremesclaran<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">al meu jard\u00ed de mutants<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">on hem perdut el cam\u00ed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA,\u00a0<\/strong>Bielorrusia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0 de: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5fc3\u810f\u518d\u751f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6bd4\u5176\u5b83\u5668\u5b98\u6162<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c\u4e14\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u5b8c\u5168\u66f4\u65b0\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6559\u79d1\u4e66\u4e0a\u5c31\u662f\u8fd9\u4e48\u8bf4\u7684\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u610f\u5473\u7740<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6211\u60f3<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u90a3\u91cc\u7684\u6bcf\u4e2a\u4eba\u90fd\u4f1a\u7559\u4e0b\u6765\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u4e2a\u4eba\u8eab\u4f53\u7684\u5de6\u4fa7\u5c06\u88ab\u6e05\u9664<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u5f20\u8138\u4f1a\u6d88\u5931<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e00\u4e2a\u65b0\u4eba\u6b63\u4ee3\u66ff\u65e7\u4eba\u751f\u957f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u8bed\u8a00\u3001\u5e74\u4efd\u3001\u59d3\u540d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5c06\u6df7\u5408<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u6211\u7684\u5f02\u4f53\u82b1\u56ed\u91cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u90a3\u6211\u4eec\u8ff7\u8def\u7684\u5730\u65b9\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u539f\u4f5c\uff1a\u767d\u4fc4\u7f57\u65af\u00a0\u00a0\u6c83\u5c14\u8d3e\u00b7\u54c8\u76ae\u8036\u5a03<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u8bd1\uff1a\u5b89\u59ae\u00b7\u5362\u745f\u798f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a212022-1-21<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0642\u0644\u0628 \u0622\u0631\u0627\u0645\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0627\u0639\u0636\u0627\u0621<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u0627\u062d\u06cc\u0627\u0621 \u0645\u06cc\u0634\u0648\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u06a9\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0627\u0632\u0633\u0627\u0632\u0649\u00a0\u0646\u0645\u0649\u200c\u0634\u0648\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u062a\u0648\u0646\u00a0\u062f\u0631\u0633\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0646\u00a0\u0641\u06a9\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u06cc\u0639\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u0631\u00a0\u0622\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0646\u0633\u062a\u00a0\u0645\u0627\u0646\u062f\u06af\u0627\u0631\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0633\u0645\u062a\u00a0\u0686\u067e\u00a0\u0628\u062f\u0646\u0634\u00a0\u0646\u0627\u0628\u0648\u062f \u0645\u06cc\u0634\u0648\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0635\u0648\u0631\u062a\u00a0\u0646\u0627\u067e\u062f\u06cc\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u200c\u00a0\u0635\u0648\u0631\u062a\u00a0\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u00a0\u062c\u0627\u06cc\u00a0\u0642\u062f\u06cc\u0645\u06cc\u00a0\u0631\u0634\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0632\u0628\u0627\u0646\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0633\u0627\u0644\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0627\u0633\u0627\u0645\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u00a0\u0647\u0645\u00a0\u0622\u0645\u06cc\u062e\u062a\u0647\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0634\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0627\u063a\u00a0\u062c\u0647\u0634\u00a0\u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u0647\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u06af\u0645\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u0644\u062c\u0627\u00a0\u0647\u067e\u06cc\u200c\u06cc\u0648\u0627\u060c \u0628\u0644\u063a\u0627\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated <\/em><\/strong><strong><em>by Sep<\/em><\/strong><strong><em>i<\/em><\/strong><strong><em>d<\/em><\/strong><strong><em>e<\/em><\/strong><strong><em>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">ang puso ay napasisigla mas mabagal kaysa sa ibang mga organo<br \/>\nat hindi kailanman napapasiglang ganap,<br \/>\nyan ang nakasulat sa mga aklat sa paaralan.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ibig sabihin nito<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sa aking palagay<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na lahat ng naroon ay mananatili.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ang kaliwang bahagi ng katawan ng isang tao ay mabubura<br \/>\nmawawala ang isang mukha<br \/>\ntutubo ng panibago sa dating lugar.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mga wika, mga taon, mga pangalan<br \/>\nay magsasama<br \/>\nsa aking hardin ng mga mutant<br \/>\nkung saan kami ay naligaw ng landas.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong> (Belarus)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Isinalin sa Wikang Filipino-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7 \u05dc\u05b5\u05bc\u05d1 \u05de\u05b4 \u05ea\u05b0 \u05d7\u05b7 \u05d3\u05b5\u05bc \u05e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0 \u05b7\u05d0\u05d8 \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05bc \u05e8 \u05de\u05b5\u05bc \u05d0\u05b5\u05bc \u05d9\u05d1\u05b8 \u05e8\u05b4 \u05d9\u05dd \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5\u05bc \u05e8\u05b4 \u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05bc\u05d5\u05dc\u05b0 \u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d0\u05b5\u05bc \u05d9\u05e0\u05d5\u05b9 \u05de\u05b4 \u05ea\u05b0 \u05d7\u05b7 \u05d3\u05b5\u05bc \u05e9 \u05dc\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05bc\u05d5\u05d8\u05b4 \u05d9\u05df ,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d6\u05b6\u05d4 \u05de\u05b8 \u05d4 \u05e9\u05b6 \u05db\u05b8\u05ea\u05bc\u05d5\u05d1 \u05d1\u05b0 \u05e1\u05b5\u05bc \u05e4\u05b6 \u05e8 \u05d4\u05b7 \u05dc\u05b4 \u05bc\u05de\u05bc\u05d5\u05d3.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05bc \u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d7\u05d5\u05b9\u05e9\u05b6 \u05d1\u05b6 \u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05b6 \u05db\u05bb\u05bc\u05dc\u05b8\u05dd \u05e9\u05b8 \u05dd \u05d9\u05b4\u05e9\u05b8 \u05d0\u05b2\u05e8\u05bc\u05d5.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7 \u05e6\u05b7 \u05d3 \u05d4\u05b7 \u05e9\u05b0 \u05de\u05b8 \u05d0\u05dc\u05b4 \u05d9 \u05e9\u05b6 \u05dc \u05bc\u05d2\u05bc\u05d5\u05e4\u05d5\u05b9 \u05e9\u05b6 \u05dc \u05b8\u05d0\u05d3\u05b8 \u05dd \u05d9\u05b4\u05bc\u05de\u05b8 \u05d7\u05b5\u05bc \u05e7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e4\u05b8 \u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b5\u05bc\u05e2\u05b8 \u05dc\u05b0 \u05de\u05bc\u05d5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d7\u05b8 \u05d3\u05b8 \u05e9 \u05e6\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05bc \u05d7\u05b7 \u05d1\u05b4 \u05de\u05b0 \u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7 \u05d9\u05b8\u05e9\u05b8 \u05df .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05b8 \u05e4\u05d5\u05b9\u05ea, \u05e9\u05b8 \u05e0\u05b4\u05d9\u05dd , \u05e9\u05b5\u05bc \u05de\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d9\u05b4\u05ea\u05b0 \u05e2\u05b7 \u05e8\u05b0 \u05d1\u05b0 \u05d1\u05bc\u05d5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05b0 \u05d2\u05b7\u05df \u05d4\u05b7 \u05bc\u05de\u05bc\u05d5\u05d8\u05b7 \u05e0\u05b0\u05d8\u05b4 \u05d9\u05dd \u05e9\u05b6 \u05dc\u05b4 \u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d1\u05d5\u05b9 \u05d0\u05b4 \u05d1\u05b7 \u05d3\u05b0 \u05e0\u05bc\u05d5 \u05d0\u05b6 \u05ea \u05d3\u05b7 \u05e8\u05b0 \u05db\u05b5\u05bc\u05e0\u05bc\u05d5 .<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA <\/strong>(Belarus)\u2022<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: Rutherford Annie<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0926\u093f\u0932 \u0928\u0935\u0940\u0928\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u0928\u094d\u092f \u0905\u0902\u0917\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0941\u0932\u0928\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0927\u0940\u0930\u0947-\u0927\u0940\u0930\u0947<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u0915\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0938\u0947 \u0928\u0935\u0940\u0928\u0940\u0915\u0943\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u093e\u0920\u094d\u092f\u092a\u0941\u0938\u094d\u0924\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939\u0940 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0938\u0915\u093e \u092e\u0924\u0932\u092c \u0939\u0948 \u0915\u0940<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u093f \u0935\u0939\u093e\u0902 \u0938\u092d\u0940 \u0932\u094b\u0917 \u0930\u0939\u0947\u0902\u0917\u0947\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u093e \u092c\u093e\u092f\u093e\u0902 \u0939\u093f\u0938\u094d\u0938\u093e \u092e\u093f\u091f\u093e \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u090f\u0915 \u091a\u0947\u0939\u0930\u093e \u0917\u093e\u092f\u092c \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \u090f\u0915 \u0928\u092f\u093e \u092c\u0922\u093c \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092d\u093e\u0937\u093e\u090f\u0902, \u0935\u0930\u094d\u0937, \u0928\u093e\u092e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u092a\u0938 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u093f\u0932 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u094d\u092f\u0942\u091f\u0947\u0902\u091f \u0915\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092c\u0917\u0940\u091a\u0947 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0939\u092e \u0930\u093e\u0938\u094d\u0924\u093e \u092d\u091f\u0915 \u0917\u090f\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u094b\u0932\u094d\u091c\u093e \u0939\u093e\u092a\u092f\u0947\u0935\u093e (\u092c\u0947\u0932\u093e\u0930\u0942\u0938),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Peremajaan jantung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dari pada organ lain lebih sendat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dan tak pernah diperbarui secara mutlak,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">itu tertera di buku pelajaran.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">ini berarti<br \/>\nAku pikir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bahwa setiap orang di sana akan tetap tinggal.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">sisi kiri tubuh seseorang akan terhapus<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wajah tak nampak<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yang baru tumbuh menggantikan yang usang<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">bahasa-bahasa, tahun-tahun, nama-nama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">akan berbaur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di kebun mutan milikku<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di mana kita tersesat.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong> (Belarus),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Athghineann an cro\u00ed \u00e9 f\u00e9in<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00edos moille n\u00e1 na horg\u00e1in eile<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ach n\u00ed dh\u00e9antar \u00e9 a athnuachan ina ioml\u00e1ine riamh,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sin mar a mh\u00edn\u00edonn an t\u00e9acsleabhar.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Is \u00e9ard is br\u00ed leis sin,<br \/>\nm\u00e1 thuigim i gceart \u00e9,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">go bhfanfaidh cuid den chro\u00ed gan athr\u00fa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Scriosfar an taobh cl\u00e9 den cholainn, mar shampla,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">rachaidh aghaidh as radharc;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">aghaidh nua ag dealramh ina h\u00e1it.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Meascfar teangacha, blianta, ainmneacha,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i gcathair ghr\u00edobh\u00e1in<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">an ghaird\u00edn<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ina ndeachaimid ar strae.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong> (an Bhealar\u00fais),<br \/>\n<strong><em>Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u5fc3\u81d3\u306f\u4ed6\u306e\u81d3\u5668\u3068\u6bd4\u3079<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u518d\u751f\u306b\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3057\u3066\u5b8c\u5168\u306b\u65b0\u3057\u304f\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6559\u79d1\u66f8\u306b\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u901a\u308a\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u3053\u308c\u306f\u5fc3\u81d3\u306e\u4e2d\u306e\u3042\u308b\u3082\u306e\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u306e\u307e\u307e\u6b8b\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u3068\u601d\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u306e\u4f53\u306e\u5de6\u5074\u306f\u53d6\u308a\u9664\u304b\u308c\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9854\u306f\u6d88\u5931\u3059\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u65b0\u3057\u3044\u3082\u306e\u304c\u53e4\u3044\u3082\u306e\u306e\u5834\u6240\u3067\u80b2\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u3053\u3068\u3070\u3001\u5e74\u6708\u3001\u540d\u524d\u306f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u79c1\u306e\u5909\u7570\u7a2e\u306e\u5ead\u3067\u4ea4\u3058\u308a\u5408\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u308f\u305f\u3057\u306f\u9053\u306b\u8ff7\u3046<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30dc\u30eb\u30b8\u30e3\u30fb\u30cf\u307a\u30a8\u30f4\u30a1\uff08\u30d9\u30e9\u30eb\u30fc\u30b7\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Moyo huzaliwa upya polepole zaidi kuliko viungo vingine<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na haufanywi upya kabisa,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ndivyo inavyosema kwenye kitabu cha kiada.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Hii ina maana nadhani, kila mtu mle atabaki.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Upande wa kushoto wa mwili wa mtu mmoja utafutwa, na uso utatoweka upya unaokua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mahali pa zamani.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lugha, miaka, majina yatachangana kwenye bustani yangu ya mabadiliko ya uhai ambapo tulipotea njia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong> (Belarus),<br \/>\n<strong><em>English translation Annie Rutherford<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Mtafsiri ni Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dil ji endam\u00ean din<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">derengtir \u00e7\u00eadibe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">l\u00ea bitevah\u00ee ew tucaran wek ber\u00ea nab\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">weha di pirt\u00fbka h\u00eenb\u00fbn\u00ea de nivis\u00eene.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">ew t\u00ea w\u00ea watey\u00ea,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00e7o ez diram\u00eenim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku her ti\u015ftek t\u00ea de dim\u00eene.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aily\u00ea \u00e7ep\u00ea ji tena meriyek\u00ee t\u00ea vemirandin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">r\u00fbyek hindadibe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">yek\u00ee din derdikeve li \u015f\u00fbna y\u00ea kevn.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ziman, sal, nav<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tevhevdibin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di bax\u00ea min \u00ee guhurtinan de<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li kurder\u00ea em r\u00eaya xwe hindadikin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLA HAPERYAN<\/strong> R\u00fbsiya Sip\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0440\u0446\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0438\u0440\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043f\u043e\u0431\u0430\u0432\u043d\u043e \u043e\u0434 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u0430\u043a\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u043c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0432\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438<br \/>\n\u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0442\u0430\u043c\u0443 \u0438 \u045c\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u043b\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0442\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u045c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0438\u0437\u0431\u0440\u0438\u0448\u0430\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0435\u0447\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0446\u0435 \u045c\u0435 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0435\u043a\u043e\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e \u045c\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0458\u0430\u0437\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435, \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0438\u043c\u0438\u045a\u0430\u0442\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u045c\u0435 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0448\u0430\u0430\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u043e \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043c\u0443\u0442\u0430\u043d\u0442\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u0434\u0435 \u0433\u043e \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0438\u0432\u043c\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0430\u0442.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong> (Belarus),<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u041e\u041b\u0408\u0410 \u0425\u0410\u041f\u0415\u0415\u0412\u0410 <\/strong>(\u0411\u0435\u043b\u043e\u0440\u0443\u0441\u0438\u0458\u0430)<br \/>\n<strong><em>English translation Annie Rutherford<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translation into Macedonian: <\/em><\/strong><strong><em>Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Serce si\u0119 odradza<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wolniej ni\u017c inne organy<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i nigdy nie odnawia si\u0119 zupe\u0142nie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">tak m\u00f3wi podr\u0119cznik<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">a to znaczy<br \/>\ntak s\u0105dz\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u017ce ka\u017cdy,\u00a0 kto si\u0119 tam znalaz\u0142,\u00a0 pozostanie<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">u kogo\u015b lewa strona cia\u0142a b\u0119dzie wymazana<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">zniknie twarz<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na miejsce starej wyro\u015bnie nowa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">przemieszaj\u0105 si\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">j\u0119zyki, lata, imiona<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w moim ogrodzie mutant\u00f3w<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gdzie zab\u0142\u0105dzili\u015bmy<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WOLHA (WOLIA) HAPIEJEWA <\/strong>(Bia\u0142oru\u015b),<br \/>\n<strong><em>Przek\u0142ad (autoryzowany) na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0432\u043b\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u0435\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u043e\u0432<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u2013<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u0430\u043a \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0410 \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u044f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041b\u0435\u0432\u0443\u044e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u0447\u044c\u0435\u0433\u043e-\u0442\u043e \u0442\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0442,<br \/>\n\u043b\u0438\u0446\u043e \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u0435\u0442,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0438 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0435.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u042f\u0437\u044b\u043a\u0438, \u0433\u043e\u0434\u044b, \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432 \u043c\u043e\u0435\u043c \u0441\u0430\u0434\u0443 \u043c\u0443\u0442\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u043c\u044b \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u041e\u041b\u042c\u0413\u0410 \u0413\u0410\u041f\u0415\u0415\u0412\u0410 <\/strong>(\u0411\u0435\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441\u044c)<br \/>\n<strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0441 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Srce se obnavlja sporije<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">od drugih organa<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i nikada nije potpuno obnovljeno,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ka\u017eu ud\u017ebenici.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">mislim<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da to zna\u010di<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">da \u0107e svi koji su tamo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ostati tamo.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">leve strane tela osoba u srcu \u0107e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">biti izbrisane<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lica \u0107e nestati<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">i nova \u0107e porasti umesto njih.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Jezici, godine, imena<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0107e se srasti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">u mom vrtu bogalja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gde smo zalutali.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong><em>\u00a0(Belarus),<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lu cori si riggenira<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">chi\u00f9 lentamenti di l\u2019autri organi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e non si rinnova cumpletamenti,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">accuss\u00ec dicunu li libbra di testu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Chistu voli diri,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cridu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ca tutti restanu ddaddintra.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Lu latu mancu d\u00fb corpu di na pirsuna<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">veni scancillatu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">na facci scumpari<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nautra crisci a lu so postu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Linguaggi, anni, nomi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">si mmiscanu ntra d\u2019iddi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nt\u00f4 me jardinu di mutanti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">unni pirdemmu la via.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VOLJA HAPEYEVA<\/strong> (Belarus),<br \/>\n<strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0b85\u0bb5\u0baf\u0bb5\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc6\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0ba4\u0baf\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1 \u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba4\u0bbe\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bbe\u0b95<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0b92\u0bb1\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcb\u0bae\u0bcb \u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b93\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bb1\u0bcd\u0bb1 \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd !<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0bb5\u0bcb\u0bb2\u0bcd\u0b9c\u0bbe<\/em><\/strong> <strong><em>\u0bb9\u0baa\u0bc7\u0baf\u0bc7\u0bb5\u0bbe<\/em><\/strong><strong><em> (<\/em><\/strong><strong><em>\u0baa\u0bc6\u0bb2\u0bbe\u0bb0\u0bb8\u0bcd<\/em><\/strong><strong><em>)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc0<\/em> <em>\u0bb0\u0bc2\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b83\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd\u0b9f\u0bcd<\/em><em> \u2013 <\/em><em>\u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Painting by Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal \u00a0 \u00a0 Poem of the Week Ithaca 716, VOLJA HAPEYEVA\u00a0(Belarus) From:\u00a0\u201cIn my garden of mutants\u201d Arc Publications, UK, 2021 \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Islandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5360,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5388"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5388"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5388\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5389,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5388\/revisions\/5389"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5360"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5388"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}