{"id":5390,"date":"2022-02-23T16:06:43","date_gmt":"2022-02-23T17:06:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5390"},"modified":"2022-02-23T16:06:54","modified_gmt":"2022-02-23T17:06:54","slug":"717-all-the-pianos-in-the-wood-michael-harlow-new-zealand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/717-all-the-pianos-in-the-wood-michael-harlow-new-zealand\/","title":{"rendered":"717 | All the pianos in the wood – Michael Harlow, New Zealand"},"content":{"rendered":"

\"painting<\/p>\n

Painting by Vincent van Gogh<\/em><\/h5>\n

 <\/p>\n

\u00a0Poem of the Week Ithaca <\/strong>717<\/strong> \u201c<\/strong>ALL THE PIANOS IN THE WOOD\u201d,<\/strong> Michael Harlow, New Zealand<\/strong><\/p>\n

\u00a0from:\u00a0\u201cThe Gnosis Notebooks<\/p>\n

 <\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic),\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

TOUS LES PIANOS DANS LE BOIS<\/strong><\/p>\n

J\u2019aime bien jouer sur les touches noires
\nparce que je pense que la musique de nuit
\nest la cl\u00e9 qui m\u00e8ne au r\u00eave.
\nJ\u2019aime la musique de r\u00eave
\nplus r\u00e9elle que le th\u00e9 de Chine et
\nque tout le caf\u00e9 de la Guadeloupe.
\nEt j\u2019aime par-dessus tout
\nque tous les oiseaux d\u2019amour
\nlib\u00e8rent leurs c\u0153urs, de sorte que le monde bless\u00e9
\nsache \u00e0 nouveau que celui qui danse sur un pied
\nn’est pas oblig\u00e9 d\u2019oublier l\u2019autre.<\/p>\n


\n<\/strong>MICHAEL HARLOW<\/strong>, Nouvelle Z\u00e9lande<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TUTTI I PIANOFORTE NEL BOSCO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Mi piace suonare sui tasti neri<\/p>\n

perch\u00e8 credo che la musica notturna<\/p>\n

sia la chiave per essere sognati.<\/p>\n

Mi piace la musica dei sogni<\/p>\n

che \u00e8 pi\u00f9 reale di \u201ctutto il the della Cina<\/em>\u201d<\/p>\n

e di \u201ctutto il caff\u00e8 di Guadalupe<\/em>\u201d.<\/p>\n

Pi\u00f9 di tutto mi piace che tutto l\u2019amore<\/p>\n

gli uccelli del mondo cantano i loro<\/p>\n

cuori, cos\u00ec che il mondo ferito<\/p>\n

conoscer\u00e0 di nuovo, che ballando<\/p>\n

su un piede solo l\u2019altro non \u00e8 dimenticato.<\/p>\n

 <\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, Nuova Zelanda<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ALLE KLAVIERE IM WALD<\/strong><\/p>\n

Ich spiele gerne auf den schwarzen Tasten,<\/p>\n

weil ich glaube, dass Nachtmusik<\/p>\n

der Schl\u00fcssel zum Tr\u00e4umen ist.<\/p>\n

\u2026Ich mag die Musik der Tr\u00e4ume,<\/p>\n

die realer ist als aller ‘Tee in China’<\/p>\n

und aller ‘Kaffee in Guadeloupe’.<\/p>\n

Ich mag es am meisten,<\/p>\n

dass alle Liebesv\u00f6gel dieser Welt<\/p>\n

sich das Herz aus dem Leib singen,<\/p>\n

damit die geschundene Welt<\/p>\n

wieder wei\u00df, dass beim Tanzen<\/p>\n

auf einem Bein, das andere nicht zu vergessen ist.<\/p>\n

MICHAEL HARLOW, <\/strong>Neuseeland<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TODOS OS PIANOS DA FLORESTA<\/strong><\/p>\n

Gosto de tocar nas teclas negras<\/p>\n

porque penso que a m\u00fasica nocturna<\/p>\n

\u00e9 a chave para o sonho.<\/p>\n

Gosto da m\u00fasica dos sonhos que<\/p>\n

\u00e9 mais real que todo o ch\u00e1 na China<\/p>\n

e todo o caf\u00e9 em Guadalupe.<\/p>\n

O que mais gosto \u00e9 que todos
\nos p\u00e1ssaros do amor do mundo
\ncantem com o cora\u00e7\u00e3o,<\/p>\n

para que o mundo ferido<\/p>\n

saiba de novo que, dan\u00e7ando<\/p>\n

sobre um p\u00e9, n\u00e3o se esquece o outro.<\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, Nova Zel\u00e2ndia<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TOATE PIANELE DIN P\u0102DURE<\/strong><\/p>\n

\u00cemi place s\u0103 c\u00e2nt la clapele negre,
\nfiind \u00eencredin\u021bat c\u0103 a nop\u021bii melodie<\/p>\n

e cheia ce descuie al viselor z\u0103vor.
\n\u00cemi place c\u00e2ntul ei, \u00een el r\u0103sun\u0103 vise
\nmai treze dec\u00e2t ceaiul chinezesc<\/p>\n

mai vii dec\u00e2t cafeaua Guadelupei.<\/p>\n

\u00a0 Mai fericit a\u0219 fi \u00eens\u0103 de ele toate
\n\u00eendr\u0103gostite p\u0103s\u0103ri ale p\u0103m\u00e2ntului
\nar gl\u0103sui p\u00e2n\u0103 tresalt\u0103 inima \u00een piept<\/p>\n

amintind astfel lumii suferinde<\/p>\n

c\u0103 dans\u00e2nd pe un picior
\ncel\u0103lat nu r\u0103m\u00e2ne uitat.<\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, Noua Zeeland\u0103<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a0\u0399\u0391\u039d\u039f<\/strong> \u03a3\u03a4\u039f<\/strong> \u0394\u0391\u03a3\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u0398\u03b1 `\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03af\u03be\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bb\u03ae\u03ba\u03c4\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1.<\/p>\n

\u039c\u2019 \u03b1\u03c1\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u03bf\u03bd\u03b5\u03af\u03c1\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03ac \u03b1\u03c0\u2019 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf \u03c4\u03c3\u03ac\u03af \u03c4\u03b7\u03c2 \u039a\u03af\u03bd\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03c6\u03ad \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03bf\u03c5\u03b1\u03b4\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u03c0\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u2019 \u03b1\u03c1\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9<\/p>\n

\u03bf\u03b9 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03bc\u2019 \u03cc\u03bb\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c1\u03b4\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03bf \u03c0\u03bf\u03bd\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd \u03c7\u03bf\u03c1\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf \u03c0\u03bf\u03c4\u03ad \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03bf \u03be\u03b5\u03c7\u03bd\u03ac\u03c2<\/p>\n

MICHAEL<\/strong> HARLOW<\/strong>, New Zealand
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00d6LL P\u00cdAN\u00d3IN \u00cd SK\u00d3GINUM<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

M\u00e9r finnst gaman a\u00f0 spila \u00e1 sv\u00f6rtu n\u00f3turnar<\/p>\n

\u00fev\u00ed a\u00f0 \u00e9g held a\u00f0 n\u00e6turt\u00f3nar s\u00e9u<\/p>\n

lykillinn a\u00f0 \u00fev\u00ed a\u00f0 einhvern dreymi mann.<\/p>\n

M\u00e9r finnst gaman a\u00f0 draumat\u00f3num sem<\/p>\n

eru raunverulegri en \u201eallt te \u00ed K\u00edna\u201d<\/p>\n

og \u201eallt kaffi \u00ed Guadeloupe\u201d.<\/p>\n

M\u00e9r finnst skemmtilegast a\u00f0 allir<\/p>\n

\u00e1starfuglar heimsins syngi<\/p>\n

fullum h\u00e1lsi, svo a\u00f0 heimur \u00ed s\u00e1rum<\/p>\n

komist aftur a\u00f0 \u00fev\u00ed, a\u00f0 \u00fe\u00f3tt dansa\u00f0 s\u00e9<\/p>\n

\u00e1 \u00f6\u00f0rum f\u00e6ti, gleymist hinn f\u00f3turinn ekki.<\/p>\n

 <\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, N\u00fdja Sj\u00e1landi
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0622\u064e\u0644\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0628\u064e\u064a\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648 \u0627\u0644\u062e\u064e\u0634\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0627\u0644\u0639\u064e\u0632\u0652\u0641\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u064e\u0645\u0641\u064e\u0627\u062a\u0650\u064a\u062d\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0648\u0652\u062f\u064e\u0627\u0621\u064e<\/em><\/p>\n

\u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0646\u0650\u064a \u0623\u064f\u0624\u0645\u0650\u0646\u064f \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0644\u064e\u064a\u0652\u0644\u064e\u0629\u064e \u0627\u0644\u0645\u064f\u0648\u0633\u0650\u064a\u0642\u064e\u0649 \u0647\u0650\u064a \u0645\u0650\u0641\u0652\u062a\u064e\u0627\u062d\u064f \u0627\u0644\u062d\u064f\u0644\u064f\u0645\u0650<\/em><\/p>\n

\u0623\u064f\u062d\u0650\u0628\u0651\u064f \u0645\u064f\u0648\u0633\u0650\u064a\u0642\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062d\u0652\u0644\u0627\u064e\u0645\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u0643\u064f\u0648\u0646\u064f \u062d\u064e\u0642\u0650\u064a\u0642\u0650\u064a\u0629\u064b \u062a\u064e\u0645\u064e\u0627\u0645\u064b\u0627:<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0643\u064e\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u0650 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0652\u0648\u064e\u0627\u0639\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0627\u064a \u0627\u0644\u0635\u0651\u0650\u064a\u0646\u0650\u064a<\/em><\/p>\n

\u0648\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0652\u0648\u064e\u0627\u0639\u0650 \u0642\u064e\u0647\u0652\u0648\u064e\u0629\u064e \u063a\u064e\u0648\u064e\u0627\u062f\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0628\u0650\u064a\u00a0 <\/em><\/p>\n

\u00a0\u0623\u064e\u0643\u0652\u062b\u064e\u0631\u064f \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0639\u0652\u062c\u0650\u0628\u064f\u0646\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d <\/em><\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0637\u064f\u064a\u0648\u0631\u064e \u0627\u0644\u062d\u064f\u0628 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0645\u0650 \u062a\u064f\u063a\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a \u0628\u0650\u0642\u064f\u0644\u064f\u0648\u0628\u0650\u0647\u064e\u0627<\/em><\/p>\n

\u0644\u0650\u062a\u064f\u062e\u0652\u0628\u0650\u0631\u064e \u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0645\u064e \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0631\u064f\u0648\u062d\u064e \u0645\u064f\u062c\u064e\u062f\u0651\u064e\u062f\u064b\u0627<\/em><\/p>\n

\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0642\u0652\u0635\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0642\u064e\u062f\u064e\u0645\u064d \u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629\u064d \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0645\u0652\u0643\u0650\u0646\u064f \u0646\u0650\u0633\u0652\u064a\u064e\u0627\u0646\u064e\u0647\u064f \u0623\u064e\u0628\u064e\u062f\u064b\u0627.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0645\u064a\u0643\u0627\u064a\u0644 \u0647\u0627\u0631\u0644\u0648 (<\/em>Michael Harlow<\/strong>) \u060c \u0646\u064a\u0648\u0632\u0644\u0646\u062f\u0627<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n

\u0645\u0646 \u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 “\u0645\u0630\u0643\u0631\u0627\u062a \u0642\u0646\u0648\u0633\u064a\u0633 (<\/em>The Gnosis Notebooks)<\/em><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0531\u0546\u054f\u0531\u054c\u053b<\/strong> \u0532\u0548\u053c\u0548\u0550<\/strong> \u0534\u0531\u0547\u0546\u0531\u0544\u0548\u0552\u0550\u0546\u0535\u0550\u0538<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0535\u057d \u057d\u056b\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0576\u057e\u0561\u0563\u0565\u056c \u057d\u0587 \u057d\u057f\u0565\u0572\u0576\u0565\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0578\u057e\u0570\u0565\u057f\u0587 \u0570\u0561\u057e\u0561\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574, \u0578\u0580 \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580\u0561\u0575\u056b\u0576 \u0565\u0580\u0561\u056a\u0577\u057f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/p>\n

\u0565\u0580\u0561\u0566\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0562\u0561\u0576\u0561\u056c\u056b\u0576 \u0567:<\/p>\n

\u0535\u057d \u057d\u056b\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0565\u0580\u0561\u0566\u0561\u0576\u0584\u0576\u0565\u0580\u056b \u0565\u0580\u0561\u056a\u0577\u057f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0576 \u0561\u057e\u0565\u056c\u056b \u056b\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0567, \u0584\u0561\u0576 \u0549\u056b\u0576\u0561\u057d\u057f\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0572\u0561\u056e<\/p>\n

\u00a0\u0578\u0572\u057b \u0569\u0565\u0575\u0568 \u0587 \u0533\u057e\u0561\u0564\u0561\u056c\u0578\u0582\u057a\u0565\u056b \u0578\u0572\u057b \u057d\u0578\u0582\u0580\u0573\u0568:<\/p>\n

\u0531\u0574\u0565\u0576\u056b\u0581 \u0577\u0561\u057f \u057d\u056b\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574, \u0578\u0580<\/p>\n

\u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u056b \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u057d\u056b\u0580\u0578 \u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u056b\u0580\u0565\u0576\u0581 \u057d\u0580\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0572\u0561\u056e\u0568 \u0565\u0580\u0563\u0565\u056c\u0578\u057e \u0564\u0578\u0582\u0580\u057d \u0565\u0576 \u0570\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d\u0566\u056b \u057e\u056b\u0580\u0561\u057e\u0578\u0580 \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u0568 \u056f\u0580\u056f\u056b\u0576 \u0563\u056b\u057f\u0565\u0576\u0561, \u0578\u0580<\/p>\n

\u0574\u056b \u0578\u057f\u0584\u056b \u057e\u0580\u0561 \u057a\u0561\u0580\u0565\u056c\u056b\u057d\u055d \u0574\u0575\u0578\u0582\u057d \u0578\u057f\u0584\u0568 \u0579\u056b \u0574\u0578\u057c\u0561\u0581\u057e\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0544\u0561\u0575\u0584\u056c<\/strong> \u0540\u0561\u0580\u056c\u0578\u0578\u0582<\/strong>, <\/strong>\u0546\u0578\u0580<\/strong> \u0536\u0565\u056c\u0561\u0576\u0564\u056b\u0561<\/strong><\/p>\n

\u201cThe Gnosis Notebooks<\/strong>\u201d –<\/strong>\u056b\u0581<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576<\/strong> \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581<\/strong> \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b<\/strong> \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0<\/strong> \u09b8\u09ac<\/strong> \u0995\u09be\u09a0\u09c7\u09b0<\/strong> \u09aa\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09cb<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u0995\u09b0\u09bf \u09aa\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09a8\u09cb\u09b0 \u0995\u09be\u09b2\u09cb \u09b8\u09c2\u0995\u09cd\u09b7\u09cd\u09ae \u099a\u09be\u09ac\u09bf\u09a4\u09c7 \u09ac\u09be\u099c\u09be\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u0986\u09ae\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u0995\u09b0\u09bf \u09b0\u09be\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b8\u09c1\u09b0<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8 \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u09ac\u09bf\u0995\u09be\u09a0\u09bf \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u0995\u09b0\u09bf \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0 \u0997\u09be\u09a8 \u09af\u09be<\/p>\n

\u2018\u099a\u09be\u09af\u09bc\u09a8\u09be\u09b0 \u09b8\u09ac \u099a\u09be \u09aa\u09be\u09a8\u09c0\u09af\u09bc\u2019 \u098f\u09b0 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09ac\u09be\u09b8\u09cd\u09a4\u09ac \u2018\u0997\u09c1\u09df\u09be\u09b2\u09c1\u09aa\u09c7\u09b0 \u09b8\u09ac \u0995\u09ab\u09bf \u09a5\u09c7\u0995\u09c7\u2019 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u09b8\u09ac\u099a\u09be\u0987\u09a4\u09c7 \u09ac\u09c7\u09b6\u09bf \u09aa\u099b\u09a8\u09cd\u09a6 \u0995\u09b0\u09bf \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0<\/p>\n

\u09b8\u0995\u09b2 \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09b0\u09be \u0997\u09be\u0987\u099b\u09c7 \u0997\u09be\u09a8 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc \u0996\u09c1\u09b2\u09c7, \u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09af\u09c7\u09a8 \u0986\u09b9\u09a4 \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0<\/p>\n

\u099c\u09be\u09a8\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u0986\u09ac\u09be\u09b0, \u098f\u0995 \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u09a8\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09b0\u09a4 \u09aa\u09be \u09ad\u09c1\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09be \u0985\u09a8\u09cd\u09af\u099f\u09bf\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u09ae\u09be\u0987\u0995\u09c7\u09b2<\/em><\/strong> \u09b9\u09be\u09b0\u09cd\u09b2\u09cb<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u09a8\u09bf\u0989\u099c\u09bf\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1<\/em><\/strong><\/p>\n

\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/em><\/strong>: “<\/em><\/strong>\u09a6\u09cd\u09af<\/em><\/strong> \u09a8\u09cb\u09b8\u09bf\u09b8<\/em><\/strong> \u09a8\u09cb\u099f\u09ac\u09c1\u0995\u09b8<\/em><\/strong>“<\/em><\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

TOTS ELS PIANOS AL BOSC<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

M’agrada tocar les tecles negres<\/p>\n

perqu\u00e8 crec que la m\u00fasica nocturna<\/p>\n

\u00e9s la clau per ser somiat.<\/p>\n

M’agrada la m\u00fasica dels somnis que<\/p>\n

\u00e9s m\u00e9s real que tot el te de la Xina<\/p>\n

i tot el caf\u00e8 de Guadalupe.<\/p>\n

El que m\u00e9s m’agrada \u00e9s que tots<\/p>\n

els ocells de l’amor del m\u00f3n<\/p>\n

cantin amb el cor,<\/p>\n

per tal que el m\u00f3n ferit<\/p>\n

s\u00e0piga de nou que ballant<\/p>\n

amb un peu no s\u2019oblida l’altre.<\/p>\n

MICHAEL HARLOW,<\/strong> Nova Zelanda<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u6811\u6797\u91cc\u6240\u6709\u7684\u94a2\u7434<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u559c\u6b22\u5f39\u594f\u9ed1\u952e<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u6211\u76f8\u4fe1\u591c\u665a\u7684\u97f3\u4e50<\/p>\n

\u548c\u68a6\u60f3\u72b6\u6001\u662f\u548c\u8c10\u7684\u3002<\/p>\n

\u6211\u559c\u6b22\u68a6\u4e2d\u7684\u97f3\u4e50\u90a3\u6bd4<\/p>\n

\u201c\u6240\u6709\u4e2d\u56fd\u8336\u201d\u548c\u201c\u6240\u6709\u74dc\u8fbe<\/p>\n

\u5362\u4f69\u5496\u5561\u201d\u90fd\u66f4\u771f\u5b9e\u3002<\/p>\n

\u6211\u6700\u559c\u6b22\u7684\u5c31\u662f\u4e16\u754c\u4e0a\u6240\u6709\u7684<\/p>\n

\u7231\u60c5\u9e1f\u513f\u90fd\u5728\u6b4c\u5531\u5b83\u4eec<\/p>\n

\u7684\u5fc3\u58f0\uff0c\u4ee5\u4fbf\u8ba9\u53d7\u4f24\u7684\u4e16\u754c<\/p>\n

\u4f1a\u53c8\u4e00\u6b21\u660e\u767d\uff0c\u4e00\u53ea\u811a<\/p>\n

\u8df3\u821e\u53e6\u4e00\u53ea\u811a\u5c31\u4e0d\u4f1a\u88ab\u9057\u5fd8\u3002<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u539f<\/em> \u4f5c<\/em>\uff1a<\/em>\u65b0\u897f<\/em>\u5170<\/em>\u00a0\u00a0 <\/em>\u8fc8\u514b\u5c14<\/em>\u00b7<\/em> \u54c8\u6d1b<\/em><\/p>\n

\u6c49<\/em> \u8bd1\uff1a\u4e2d<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>\u56fd<\/em>\u00a0\u00a0 <\/em>\u5468\u9053\u6a21<\/em>2022-1-30<\/em><\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u067e\u06cc\u0627\u0646\u0648\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0646\u06af\u0644<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0627\u0631\u0645\u00a0\u06a9\u0644\u06cc\u062f\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0633\u06cc\u0627\u0647\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0646\u0648\u0627\u0632\u0645<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0639\u062a\u0642\u062f\u0645\u00a0\u0622\u0647\u0646\u06af\u00a0\u0634\u0628<\/p>\n

\u06a9\u0644\u06cc\u062f\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u0627\u0647\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0645\u0648\u0633\u06cc\u0642\u06cc\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u0627\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0627\u0631\u0645<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc\u00a0\u062a\u0631\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u0686\u0627\u06cc\u200c\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0641\u0646\u062c\u0627\u0646\u00a0\u0686\u06cc\u0646\u200c\u0633\u062a<\/p>\n

\u0648\u200c\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u0642\u0647\u0648\u0647\u200c\u200c\u0647\u0627\u200c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u06af\u0648\u0627\u062f\u0644\u0648\u067e.<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0627\u0631\u0645<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0639\u0627\u0644\u0645\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062a\u0647\u00a0\u062f\u0644<\/p>\n

\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0622\u0648\u0627\u0632\u00a0\u0628\u062e\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062c\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0646\u062c\u00a0\u06a9\u0634\u06cc\u062f\u0647<\/p>\n

\u062f\u0648\u0628\u0627\u0631\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0627\u0646\u0646\u062f\u060c\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0631\u0642\u0635\u06cc\u062f\u0646<\/p>\n

\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0622\u0646\u200c\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u00a0\u062f\u06cc\u06af\u0631\u00a0\u0647\u0631\u06af\u0632\u00a0\u0641\u0631\u0627\u0645\u0648\u0634\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n

\u0645\u0627\u06cc\u06a9\u0644\u00a0\u0647\u0627\u0631\u0644\u0648\u060c<\/strong>\u00a0\u0646\u06cc\u0648\u0632\u0644\u0646\u062f<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05db\u05dc \u05d4\u05e4\u05e1\u05e0\u05ea\u05e8\u05d9\u05dd \u05e9\u05d1\u05d9\u05e2\u05e8 \/ \u05de\u05d9\u05db\u05d0\u05dc \u05d4\u05e8\u05dc\u05d5<\/strong><\/p>\n

Michael<\/strong> Harlow<\/strong>, New Zealand<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05d1 \u05dc\u05b0\u05e0\u05b7\u05d2\u05bc\u05b5\u05df \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05e7\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b5\u05d9\u05dc\u05b4\u05d9\u05ea<\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e4\u05b0\u05ea\u05bc\u05b5\u05d7\u05b7 \u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d7\u05b1\u05dc\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05d1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05de\u05d5\u05bc\u05e1\u05b4\u05d9\u05e7\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05dc\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05d9\u05d0<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05de\u05b5\u05d0\u05b2\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8 “\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05ea\u05bc\u05b5\u05d4 \u05e1\u05b4\u05d9\u05df”<\/p>\n

\u05d5\u05b0”\u05db\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d2\u05b0\u05d5\u05b7\u05d3\u05b7\u05dc\u05bb\u05e4\u05bc\u05b6\u05d4”.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05d4\u05b5\u05d1 \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05de\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05e6\u05b4\u05e4\u05bc\u05b3\u05e8\u05b5\u05d9<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b4\u05d3\u05bc\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d1\u05bc\u05b8\u05df, \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b8\u05d2\u05d5\u05bc\u05e2\u05b7<\/p>\n

\u05d9\u05b5\u05d3\u05b7\u05e2 \u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d1, \u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05e8\u05d5\u05b9\u05e7\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05e8\u05b6\u05d2\u05b6\u05dc \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05db\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u0902\u0917\u0932<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong> \u0938\u092d\u0940<\/strong> \u092a\u093f\u092f\u093e\u0928\u094b<\/strong><\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0940 \u091a\u093e\u092c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0916\u0947\u0932\u0928\u093e \u092a\u0938\u0902\u0926 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0930\u093e\u0924 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924<\/p>\n

\u0938\u092a\u0928\u0947 \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0915\u0941\u0902\u091c\u0940 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0938\u092a\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0917\u0940\u0924 \u092a\u0938\u0902\u0926 \u0939\u0948 \u0915\u093f<\/p>\n

‘\u0911\u0932 \u091f\u0940 \u0907\u0928 \u091a\u093e\u0907\u0928\u093e’ \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u0905\u0938\u0932\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 ‘\u0917\u094d\u0935\u093e\u0921\u093e\u0932\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u0938\u092d\u0940 \u0915\u0949\u092b\u0940’<\/p>\n

\u0938\u0947 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935\u093f\u0915 l<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u092f\u0939 \u0938\u092c\u0938\u0947 \u091c\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u092a\u0938\u0902\u0926 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0938\u093e\u0930\u093e \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/p>\n

\u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0917\u093e\u0928\u093e \u0917\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0926\u093f\u0932 \u0938\u0947 ,<\/p>\n

\u0924\u093e\u0915\u093f \u0906\u0939\u0924 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u0915\u094b<\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u092a\u0924\u093e \u091a\u0932\u0947\u0917\u093e,<\/p>\n

\u0935\u094b \u0928\u0943\u0924\u094d\u092f \u090f\u0915 \u092a\u0948\u0930 \u092a\u0930<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947<\/p>\n

\u0915\u094b \u092d\u0941\u0932\u093e\u092f\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092e\u093e\u0907\u0915\u0932<\/em> \u0939\u093e\u0930\u094d\u0932\u094b<\/em>, <\/em>\u0928\u094d\u092f\u0942\u091c\u0940\u0932\u0948\u0902\u0921<\/em><\/p>\n

\u0938\u0947<\/em>: “<\/em>\u0926<\/em> \u0917\u094d\u0928\u094b\u0938\u093f\u0938<\/em> \u0928\u094b\u091f\u092c\u0941\u0915\u094d\u0938<\/em>” <\/em><\/p>\n

\u0907\u0925\u093e\u0915\u093e<\/em> 717 <\/em>\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em> \u0915\u093e<\/em> \u0939\u093f\u0928\u094d\u0926\u0940<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> l<\/em><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SEMUA PIANO DI HUTAN<\/strong><\/p>\n

Aku suka bermain di tombol hitam<\/p>\n

karena aku yakin musik malam<\/p>\n

adalah kunci untuk diimpikan.<\/p>\n

Aku suka musik mimpi yang<\/p>\n

lebih nyata daripada \u2018semua teh di Cina\u2019<\/p>\n

dan \u2018semua kopi di Guadalupe\u2019<\/p>\n

\u00a0Aku paling suka semua burung<\/p>\n

yang indah di dunia berkicau<\/p>\n

dengan sepenuh hati, agar dunia yang terluka<\/p>\n

akan tahu lagi, bahwa menari<\/p>\n

dengan satu kaki yang lain tidak terlupakan.<\/p>\n

 <\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, New Zealand<\/p>\n

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)
\n<\/em><\/strong>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PIAN\u00d3 SA CHOILL<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Seinm na heochracha dubha<\/p>\n

\u00c9istim le ceol na ho\u00edche<\/p>\n

Ceol binn na mbriongl\u00f3id\u00ed<\/p>\n

N\u00edos luachmhara n\u00e1 tae na S\u00edne<\/p>\n

N\u00e1 saibhris uile na cruinne<\/p>\n

Is bre\u00e1 liom thar aon n\u00ed<\/p>\n

Cantain na n-\u00e9an suir\u00ed<\/p>\n

A labhrann a gcro\u00edthe amach<\/p>\n

Ionas nach nd\u00e9anfaimid dearmad riamh<\/p>\n

Ar bhinneas ceol na mbriongl\u00f3id\u00ed<\/p>\n

 <\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, an Nua-Sh\u00e9alainn
\nAistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u68ee<\/strong>\u306e\u306a\u304b\u306e\u30d4\u30a2\u30ce<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u9ed2\u3044\u9375\u3067\u904a\u3076\u306e\u304c\u597d\u304d\u3060<\/p>\n

\u591c\u306e\u97f3\u697d\u306f\u5922\u3092\u898b\u308b\u305f\u3081\u306e\u9375<\/p>\n

\u5922\u898b\u308b\u97f3\u697d\u304c\u597d\u304d\u3060<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u4e2d\u56fd\u306e\u3069\u3093\u306a\u304a\u8336\u3088\u308a<\/p>\n

\u30b0\u30a2\u30c0\u30eb\u307a\u306e\u30b3\u30fc\u30d2\u30fc\u3088\u308a\u3082\u672c\u7269\u3060<\/p>\n

\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u611b\u306e\u9ce5\u304c\u5fc3\u3092\u6b4c\u3046\u306e\u304c\u597d\u304d\u3060<\/p>\n

\u305d\u306e\u6642\u3001\u50b7\u3064\u3044\u305f\u4e16\u754c\u306f\u6539\u3081\u3066\u77e5\u308b\u3060\u308d\u3046<\/p>\n

\u7247\u8db3\u3067\u8e0a\u3063\u3066\u3082\u3001\u3082\u3046\u4e00\u3064\u306e\u8db3\u306e\u3053\u3068\u306f\u5fd8\u308c\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092<\/p>\n

\u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30cf\u30fc\u30ed\u30fc\uff08\u30cb\u30e5\u30fc\u30b8\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\uff09<\/p>\n

\u301c”THe Gnosis Notebook”\u3088\u308a<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PIANO ZOTE KWENYE MBAO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Napenda kucheza kwenye funguo nyeusi<\/p>\n

kwa sababu ninaamini kwamba muziki wa usiku<\/p>\n

ndio ufunguo wa kuota ndoto.<\/p>\n

Napenda muziki wa ndoto ambao ni halisi zaidi kuliko \u2018chai yote nchini Uchina’<\/p>\n

na \u2018kahawa yote huko Guadalupe\u2019.<\/p>\n

Napenda zaidi ya yote upendo wote<\/p>\n

ndege duniani wanaimbia mioyo yao, ili ulimwengu ulioumizwa ujue tena, kwamba ukicheza dansi kwa mguu mmoja, ule mwingine hausahauliki.<\/p>\n

 <\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, New Zealand<\/p>\n

Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

TEVAHIYA PIYANOYAN LI DARISTAN\u00ca NE<\/strong><\/p>\n

Ez bidilxwe\u015f\u00ee li pel\u00een\u00ean re\u015fe piyanoy\u00ea dijen\u00eenim,<\/p>\n

jiberku ez bawerdikim, ku m\u00fbz\u00eeka \u015fev\u00ea<\/p>\n

kil\u00eet\u00ea xewna ye.<\/p>\n

ez ji m\u00fbzika xewnan hezdikim,<\/p>\n

ew ji hem\u00ee \u00e7ay\u00ean li \u00c7\u00een\u00ea rasttir e<\/p>\n

\u00fb li hem\u00ee qehwey\u00ean li Guadalup\u00ea.<\/p>\n

Ez ji hem\u00ee b\u00eatir<\/p>\n

ji \u00e7iv\u00eek\u00ean rindik li dunyay\u00ea hezdikim,<\/p>\n

ew\u00ean ji dil di\u00e7irik\u00eenin, daku ev c\u00eehana bir\u00eendar<\/p>\n

ji n\u00fb va zanibe, ku dema helperkiy\u00ea<\/p>\n

bi lingek\u00ee, nab\u00ea mera y\u00ean din jib\u00eerbike..<\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, Neuz\u00eeland<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0418\u0422\u0415 \u041f\u0418\u0408\u0410\u041d\u0410 \u0412\u041e \u0428\u0423\u041c\u0410\u0422\u0410<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0421\u0430\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0441\u0432\u0438\u0440\u0430\u043c \u043d\u0430 \u0446\u0440\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438<\/p>\n

\u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0432\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043c \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u043e\u045c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430<\/p>\n

\u0435 \u043a\u043b\u0443\u0447\u043e\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0441\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u0408\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0438\u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430<\/p>\n

\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u201e\u0441\u0438\u043e\u0442 \u0447\u0430\u0458 \u0432\u043e \u041a\u0438\u043d\u0430\u201c<\/p>\n

\u0438 \u043e\u0434 \u201e\u0441\u0435\u0442\u043e \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0432\u043e \u0413\u0432\u0430\u0434\u0430\u043b\u0443\u043f\u0435\u201c.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u041d\u0430\u0458\u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043e\u0434 \u0441\u0450 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u0442\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430<\/p>\n

\u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0438\u0437 \u0446\u0435\u043b \u0441\u0432\u0435\u0442 \u0458\u0430 \u043f\u0435\u0430\u0442 \u043e\u0434 \u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442<\/p>\n

\u0434\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0433\u0430<\/p>\n

\u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, New Zealand<\/p>\n

\u041c\u0410\u0408\u041a\u041b \u0425\u0410\u0420\u041b\u041e\u0423,<\/strong> \u041d\u043e\u0432 \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

WSZYSTKIE FORTEPIANY LASU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Lubi\u0119 gra\u0107 na czarnych klawiszach<\/p>\n

gdy\u017c wierz\u0119, \u017ce nocna muzyka<\/p>\n

jest kluczem do trwania w snach.<\/p>\n

Lubi\u0119 muzyk\u0119 sn\u00f3w, kt\u00f3ra jest<\/p>\n

prawdziwsza ni\u017c \u2018ca\u0142a herbata Chin\u2019<\/p>\n

i \u2018ca\u0142a kawa Guadalupe\u2019.<\/p>\n

Najbardziej podoba mi si\u0119, \u017ce ca\u0142\u0105 mi\u0142o\u015b\u0107<\/p>\n

ptaki \u015bwiata wy\u015bpiewuj\u0105 a\u017c do wyczerpania<\/p>\n

swych serc, tak \u017ce poraniony \u015bwiat<\/p>\n

b\u0119dzie zn\u00f3w wiedzia\u0142, \u017ce gdy ta\u0144czy<\/p>\n

na jednej nodze, o drugiej si\u0119 nie zapomina.<\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, Nowa Zelandia<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0412\u0421\u0415 \u0420\u041e\u042f\u041b\u0418 \u0412 \u041b\u0415\u0421\u0423<\/strong><\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u044c \u0447\u0435\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0430\u043c\u0438,<\/p>\n

\u0432\u0435\u0440\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430 \u2013<\/p>\n

\u043a\u043b\u044e\u0447, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b.<\/p>\n

\u041b\u044e\u0431\u043b\u044e \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0443 \u043c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u0438\u0439, \u043e\u043d\u0430<\/p>\n

\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0447\u0430\u0439 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435,<\/p>\n

\u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0432 \u0413\u0432\u0430\u0434\u0435\u043b\u0443\u043f\u0435.<\/p>\n

\u0410 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u044e\u0431\u043b\u044e \u0442\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043b\u044e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0442\u0430\u0448\u043a\u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430
\n\u043f\u043e\u044e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0443, \u0430 \u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0438\u0440<\/p>\n

\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u0435\u0442: \u0442\u0430\u043d\u0446\u0443\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043d\u043e\u0433\u0435,
\n\u043c\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u044b\u0432\u0430\u0435\u043c \u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041c\u0410\u0419\u041a\u041b \u0425\u0410\u0420\u041b\u041e\u0423<\/strong>, \u041d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0417\u0435\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SVI KLAVIRI SVETA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Volim da upotrebljavam crne dirke<\/p>\n

jer verujem da muziku<\/p>\n

no\u0107u treba sanjati.<\/p>\n

Obo\u017eavam muziku snova<\/p>\n

koja je stvarnija od svih kineskih \u010dajeva<\/p>\n

i sve kafe u Gvadalupe.<\/p>\n

A najvi\u0161e volim to \u0161to slavuji<\/p>\n

sveta neumorno pevaju<\/p>\n

da bi se ranjen svet ute\u0161io<\/p>\n

i znao<\/p>\n

da cupkanjem na jednoj nozi<\/p>\n

ne zna\u010di<\/p>\n

da je druga zaboravljena.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, Novi Zeland<\/em><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

TUTTI I PIANUFORTI NTA LU BOSCU<\/strong><\/p>\n

Mi piaci sunari supra li tasti niuri<\/p>\n

pirch\u00ec cridu ca la musica nottturna<\/p>\n

\u00e8 la chiavi pi essiri nsunnatu.<\/p>\n

Mi piaci la musica d\u00ee sonnura<\/p>\n

ca \u00e8 chi\u00f9 vera di lu te d\u00e2 Cina<\/p>\n

E d\u00fb caf\u00e8 di Guadalupe.<\/p>\n

Mi piaci in modu particulari pi tuttu l\u2019amuri<\/p>\n

cantatu a vuci china di l\u2019aceddi,<\/p>\n

in modu ca lu munnu offisu pozza sapiri<\/p>\n

ca ballannu cu un pedi sulu<\/p>\n

l\u2019autru non si scorda.<\/p>\n

MICHAEL HARLOW<\/strong>, New Zealand
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3<\/strong> \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe<\/strong> \u0baa\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcb\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd
\n\u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bb5\u0bc1\u0b95\u0bcb\u0bb2\u0bcd
\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd- \u0baa\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8
\n\u0bae\u0bc0\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd
\n\u0b9a\u0bc8\u0ba9\u0bbe\u0bb5\u0bc0\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0ba4\u0bc7\u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbe\u0bb2\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b95\u0bbe\u0b83\u0baa\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd
\n\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95 \u0b89\u0ba3\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9, \u0b95\u0ba9\u0bb5\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!
\n\u0ba4\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1
\n\u0b89\u0bb2\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bbf
\n\u0b95\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b92\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1
\n\u0b85\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc1
\n\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd
\n\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bb2\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Vincent van Gogh   \u00a0Poem of the Week Ithaca 717 \u201cALL THE PIANOS IN THE WOOD\u201d, Michael Harlow, New Zealand \u00a0from:\u00a0\u201cThe Gnosis Notebooks   – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5379,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5390"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5390"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5390\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5392,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5390\/revisions\/5392"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5379"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5390"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5390"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5390"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}