{"id":5428,"date":"2022-04-07T11:01:28","date_gmt":"2022-04-07T12:01:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5428"},"modified":"2022-04-07T11:09:45","modified_gmt":"2022-04-07T12:09:45","slug":"718-nilavronill-shoovro-india-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/718-nilavronill-shoovro-india-3\/","title":{"rendered":"718 | NilavroNill Shoovro, India"},"content":{"rendered":"

\"illustratie<\/p>\n

\n

Painting by Nicole Senlis, France<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 718,
\n<\/strong>NILAVRONILL SHOOVRO, India<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Swedish, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

\n

Finalement tout semblait superflu,
\nnos caprices, nos soucis,
\nnos mots de tous les jours
\nvirevoltant entre
\nles quatre coins de toute affaire statutaire.<\/p>\n

\n

Finalement tout \u00e9tait
\naussi pr\u00e9visible que le d\u00e9nouement
\nd\u2019un drame bien travaill\u00e9,
\nsi bien que nos mots restaient muets
\ncomme le d\u00e9sert fatigu\u00e9
\napr\u00e8s le plus long jour de l\u2019ann\u00e9e.<\/p>\n

\n

Finalement tout nous chassait
\nvers la frange des mots,
\n\u00e9chang\u00e9s entre nos d\u00e9bats,
\nnos plans secrets,
\nnos mensonges \u00e0 travers l\u2019histoire
\nde guerre et de paix que d\u00e9ploie le temps.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO, <\/strong>L\u2019Inde
\nTraduction Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Alla fine ogni cosa sembra
\nessere superflua,
\ni nostri capricci, le preoccupazioni,
\nle parole di ogni giorno
\nche girano vorticose
\nfra i quattro angoli di ogni questione legale<\/p>\n

\n

alla fine ogni cosa era
\ncos\u00ec prevedibile come lo svolgimento
\ndi un drama ben preparato
\ncos\u00ec che le nostre parole divennero silenzio
\ncome un deserto stanco
\nalla fine del giorno pi\u00f9 lungo dell\u2019anno<\/p>\n

\n

alla fine ogni cosa ci ha spinto
\nal margine delle parole,
\nche ci siamo scambiati in mezzo ai dibattiti,
\nfra i nostri piani segreti,
\nle bugie lungo tutta la storia
\ndi guerre e pace per svelare il tempo<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO,<\/strong>\u00a0India<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Am Ende schien alles
\n\u00fcberfl\u00fcssig zu sein,
\nunsere Launen, unsere Sorgen,
\nunsere allt\u00e4glichen Worte
\nschwirrend zwischen
\nden vier Ecken der gesetzlichen Vorschriften<\/p>\n

\n

Am Ende war alles
\nso vorhersehbar wie die Entfaltung
\neines gut geprobten Dramas
\ndass unsere Worte verstummten
\nwie die m\u00fcde W\u00fcste
\nnach dem l\u00e4ngsten Tag des Jahres<\/p>\n

\n

Am Ende dr\u00e4ngte alles
\nuns bis an den Rand der Worte,
\ndie wir zwischen unseren Debatten austauschten,
\nunsere geheimen Pl\u00e4ne,
\nunsere L\u00fcgen entlang der Geschichte
\nvon Krieg und Frieden, die die Zeit entfaltet.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, Indien<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

No final tudo parecia
\nser sup\u00e9rfluo,
\nos nossos caprichos, as nossas preocupa\u00e7\u00f5es,
\nas nossas palavras de todos os dias
\nque giravam pelos
\nquatro cantos de qualquer assunto regulamentar<\/p>\n

\n

no final tudo era
\nde tal forma prediz\u00edvel como o desenrolar
\nde qualquer drama bem ensaiado
\nque as nossas palavras se calaram
\ncomo o deserto cansado
\ndepois do dia mais longo do ano<\/p>\n

\n

no final tudo nos empurrou
\npara o limite das palavras
\nque troc\u00e1mos por entre as nossas disputas,
\nos nossos planos secretos,
\nas nossas mentiras ao longo da hist\u00f3ria
\nde guerra e paz que ia desdobrando o tempo<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, \u00cdndia<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00cen final, ne pare totul
\nf\u0103r\u0103 importan\u021b\u0103,
\nale noastre toane, griji
\n\u0219i cuvinte uzuale,
\nb\u00e2z\u00e2it \u00een patru col\u021buri
\nprins \u00eentre norme legale<\/p>\n

\n

\u00cen final, toate au fost
\nprevizibile ca urzeala
\nunei drame exersate
\namu\u021bind vorbele noastre
\n\u00een pustiul obosit, dup\u0103 ziua
\ncea mai lung\u0103 a acestui an<\/p>\n

\n

\u00cen final, se \u00eengr\u0103m\u0103desc toate acestea
\nc\u0103tre malul replicilor noastre
\ncele ades vehiculate prin dezbateri,
\nplanuri \u00een secret \u021besute
\n\u0219i minciuni c\u0103zute \u00een lungul devenirii noastre
\nsub r\u0103zboi \u0219i pace, revelate sub lumina timpului.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u03a4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03cc\u03bb\u03b1 \u03bc\u03bf\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03bd\u03b1 `\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c4\u03c4\u03ac.<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03ba\u03ad\u03c6\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2, \u03bf\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b7\u03c3\u03c5\u03c7\u03af\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03ac \u03bc\u03b1\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b9\u03c6\u03bf\u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b5\u03c1\u03b9\u03c2 \u03b3\u03c9\u03bd\u03af\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n

\n

\u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03cc\u03bb\u03b1 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03b2\u03bb\u03b5\u03c0\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03cc\u03c3\u03bf \u03b7 \u03b5\u03be\u03ad\u03bb\u03b9\u03be\u03b7 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c1\u03ac\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5<\/p>\n

\n

\u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac \u03cc\u03bb\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03ad\u03c3\u03c0\u03c1\u03c9\u03be\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03ac\u03ba\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03be\u03b1\u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c7\u03ad\u03b4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03c8\u03ad\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c1\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03be\u03b5\u03bb\u03af\u03c3\u03c3\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n

\n

NILAVRONILL<\/strong> SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

A\u00f0 lokum virtist \u00f6llu ofauki\u00f0,
\ndyntum okkar, \u00e1hyggjunum,
\nhvunndagsor\u00f0unum
\nsem \u00feyrlast inn \u00e1 milli
\nfj\u00f6gurra horna d\u00f3msm\u00e1lanna<\/p>\n

\n

a\u00f0 lokum var allt
\nsvo fyrirsj\u00e1anlegt eins og fl\u00e9tta
\n\u00ed vel \u00e6f\u00f0u leikriti
\na\u00f0 or\u00f0 okkar ur\u00f0u \u00fe\u00f6gul
\neins og \u00f6r\u00fereytt ey\u00f0im\u00f6rk
\neftir lengsta dag \u00e1rsins<\/p>\n

\n

a\u00f0 lokum \u00fdtti allt
\nokkur a\u00f0 ystu m\u00f6rkum or\u00f0anna,
\nsem vi\u00f0 skiptumst \u00e1 milli deilna,
\nleynilegra \u00e1forma,
\nlyganna \u00ed r\u00e1s s\u00f6gunnar
\num str\u00ed\u00f0 og fri\u00f0 sem lei\u00f0ir t\u00edmann fram<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, Indlandi<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

FJAL\u00cbT<\/strong><\/p>\n


\n<\/em>N\u00eb fund gjith\u00e7ka dukej
\nq\u00eb ishte e tep\u00ebrt,
\ntekat, shqet\u00ebsimet tona,
\nfjal\u00ebt tona t\u00eb p\u00ebrditshme
\nq\u00eb shtjelloheshin mes
\nkat\u00ebr qosheve t\u00eb \u00e7do \u00e7\u00ebshtjeje statutore<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

n\u00eb fund gjith\u00e7ka ishte
\naq e parashikueshme si shpalosja
\ne nj\u00eb drame t\u00eb p\u00ebrgatitur mir\u00eb
\nsa fjal\u00ebt tona u b\u00ebn\u00eb t\u00eb heshtura
\nsi shkret\u00ebtira e lodhur
\npas dit\u00ebs m\u00eb t\u00eb gjat\u00eb t\u00eb vitit<\/p>\n

\n

n\u00eb fund \u00e7do gj\u00eb na shtyu
\nderi n\u00eb cep t\u00eb fjal\u00ebve,
\nq\u00eb shk\u00ebmbyem midis debateve,
\nplaneve sekrete,
\ng\u00ebnjeshtrave tona p\u00ebrgjat\u00eb historis\u00eb
\ns\u00eb luft\u00ebs dhe paqes n\u00eb nj\u00eb koh\u00eb pa limit<\/p>\n

\n

NilavroNill Shoovro<\/strong>, Indi<\/p>\n

P\u00ebrktheu: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Albanian: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0647\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0650 \u064a\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f\u0648 \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d \u063a\u064e\u064a\u0631\u064f \u0636\u064e\u0631\u064f\u0648\u0631\u0650\u064a<\/p>\n

\u0646\u064e\u0632\u064e\u0648\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627\u060c \u0647\u064f\u0645\u064f\u0648\u0645\u0650\u0646\u0627 \u060c \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u064a\u064e\u0648\u0645\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0631\u064f \u062d\u064e\u0648\u0644\u064e \u0645\u064f\u0645\u064e\u0627\u0631\u064e\u0633\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0633\u064f\u0644\u064f\u0637\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0642\u064e\u0627\u0646\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a\u0629<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0647\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629\u0650 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0643\u064f\u0644\u064f \u0634\u064e\u064a\u0652\u0621\u064d \u0645\u064f\u062a\u064e\u0648\u0642\u064e\u0639\u064b\u0627 \u062c\u0650\u062f\u064b\u0627<\/p>\n

\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u064e \u0639\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u062d\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u0627\u062a\u0650 \u062f\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0645\u0651\u064e \u0627\u0644\u062a\u0651\u064e\u062f\u064e\u0631\u064f\u0628\u064f \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062c\u064e\u064a\u062f\u064b\u0627<\/p>\n

\u00a0\u0644\u0650\u062f\u064e\u0631\u064e\u062c\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0635\u0652\u0628\u064e\u062d\u064e\u062a\u0652 \u0635\u064e\u0627\u0645\u0650\u062a\u064e\u0629\u064b \u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u064e \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u062d\u064e\u0631\u0627\u064e\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0652\u0639\u064e\u0628\u064e\u0629\u0650<\/p>\n

\u00a0\u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e \u0623\u064e\u0637\u0652\u0648\u0644\u0650 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0646\u064e\u0629.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0646\u0651\u0650\u0647\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629 \u062f\u064e\u0641\u064e\u0639\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0643\u064f\u0644\u064e \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u062d\u064e\u0627\u0641\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u062a\u0650<\/p>\n

\u00a0\u062a\u064e\u0628\u064e\u0627\u062f\u064e\u0644\u0652\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0646\u064e\u0627\u0642\u064e\u0634\u064e\u0627\u062a\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062e\u064f\u0637\u064e\u0637\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0631\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0643\u064e\u0627\u0630\u0650\u064a\u0628\u0650\u0646\u064e\u0627<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0645\u0652\u062a\u0650\u062f\u064e\u0627\u062f\u0650 \u062a\u064e\u0627\u0631\u0650\u064a\u062e\u0650 \u0627\u0644\u062d\u064e\u0631\u0652\u0628\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0644\u0627\u064e\u0645\u0650<\/p>\n

\u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u0628\u064e\u062f\u064e\u0623\u064e \u0641\u0650\u064a \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643 \u0627\u0644\u0648\u064e\u0642\u0652\u062a.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0\u0646\u064a\u0644\u0627 \u0641\u0631\u0648\u0646\u064a\u0644 \u0634\u0648\u0641\u0631\u0648 (NilavroNillShoovro<\/em><\/strong>)\u060c \u0627\u0644\u0647\u0646\u062f<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u054e\u0565\u0580\u057b\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0574\u0565\u0576 \u0562\u0561\u0576 \u0569\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0561\u057e\u0565\u056c\u0578\u0580\u0564.<\/p>\n

\u0574\u0565\u0580 \u0584\u0574\u0561\u0570\u0561\u0573\u0578\u0582\u0575\u0584\u0576\u0565\u0580\u0568, \u0561\u0576\u0570\u0561\u0576\u0563\u057d\u057f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0561\u0574\u0565\u0576\u0585\u0580\u0575\u0561 \u056d\u0578\u057d\u0584\u0565\u0580\u0568, \u0578\u0580 \u057a\u057f\u057f\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<\/p>\n

\u0574\u0565\u0580 \u0585\u0580\u056b\u0576\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0563\u0578\u0580\u056e\u0565\u0580\u056b<\/p>\n

\u0579\u0578\u0580\u057d \u0561\u0576\u056f\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b \u0574\u056b\u057b\u0587<\/p>\n

\u057e\u0565\u0580\u057b\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0574\u0565\u0576 \u0562\u0561\u0576 \u0561\u0575\u0576\u0584\u0561\u0576 \u056f\u0561\u0576\u056d\u0561\u057f\u0565\u057d\u0565\u056c\u056b \u0567\u0580,<\/p>\n

\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u056c\u0561\u057e \u0583\u0578\u0580\u0571\u057e\u0561\u056e \u0564\u0580\u0561\u0574\u0561\u0575\u056b \u0562\u0561\u0581\u0561\u0570\u0561\u0575\u057f\u0578\u0582\u0574\u0568<\/p>\n

\u0587 \u0574\u0565\u0580 \u056d\u0578\u057d\u0584\u0565\u0580\u0568 \u0564\u0561\u0580\u0571\u0561\u0576 \u056c\u057c\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0570\u0578\u0563\u0576\u0561\u056e \u0561\u0576\u0561\u057a\u0561\u057f\u0568<\/p>\n

\u057f\u0561\u0580\u057e\u0561 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u0565\u0580\u056f\u0561\u0580 \u0585\u0580\u057e\u0561\u0576\u056b\u0581 \u0570\u0565\u057f\u0578<\/p>\n

\u057e\u0565\u0580\u057b\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0574\u0565\u0576 \u056b\u0576\u0579 \u0570\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0574\u0565\u0566 \u0564\u0565\u057a\u056b \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b \u0565\u0566\u0580\u0568,<\/p>\n

\u0574\u0565\u0576\u0584 \u0574\u0561\u0576\u0580\u0561\u0581\u0561\u0576\u0584 \u0574\u0565\u0580 \u0562\u0561\u0576\u0561\u057e\u0565\u0573\u0565\u0580\u056b,<\/p>\n

\n

\u0563\u0561\u0572\u057f\u0576\u056b \u056e\u0580\u0561\u0563\u0580\u0565\u0580\u056b, \u0574\u0565\u0580 \u057d\u057f\u0565\u0580\u056b \u0574\u056b\u057b\u0587,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u0562\u0561\u0581\u0561\u0570\u0561\u0575\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u0568<\/p>\n

\u00a0\u057a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u056b \u0587 \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576<\/p>\n

\u057a\u0561\u057f\u0574\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0568\u0576\u0569\u0561\u0581\u0584\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

:<\/p>\n

\u0546\u056b\u056c\u0561\u057e\u0580\u0578\u0576\u056b\u056c \u0547\u0578\u0582\u057e\u0580\u0578, \u0540\u0576\u0564\u056f\u0561\u057d\u057f\u0561\u0576<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b9\u09b2 \u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u09ac\u09be\u09b9\u09c1\u09b2\u09cd\u09af \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0986\u0995\u09b8\u09cd\u09ae\u09bf\u0995 \u0996\u09c7\u09af\u09bc\u09be\u09b2, \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u09be,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09be\u09b2\u09be<\/p>\n

\u0998\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09ae\u09be\u09a8 \u09af\u09c7\u0995\u09cb\u09a8\u09cb<\/p>\n

\u09b8\u0982\u09ac\u09bf\u09a7\u09bf\u09ac\u09a6\u09cd\u09a7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09ae\u09c7\u09b0 \u099a\u09be\u09b0 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7<\/p>\n

\n

\u0985\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7 \u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u099b\u09bf\u09b2<\/p>\n

\u09a4\u09cb \u0985\u09a8\u09c1\u09ae\u09c7\u09af\u09bc \u09af\u09c7\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4<\/p>\n

\u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u09a8\u09be\u099f\u0995\u09c7\u09b0 \u0989\u099a\u09cd\u099a -\u09ae\u09b9\u09a1\u09bc\u09be\u09b0 \u09ae\u09a4<\/p>\n

\u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09be\u09b2\u09be \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0997\u09c7\u09b2 \u09a8\u09bf\u09b0\u09ac<\/p>\n

\u0985\u09ac\u09b8\u09a8\u09cd\u09a8 \u09ae\u09b0\u09c1\u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a4\u09cb<\/p>\n

\u09ac\u099b\u09b0\u09c7\u09b0 \u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998\u09a4\u09ae \u09ac\u09a1\u09bc \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0<\/p>\n

\n

\u0989\u09aa\u09b8\u0982\u09b9\u09be\u09b0\u09c7 \u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0\u09a3\u09be \u09a6\u09c7\u09af\u09bc<\/p>\n

\u00a0\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09ae\u09be\u09b2\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b8\u09c0\u09ae\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a4\u09b0\u09cd\u0995 \u098f\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0986\u09ae\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09a8\u09bf\u09ae\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09bf,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u0997\u09c2\u09a2\u09bc \u0985\u09ad\u09bf\u09b8\u09a8\u09cd\u09a7\u09bf,<\/p>\n

\u0987\u09a4\u09bf\u09b9\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09be\u09aa\u09be\u09b6\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09b8\u09a4\u09cd\u09af \u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u0986\u09b0 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09ad\u09be\u0981\u099c \u0986\u09b0\u0993 \u09aa\u09cd\u09b0\u0995\u09be\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a8\u09c0\u09b2\u09be\u09ad\u09cd\u09b0\u09a8\u09c0\u09b2<\/strong> \u09b6\u09c1\u09ad\u09cd\u09b0<\/strong>, <\/strong>\u09ad\u09be\u09b0\u09a4<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

Na kraju je sve izgledalo<\/p>\n

biti suvi\u0161an,<\/p>\n

na\u0161i hirovi, na\u0161e brige,<\/p>\n

na\u0161e svakodnevne re\u010di<\/p>\n

vrte\u0107i se izme\u0111u<\/p>\n

\u010detiri ugla bilo kojih statutarnih poslova<\/p>\n

\n

na kraju je sve bilo<\/p>\n

tako predvidljiv poput raspleta<\/p>\n

bilo koje dobro uvje\u017ebane drame<\/p>\n

da su na\u0161e re\u010di utihnule<\/p>\n

kao umorna pustinja<\/p>\n

nakon najdu\u017eeg dana u godini<\/p>\n

\n

na kraju je sve gurnulo<\/p>\n

nas do ruba rije\u010di,<\/p>\n

razmenjivali smo se izme\u0111u na\u0161ih debata,<\/p>\n

na\u0161i tajni planovi,<\/p>\n

na\u0161e la\u017ei du\u017e istorije<\/p>\n

rata i mira koji se odvija u vremenu<\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

Translation in Bosnian: Mait Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Al final tot semblava<\/p>\n

ser superflu,<\/p>\n

els nostres capritxos, les nostres preocupacions,<\/p>\n

les nostres paraules quotidianes<\/p>\n

girant entremig<\/p>\n

dels quatre racons de qualsevol assumpte estatutari<\/p>\n

\n

al final tot va ser<\/p>\n

tan previsible com el desenvolupament<\/p>\n

de qualsevol drama ben assajat<\/p>\n

fins al punt que les nostres paraules es van silenciar<\/p>\n

com el desert cansat<\/p>\n

despr\u00e9s del dia m\u00e9s llarg de l’any<\/p>\n

\n

al final tot ens empeny<\/p>\n

al l\u00edmit de les paraules,<\/p>\n

vam intercanviar entretant els nostres debats,<\/p>\n

els nostres plans secrets,<\/p>\n

les nostres mentides al llarg de la hist\u00f2ria<\/p>\n

de la guerra i la pau desplegant el temps<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, <\/em>\u00cdndia<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u6700\u540e\u4e00\u5207\u4f3c\u4e4e<\/p>\n

\u90fd\u662f\u591a\u4f59\u7684\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u5999\u60f3\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u62c5\u5fe7\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u65e5\u5e38\u7528\u8bed<\/p>\n

\u65cb\u8f6c\u5728\u4efb\u4f55\u6cd5\u5b9a<\/p>\n

\u4e8b\u52a1\u7684\u56db\u4e2a\u89d2\u843d\u4e4b\u95f4<\/p>\n

\n

\u6700\u540e\u4e00\u5207\u90fd\u662f\u90a3\u4e48<\/p>\n

\u7684\u610f\u6599\u4e4b\u4e2d\u5c31\u50cf\u6b63\u5728\u5c55\u6f14\u7684<\/p>\n

\u4efb\u4f55\u6392\u7ec3\u597d\u7684\u620f\u5267<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u8bdd\u8bed\u5c31\u50cf\u75b2\u60eb\u7684<\/p>\n

\u6c99\u6f20\u5728\u4e00\u5e74\u4e2d\u6700\u957f\u7684\u4e00\u5929<\/p>\n

\u4e4b\u540e\u53d8\u5f97\u6c89\u9ed8<\/p>\n

\n

\u6700\u540e\u4e00\u5207\u90fd\u4fc3\u4f7f<\/p>\n

\u6211\u4eec\u5230\u8fbe\u4e86\u6587\u5b57\u7684\u8fb9\u7f18\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u5728\u8fa9\u8bba\u4e4b\u95f4\u4ea4\u6362\u610f\u89c1\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u7684\u79d8\u5bc6\u8ba1\u5212\uff0c<\/p>\n

\u6211\u4eec\u6b63\u5c55\u73b0\u65f6\u4ee3\u7684<\/p>\n

\u548c\u5e73\u4e0e\u6218\u4e89\u7684\u5386\u53f2\u4e2d\u7684\u8c0e\u8a00<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5370\u5ea6\u00a0 \u5c3c\u62c9\u592b\u8bfa\u00b7 \u5c3c\u4fc4\u00b7\u80e5\u592b\u8bfa<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0 2022-2-5<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0622\u062e\u0631\u00a0\u0647\u0631\u0686\u06cc\u0632\u06cc<\/p>\n

\u0627\u0637\u0646\u0627\u0628\u00a0\u0622\u0645\u06cc\u0632\u00a0\u0627\u0633\u062a\u060c<\/p>\n

\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u00a0\u0647\u0631\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0645\u0627\u0646<\/p>\n

\u0686\u0631\u062e\u06cc\u062f\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u06cc\u0646<\/p>\n

\u0686\u0647\u0627\u0631\u06af\u0648\u0634\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0627\u0645\u0648\u0631\u00a0\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u06cc<\/p>\n

\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u062e\u0631\u00a0\u0647\u0631\u0686\u06cc\u0632\u06cc<\/p>\n

\u0642\u0627\u0628\u0644\u00a0\u067e\u06cc\u0634\u200c\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f\u00a0\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0627\u0646\u062c\u0627\u0645<\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u0646\u0645\u0627\u0634\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0648\u0628\u06cc\u00a0\u0627\u062c\u0631\u0627\u00a0\u0634\u062f\u0647<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0633\u06a9\u0648\u062a\u00a0\u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u00a0\u0634\u062f<\/p>\n

\u0686\u0648\u0646\u00a0\u06a9\u0648\u06cc\u0631\u06cc\u00a0\u062e\u0633\u062a\u0647<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0637\u0648\u0644\u0627\u0646\u06cc\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0631\u0648\u0632\u00a0\u0633\u0627\u0644<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0644\u0628\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u00a0\u0631\u0627\u0646\u062f<\/p>\n

\u0645\u0627\u00a0\u0646\u0642\u0634\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u0647\u200c\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0646\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0627\u062a\u00a0\u0631\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u062f\u0644\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u06cc\u0645<\/p>\n

\u062f\u0631\u0648\u063a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0637\u0648\u0644\u00a0\u062a\u0627\u0631\u06cc\u062e<\/p>\n

\u062c\u0646\u06af\u00a0\u0648\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0622\u0634\u06a9\u0627\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\n

\u0646\u06cc\u0644\u0627\u0648\u0631\u0648\u0646\u06cc\u0644\u00a0\u0634\u0648\u0648\u0631\u0648<\/strong>\u060c\u00a0\u0647\u0646\u062f\u0648\u0633\u062a\u0627\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Sa katapos-tapusan ang lahat ay tila<\/p>\n

sobrang kalabisan,<\/p>\n

ang ating mga kapritso, mga alalahanin,<\/p>\n

ang ating mga kataga bawat araw<\/p>\n

ng umiikot sa pagitan<\/p>\n

ng apat na sulok ng anumang gawaing ayon sa batas<\/p>\n

\n

Sa huli ang lahat ay ay<\/p>\n

madaling malaman tulad ng paglalahad<\/p>\n

ng anumang dramang mahusay ang pagkakaensayo<\/p>\n

na ang ating mga pananalita ay naging tahimik<\/p>\n

tulad ng pagod na disyerto<\/p>\n

pagkatapos ng pinakamahabang araw ng taon<\/p>\n

\n

sa huli ang lahat ay itinulak<\/p>\n

tayo sa hangganan ng mga salita,<\/p>\n

nagpalitan tayo sa gitna ng ating pagtatalo<\/p>\n

ng ating mga lihim na plano,<\/p>\n

mga kasinungalingan ng nagdaang kasaysayan<\/p>\n

patungkol sa digmaan at kapayapaang nilahad ng panahon.<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

Translation into Filipino Language by Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d9\u05bb\u05ea\u05bc\u05b8\u05e8,<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b7\u05d7\u05b2\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc, \u05d3\u05bc\u05b7\u05d0\u05b2\u05d2\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc,<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e8\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b4\u05e0\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d7\u05bb\u05e7\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b4\u05d9<\/p>\n

\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e6\u05b8\u05e4\u05d5\u05bc\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b2\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05de\u05b0\u05ea\u05bb\u05e8\u05b0\u05d2\u05bc\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea \u05d4\u05b5\u05d9\u05d8\u05b5\u05d1<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d4\u05b8\u05e4\u05b0\u05db\u05d5\u05bc \u05d3\u05bc\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05d1\u05bc\u05b8\u05e8 \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05d9\u05b5\u05e3<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b9\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05d3\u05bc\u05b8\u05d7\u05b7\u05e3<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b4\u05e7\u05b0\u05e6\u05b5\u05d4 \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d4\u05b6\u05d7\u05b1\u05dc\u05b7\u05e4\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc,<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b8\u05db\u05b0\u05e0\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05e7\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d0\u05b9\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d4\u05b7\u05d4\u05b4\u05e1\u05b0\u05d8\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05de\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df<\/p>\n

\n

NilavroNill Shoovro<\/strong><\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc: Nicole Senlis, France<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0905\u0902\u0924<\/u><\/em> \u092e\u0947\u0902<\/u><\/em> \u0938\u092c<\/u><\/em> \u0915\u0941\u091b<\/u><\/em> \u092c\u0947\u092e\u093e\u0928\u0940<\/u><\/em> \u0932\u0917<\/u><\/em> \u0930\u0939\u093e<\/u><\/em> \u0925\u093e<\/u><\/em>,<\/u><\/em><\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/u><\/em> \u0938\u0928\u0915<\/u><\/em>, <\/u><\/em>\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/u><\/em> \u091a\u093f\u0902\u0924\u093e\u090f\u0902<\/u><\/em>,<\/u><\/em><\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0947<\/u><\/em> \u0930\u094b\u091c\u092e\u0930\u094d\u0930\u093e<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em><\/p>\n

\u092c\u0940\u091a<\/u><\/em> \u092e\u0947\u0902<\/u><\/em> \u0918\u0942\u092e\u0928\u093e<\/u><\/em><\/p>\n

\u0915\u093f\u0938\u0940<\/u><\/em> \u092d\u0940<\/u><\/em> \u0935\u0948\u0927\u093e\u0928\u093f\u0915<\/u><\/em> \u092e\u093e\u092e\u0932\u094b\u0902<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u091a\u093e\u0930<\/u><\/em> \u0915\u094b\u0928\u0947<\/u><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/em><\/p>\n

\u0905\u0902\u0924<\/u><\/em> \u092e\u0947\u0902<\/u><\/em> \u0938\u092c<\/u><\/em> \u0915\u0941\u091b<\/u><\/em> \u0925\u093e<\/u><\/em><\/p>\n

\u0916\u0941\u0932\u093e\u0938\u093e<\/u><\/em> \u0915\u0940<\/u><\/em> \u0924\u0930\u0939<\/u><\/em> \u0907\u0924\u0928\u093e<\/u><\/em> \u0905\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928\u093f\u0924<\/u><\/em><\/p>\n

\u0915\u093f\u0938\u0940<\/u><\/em> \u092d\u0940<\/u><\/em> \u0905\u091a\u094d\u091b\u0940<\/u><\/em> \u0924\u0930\u0939<\/u><\/em> \u0938\u0947<\/u><\/em> \u0930\u093f\u0939\u0930\u094d\u0938\u0932<\/u><\/em><\/p>\n

\u0915\u093f\u090f<\/u><\/em> \u0917\u090f<\/u><\/em> \u0928\u093e\u091f\u0915<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em>,<\/u><\/em><\/p>\n

\u0915\u093f<\/u><\/em> \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947<\/u><\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926<\/u><\/em> \u0916\u093e\u092e\u094b\u0936<\/u><\/em> \u0939\u094b<\/u><\/em> \u0917\u090f<\/u><\/em><\/p>\n

\u0925\u0915\u0947<\/u><\/em> \u0939\u0941\u090f<\/u><\/em> \u0930\u0947\u0917\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0928<\/u><\/em> \u0915\u0940<\/u><\/em> \u0924\u0930\u0939<\/u><\/em><\/p>\n

\u0938\u093e\u0932<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u0938\u092c\u0938\u0947<\/u><\/em> \u0932\u0902\u092c\u0947<\/u><\/em> \u0926\u093f\u0928<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u092c\u093e\u0926<\/u><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/em><\/p>\n

\u0905\u0902\u0924<\/u><\/em> \u092e\u0947\u0902<\/u><\/em> \u0938\u092c<\/u><\/em> \u0915\u0941\u091b<\/u><\/em> \u0927\u0915\u0947\u0932<\/u><\/em> \u0926\u093f\u092f\u093e<\/u><\/em> \u0939\u0948<\/u><\/em><\/p>\n

\u0939\u092e\u0947\u0902<\/u><\/em> \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u0915\u093f\u0928\u093e\u0930\u0947<\/u><\/em> \u0924\u0915<\/u><\/em>,<\/u><\/em><\/p>\n

\u091c\u093f\u0938\u0947<\/u><\/em> \u0939\u092e\u0928\u0947<\/u><\/em> \u0905\u092a\u0928\u0940<\/u><\/em> \u092c\u0939\u0938\u094b\u0902<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u092c\u0940\u091a<\/u><\/em><\/p>\n

\u0906\u0926\u093e\u0928<\/u><\/em>–<\/u><\/em>\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928<\/u><\/em> \u0915\u093f\u092f\u093e<\/u><\/em>,<\/u><\/em><\/p>\n

\u0939\u092e\u093e\u0930\u0940<\/u><\/em> \u0917\u0941\u092a\u094d\u0924<\/u><\/em> \u092f\u094b\u091c\u0928\u093e\u090f\u0901<\/u><\/em>,<\/u><\/em><\/p>\n

\u0907\u0924\u093f\u0939\u093e\u0938<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u0938\u093e\u0925<\/u><\/em> \u0939\u092e\u093e\u0930\u093e<\/u><\/em> \u091d\u0942\u0920<\/u><\/em><\/p>\n

\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927<\/u><\/em> \u0914\u0930<\/u><\/em> \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f<\/u><\/em> \u0915\u093e<\/u><\/em><\/p>\n

\u091c\u094b<\/u><\/em> \u0938\u092e\u092f<\/u><\/em> \u0915\u0947<\/u><\/em> \u0938\u093e\u0925<\/u><\/em> \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947<\/u><\/em> \u0906<\/u><\/em> \u0930\u0939\u093e<\/u><\/em> \u0925\u093e<\/u><\/em> l<\/u><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/em><\/p>\n

\u0928\u093f\u0932\u0935\u0930\u094b\u0928\u093f\u0932<\/u><\/em> \u0936\u0942\u0935\u0930\u094b<\/u><\/em>, <\/u><\/em>\u092d\u093e\u0930\u0924<\/u><\/em><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/u><\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/u><\/em> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/u><\/em> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/u><\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/u><\/em> l<\/u><\/em><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Pada akhirnya semua tampak
\nmenjadi berlebihan,
\nkeinginan kita, kecemasan kita,
\nsetiap hari ujaran-ujaran
\nsaling berkelindan
\nempat sudut dari setiap urusan tertentu<\/p>\n

\n

akhirnya segala sesuatu<\/p>\n

dapat ditebak seperti hal yang sedang berlangsung
\ndari setiap drama yang dilatih dengan baik
\nbahwa ujaran-ujaran kita menjadi senyap
\nseperti gurun yang lelah
\nsetelah hari terpanjang dalam tahun ini<\/p>\n

\n

\u00a0akhirnya semua mendesak<\/p>\n

kita ke ujung kata,
\nkita bertukar antara perdebatan,
\nrencana rahasia kita,
\nterbentang sepanjang sejarah
\nperang dan perdamaian dengan berlangsungnya waktu<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Sa deireadh<\/p>\n

bh\u00ed gach rud ar n\u00f3s cuma liom,<\/p>\n

\u00e1r spadhair, \u00e1r mbuaireamh,<\/p>\n

\u00e1r mbriathra d\u00edch\u00e9ill\u00ed<\/p>\n

ag s\u00edobadh ina chuaifeach<\/p>\n

\u00f3 thor go tom.<\/p>\n

\n

Sa deireadh bh\u00ed an saol<\/p>\n

mar a bheadh seansc\u00e9al caite,<\/p>\n

dr\u00e1ma gan iontas,<\/p>\n

l\u00e9iri\u00fa gan spleodar,<\/p>\n

f\u00e1sach focal,<\/p>\n

leadr\u00e1n s\u00edora\u00ed.<\/p>\n

\n

Sa deireadh d\u00edbr\u00edodh sinn<\/p>\n

go himeall na br\u00ed,<\/p>\n

turas in aisce,<\/p>\n

stair gan toradh,<\/p>\n

sinn ag si\u00fal go bacadh<\/p>\n

\u00f3 n\u00ed go neamhn\u00ed<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, an India<\/p>\n

Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u6700\u5f8c\u306b\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u304c\u4f59\u5206\u306b\u601d\u3048\u305f<\/p>\n

\u6c17\u307e\u3050\u308c\u3082\u3001\u5fc3\u914d\u4e8b\u3082<\/p>\n

\u6cd5\u5f8b\u306e\u56db\u9685\u306e\u9593\u3067\u6e26\u5dfb\u304f<\/p>\n

\u6bce\u65e5\u306e\u8a00\u8449<\/p>\n

\n

\u6700\u5f8c\u306b\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u3082\u306e\u304c\u4e88\u6e2c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u601d\u3048\u305f<\/p>\n

\u5ff5\u5165\u308a\u306b\u6e96\u5099\u3055\u308c\u305f\u829d\u5c45\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u9577\u3044\u4e00\u65e5\u306e\u5f8c\u306e\u75b2\u308c\u305f\u7802\u6f20\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u79c1\u305f\u3061\u306f\u8a00\u8449\u3092\u5931\u3044\u3001\u6c88\u9ed9\u3059\u308b<\/p>\n

\n

\u6700\u5f8c\u306b\u306f<\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u306f\u79c1\u305f\u3061\u3092\u8a00\u8449\u306e\u3075\u3061\u306b\u62bc\u3057\u3084\u308b<\/p>\n

\u8a0e\u8ad6\u3001\u79d8\u5bc6\u306e\u8a08\u753b\u3001<\/p>\n

\u6226\u4e89\u3068\u5e73\u548c\u306e\u6b74\u53f2\u306b\u3042\u308b\u5618\u304c<\/p>\n

\u6642\u3092\u958b\u304f<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30cb\u30e9\u30d6\u30ed\u30cb\u30eb\u30fb\u30b7\u30e5\u30fc\u30d6\u30ed<\/strong>\uff08<\/strong>\u30a4\u30f3\u30c9<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Mwishowe kila kitu kilionekana kuwa cha ziada,
\nmatakwa yetu, wasiwasi wetu, maneno yetu ya kila siku kuzunguka kati ya pembe nne za mambo yoyote ya kisheria.<\/p>\n

\n

Mwishowe kila kitu kilikuwa kinatabirika kama kutokeza kwa mchezo wa kuigiza uliozoeleka vizuri, kwamba maneno yetu yakawa kimya kama jangwa lenye uchovu baada ya siku ndefu zaidi ya mwaka.<\/p>\n

\n

Mwishowe kila kitu kilitusukuma kwenye ukingo wa maneno,
\ntuliyobadilishana kati ya mijadala yetu,
\nmipango yetu ya siri,
\nna uongo wetu pamoja na historia ya vita na amani inayojitokeza wakati.<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

Mtafsiri Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Li dawy\u00ea a\u015fkerb\u00fb<\/p>\n

ku hem\u00ee z\u00eadeb\u00fb;<\/p>\n

m\u00ead\u00ean me, xem\u00ean me,<\/p>\n

peyv\u00ean me y\u00ean rojan\u00ee<\/p>\n

di nav \u00e7ar qunc\u00ean bend\u00ean<\/p>\n

qanonan\u00ee de belavb\u00fbne.<\/p>\n

\n

Li dawy\u00ea hem\u00ee<\/p>\n

weha \u00e7awa hatib\u00fb d\u00eetin<\/p>\n

dinim\u00eene m\u00eena dramayeke rind hojand\u00ee<\/p>\n

ku peyv\u00ean me lal b\u00fbn<\/p>\n

wek \u015feketiya biyaban\u00ea<\/p>\n

pi\u015ft\u00ee roja tev\u00ee dir\u00eaj di sal\u00ea de<\/p>\n

\n

Li dawy\u00ea giti\u015ft\u00ee<\/p>\n

em bi keviya peyvan de t\u00eavedan<\/p>\n

ew\u00ean me di nav genge\u015f\u00ean xwe de bikardan\u00een;<\/p>\n

plan\u00ean me y\u00ean vepen\u00ee,<\/p>\n

derew\u00ean me bi dir\u00eajahiya m\u00eaj\u00fby\u00ea<\/p>\n

ji ceng \u00fb a\u015ftiy\u00ea, ew dem\u00ea dinim\u00eene.<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, Hidistan<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u041d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442 \u0441\u0450 \u0441\u0435 \u0447\u0438\u043de\u0448\u0435
\n\u0438\u0437\u043b\u0438\u0448\u043d\u043e,
\n\u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043f\u0440\u0438\u0446\u0438, \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0438\u0436\u0438,
\n\u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438
\n\u043a\u043e\u0438 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0442\u0430\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u043e\u0442
\n\u043c\u0435\u0453\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0433\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430<\/p>\n

\n

\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442 \u0441\u0450 \u0431\u0435\u0448\u0435
\n\u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u043b\u0438\u0432\u043e \u043a\u0430\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u043e\u0442
\n\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0436\u0431\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430
\n\u0437\u0430\u0442\u043e\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043c\u043e\u043b\u043a\u043d\u0430\u0430
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0438\u0437\u043c\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430
\n\u043f\u043e \u043d\u0430\u0458\u0434\u043e\u043b\u0433\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\n

\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442 \u0441\u0450 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u0442\u0443\u0440\u043a\u0430
\n\u0434\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435,
\n\u043a\u043e\u0438 \u0441\u0438 \u0433\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432\u043c\u0435 \u0432\u043e \u0434\u0435\u0431\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435,
\n\u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0430\u0458\u043d\u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438,
\n\u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0430\u0433\u0438 \u043d\u0438\u0437 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430
\n\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442 \u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

\u041d\u0418\u041b\u0410\u0412\u0420\u041e\u041d\u0418\u041b \u0428\u0423\u0412\u0420\u041e<\/strong>, \u0418\u043d\u0434\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Di akhirnya semua kelihatan<\/p>\n

melebihi<\/p>\n

kehendak kita, kebimbangan kita,<\/p>\n

kata-kata kita<\/p>\n

setiap\u00a0empat sudut sebarang ehwal kebiasaan<\/p>\n

\n

di akhirnya semua dapat diagak<\/p>\n

bak drama terbuka dan cukup terlatih<\/p>\n

membuat kata-kata kita menjadi sunyi<\/p>\n

seperti padang pasir yang keletihan<\/p>\n

selepas hari terpanjang tahun itu<\/p>\n

\n

di akhirnya semua menolak kita<\/p>\n

ke hujung kata-kata,<\/p>\n

yang kita bertukaran di antara debat-debat kita,<\/p>\n

rancangan-rancangan rahsia kita,<\/p>\n

pembohongan kita<\/p>\n

di sepanjang sejarah perang dan damai<\/p>\n

membuka lipatan masa.<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong><\/p>\n

Malayan translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Na koniec wszystko wyda\u0142o si\u0119
\nzbyteczne
\nnasze zachcianki, nasze zmartwienia,
\nnasze codzienne s\u0142owa
\nwiruj\u0105ce pomi\u0119dzy
\nczterema k\u0105tami wszelkich przepisowych\u00a0 spraw<\/p>\n

\n

na\u00a0 koniec wszystko by\u0142o
\ntak przewidywalne jak rozw\u00f3j akcji
\nw ka\u017cdym dobrze prze\u0107wiczonym\u00a0 dramacie<\/p>\n

\u017ce nasze s\u0142owa milk\u0142y
\njak um\u0119czona\u00a0 pustynia
\npo najd\u0142u\u017cszym dniu roku<\/p>\n

\n

na koniec wszystko zepchn\u0119\u0142o nas
\nna kraw\u0119d\u017a s\u0142\u00f3w,<\/p>\n

kt\u00f3re\u00a0 wymieniali\u015bmy po\u015br\u00f3d dyskusji,
\nnaszych tajemnych plan\u00f3w,
\nnaszych k\u0142amstw, gdy historia
\nwojny i pokoju rozwija\u0142a sw\u00f3j czas<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, Indie<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432
\n\u0432\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0435\u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c,
\n\u043d\u0430\u0448\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0440\u0438\u0437\u044b, \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b,
\n\u043d\u0430\u0448\u0438 \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430,
\n\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443
\n\u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u044c\u043c\u044f \u0443\u0433\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043b\u044e\u0431\u044b\u0445 \u0434\u0435\u043b.<\/p>\n

\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432
\n\u0432\u0441\u0435 \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u043c,
\n\u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b,
\n\u0430 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0443\u0442\u0438\u0445\u043b\u0438,
\n\u043a\u0430\u043a \u0438\u0437\u043c\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f
\n\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f \u0432 \u0433\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n

\u0412 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u043e\u0432
\n\u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441 \u043a \u043a\u0440\u0430\u044e \u0441\u043b\u043e\u0432,
\n\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c\u0438 \u043c\u044b \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0430\u0445,
\n\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0430\u0439\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0430\u0445,
\n\u0432 \u043d\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043e\u0431\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445 \u0441\u043a\u0432\u043e\u0437\u044c \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044e
\n\u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0418\u041b\u0410\u0412\u0420\u041e\u041d\u0418\u041b\u041b \u0428\u0423\u0412\u0420\u041e<\/strong>, \u0418\u043d\u0434\u0438\u044f<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

Na kraju sve se \u010dini<\/p>\n

suvi\u0161nim,<\/p>\n

na\u0161i hirovi, brige,<\/p>\n

svakodnevne re\u010di<\/p>\n

koje se vrzmaju oko dr\u017eavnih poslova\u2026<\/p>\n

\n

Na kraju sve je<\/p>\n

predvidljivo kao odvijanje<\/p>\n

dobro uve\u017ebane drame<\/p>\n

i na\u0161 glas zanemi<\/p>\n

kao umorna pustinja<\/p>\n

posle najdu\u017eeg dana godine\u2026<\/p>\n

\n

Na kraju sve nas<\/p>\n

gurne u \u201enemam re\u010di\u201c<\/p>\n

posle razmene mi\u0161ljenja,<\/p>\n

na\u0161ih tajnih planova,<\/p>\n

na\u0161e la\u017ei kroz istoriju<\/p>\n

o ratu i miru koji upravljaju vremenom<\/p>\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, Indija
\nSa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\n

A s\u2019acabada totu paressiat
\nesser in pius,
\nsos cuaddos nostos, sos pessamentos nostos,<\/p>\n

chi s\u2019arremolinant intra de bator arrencones
\nde calesisiat asunto istatut\u00e0riu<\/p>\n

A s\u2019acabada totu fiat
\ngasi simpli che a su desarr\u00f2lliu
\nde calesisiat drama insajadu bene
\nchi sas per\u00e0gulas nostas se amudeint
\nche a isse\/ unu desertu cansadu
\na pustis de sa die pius manna de s\u2019annu<\/p>\n

\nA s\u2019acabada totu nois ispingheit
\nfintzas a s\u2019oru de sas per\u00e0gulas
\nche amus intercambiadu in sas debatas nostas,
\nsos planos sarchetos nostos,
\nsas f\u00e0ulas nostasatesu de s\u2019ist\u00f2ria
\nde sa gherra e sa paghe desarrolliande su tempus.<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong><\/p>\n

Translation Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

A la fini tuttu pari<\/p>\n

Superfluu,<\/p>\n

I nostri capricci, li nostri prioccupazioni,<\/p>\n

Li palori di ogni jornu<\/p>\n

Ca furrianu ntra li quattru cantuneri<\/p>\n

di li nostri affari ordinarii<\/p>\n

\n

A la fini tuttu era<\/p>\n

Prevedibbili comu\u00a0 lu sviluppu<\/p>\n

di qualisiasi cumeddia<\/p>\n

Mparata a mimoria<\/p>\n

Ca li nostri palori diventaru muti<\/p>\n

Comu lu disertu stancu<\/p>\n

Doppu la la jurnata chi\u00f9 longa di l\u2019annu<\/p>\n

\n

A la fini tuttu nni mmutta<\/p>\n

Versu l\u2019orru di li palori<\/p>\n

Ca scanciammu ntra li dibattiti,<\/p>\n

I notri piani segreti,<\/p>\n

I nostri minzogni a latu di la storia<\/p>\n

Di guerra e paci ca sghiommara lu tempu<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

A\u00f0 lokum virtist \u00f6llu ofauki\u00f0,
\ndyntum okkar, \u00e1hyggjunum,
\nhvunndagor\u00f0unum
\nsem \u00feyrlast inn \u00e1 milli
\nfj\u00f6gurra horna d\u00f3msm\u00e1lanna<\/p>\n

a\u00f0 lokum var allt<\/p>\n

\n

svo fyrirsj\u00e1anlegt eins og fl\u00e9tta
\n\u00ed vel \u00e6f\u00f0u leikriti
\na\u00f0 or\u00f0 okkar ur\u00f0u \u00fe\u00f6gul
\neins og \u00f6r\u00feerytt ey\u00f0im\u00f6rk
\neftir lengsta dag \u00e1rsins<\/p>\n

\n

a\u00f0 lokum \u00fdtti allt
\nokkur a\u00f0 ystu m\u00f6rkum or\u00f0anna,
\nsem vi\u00f0 skiptumst \u00e1 milli deilna,
\nleynilegra \u00e1forma,
\nlyganna \u00ed r\u00e1s s\u00f6gunnar
\num str\u00ed\u00f0 og fri\u00f0 sem lei\u00f0ir t\u00edmann fram<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, Indlandi<\/p>\n

Translation: Per Josefsson<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bc7<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bae\u0bc6\u0ba9\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd,, \u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd,<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd \u0baa\u0bc7\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc2\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\n

\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc7<\/p>\n

\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b92\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1!<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba9<\/p>\n

\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0baa\u0bbe\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95.<\/p>\n

\u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb3\u0bbf\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba4\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbe\u0ba4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7,<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0b95\u0b9a\u0bbf\u0baf \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0b99\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bcd- \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0b9a\u0bb0\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bca\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

NILAVRONILL SHOOVRO<\/strong>, India<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Nicole Senlis, France \u00a0 Poem of the Week Ithaca 718, NILAVRONILL SHOOVRO, India \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5394,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5428"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5428"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5430,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5428\/revisions\/5430"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}