{"id":5480,"date":"2022-04-08T06:22:57","date_gmt":"2022-04-08T07:22:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5480"},"modified":"2022-04-08T06:22:57","modified_gmt":"2022-04-08T07:22:57","slug":"719-unanswered-the-garden-of-eden-germain-droogenbroodt-belgium-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/719-unanswered-the-garden-of-eden-germain-droogenbroodt-belgium-spain\/","title":{"rendered":"719 | Unanswered, the garden of eden – Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca 719
\n<\/strong>U<\/strong>NANSWERED, THE GARDEN OF EDEN, Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek; Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Swedish, Tamil<\/h5>\n

\n

\n

INEXAUC\u00c9E<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Bras \u00e9tendus
\ncomme pour enlacer les cieux
\nla femme afghane implore de la nourriture
\npour son enfant affam\u00e9
\nmais ses supplications
\nn’\u00e9meuvent personne
\nm\u00eame pas le ciel.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LE PARADIS TERRESTRE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Le paradis terrestre
\nn’est pas perdu,
\ndurant tous ces si\u00e8cles
\nil a continu\u00e9 d\u2019exister,
\nmais pas pour tous.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

SENZA RISPOSTA<\/strong><\/p>\n

\n

Le sue braccia aperte
\nCome se volesse abbracciare il cielo
\nla madre afgana mendica cibo
\nper il suo bambino che muore di fame.
\nma le sue preghiere
\nnon raggiungono gli uomini
\nn\u00e8 il cielo.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

IL GIARDINO DELL\u2019EDEN<\/strong><\/p>\n

\n

Il Paradiso sulla terra
\nnon \u00e8 andato perduto
\nper tutti questi secoli
\nha continuato a esistere
\nma non per tutti.<\/p>\n

\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

NICHT ERH\u00d6RT<\/strong><\/p>\n

\nIhre Arme ausgebreitet
\nals wolle sie den Himmel umarmen
\nbettelt die afghanische Frau um Essen
\nf\u00fcr ihr hungerndes Kind<\/p>\n

\n

Aber ihr Flehen
\nber\u00fchrt keinen Menschen
\nund auch den Himmel nicht.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DAS IRDISCHE PARADIES\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

Das Paradies
\nist nicht verloren gegangen
\nall die Jahrhunderte
\nhat es existiert
\naber nicht f\u00fcr einen jeden.<\/em><\/p>\n

\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong>
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ORA\u00c7\u00d5ES N\u00c3O ESCUTADAS<\/strong><\/p>\n

\nCom os bra\u00e7os estendidos
\ncomo para abra\u00e7ar o c\u00e9u,
\na mulher afeg\u00e3 pede comida
\npara o seu filho faminto.<\/p>\n

Mas, os seus pedidos
\nn\u00e3o tocam nenhum cora\u00e7\u00e3o humano
\nnem o c\u00e9u.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

O PARA\u00cdSO TERRENO<\/strong><\/p>\n

\n

O para\u00edso terreno
\nnunca se perdeu.
\nSempre existiu
\nem todos estes s\u00e9culos,<\/em>
\nmas n\u00e3o para todos<\/em>.<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt
\n<\/strong>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

RUG\u0102MIN\u021aI NEASCULTATE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Cu bra\u021bele deschise<\/p>\n

d\u00e2nd s\u0103 cuprind\u0103 cerul<\/p>\n

femeia afgan\u0103 \u00eenal\u021b\u0103 rug\u0103<\/p>\n

\u00a0pentru hrana pruncului ei fl\u0103m\u00e2nd.<\/p>\n

Dar implorarea nu atinge<\/p>\n

duhul niciunui om<\/p>\n

netulburat r\u0103m\u00e2ne \u0219i v\u0103zduhul.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

PARADISUL TERESTRU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Paradisul<\/p>\n

n-a pierit,<\/p>\n

secolele toate<\/p>\n

l-au purtat \u00een ele,<\/p>\n

dar nu pentru to\u021bi.<\/p>\n

\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg \u0219i Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0391\u03bd\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c4\u03bf<\/p>\n

\u039c\u03b5 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bb\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03b1 \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf \u03bd\u03b1 \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03b7 \u0391\u03c6\u03b3\u03b1\u03bd\u03ae \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u03af \u03b3\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03c6\u03b1\u03b3\u03b7\u03c4\u03cc \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03b9\u03bd\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\n

\u0391\u03bb\u03bb\u03ac \u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03c5\u03c7\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03b3\u03b3\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03bf\u03cd\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf<\/p>\n

\n

***
\n\u039a\u03ae\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03b5\u03af\u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03c7\u03ac\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03bf \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2
\n\u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00d3SVARA\u00d0<\/strong><\/p>\n

\n

Afg\u00f6nsk m\u00f3\u00f0ir f\u00f3rnar h\u00f6ndum
\neins og h\u00fan vilji fa\u00f0ma Gu\u00f0
\nog bi\u00f0ur um mat
\nhanda hungru\u00f0u barni.<\/p>\n

En b\u00e6nir hennar
\nsnerta hvorki menn
\nn\u00e9 Gu\u00f0.<\/p>\n

***<\/p>\n

EDENSGAR\u00d0UR<\/strong><\/p>\n

\n

Parad\u00eds
\nglata\u00f0ist ekki
\nallar \u00feessar aldir
\nh\u00e9lt h\u00fan s\u00ednu striki
\nen ekki fyrir alla.<\/em><\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu h\u00f6fundar og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

PA P\u00cbRGJIGJE<\/strong><\/p>\n

\n

Krah\u00ebt e saj shtrihen n\u00eb aj\u00ebr<\/p>\n

sikur d\u00ebshiron t\u00eb p\u00ebrqafoj\u00eb qiellin<\/p>\n

nj\u00eb n\u00ebn\u00eb Afgane p\u00ebr f\u00ebmij\u00ebn e vet<\/p>\n

po lyp ushqim.<\/p>\n

\n

Por lutjet e saj<\/p>\n

nuk prekin as njeriun<\/p>\n

dhe as Per\u00ebndin\u00eb.<\/p>\n

\n***<\/p>\n

KOPSHTI I EDENIT<\/strong><\/p>\n

\n

Parajsa<\/p>\n

s\u2019ka humbur kurrsesi<\/p>\n

n\u00ebp\u00ebr shekuj<\/p>\n

vazhdon t\u00eb ekzistoj\u00eb,<\/p>\n

por jo p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\nP\u00ebrktheu n\u00eb shqip Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Albanian: <\/em><\/strong>Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0647\u064e\u0644\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0645\u064f\u062c\u0650\u064a\u0628\u061f<\/strong><\/p>\n

\n

\u062a\u064e\u0645\u064f\u062f\u0651\u064f \u0628\u0650\u064a\u064e\u062f\u064e\u064a\u0647\u064e\u0627<\/p>\n

\u0643\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0648\u0652 \u0623\u064e\u0646\u064e\u0647\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0631\u0650\u064a\u062f\u064f \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u062d\u0652\u062a\u064e\u0636\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621<\/p>\n

\u062a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0633\u0651\u064e\u0644\u064f \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0652\u0644\u0650 \u0625\u0650\u0637\u0652\u0639\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0623\u064e\u0648\u0652\u0644\u064e\u0627\u062f\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0627\u0626\u0650\u0639\u0650\u064a\u0646<\/p>\n

“\u062a\u0650\u0644\u0652\u0643\u064e \u0627\u0644\u0623\u064f\u0645 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0641\u0652\u063a\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0629”<\/p>\n

\n

: \u062a\u064e\u0648\u064e\u0633\u0651\u064f\u0644\u0627\u064e\u062a\u064f\u0647\u064e\u0627<\/p>\n

\u0644\u064e\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0635\u0650\u0644 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0623\u064e\u064a \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064d<\/p>\n

\u0644\u064e\u0627 \u0644\u0650\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0648\u064e\u0644\u0627\u064e \u0644\u0650\u0644\u0625\u0650\u0644\u064e\u0647<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

“\u0627\u0644\u0646\u064e\u0639\u0650\u064a\u0645\u0652<\/strong>“<\/p>\n

\n

\u0644\u064e\u0645\u0652 \u064a\u064f\u0641\u0652\u0642\u064e\u062f\u0652 \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0647\u064e\u0627\u062a\u0650\u0647 \u0627\u0644\u0639\u064f\u0635\u064f\u0648\u0631<\/p>\n

\u0628\u064e\u0644\u0652 \u0647\u064f\u0648 \u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0645\u0650\u0631\u064c\u00a0 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0648\u064f\u062c\u064f\u0648\u062f<\/p>\n

\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f:<\/p>\n

: \u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e \u0644\u0650\u0644\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639<\/p>\n

\n

\u062c\u0631\u0645\u0627\u064a\u0646 \u062f\u0631\u0627\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a (Germain Droogenbroodt)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0531\u0546\u054a\u0531\u054f\u0531\u054d\u053d\u0531\u0546<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0546\u0580\u0561 \u0569\u0587\u0565\u0580\u0568 \u057f\u0561\u0580\u0561\u056e\u057e\u0565\u0581\u056b\u0576<\/p>\n

\u0561\u057d\u0565\u057d \u056f\u0561\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567\u0580 \u0563\u0580\u056f\u0565\u056c \u0565\u0580\u056f\u056b\u0576\u0584\u0568<\/p>\n

\u0561\u0586\u0572\u0561\u0576 \u0574\u0561\u0575\u0580\u0568 \u0578\u0582\u057f\u0565\u056c\u056b\u0584 \u0567\u0580 \u0574\u0578\u0582\u0580\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u056b\u0580 \u057d\u0578\u057e\u0575\u0561\u056c \u0565\u0580\u0565\u056d\u0561\u0575\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580<\/p>\n

\n

\u057d\u0561\u056f\u0561\u0575\u0576 \u0576\u0580\u0561 \u0561\u0572\u0578\u0569\u0584\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0578\u0579\u055b \u0565\u0580\u056f\u0576\u0584\u056b\u0576 \u0567\u056b\u0576 \u0570\u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0578\u055b\u0579\u00a0 \u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0561\u0576\u0581:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0535\u0534\u0535\u0544\u053b<\/strong> \u0534\u0550\u0531\u053d\u054f\u0538<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0534\u0580\u0561\u056d\u057f\u0568 \u056f\u0578\u0580\u0578\u0582\u057d\u0575\u0561\u056c \u0579\u0567<\/p>\n

\u0561\u0575\u057d \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u057f\u0561\u0580\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576<\/p>\n

\u0576\u0561 \u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u0565\u056c \u0567 \u0563\u0578\u0575\u0561\u057f\u0587\u0565\u056c<\/p>\n

\u057d\u0561\u056f\u0561\u0575\u0576 \u0578\u0579 \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580:<\/p>\n

\n

\u0533\u0535\u0550\u0544\u0531\u0546<\/em><\/strong> \u0534\u0550\u0548\u0533\u0535\u0532\u0550\u0548\u0534\u054f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/em> \u0570\u0565\u0572\u056b\u0576\u0561\u056f\u056b<\/em> \u0587<\/em> \u054d\u0569\u0565\u0575\u0576\u056c\u056b<\/em> \u0532\u0561\u0580\u0584\u0561\u0576\u056b<\/em><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576<\/em> \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/em> \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b<\/em> \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan.<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09a4\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u099b\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09aa\u09a1\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09b9\u09be\u09a4 \u09af\u09c1\u0997\u09b2<\/p>\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u09ae\u09a8\u09c7 \u09b9\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u0986\u09b2\u09bf\u0999\u09cd\u0997\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u099a\u09be\u09df \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u0995\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09ab\u0997\u09be\u09a8 \u09ae\u09be \u09ad\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u0996\u09be\u09a6\u09cd\u09af<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0 \u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a7\u09be\u09b0\u09cd\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b6\u09c1\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0964<\/p>\n

\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09a8\u09be<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09a8\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997 \u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7\u09b0<\/strong> \u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09a8\u0995\u09be\u09a8\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997<\/p>\n

\u09af\u09be\u09af\u09bc\u09a8\u09bf \u09b9\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u09a4\u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u09b8\u09ac \u09b6\u09a4\u09be\u09ac\u09cd\u09a6\u09c0 \u09a7\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u098f\u099f\u09bf \u099a\u09b2\u099b\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0964<\/p>\n

\n

\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09a8<\/strong> \u200b\u200b<\/strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n

\u09b2\u09c7\u0996\u0995 \u098f\u09ac\u0982 \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8 \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

NEODGOVARANO<\/strong><\/p>\n

\n

Ruke su joj se ra\u0161irile<\/p>\n

kao da \u017eeli da zagrli Nebo<\/p>\n

avganistanska majka moli hranu<\/p>\n

za njeno izgladnjelo dijete.<\/p>\n

Ali njene molitve<\/p>\n

ne dodiruje ni \u010dovjeka<\/p>\n

ni nebo.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

RAJSKI VRT<\/strong><\/p>\n

\n

Raj<\/p>\n

nije izgubljeno<\/p>\n

svih tih vjekova<\/p>\n

nastavio je postojati<\/p>\n

ali ne za svakoga.<\/p>\n

\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/p>\n

Translated into Bosnian: Mait Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

REG\u00c0RIES NO ESCOLTADES
\n<\/strong>
\nAmb els seus bra\u00e7os estesos
\ncom per abra\u00e7ar el cel
\ndemana menjar la dona afganesa
\nper al seu fill afamat.<\/p>\n

Per\u00f2 els seus precs
\nno mouen cap hum\u00e0
\nni el cel.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

EL PARAD\u00cdS TERRENAL<\/p>\n

<\/strong>El parad\u00eds terrenal
\nno s’ha perdut.<\/p>\n

Tots aquests segles
\nha continuat existint,
\nper\u00f2 no per a tothom.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u672a<\/strong>\u83b7\u7b54\u590d\u7684<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5979\u53cc\u81c2\u5f20\u5f00<\/p>\n

\u597d\u50cf\u8981\u62e5\u62b1\u5929\u5802<\/p>\n

\u8fd9\u4f4d\u963f\u5bcc\u6c57\u6bcd\u4eb2\u4e3a\u5979<\/p>\n

\u9965\u997f\u7684\u5b69\u5b50\u4e5e\u8ba8\u98df\u7269\u3002<\/p>\n

\n

\u4f46\u662f\u5979\u7684\u7948\u7977<\/p>\n

\u65e2\u6ca1\u6709\u89e6\u53ca\u4eba\u7c7b<\/p>\n

\u4e5f\u6ca1\u89e6\u53ca\u5929\u5802\u3002<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4f0a\u7538\u56ed<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5929\u5802<\/p>\n

\u5728\u6240\u6709\u90a3\u4e9b\u4e16\u7eaa\u91cc<\/p>\n

\u8fd8\u6ca1\u6709\u88ab\u4e22\u5931<\/p>\n

\u5b83\u5b58\u7eed\u4e86\u4e0b\u6765<\/p>\n

\u4f46\u5e76\u975e\u4e3a\u6bcf\u4e2a\u4eba<\/p>\n

\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0628\u06cc\u200c\u062c\u0648\u0627\u0628<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u06af\u0648\u06cc\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u063a\u0648\u0634\u00a0\u0628\u06af\u06cc\u0631\u062f<\/p>\n

\u0645\u0627\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0641\u063a\u0627\u0646\u00a0\u0646\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06af\u062f\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0641\u0631\u0632\u0646\u062f\u00a0\u06af\u0631\u0633\u0646\u0647\u200c\u0627\u0634.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u062f\u0639\u0627\u0647\u0627\u06cc\u0634<\/p>\n

\u0646\u0647\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u062a\u0627\u062b\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u00a0\u0631\u0627.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0628\u0627\u063a\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0647\u0634\u062a<\/p>\n

\u06af\u0645\u00a0\u0646\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0645\u00a0\u0642\u0631\u0648\u0646<\/p>\n

\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0634\u062a<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0646\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0645\u0647.<\/p>\n

\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

WALANG TUGON <\/strong><\/p>\n

\n

Nakabuka ang kanyang mga braso<\/p>\n

tila nais niyang yakapin ang Langit<\/p>\n

humihingi ng makakain ang nanay na Afghan<\/p>\n

para sa kanyang nagugutom na anak.<\/p>\n

\n

Ngunit ang kanyang mga panalangin<\/p>\n

hindi humipo sa tao<\/p>\n

o ni sa Kalangitan.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\nANG HALAMANAN NG EDEN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Paraiso ay hindi nawala<\/p>\n

lahat ng nagdaang siglo<\/p>\n

ay patuloy na umiiral<\/p>\n

subalit hindi para sa lahat.<\/p>\n

\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Translation into Filipino Language- Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05e9\u05e0\u05d9 \u05e9\u05d9\u05e8\u05d9\u05dd \u05e9\u05dc \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n

\n

\u05dc\u05dc\u05d0 \u05de\u05e2\u05e0\u05d4<\/strong><\/p>\n

\n

\u05d6\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8 \u05e4\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d8\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05bc \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e8\u05d5\u05b9\u05e6\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05de\u05bc\u05b8\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05e4\u05b0\u05d2\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d7\u05b7\u05e0\u05bc\u05b6\u05e0\u05b6\u05ea \u05dc\u05b0\u05d0\u05b9\u05db\u05b6\u05dc<\/p>\n

\u05e2\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d9\u05b7\u05dc\u05b0\u05d3\u05b8\u05d4\u05bc \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05d5\u05b5\u05e2\u05b7 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1.<\/p>\n

\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05ea\u05bc\u05b0\u05e4\u05b4\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05df \u05e0\u05d5\u05b9\u05d2\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d2\u05df \u05e2\u05d3\u05df<\/strong><\/p>\n

\n

\u05d2\u05bc\u05b7\u05df \u05e2\u05b5\u05d3\u05b6\u05df<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05b8\u05d1\u05b7\u05d3<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05de\u05b5\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b7\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05dd<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e2\u05b2\u05d1\u05d5\u05bc\u05e8 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0905\u0928\u0941\u0924\u094d\u0924\u0930\u093f\u0924<\/strong><\/p>\n

\n

\u0909\u0938\u0915\u0940 \u092c\u093e\u0939\u0947\u0902 \u092b\u0948\u0932 \u0917\u0908\u0902<\/p>\n

\u092e\u093e\u0928\u094b \u0935\u0939 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u094b \u0917\u0932\u0947 \u0932\u0917\u093e\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0905\u092b\u0917\u093e\u0928 \u092e\u093e\u0902 \u092d\u0940\u0916 \u092e\u093e\u0902\u0917\u0924\u0940 \u0939\u0948 \u0916\u093e\u0928\u093e<\/p>\n

\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092d\u0942\u0916\u0947 \u092c\u091a\u094d\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0926\u0941\u0906\u090f\u0902 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u00a0\u0928 \u0924\u094b \u092e\u093e\u0928\u0935 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0938\u0941\u0928\u093e<\/p>\n

\u0928 \u0939\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917\u0964<\/p>\n

\n

\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u092c\u094d\u0930\u0942\u0921.<\/p>\n

\n

\u00a0***<\/p>\n

\n\u0908\u0921\u0928<\/strong> \u0915\u093e<\/strong> \u092c\u0917\u0940\u091a\u093e<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917<\/p>\n

\n

\u0916\u094b \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0935\u094b \u0938\u093e\u0930\u0940 \u0938\u0926\u093f\u092f\u093e\u0902<\/p>\n

\u00a0\u0905\u0938\u094d\u0924\u093f\u0924\u094d\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u093e<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0938\u092d\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0928\u0939\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\n

\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928 \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u092c\u094d\u0930\u0942\u0921<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TAK TERJAWAB<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Lengan menengadah seolah
\nberhasrat mendekap surga
\nSeorang Ibu di Afghanistan harapkan makanan
\nuntuk anaknya yang lapar.<\/p>\n

Tetapi doa
\ntak membuat orang berderma
\ndan tak terdengar oleh Surga.<\/p>\n

***<\/p>\n

KEBUN EDEN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Surga
\ntidak lenyap
\ndi semua abad
\nakan terus tersedia
\ntapi tidak untuk sekalian orang<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt
\nTranslation into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

GAN FREAGRA<\/strong><\/p>\n

A l\u00e1mha s\u00ednte amach
\na c\u00e1s \u00e1 pl\u00e9ad\u00e1il aici os comhair na Cruinne
\nan mh\u00e1thair Afganast\u00e1nach ag iarraidh ar\u00e1in
\nagus s\u00edoch\u00e1in.<\/p>\n

Ach n\u00ed chloistear a guth
\nar domhan n\u00e1 fi\u00fa
\nsna flaithis.<\/p>\n

***<\/p>\n

GAIRD\u00cdN PHARTHAIS<\/strong><\/p>\n

\n

N\u00edor d\u00edbr\u00edodh sinn
\n\u00f3 ghaird\u00edn pharthais
\nleis na c\u00e9adta bliain
\nmhairimis ann
\ni ngan fhios d\u00fainn f\u00e9in.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Germain Droogenbroodt
\nLeaganacha Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u7b54\u3048\u306e\u306a\u3044\u7948\u308a<\/strong><\/p>\n

\n

\u305d\u306e\u5973\u6027\u306e\u8155\u306f\u5e83\u3052\u3089\u308c<\/p>\n

\u3042\u305f\u304b\u3082\u5929\u56fd\u3092\u62b1\u304d\u3057\u3081\u308b\u304b\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u30a2\u30d5\u30ac\u30cb\u30b9\u30bf\u30f3\u306e\u6bcd\u89aa\u306f<\/p>\n

\u98e2\u3048\u308b\u5b50\u4f9b\u306e\u305f\u3081\u306b\u98df\u3079\u7269\u3092\u4e5e\u3046<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u305d\u306e\u7948\u308a\u306f\u4eba\u306b\u3082<\/p>\n

\u5929\u56fd\u306b\u3082\u5c4a\u304b\u306a\u3044<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u30a8\u30c7\u30f3\u306e\u5712<\/strong><\/p>\n

\n

\u697d\u5712\u306f\u5931\u308f\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044<\/p>\n

\u4f55\u4e16\u7d00\u3082\u306e\u9593\u305a\u3063\u3068<\/p>\n

\u5b58\u5728\u3057\u7d9a\u3051\u3066\u304d\u305f<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u3059\u3079\u3066\u306e\u4eba\u306b\u3067\u306f\u306a\u3044<\/p>\n

\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/p>\n

\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

BILA KUJIBIWA<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Mikono yake inaenea kama yuataka
\nkukumbatia Mbingu
\nmama wa Afghanistan aomba chakula cha mtoto wake mwenye njaa.<\/p>\n

Lakini maombi yake<\/p>\n

haiguzi binadamu wala Binguni.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

BUSTANI YA EDENI<\/strong><\/p>\n

\n

Paradiso haijapotea kwa karne hizo zote,
\niliendelea kuwepo,
\nlakini si kwa kila mtu.<\/em><\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Mtafsiri Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

VEPIRS\u00ceN NEKIRIN<\/strong><\/p>\n

\n

P\u00eebask\u00ean xwe dir\u00eajkirin<\/p>\n

tib\u00ea dixwast esm\u00ean hem\u00eazbike<\/p>\n

jina efgan\u00ee lavadike bona xwarin\u00ea<\/p>\n

ji zaroy\u00ean xwey\u00ee bir\u00e7\u00ee re<\/p>\n

\n

L\u00ea lavelava w\u00ea<\/p>\n

badilhewa b\u00fb<\/p>\n

\u00fb weha j\u00ee ji esm\u00ean re.<\/p>\n

\n

\n

BEHE\u015eTA ZEV\u00ceN\u00ce<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Behe\u015ft<\/p>\n

hinda neb\u00fbye<\/p>\n

ew ji van hem\u00ee<\/p>\n

sedsalan ve heye<\/p>\n

l\u00ea ne ji bona her yek\u00ee.<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0411\u0415\u0417 \u0423\u0421\u041b\u0418\u0428\u0415\u041d\u0418\u0415<\/strong><\/p>\n

\n

\u041d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0435 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u043d\u0435 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430
\n\u041c\u0430\u0458\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0410\u0432\u0433\u0430\u043d\u0438\u0441\u0442\u0430\u043d \u043c\u043e\u043b\u0438 \u0437\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0430
\n\u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0433\u043b\u0430\u0434\u043d\u0435\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0438
\n\u043d\u0435 \u0433\u043e \u0434\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0438\u0442\u0443 \u0447\u043e\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442
\n\u043d\u0438\u0442\u0443 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n

\n***<\/p>\n

\n\u0420\u0410\u0408\u0421\u041a\u0410\u0422\u0410 \u0413\u0420\u0410\u0414\u0418\u041d\u0410<\/strong><\/p>\n

\n

\u0420\u0430\u0458\u043e\u0442
\n\u043d\u0435 \u0431\u0438\u043b \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d
\n\u0441\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0432\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043a\u043e\u0432\u0438
\n\u0442\u043e\u0458 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043b \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438
\n\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435<\/em>.<\/em><\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

\u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

BEZ ODPOWIEDZI<\/strong><\/p>\n

\n

Z\u00a0 ramionami rozpostartymi,
\njak gdyby chcia\u0142a obj\u0105\u0107 Niebiosa,
\nafga\u0144ska matka b\u0142aga o jedzenie
\ndla swego dziecka konaj\u0105cego z g\u0142odu.<\/p>\n

Ale jej modlitwy
\nnie poruszaj\u0105 ani cz\u0142owieka,
\nani Niebios.<\/p>\n

***<\/p>\n

OGR\u00d3D EDENU<\/strong><\/p>\n

\n

Raj
\nnie zosta\u0142 utracony
\nprzez te wszystkie wieki
\npozostaje nadal
\nale nie dla ka\u017cdego.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u041d\u0415 \u0421\u041b\u042b\u0428\u0410\u0422<\/strong>
\n<\/strong>
\n\u041f\u0440\u043e\u0442\u044f\u043d\u0443\u0432 \u0440\u0443\u043a\u0438,
\n\u0441\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u044b\u0442\u0430\u044f\u0441\u044c \u043e\u0431\u043d\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u0430,
\n\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442 \u043c\u0430\u043c\u0430-\u0430\u0444\u0433\u0430\u043d\u043a\u0430
\n\u0435\u0434\u044b \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u044b\u043d\u0443.<\/p>\n

\u041d\u043e \u0435\u0435 \u043c\u043e\u043b\u044c\u0431\u044b
\n\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0438 \u043b\u044e\u0434\u0438,
\n\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0431\u043e.<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0420\u0410\u0419 \u041d\u0410 \u0417\u0415\u041c\u041b\u0415<\/strong><\/p>\n

\n\u0420\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435
\n\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b \u043d\u0430\u0432\u0435\u0447\u043d\u043e,
\n\u0432\u0441\u0435 \u0432\u0435\u043a\u0430
\n\u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0442\u0443\u0442,
\n\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

RESOS NO ISULYADOS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Cum sos bratzos suos parados
\ncumente pro imprassare su chelu
\npedit m\u00e0ndigu sa \u2018\u00e8mina afgana
\npro fizu sou famidu.
\nMa sos resos suos
\nno arribant a niunu umanu
\nni a su chelu.<\/p>\n

***<\/p>\n

\n

SU PARADISU TERRINZU<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Su paradisu terrinzu
\nno est andadu perdidu
\npro totu custos s\u00e8culos
\nat sighidu esistende.<\/p>\n

Perou pro totus nono.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Germain Droogenbroodt<\/strong><\/p>\n

Translation Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

BEZ ODGOVORA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Podi\u017ee ruke
\nkao da bi htela da obujmi Raj.
\nAfganistanka se moli za hranu
\nza svoje od gladi umiru\u0107e \u010dedo.<\/p>\n

Njene molitve
\nnisu ganule ni \u010doveka
\nni Raj.<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

RAJSKI VRT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Raj na zemlji<\/p>\n

nije izgubljen.<\/p>\n

Svih pro\u0161lih vekova<\/p>\n

je nastavio da postoji<\/p>\n

ali ne za svakoga.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Germain Droogenbroodt
\n<\/strong>Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SENZA RISPOSTA<\/p>\n

\n

Cu li brrazza aperti<\/p>\n

comu si vulissi abbrazzari lu celu<\/p>\n

la matri afgana dumanna lu pani<\/p>\n

pi li so figghi ca morunu di fami.<\/p>\n

Ma li so prieri<\/p>\n

non toccanu n\u00e8 l\u2019omini<\/p>\n

n\u00e9 lu paradisu.<\/p>\n

\n

LU GIARDINU DI L\u2019EDEN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Lu Paradisu<\/p>\n

non si pird\u00ecu.<\/p>\n

Ntra tutti li seculi<\/p>\n

cuntinuau a esistiri<\/p>\n

ma non pi tutti.<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt
\n<\/strong>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

OBESVARAD<\/strong><\/p>\n

\n

Hon str\u00e4cker ut<\/p>\n

Sina armar<\/p>\n

Som om hon vill<\/p>\n

Omfamna himlen<\/p>\n

Den Afghanska modern<\/p>\n

Ber om mat<\/p>\n

Till sitt hungrande barn<\/p>\n

Men hennes b\u00f6ner<\/p>\n

N\u00e5r varken m\u00e4nniskor<\/p>\n

Eller himlen<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\nEDENS LUSTG\u00c5RD<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Paradiset<\/p>\n

\u00c4r ej f\u00f6rlorat<\/p>\n

Genom alla \u00e5rhundraden<\/p>\n

Har det fortsatt existera<\/p>\n

Dock inte f\u00f6r alla<\/p>\n

\n

Germain Droogenbroodt
\nTranslation by Per Josefsson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc8\u0b9a\u0bca\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bb4\u0bc1\u0bb5<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bb4\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0b86\u0b83\u0baa\u0bcd\u0b95\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd \u0b95\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb3\u0bcd.<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb3\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bcb,<\/p>\n

\u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bcb<\/p>\n

\u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!<\/p>\n

\n

\u0b88\u0b9f\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0baa\u0bb2\u0ba9\u0bc2\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc1\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb4\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9c\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bcd \u0b9f\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcd<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Poem of the Week Ithaca 719 UNANSWERED, THE GARDEN OF EDEN, Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek; Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5404,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5480"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5480"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5481,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5480\/revisions\/5481"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}