{"id":5522,"date":"2022-05-11T13:32:04","date_gmt":"2022-05-11T14:32:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5522"},"modified":"2022-05-11T13:33:55","modified_gmt":"2022-05-11T14:33:55","slug":"722-testament-taras-shevchenko-ukraine-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/722-testament-taras-shevchenko-ukraine-3\/","title":{"rendered":"722 | TESTAMENT – TARAS SHEVCHENKO, Ukraine"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

The Ukranian city Jarkov, bombed, 2nd March 2022<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>722,<\/strong> \u201c<\/strong>TESTAMENT<\/strong>\u201d,
\n<\/strong>TARAS SHEVCHENKO, <\/strong>Ukraine 1814-1861<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greece, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Malay, Polish, Russian, Sicilian, Swedish, Tamil, Ukrainian<\/em><\/p>\n

\n

TESTAMENT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Quand je mourrai,
\nenterrez-moi dans mon Ukraine bien aim\u00e9e
\nau milieu de ses steppes immenses.
\nQue je puisse voir ses champs infinis
\net ses collines abruptes
\nqui me sont si chers.
\nLaissez-moi entendre la clameur immense du Dniepr.
\nEt quand le sang
\ndes ennemis de l\u2019Ukraine
\ncoulera dans l\u2019eau bleue de la mer,
\nalors j\u2019oublierai champs et collines
\nj\u2019abandonnerai tout
\net je prierai Dieu.
\nJusqu\u2019alors je ne connais aucun Dieu.
\nDonc enterrez-moi, levez-vous
\net brisez vos cha\u00eenes.
\nTrempez votre libert\u00e9
\navec le sang des oppresseurs.
\nEt souvenez-vous de moi
\navec de doux murmures
\net des mots bienveillants
\ndans la grande famille
\ndes nouveaux hommes libres.<\/p>\n

Taras Shevchenko, Ukraine 1814\u20131861<\/strong><\/p>\n

Translated by Daria Mishueva \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TESTAMENTO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Quando morir\u00f2, seppellitemi
\nin una fossa
\nnel mezzo della vasta steppa
\ndell\u2019amata Ucraina<\/p>\n

cos\u00ec da poter vedere i campi immensi
\ne il Dnipro e le rocce
\n\u2500 e ascoltarne
\nil rombo!<\/p>\n

Quando porter\u00e0 il sangue dei nemici
\ndall\u2019Ucraina al mare blu
\nallora mi sollever\u00f2 dalla terra<\/p>\n

lascer\u00f2 ogni cosa e raggiunger\u00f2
\nDio stesso
\nper poter finalmente pregare\u2026 poich\u00e9 prima
\nnon conoscevo Dio.<\/p>\n

\n

Seppellire e sollevarsi
\nrompere le catene
\ninnaffiare la libert\u00e0
\ncon il sangue amaro del nemico<\/p>\n

\n

e non dimenticare di bere la mia anima
\nricordami pronunciare una parola quieta, dolce
\nnella grande famiglia,
\nnella nuova, libera famiglia.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Taras Shevchenko, Ucraina <\/strong>1814-1861<\/p>\n

Traduzione di Daria Mishueva \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Testament<\/strong><\/p>\n

Wenn ich sterbe,
\nbegrabt mich
\nin der Mitte der weiten Steppe
\nin der sch\u00f6nen Ukraine
\ndamit ich die weiten Felder sehen kann
\nund den Dnjepr mit seinen Felsen
\n\u2500 und h\u00f6ren
\nwie er tost!<\/p>\n

Wenn er das Blut der Feinde tragen wird
\nvon der Ukraine bis zum blauen Meer
\ndann werde ich mich vom Feld erheben
\nund werde fliegen\u2500<\/p>\n

Ich werde alles verlassen
\nund Gott erreichen
\num beten zu k\u00f6nnen… aber vorher
\nkenne ich keinen Gott.<\/p>\n

Begrabt mich und erhebt euch
\nzerbrecht eure Ketten
\nund tr\u00e4nkt eure Freiheit
\nmit dem Blut w\u00fctender Feinde<\/p>\n

Und vergesst nicht, auf meine Seele zu trinken
\nerinnert euch, dass ich ein freundliches, ruhiges Wort sagte
\nin der gro\u00dfen Familie,
\nin der neuen, freien Familie.<\/p>\n

Taras Shevchenko<\/strong>, Ukraine <\/strong>1814-1861<\/p>\n

\u00dcbersetzung Daria Mishueva \u2013 Germain Droogenbroodt \u2013
\nWolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\n

TESTAMENTO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Quando eu morrer, enterrai-me<\/p>\n

num t\u00famulo erguido<\/p>\n

entre as vastas estepes<\/p>\n

da minha bela Ucr\u00e2nia.<\/p>\n

\n

Assim, poderei ver os vastos campos,<\/p>\n

o Dniepre, as suas rochas,<\/p>\n

e poderei ouvir tamb\u00e9m<\/p>\n

o bramir das suas \u00e1guas!<\/p>\n

\n

E, quando ele levar o sangue<\/p>\n

dos inimigos da Ucr\u00e2nia<\/p>\n

para o mar azul,<\/p>\n

\n

ent\u00e3o, levantar-me-ei dos campos,<\/p>\n

deixarei tudo e chegarei a Deus<\/p>\n

para poder rezar.<\/p>\n

At\u00e9 l\u00e1, de nenhum Deus<\/p>\n

saberei\u2026<\/p>\n

\n

Enterrai-me e levantai-vos,<\/p>\n

rompei os grilh\u00f5es<\/p>\n

e regai a vossa liberdade<\/p>\n

com o sangue do inimigo!<\/p>\n

\n

E n\u00e3o vos esque\u00e7ais de brindar<\/p>\n

pela minha alma,<\/p>\n

n\u00e3o vos esque\u00e7ais de me recordar<\/p>\n

com a tranquila palavra<\/p>\n

na grande familia, na nova familia livre!<\/p>\n

\n

TARAS SHEVCHENKO<\/strong>, poeta ucraniano (1814 – 1861)<\/p>\n

Poema escrito em 25 de Dezembro de 1845<\/em><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TESTAMENT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

C\u00e2nd voi muri,
\ns\u0103 m\u0103 \u00eengropa\u021bi
\nla mijloc de \u00eentins\u0103 step\u0103
\n\u00een Ucraina cea frumoas\u0103<\/p>\n

s\u0103 pot vedea c\u00e2mpia necuprins\u0103
\nNiprul \u0219i st\u00e2ncile pe mal
\n\u2500 \u0219i s\u0103-i ascult
\n\u00eenvolburarea!<\/p>\n

C\u00e2nd r\u00e2ul va v\u0103rsa s\u00e2ngele inamic
\ndin Ucraina \u00een marea cea albastr\u0103
\natunci am s\u0103 m\u0103 \u00eenal\u021b din brazd\u0103<\/p>\n

l\u0103s\u00e2nd \u00een urm\u0103 totul \u0219i ajung\u00e2nd
\nla Domnul, s\u0103 m\u0103 rog…
\ndar p\u00e2n\u0103 atunci refuz s\u0103 m\u0103 \u00eenchin
\ncruzimii Dumnezeilor n\u0103prasnici.<\/p>\n

\n

S\u0103 m\u0103 \u00eengropa\u021bi \u0219i s\u0103 v\u0103 r\u0103scula\u021bi.
\nSc\u0103pa\u021bi de aceste lan\u021buri,
\nmuia\u021bi a voastr\u0103 libertate
\n\u00een s\u00e2ngele du\u0219manilor turba\u021bi!<\/p>\n

\n

\u0218i nu uita\u021bi s\u0103 be\u021bi \u00een cinstea biet sufletului meu,
\ng\u00e2ndind la caldele cuvinte pe care le-am rostit
\n\u00een fa\u021ba stirpei noastre adunate,
\nla s\u00e2nul neamului, re\u00eenviat \u0219i dezrobit.<\/p>\n

\n

TARAS SHEVCHENKO, Ucraina <\/strong>1814-1861<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0394\u0399\u0391\u0398\u0397\u039a\u0397<\/strong><\/p>\n

\n

\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03c0\u03b5\u03b8\u03ac\u03bd\u03c9 \u03b8\u03ac\u03c8\u03c4\u03b5 \u03bc\u03b5<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03ad\u03c0\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03b1\u03c4\u03c1\u03b5\u03c5\u03c4\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5 \u039f\u03c5\u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03b3\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u0394\u03bd\u03b5\u03af\u03c0\u03b5\u03c1\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b2\u03c1\u03ac\u03c7\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03bb\u03ac\u03c1\u03c5\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\u039a\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b8\u03b1 `\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03af\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03c7\u03b8\u03c1\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b1\u03bb\u03b1\u03bd\u03ae \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03ac\u03c6\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b8\u2019 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03b8\u03ce<\/p>\n

\u03cc\u03bb\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c4\u2019 \u03b1\u03c6\u03ae\u03c3\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03c4\u03ac\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf \u0398\u03b5\u03cc<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03c5\u03c7\u03b7\u03b8\u03ce, \u03bc\u03b1 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd \u03b1\u03c0\u2019 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac<\/p>\n

\u0398\u03b5\u03cc \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03c9.<\/p>\n

\n\u0398\u03ac\u03c8\u03c4\u03b5 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u03c4\u03b5<\/p>\n

\u03c3\u03c0\u03ac\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03bb\u03c5\u03c3\u03af\u03b4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c4\u03af\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03af\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b1\u03af\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03b5\u03c7\u03b8\u03c1\u03ce\u03bd \u03bc\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b7\u03bd \u03be\u03b5\u03c7\u03ac\u03c3\u03b5\u03c4\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b8\u03c5\u03bc\u03ac\u03c3\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03b9\u03c1\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b5\u03af\u03c0\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03b3\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03c9\u03bd.<\/p>\n

\n

TARAS<\/strong> SHEVCHENKO<\/strong>, <\/strong>Ukraine<\/strong> 1814-1861<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Erf<\/strong>\u00f0<\/strong>askr<\/strong>\u00e1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00deegar \u00e9g dey,
\nskulu\u00f0 \u00fei\u00f0 grafa mig
\n\u00e1 mi\u00f0ri v\u00ed\u00f0\u00e1ttu gresjunnar
\n\u00ed \u00e1stk\u00e6ru \u00dakra\u00ednu<\/p>\n

\n

\u00fea\u00f0an sem s\u00e9st yfir v\u00ed\u00f0a akra
\nog Dnepr og klettana
\n\u2500 og heyrist
\nhvernig flj\u00f3ti\u00f0 dynur!<\/p>\n

\n

\u00deegar \u00fea\u00f0 flytur bl\u00f3\u00f0 \u00f3vinanna
\nfr\u00e1 \u00dakra\u00ednu \u00fat \u00ed bl\u00e1an sj\u00f3
\nmun \u00e9g r\u00edsa upp af akrinum<\/p>\n

\n

skilja allt eftir og hitta
\nGu\u00f0 sj\u00e1lfan
\nsvo a\u00f0 \u00e9g geti be\u00f0ist fyrir\u2026 en \u00feanga\u00f0 til
\n\u00feekki \u00e9g engan Gu\u00f0<\/p>\n

\n

Grafi\u00f0 og r\u00edsi\u00f0 upp
\nBrj\u00f3ti\u00f0 hlekkina
\nog brynni\u00f0 frelsi ykkar
\n\u00ed bl\u00f3\u00f0i rei\u00f0ra \u00f3vina<\/p>\n

\n

Og gleymi\u00f0 ekki a\u00f0 sk\u00e1la fyrir s\u00e1l minni
\nminnist m\u00edn a\u00f0 segja hl\u00fdleg, fri\u00f0s\u00e6l or\u00f0
\n\u00ed st\u00f3rfj\u00f6lskyldunni,
\n\u00ed n\u00fdju, frj\u00e1lsu fj\u00f6lskyldunni.<\/p>\n

\n

TARAS<\/strong> SHEVCHENKO<\/strong>, \u00da<\/strong>kra<\/strong>\u00ed<\/strong>nu<\/strong> 1814-1861<\/p>\n

\u00de\u00f3<\/em><\/strong>r<\/em><\/strong> Stef<\/em><\/strong>\u00e1<\/em><\/strong>nsson<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd<\/em><\/strong>ddi<\/em><\/strong> samkv<\/em><\/strong>\u00e6<\/em><\/strong>mt<\/em><\/strong> enskri<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd\u00f0<\/em><\/strong>ingu<\/em><\/strong> Dariu<\/em><\/strong> Mishuevu<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

TESTAMENT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kur t\u00eb vdes, varrosm\u00eb
\nn\u00eb nj\u00eb varr
\nne mes t\u00eb step\u00ebs s\u00eb gjer\u00eb<\/p>\n

n\u00eb Ukrain\u00ebn time t\u00eb shtrenjt\u00eb<\/p>\n

K\u00ebshtu do t\u00eb mundem t\u2019i shoh fushat pafund
\nDnipron dhe shk\u00ebmbinjt\u00eb
\n\u2500 e do t\u00eb d\u00ebgjoj
\nsesi ai ul\u00ebrin!<\/p>\n

Kur ai t\u00eb sjell\u00eb gjakun e armiqve
\nnga Ukraina n\u00eb detin blu
\nat\u00ebher\u00eb un\u00eb do t\u00eb ngrihem nga fusha<\/p>\n

do t\u00eb l\u00eb gjth\u00e7ka k\u00ebtu dhe do t\u00eb arrij
\nZotin vet\u00eb
\nq\u00eb t\u00eb mund t\u00eb lutem\u2026 por m\u00eb par\u00eb se kjo
\nun\u00eb nuk njoh asnj\u00eb Zot.<\/p>\n

Varrosu dhe ngrihu
\nthyeji zinxhir\u00ebt
\nlirin\u00eb t\u00ebnde vadit
\nme gjakun e armiqve t\u00eb zem\u00ebruar.<\/p>\n

Dhe mos harro p\u00ebr shpirtin tim t\u00eb pish
\nkujtom\u00eb tek them nj\u00eb fjal\u00eb t\u00eb qet\u00eb, t\u00eb mir\u00eb
\nn\u00eb familjen e madhe,
\nn\u00eb familjen e re dhe t\u00eb lir\u00eb.<\/p>\n

\n

Taras Shevchenko, <\/strong>Ukrain\u00eb 1814-1861<\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0634\u064e\u0647\u064e\u0627\u062f\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0636\u064e\u0639\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a \u0642\u064e\u0628\u0652\u0631\u0650\u064a \u0648\u064e\u0633\u064e\u0637\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064f\u0647\u064f\u0648\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0648\u064e\u0627\u0633\u0650\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0641\u0650\u064a \u0623\u064f\u0648\u0652\u0643\u064e\u0631\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644\u064e\u0629\u064e \u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0645\u064f\u0648\u062a\u0652<\/p>\n

\u0644\u0650\u0623\u064e\u062a\u064e\u0645\u064e\u0643\u0651\u064e\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0631\u064f\u0624\u064a\u064e\u0629\u0650\u00a0 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643 \u0627\u0644\u0645\u064e\u062f\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0648\u064e\u0627\u0633\u0650\u0639\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u062d\u064f\u0642\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0651\u064f\u062e\u064f\u0648\u0631\u0650 \u0648\u064e”\u062f\u0650\u0646\u0650\u064a\u0628\u0631\u064b\u0648<\/p>\n

\u0644\u0650\u0623\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0645\u0650\u0639\u064e \u0625\u0650\u0644\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0647\u064f\u0648\u064f \u064a\u064f\u0632\u064e\u0645\u0652\u062c\u0650\u0631\u064f!<\/p>\n

\u0639\u0650\u0646\u0652\u062f\u064e\u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0646\u0652\u0642\u064f\u0644\u064f \u062f\u0650\u0645\u064e\u0627\u0621\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0643\u064e\u0631\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0627 \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0632\u0652\u0631\u064e\u0642\u0652<\/p>\n

\u062b\u064f\u0645\u064e \u0633\u064e\u0623\u0631\u062a\u064e\u0641\u0650\u0639\u064f \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064e\u064a\u0652\u062f\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0633\u064e\u0623\u064e\u062a\u0652\u0631\u064f\u0643 \u0643\u064f\u0644\u064e \u0634\u064e\u064a\u0621\u064d \u0644\u0650\u0623\u064e\u0635\u0650\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0646\u064e\u0641\u0652\u0633\u0650\u0647\u0650<\/p>\n

\u00a0 \u062d\u0650\u064a\u0646\u064e\u0647\u0627 \u0633\u064e\u0623\u064f\u0635\u064e\u0644\u0650\u064a<\/p>\n

\u2026 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0645 \u0623\u064e\u0643\u064f\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u0652\u0644<\/p>\n

“\u0627\u062f\u0652\u0641\u064e\u0646 \u062a\u064e\u062d\u0652\u062a \u0627\u0644\u062a\u064f\u0631\u0627\u0628\u064e \u0644\u0650\u062a\u064e\u0642\u064f\u0645<\/p>\n

\u0627\u0650\u0643\u0652\u0633\u0650\u0631 \u0642\u064f\u064a\u064f\u0648\u062f\u064e\u0643\u064e<\/p>\n

\u0648\u064e\u0627\u0633\u0642\u064a \u062d\u064f\u0631\u0652\u064a\u0651\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e \u0628\u0650\u062f\u0650\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u063a\u064e\u0627\u0635\u0650\u0628\u064a\u0646<\/p>\n

\u0648\u064e\u0644\u0627 \u062a\u064e\u0646\u0652\u0633\u064e\u0649 \u0623\u064e\u0646\u0652 \u062a\u064e\u0633\u0650\u0642\u0650\u064a \u0631\u064f\u0648\u062d\u0650\u064a<\/p>\n

\u0630\u064e\u0643\u0651\u0650\u0631\u0652\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u0646\u0652 \u0623\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644 \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0629\u064d \u0647\u064e\u0627\u062f\u0650\u0626\u0629\u064d \u0644\u064e\u0637\u0650\u064a\u0641\u0629\u064d<\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0623\u064f\u0633\u0652\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0628\u064a\u0631\u0629\u0650 \u060c \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0623\u064f\u0633\u0652\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u062c\u064e\u062f\u0650\u064a\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0631\u0651\u064e\u0629.<\/p>\n

\u062a\u0627\u0631\u0627\u0633 \u062a\u0634\u064a\u0641\u0634\u0646\u0643\u0648 (<\/strong>Taras Shevchenko<\/strong>)\u060c \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064a\u0627 1814-1861<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u053f\u054f\u0531\u053f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0535\u0580\u0562 \u0574\u0565\u057c\u0576\u0565\u0574, \u0569\u0561\u0572\u0565\u0584 \u056b\u0576\u0571<\/p>\n

\u054d\u056b\u0580\u0565\u056c\u056b \u0548\u0582\u056f\u0580\u0561\u056b\u0576\u0561\u0575\u056b<\/p>\n

\u00a0\u053c\u0561\u0575\u0576\u0561\u0580\u0571\u0561\u056f \u057f\u0561\u0583\u0561\u057d\u057f\u0561\u0576\u056b \u056f\u0565\u0576\u057f\u0580\u0578\u0576\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u0533\u0565\u0580\u0565\u0566\u0574\u0561\u0576 \u0583\u0578\u0580\u0565\u0584,<\/p>\n

\u0548\u0580 \u057a\u0561\u057c\u056f\u0565\u0574 \u0562\u056c\u0580\u0578\u0582\u0574\u055d \u0570\u0566\u0578\u0580 \u0563\u0565\u057f\u056b \u057e\u0580\u0561<\/p>\n

\u0548\u0582 \u056c\u057d\u0565\u0574` \u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0567 \u0574\u0578\u056c\u0565\u0563\u0576\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0534\u0576\u0565\u057a\u0580\u0568 \u0566\u0561\u057c\u056b\u0569\u0561\u0583\u056b \u057f\u0561\u056f:<\/p>\n

\u0535\u057e \u0565\u0580\u0562 \u0576\u0561 \u056f\u056f\u0580\u056b<\/p>\n

\u0548\u0582\u056f\u0580\u0561\u056b\u0576\u0561\u0575\u056b \u0564\u0561\u0577\u057f\u0565\u0580\u056b\u0581 \u0570\u0578\u057d\u0578\u0572<\/p>\n

\u0539\u0577\u0576\u0561\u0574\u0578\u0582 \u0561\u0580\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576 \u0561\u057f\u0565\u056c\u056b\u2026<\/p>\n

\u0531\u0575\u0576\u056a\u0561\u0574 \u056f\u0565\u056c\u0576\u0565\u0574 \u0563\u0565\u0580\u0565\u0566\u0574\u0561\u056b\u0581,<\/p>\n

\u053f\u0570\u0561\u057d\u0576\u0565\u0574 \u0531\u057d\u057f\u056e\u0578 \u0577\u0565\u0574\u056b\u0576 \u0578\u0582 \u056f\u0561\u0572\u0578\u0569\u0565\u0574,<\/p>\n

\u0554\u0561\u0576\u056b \u0564\u0565\u057c \u0531\u057d\u057f\u056e\u0578\u0582\u0576 \u0579\u0565\u0574 \u0573\u0561\u0576\u0561\u0579\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0539\u0561\u0572\u0565\u055b\u0584 \u0578\u0582 \u0565\u056c\u0565\u055b\u0584,<\/p>\n

\u053f\u0578\u057f\u0580\u0565\u055b\u0584 \u0577\u0572\u0569\u0561\u0576\u0565\u0580,<\/p>\n

\u0549\u0561\u0580 \u0569\u0577\u0576\u0561\u0574\u0578\u0582 \u0561\u0580\u0575\u0578\u0582\u0576\u0578\u057e<\/p>\n

\u0541\u0565\u0580 \u056f\u0561\u0574\u0584\u0568 \u0581\u0578\u0572\u0565\u055b\u0584:<\/p>\n

\u0535\u057e \u0579\u0574\u0578\u057c\u0561\u0576\u0561\u055b\u0584 \u0570\u056b\u0577\u0565\u056c \u056b\u0576\u0571<\/p>\n

\u0532\u0561\u0580\u056b, \u0570\u0561\u0576\u0564\u0561\u0580\u057f \u056d\u0578\u057d\u0584\u0578\u057e\u055d<\/p>\n

\u00a0\u0546\u0578\u0580, \u0570\u0566\u0578\u0580,<\/p>\n

\u0531\u0566\u0561\u057f \u0568\u0576\u057f\u0561\u0576\u056b\u0584\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u054f\u0561\u0580\u0561\u057d<\/strong> \u0547\u0587\u0579\u0565\u0576\u056f\u0578<\/strong>, <\/strong>\u0548\u0582\u056f\u0580\u0561\u056b\u0576\u0561<\/strong> 1814-1861<\/p>\n

\u0531\u0576\u0563\u056c\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0534\u0561\u0580\u0575\u0561 \u0544\u056b\u0577\u0578\u0582\u0587\u0561\u0575\u056b<\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09b6\u09c7\u09b7<\/strong> \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09be\u09aa\u09a4\u09cd\u09b0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u09b9\u09ac\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1, \u0995\u09b0\u09cb<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09df \u09b8\u09ae\u09be\u09b9\u09bf\u09a4 \u0995\u09ac\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09ac\u09c3\u09b9\u09ce \u09a4\u09c3\u09a3\u09be\u09ac\u09c3\u09a4 \u09b8\u09ae\u09a4\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u09ae\u09a8\u09ae\u09c1\u0997\u09cd\u09a7\u0995\u09b0 \u0987\u0989\u0995\u09cd\u09b0\u09c7\u09a8\u09c7<\/p>\n

\n

\u09af\u09c7\u09a8 \u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u09b9\u09af\u09bc \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u09a1\u09bf\u09a8\u09bf\u09aa\u09cd\u09b0\u09cb \u09b6\u09b9\u09b0 \u0986\u09b0 \u09aa\u09be\u09a5\u09b0<\/p>\n

-\u0986\u09b0 \u09b6\u09c1\u09a8\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u09b8\u09c7 \u0995\u09b0\u09c7 \u0997\u09b0\u09cd\u099c\u09a8!<\/p>\n

\n

\u09af\u0996\u09a8 \u09b8\u09c7\u0987 \u0995\u09b0\u09ac\u09c7 \u09ac\u09b9\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09a4<\/p>\n

\u0987\u0989\u0995\u09cd\u09b0\u09c7\u09a8 \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09a8\u09c0\u09b2 \u09b8\u09be\u0997\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09a4\u0996\u09a8 \u0986\u09ae\u09bf \u09b9\u09ac \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u099c\u09cd\u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u09b9\u09a4\u09c7<\/p>\n

\n

\u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09b0\u09ac\u09cb \u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0997 \u09b8\u09ac\u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0986\u09b0 \u09aa\u09cc\u0981\u099b\u09be\u09ac<\/p>\n

\u09b8\u09cd\u09ac\u09af\u09bc\u0982 \u0988\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09c7<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0 \u09a4\u09b0\u09c7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09b0\u09cd\u09a5\u09a8\u09be \u2026 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a4\u09be\u09b0 \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099c\u09be\u09a8\u09bf\u09a8\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0988\u09b6\u09cd\u09ac\u09b0<\/p>\n

\n

\u09b8\u09ae\u09be\u09b9\u09bf\u09a4 \u09b9\u0993 \u0986\u09b0 \u09b9\u0993 \u09aa\u09c1\u09a8\u09b0\u09c1\u099c\u09cd\u099c\u09c0\u09ac\u09bf\u09a4<\/p>\n

\u09ad\u09c7\u0999\u09c7 \u09ab\u09c7\u09b2\u09cb \u09b6\u09bf\u0995\u09b2<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09bf \u09a6\u09be\u0993 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u0995\u09cd\u09b0\u09cb\u09a7\u09be\u09a8\u09cd\u09ac\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09aa\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09a4<\/p>\n

\n

\u0986\u09b0 \u09ad\u09c1\u09b2\u09a8\u09be \u09aa\u09be\u09a8 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09b0 \u09a8\u09be\u09ae\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09b0\u09cb \u0986\u09ae\u09be\u09df \u09b8\u09cd\u09ae\u09b0\u09a3 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a6\u09af\u09bc\u09be\u09b2\u09c1 \u09a8\u09bf\u09b0\u09ac \u09b6\u09ac\u09cd\u09a6 \u09ac\u09b2\u09c7<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ac\u09c3\u09b9\u09ce \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8, \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09be\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be\u09b8<\/em><\/strong> \u09b6\u09c7\u09ad\u099a\u09c7\u09a8\u0995\u09cb<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u0987\u0989\u0995\u09cd\u09b0\u09c7\u09a8<\/em><\/strong> 1814-1861<\/em><\/strong><\/p>\n

\u09a6\u09be\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/em><\/strong> \u09ae\u09bf\u09b6\u09c1\u09af\u09bc\u09c7\u09ad\u09be<\/em><\/strong> \u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be<\/em><\/strong> \u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf<\/em><\/strong> \u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/em><\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

TESTAMENT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kad umrem, na sahrani<\/p>\n

Ja u grobu<\/p>\n

Usred \u0161iroke stepe<\/p>\n

U ljupkoj Ukrajini<\/p>\n

Tako da bi bilo mogu\u0107e vidjeti \u0161iroka polja<\/p>\n

I Dnipro i stijene<\/p>\n

\u2500 i \u010duti<\/p>\n

kako urla!<\/p>\n

Kada \u0107e nositi krv neprijatelja<\/p>\n

iz Ukrajine do plavog mora<\/p>\n

Onda \u0107u ustati sa polja<\/p>\n

Sve \u0107u ostaviti i sti\u0107i<\/p>\n

Bog sam<\/p>\n

da se mogu moliti… ali prije<\/p>\n

Ne poznajem Boga<\/p>\n

Zakopajte i ustanite<\/p>\n

Raskinite svoje lance<\/p>\n

I vodu svoju slobodu<\/p>\n

sa ljutim krvlju neprijatelja<\/p>\n

I ne zaboravi da pije\u0161 za moju du\u0161u<\/p>\n

seti se da sam rekao ljubaznu tihu re\u010d<\/p>\n

u velikoj porodici,<\/p>\n

u novoj, slobodnoj porodici.<\/p>\n

\n

TARAS \u0160EV\u010cENKO<\/strong>, Ukrajina 1814-1861<\/p>\n

Preveo Daria MISHUEVA<\/em><\/strong><\/p>\n

na bosanski MAID \u010cORBI\u0106<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TESTAMENT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Quan mori, enterreu-me<\/p>\n

en una tomba erigida<\/p>\n

entre les vastes estepes<\/p>\n

de la meva Ucra\u00efna estimada.<\/p>\n

Aix\u00ed podr\u00e9 veure l’extensa campanya,<\/p>\n

el Dnieper, els seus embassaments agitats,<\/p>\n

i podr\u00e9 sentir tamb\u00e9<\/p>\n

com bramen les seves aig\u00fces!<\/p>\n

\n

I quan arrossegueu d’Ucra\u00efna<\/p>\n

al mar blav\u00f3s<\/p>\n

tanta sang enemiga,<\/p>\n

llavors deixar\u00e9 camps i muntanyes<\/p>\n

i volar\u00e9 cap a D\u00e9u<\/p>\n

a resar-li la meva preg\u00e0ria.<\/p>\n

Per\u00f2 fins que aix\u00f2 no arribi<\/p>\n

de D\u00e9u no en sabr\u00e9 res\u2026<\/p>\n

\n

A mi, enterreu-me; alceu-vos vosaltres,<\/p>\n

trenqueu les cadenes<\/p>\n

i ruixeu amb sang enemiga<\/p>\n

la vostra sagrada llibertat!<\/p>\n

I en una gran fam\u00edlia,<\/p>\n

fam\u00edlia lliure i nova,<\/p>\n

no oblideu recordar-me<\/p>\n

amb paraula tranquil\u00b7la!<\/p>\n

TARAS SHEVCHENKO<\/strong>, poeta ucrani (1814 – 1861)<\/p>\n

Poema escrit el 25 de decembre de 1845<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u4e4c\u514b\u5170\u6218\u4e89<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8fd9\u91cc\u7684\u674f\u6811\u6b63\u5728\u5f00\u82b1<\/p>\n

\u5bf9\u7231\u7f8e\u7684\u773c\u775b\u6765\u8bf4<\/p>\n

\u662f\u4e00\u79cd\u4eab\u53d7\u3002<\/p>\n

\u5f88\u5feb\u67d1\u6a58\u82b1\u5c06<\/p>\n

\u6563\u53d1\u5b83\u4eec\u8bf1\u4eba\u7684\u82b3\u9999\uff0c<\/p>\n

\u4f46\u5728\u5176\u5b83\u5730\u65b9\uff0c\u6218\u4e89\u8086\u8650<\/p>\n

\u6bc1\u706d\u548c\u4eba\u7c7b\u82e6\u96be\u3002<\/p>\n

\u90a3\u91cc\u6ca1\u6709\u9c9c\u82b1\u76db\u5f00\u2014\u2014<\/p>\n

\u5b83\u4eec\u5728\u91ce\u86ee\u7684\u66b4\u529b<\/p>\n

\u7684\u70df\u96fe\u4e2d\u7a92\u606f\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6-\u897f\u73ed\u7259\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022-3-7<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0635\u06cc\u062a<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0642\u062a\u06cc\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0645\u060c<\/p>\n

\u062f\u0641\u0646\u0645\u00a0\u06a9\u0646\u06cc\u062f\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0642\u0628\u0631\u06cc<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u062c\u0644\u06af\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0648\u0633\u06cc\u0639<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0627\u06a9\u0631\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u200c\u062f\u0627\u0634\u062a\u0646\u06cc<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u00a0\u062f\u06cc\u062f\u0646\u00a0\u062c\u0644\u06af\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0648\u0633\u06cc\u0639<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0631\u0648\u062f\u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u067e\u0631\u0648\u00a0\u0648\u00a0\u00a0\u0635\u062e\u0631\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0627\u0634\u062a\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0634\u0645<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0634\u0646\u0648\u0645\u00a0\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u063a\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u062e\u0648\u0646\u00a0\u062f\u0634\u0645\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u06a9\u0631\u0627\u06cc\u0646<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u06cc\u00a0\u0622\u0628\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0646\u00a0\u0647\u0646\u06af\u0627\u0645\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062c\u0644\u06af\u0647\u00a0\u0628\u0631\u0645\u06cc\u200c\u062e\u06cc\u0632\u0645<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062c\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0627\u0631\u0645<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u062e\u062f\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0645<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645\u00a0\u062f\u0639\u0627\u00a0\u06a9\u0646\u062f\u00a0…\u00a0\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0642\u0628\u0644\u00a0\u0622\u0646<\/p>\n

\u0647\u06cc\u0686\u00a0\u062e\u062f\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0646\u0627\u0633\u0645<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u00a0\u0628\u0633\u067e\u0627\u0631\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0631\u062e\u06cc\u0632<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0632\u0646\u062c\u06cc\u0631\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0634\u06a9\u0646<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u062e\u0648\u0646\u00a0\u062f\u0634\u0645\u0646\u00a0\u0634\u06cc\u0637\u0627\u0646\u200c\u0635\u0641\u062a<\/p>\n

\u0622\u0632\u0627\u062f\u06cc\u062a\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0622\u0628\u06cc\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0646.<\/p>\n

\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0645\u0639\u00a0\u062e\u0627\u0646\u0648\u0627\u062f\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062c\u062f\u06cc\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0631\u0648\u062d\u0645\u00a0\u0628\u0646\u0648\u0634<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u0648\u0631<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0647\u00a0\u0645\u0647\u0631\u0628\u0627\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645.<\/p>\n

\n

\u062a\u0627\u0631\u0633\u0627\u00a0\u0634\u0648\u0634\u06cc\u0646\u06a9\u0648<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u06a9\u0631\u0627\u06cc\u0646(\u00a0\u06f1\u06f8\u06f6\u06f1-\u00a0\u06f1\u06f8\u06f1\u06f4)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 1814-1861<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b8\u05de\u05d5\u05bc\u05ea, \u05e7\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05b6\u05de\u05b0\u05e6\u05b7\u05e2 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b2\u05e8\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05d7\u05b8\u05d1\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea \u05e9\u05c2\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05ea \u05e8\u05b0\u05d7\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b6\u05e0\u05b0\u05d9\u05b6\u05e4\u05bc\u05b5\u05e8 \u05d5\u05bc\u05e1\u05b0\u05dc\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u2013<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b9\u05e2\u05b7<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d0\u05b5\u05d2!<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05d9\u05b4\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d0 \u05d3\u05bc\u05b8\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05d5\u05b9\u05d9\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05d5\u05bc\u05e7\u05b0\u05e8\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05dd \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b8\u05d7\u05b9\u05dc<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d0\u05b8\u05e7\u05d5\u05bc\u05dd \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d3\u05b6\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05e2\u05b1\u05d6\u05b9\u05d1 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7<\/p>\n

\u05dc\u05b6\u05d0\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05b7\u05e6\u05b0\u05de\u05d5\u05b9<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05de\u05b0\u05e1\u05bb\u05d2\u05bc\u05b8\u05dc \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b5\u05dc… \u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05db\u05b5\u05df<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05df \u05dc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b1\u05dc\u05b9\u05d4\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05e7\u05b0\u05d1\u05bc\u05b9\u05e8 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b8\u05e7\u05d5\u05bc\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b4\u05d1\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05c1\u05b7\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05b8\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05db\u05b6\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d7\u05b9\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05db\u05b6\u05dd<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b8\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05d9\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d6\u05d5\u05b9\u05e2\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b7\u05dc \u05ea\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05db\u05bc\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05e1\u05b4\u05d9\u05ea \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05d9 \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05d6\u05b4\u05db\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b5\u05e8 \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b0\u05e7\u05b5\u05d8\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d1\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05d7\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b2\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: Daria Mishueva<\/p>\n

\u05d1\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd: \u05d7\u05e8\u05e7\u05d5\u05d1 \u05d4\u05de\u05d5\u05e4\u05d2\u05d6\u05ea, 2.3.22<\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0935\u0938\u0940\u092f\u0924\u0928\u093e\u092e\u093e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u092c \u092e\u0948\u0902 \u092e\u0930 \u091c\u093e\u090a\u0901 \u0924\u094b \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0915\u092c\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u093e\u0921\u093c \u0926\u0947\u0928\u093e<\/p>\n

\u091a\u094c\u0921\u093c\u0947 \u092e\u0948\u0926\u093e\u0928 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u0938\u0941\u0902\u0926\u0930 \u092f\u0942\u0915\u094d\u0930\u0947\u0928 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u0924\u093e\u0915\u093f \u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u0915 \u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0928\u093e \u0938\u0902\u092d\u0935 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0947<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0928\u093f\u092a\u094d\u0930\u094b \u0914\u0930 \u091a\u091f\u094d\u091f\u093e\u0928\u0947\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0938\u0941\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u0935\u0939 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0926\u0939\u093e\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0948!<\/p>\n

\u091c\u092c \u0935\u0939 \u0926\u0941\u0936\u094d\u092e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0916\u0942\u0928 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e<\/p>\n

\u092f\u0942\u0915\u094d\u0930\u0947\u0928 \u0938\u0947 \u0928\u0940\u0932\u0947 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0924\u0915<\/p>\n

\u0924\u092c \u092e\u0948\u0902 \u092e\u0948\u0926\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0909\u0920\u0942\u0902\u0917\u093e<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0938\u092c \u0915\u0941\u091b \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u092a\u0939\u0941\u0902\u091a \u091c\u093e\u090a\u0902\u0917\u093e<\/p>\n

\u0916\u0941\u0926 \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928 \u0938\u0947<\/p>\n

\u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u0928\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0915\u094d\u0937\u092e \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f …<\/p>\n

\u00a0\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0907\u0938\u0938\u0947 \u092a\u0939\u0932\u0947<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u093e<\/p>\n

\u0917\u093e\u0921\u093c\u094b \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0909\u0920\u094b<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0940 \u091c\u0902\u091c\u0940\u0930\u0947\u0902 \u0924\u094b\u0921\u093c\u094b<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0915\u094d\u0930\u094b\u0927\u093f\u0924 \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u0916\u0942\u0928 \u0938\u0947<\/p>\n

\u00a0\u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930\u0924\u093e \u0915\u094b \u0938\u0940\u0902\u091a\u0947\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u094b \u092a\u0940\u0928\u093e \u092e\u0924 \u092d\u0942\u0932\u0928\u093e<\/p>\n

\u092e\u0941\u091d\u0947 \u092f\u093e\u0926 \u0930\u0916\u0947\u0902<\/p>\n

\u0926\u092f\u093e\u0932\u0941 \u0936\u093e\u0902\u0924 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u0939\u0915\u0930<\/p>\n

\u092e\u0939\u093e\u0928 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0928\u090f, \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u092a\u0930\u093f\u0935\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\n

\u0924\u093e\u0930\u093e\u0938<\/strong> \u0936\u0947\u0935\u091a\u0947\u0902\u0915\u094b<\/strong>, <\/strong>\u092f\u0942\u0915\u094d\u0930\u0947\u0928<\/strong> 1814-1861<\/strong><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924<\/strong> l<\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

WASIAT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Saat berpulang, makam
\nAku di pemakaman
\nDitengah stepa yang luas
\nDi Ukraina tercinta<\/p>\n

\n

Agar mungkin melihat permukaan yang luas
\nDan Dnipro dan batu-batu
\n\u2500 dan mendengar
\nbagaimana dia mengaum!<\/p>\n

\n

Ketika dia membawa darah musuh
\ndari Ukraina ke laut biru
\naku akan bangkit dari lapangan<\/p>\n

Aku tinggalkan segalanya dan mencapai
\nTuhan sendirian
\nagar dapat berdoa\u2026walau sebelumnya<\/p>\n

\n

Aku tak mengenal Tuhan<\/p>\n

Kubur dan bangkit
\nPutuskan rantaimu
\nDan sirami kebebasanmu
\ndengan darah musuh yang marah<\/p>\n

\n

Dan jangan lupa minum untuk jiwaku
\ningatlah aku ucapkan kata yang baik dan tenang
\ndalam keluarga yang agung,
\ndalam keluarga yang bebas dan baru<\/p>\n

\n

TARAS SHEVCHENKO, <\/strong>Ukraine 1814-1861<\/p>\n

Translated by Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u907a\u8a00<\/strong><\/p>\n

\u79c1\u304c\u6b7b\u3093\u3060\u3089\u7f8e\u3057\u3044\u30a6\u30af\u30e9\u30a4\u30ca\u306e<\/p>\n

\u5e83\u3044\u8349\u539f\u306b\u5893\u3092\u3064\u304f\u308a\u57cb\u3081\u3066\u304f\u308c<\/p>\n

\u5e83\u3044\u5927\u5730\u3092\u3001\u305d\u308c\u306b\u30c9\u30cb\u30d7\u30ed\u306e\u8857\u3068\u5ca9\u3005\u3082<\/p>\n

\u898b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u305d\u306e\u53eb\u3073\u3092\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\uff01<\/p>\n

\u5927\u5730\u304c\u6575\u306e\u8840\u3092\u30a6\u30af\u30e9\u30a4\u30ca\u306e\u571f\u5730\u304b\u3089<\/p>\n

\u9752\u3044\u6d77\u3078\u904b\u3076\u6642<\/p>\n

\u79c1\u306f\u5730\u9762\u304b\u3089\u8d77\u304d\u4e0a\u304c\u308a<\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u3092\u6b8b\u3057\u795e\u306e\u3082\u3068\u3078\u3068\u305f\u3069\u308a\u7740\u304d<\/p>\n

\u7948\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u4ee5\u524d\u306f\u795e\u306a\u3069\u77e5\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\n

\u57cb\u3081\u3066\u8d77\u304d\u4e0a\u304c\u308c<\/p>\n

\u9396\u3092\u5f15\u304d\u3061\u304e\u308a<\/p>\n

\u6012\u308c\u308b\u6575\u306e\u8840\u3067\u3082\u3063\u3066<\/p>\n

\u300c\u81ea\u7531\u300d\u306b\u305d\u308c\u3092\u98f2\u307e\u305b\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u9b42\u306b\u3044\u305f\u308b\u307e\u3067\u98f2\u3080\u3053\u3068\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u306a<\/p>\n

\u5049\u5927\u306a\u5bb6\u65cf\u306e<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u81ea\u7531\u306a\u5bb6\u65cf\u306e\u4e2d\u3067<\/p>\n

\u79c1\u304c\u53e3\u306b\u3059\u308b<\/p>\n

\u512a\u3057\u304f\u9759\u304b\u306a\u8a00\u8449\u3092<\/p>\n

\u3069\u3046\u304b\u899a\u3048\u3066\u3044\u3066\u304a\u304f\u308c<\/p>\n

\n

\u3000<\/strong>\u30bf\u30e9\u30b9\u30fb\u30b7\u30a7\u30d5\u30c1\u30a7\u30f3\u30b3<\/strong>\uff08\u30a6\u30af\u30e9\u30a4\u30ca\uff0c1814-1861\uff09<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AGANO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nikifa, unizike kaburini,
\nKatikati ya nyika pana.
\nKatika Ukraine ya kupendeza.<\/p>\n

\n

Ili iwezekane kuona nyanja pana
\nNa Dnipro na miamba \u2500 na kusikia jinsi anavyonguruma!<\/p>\n

\n

Atakapobeba damu ya adui kutoka Ukraine hadi bahari ya bluu. Kisha nitasimama kutoka shambani<\/p>\n

\n

Nitaacha kila kitu na kumfikia Mungu mwenyewe
\nniwe na uwezo wa kuomba\u2026lakini kabla yake, sikumjua Mungu.<\/p>\n

\n

Zika na uinuke
\nVunja minyororo yako
\nNa umwagilie maji uhuru wako na damu ya maadui wenye hasira<\/p>\n

\n

Wala usisahau kuinywea nafsi yangu
\nkumbuka mimi nikizungumza neno la ukarimu na kimya
\nkatika familia kubwa,
\nkatika familia mpya na hur<\/p>\n

u.<\/p>\n

\n

TARAS SHEVCHENKO, Ukraine <\/strong>1814-1861<\/p>\n

Watafsiri ni Daria Mishueva na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SPARDE<\/strong><\/p>\n

\n

Eger ez bimirim<\/p>\n

min li nav de\u015fta pehn ve\u015f\u00earin<\/p>\n

li \u00dbkray\u00eena ciwan<\/p>\n

daku ez kanibim d\u00fbr\u00eeya kew\u015fenan bib\u00eenim<\/p>\n

\u00fb Dn\u00eepro \u00fb kendalan<\/p>\n

– \u00fb bib\u00eehsim<\/p>\n

\u00e7awa ba diguv\u00eene.<\/p>\n

\n

Dema ew xw\u00eena dijminan hildigire<\/p>\n

ji \u00dbkray\u00eena ta zerya \u015f\u00een<\/p>\n

pa\u015f\u00ea ez\u00ea ji nav kew\u015fen\u00ea rabim<\/p>\n

\u00fb d\u00ea bifirim-<\/p>\n

ez\u00ea her ti\u015ft\u00ee bih\u00ealim<\/p>\n

\u00fb bi Xwed\u00ea g\u00eehnim<\/p>\n

taku ez kanibim nim\u00eajbikim\u2026 l\u00ea ber\u00ee w\u00ea<\/p>\n

ez tu xwed\u00eay\u00ee nanasim.<\/p>\n

\n

Min ve\u015f\u00earin \u00fb ser\u00eehildin<\/p>\n

merbend\u00ean xwe bi\u00e7ir\u00eenin<\/p>\n

\u00fb serbestiya xwe vexwe<\/p>\n

bi xw\u00eena dijmin\u00ea enir\u00ee<\/p>\n

\n

\u00db jib\u00eermekin li ser cana min bino\u015f\u00eenin<\/p>\n

b\u00eenin b\u00eera xwe, ku ez\u00ea peyveke dostan\u00ee, h\u00eamin<\/p>\n

li nav malbata mezin bib\u00eajim<\/p>\n

li nav malbata min a n\u00fb \u00fb serbest.<\/p>\n

\n

TARAS \u015e\u00caV\u00c7\u00caNKO<\/strong> 1814 \u2013 1861, \u00dbkray\u00eena<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

WASIAT<\/strong><\/p>\n

\n

Apabila aku mati, tanam<\/p>\n

Aku di dalam kubur,<\/p>\n

Di tengah padang rumput yang luas<\/p>\n

Di Ukraine yang tercinta<\/p>\n

Supaya dapat dilihat padang-padang yang luas<\/p>\n

Dan Dnipro dan batu-batuan<\/p>\n

\u2500 dan untuk mendengar<\/p>\n

bagaimana ia mengaum!<\/p>\n

\n

Apabila ia mengendong darah para musuh<\/p>\n

dari Ukraine ke laut biru<\/p>\n

Maka aku akan bangkit dari padang<\/p>\n

Aku akan tinggalkan segala-galanya dan mencapai<\/p>\n

Tuhan sendiri<\/p>\n

untuk boleh berdoa… tetapi sebelumnya<\/p>\n

Tak aku kenali mana-mana Tuhan<\/p>\n

Tanam dan bangun<\/p>\n

\n

Putuskan rantai-rantaimu<\/p>\n

dan sirami kebebasanmu<\/p>\n

dengan barah para musuh yang marah<\/p>\n

\n

Dan jangan lupa minum untuk rohku<\/p>\n

ingat aku menyebut sepatah kata baik dan sunyi.<\/p>\n

dalam keluarga hebat<\/p>\n

dalam keluarga baru yang bebas.<\/p>\n

\nTARAS SHEVCHENKO<\/strong>, Ukraine 1814-1861
\nTranslated by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TESTAMENT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kiedy umr\u0119, cia\u0142o moje
\nz\u0142\u00f3\u017ccie tu w mogi\u0142\u0119
\nw \u015brodku stepu szerokiego
\nUkrainy mi\u0142ej.<\/p>\n

\n

\u017beby polnych \u0142an\u00f3w ogrom
\nDniepr, i brzegi strome
\nby\u0142o wida\u0107, by\u0142o s\u0142ycha\u0107
\njak \u0142oskocze gromem.<\/p>\n

\n

Gdy uniesie z Ukrainy
\ndo sinego morza
\nwra\u017c\u0105 krew \u2013 zostawi\u0119 wtedy<\/p>\n

i \u0142any, i wzg\u00f3rza.<\/p>\n

\n

Wszystko rzuc\u0119 i si\u0119 udam
\ndo Boga samego,
\nby si\u0119 modli\u0107 \u2026bo na\u00a0\u00a0 razie
\nto ja nie znam Jego.<\/p>\n

\n

Pogrzebcie mnie i powsta\u0144cie,
\nkajdany zrywajcie
\ni sw\u0105 wolno\u015b\u0107 we krwi wra\u017cej
\njak wod\u0105 zmywajcie<\/p>\n

\n

I mnie w tej rodzinie wielkiej
\nswobodnej i nowej
\nnie pomi\u0144cie, wspominajcie
\ncichym dobrym s\u0142owem.<\/p>\n

TARAS SZEWCZENKO<\/strong>, <\/strong>Ukraina 1814-1861<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0410\u0412\u0415\u0429\u0410\u041d\u0418\u0415
\n<\/strong>
\n\u041a\u0430\u043a \u0443\u043c\u0440\u0443, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435
\n\u041d\u0430 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u0435 \u043c\u0438\u043b\u043e\u0439.
\n\u041f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0438
\n\u0412\u044b\u0440\u043e\u0439\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0443,
\n\u0427\u0442\u043e\u0431 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u043c\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0433\u0430\u043d\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0434 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0439 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0447\u0435\u0439,
\n\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043b\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0443\u0448\u0443\u0435\u0442
\n\u0421\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0414\u043d\u0435\u043f\u0440 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u0440\u0443\u0447\u0435\u0439.<\/p>\n

\u0418 \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0441 \u043f\u043e\u043b\u0435\u0439 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0438\u043d\u044b
\n\u041a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0432\u0440\u0430\u0433\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u044b\u0445
\n\u041f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442 \u043e\u043d… \u0432\u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u044f
\n\u0412\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u044b
\n– \u041f\u043e\u0434\u044b\u043c\u0443\u0441\u044c \u044f \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0443
\n\u0411\u043e\u0436\u044c\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430, \u041f\u043e\u043c\u043e\u043b\u044e\u0441\u044f…
\n\u0410 \u043f\u043e\u043a\u0443\u0434\u0430 \u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u0431\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435,
\n\u0426\u0435\u043f\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043e\u0440\u0432\u0438\u0442\u0435,
\n\u0417\u043b\u043e\u044e \u0432\u0440\u0430\u0436\u0435\u0441\u043a\u043e\u044e \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e
\n\u0412\u043e\u043b\u044e \u043e\u043a\u0440\u043e\u043f\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0418 \u043c\u0435\u043d\u044f \u0432 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0439,
\n\u0412 \u0441\u0435\u043c\u044c\u0435 \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439, \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439,
\n\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 – \u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0438\u0442\u0435
\n\u0414\u043e\u0431\u0440\u044b\u043c, \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0422\u0430\u0440\u0430\u0441 \u0428\u0435\u0432\u0447\u0435\u043d\u043a\u043e<\/strong>
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u0440\u0430 \u0422\u0432\u0430\u0440\u0434\u043e\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

TESTAMENTO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Candu ap\u2019a morrer, interrademinche<\/p>\n

in d-una losa pesada<\/p>\n

in is istepas mannas<\/p>\n

de Ucrania mia cherida.<\/p>\n

\u00a1Gas\u00ed ap\u2019 a poder b\u00ecdere sos campiles illalgos,<\/p>\n

su Dnieper, sos lacos suos abolotados,<\/p>\n

e ap\u2019a poder iscultare puru<\/p>\n

cumente braman sas abbas suas!<\/p>\n

\n

Y candu istrasine dae Ucrania<\/p>\n

a su mare pintullinu<\/p>\n

meda s\u00e0mbene nimiga,<\/p>\n

tandu ap\u2019a lassare campos e montes<\/p>\n

e ap\u2019a bolare cara a Deus<\/p>\n

a li rezare sa pregadoria mia.<\/p>\n

Perou fintzas a candu sutzedat<\/p>\n

de Deus no nd\u2019ap\u2019a ischier nudda \u2026<\/p>\n

\n

\u00a1A m\u00ede, interrademinche; abolotadebos,<\/p>\n

secade sas cadenas<\/p>\n

e isfundide cum s\u00e0mbene nimiga<\/p>\n

sa libertade bosta sagrada!<\/p>\n

\u00a1E in d-una fam\u00ecllia manna,<\/p>\n

fam\u00ecllia l\u00ecbera e noa,<\/p>\n

no ismentigadebos de m\u2019ammentare<\/p>\n

cum per\u00e0gula sulena!<\/p>\n

TARAS SHEVCHENKO<\/strong>, poeta ucraniano (1814 – 1861)<\/p>\n

Poema escrito el 25 de diciembre de 1845<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

TISTAMENTU<\/strong><\/p>\n

\n

Quannu moru vurricatimi<\/p>\n

nta na fossa<\/p>\n

nt\u00f4 menzu di la vasta steppi<\/p>\n

di la bedda Ucraina<\/p>\n

d\u2019accuss\u00ec putissi vidiri li vasti pianuri<\/p>\n

lu Dnipru e li rocci<\/p>\n

e sentiri comu ruggisci<\/p>\n

quannu trasporta u sangu d\u00ee nimici<\/p>\n

di l\u2019Ucraina versu lu mari azzolu<\/p>\n

A ddu puntu mi iazzu di lu chianu<\/p>\n

e lassu ogni cosa e nchianu<\/p>\n

fin\u2019a Diu pi prijari\u2026 ma prima<\/p>\n

non canusciu a nuddu Diu<\/p>\n

Vurricati, iazzativi,<\/p>\n

rumpiti li catini<\/p>\n

e irrigati la vostra libbert\u00e0<\/p>\n

cu lu sangu d\u00ee nimici raggiati<\/p>\n

E non vi scurdati di iazzari nu biccheri a la me arma<\/p>\n

Ricurdatimi, dicennu na duci e cueta palora<\/p>\n

a la gran famigghia,<\/p>\n

la nova e libbira famigghia.<\/p>\n

\n

TARAS SHEVCHENKO, Ukraine <\/strong>1814-1861<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Testamente<\/strong><\/p>\n

N\u00e4r jag d\u00f6r<\/p>\n

Sn\u00e4lla<\/p>\n

L\u00e4gg mig i min grav<\/p>\n

Mitt p\u00e5 den vida st\u00e4ppen<\/p>\n

I mitt underbara Ukraina<\/p>\n

\n

S\u00e5 att jag kan \u00e5terse<\/p>\n

De breda vida f\u00e4lten<\/p>\n

Och floden Dnjepr vid bergen<\/p>\n

Och h\u00f6ra flodens d\u00e5n<\/p>\n

\n

N\u00e4r den b\u00e4r x blod<\/p>\n

Fr\u00e5n Ukraina ut i det bl\u00e5 havet<\/p>\n

D\u00e5 stiger jag upp fr\u00e5n f\u00e4ltet<\/p>\n

D\u00e5 l\u00e4mnar jag allt<\/p>\n

Och n\u00e5r upp till Gud sj\u00e4lv<\/p>\n

F\u00f6r att kunna be<\/p>\n

\n

Men innan jag k\u00e4nde n\u00e5gon gud<\/p>\n

Begrava och st\u00e5 upp<\/p>\n

Bryta dina jordiska bojor<\/p>\n

Och g\u00f6d din frihet<\/p>\n

Med arga. \u00a0 \u00a0blod<\/p>\n

Och gl\u00f6m ej att sk\u00e5la f\u00f6r mig<\/p>\n

Och \u00a0minnes mitt sn\u00e4lla tysta ord<\/p>\n

I den stora familjen<\/p>\n

I den nya fria familjen!<\/p>\n

TARAS SHEVCHENKO<\/strong>, Ukraine <\/strong>1814\u20131861<\/p>\n

Translation: Per Josefsson<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/em><\/strong> \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0b92\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b89\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1,<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9f\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bcb \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8<\/p>\n

\u0b89\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bc0\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bcb\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 , \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba9\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1,<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9f\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0bb0\u0bcb \u0ba8\u0b95\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0baa\u0bbe\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b89\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b89\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8<\/p>\n

\u0b89\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba4\u0bc1, \u0ba8\u0bc0\u0bb2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0baf\u0bb2\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bbf\u0bb0\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bc8 \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0bb1\u0bc8\u0bb5\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1 \u0b8e\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bcb\u0baa\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb0 \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bcb\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bbe\u0ba4\u0bc0\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0ba9 , \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b9a\u0bca\u0bb1\u0bcd\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd,<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0 \u0b95\u0bc1\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

\u0b9f\u0bb0\u0bb8\u0bcd<\/em><\/strong> \u0bb7\u0bc6\u0bb5\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bcb<\/em><\/strong> \u0b89\u0b95\u0bcd\u0bb0\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bcd<\/em><\/strong> 1814 -1861<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0b9f\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe<\/em><\/strong> \u0bae\u0bbf\u0bb7\u0bcd\u0baf\u0bc1\u0bb5\u0bbe<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0417\u0410\u041f\u041e\u0412\u0406\u0422<\/strong><\/p>\n

\n

\u042f\u043a \u0443\u043c\u0440\u0443, \u0442\u043e \u043f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435<\/p>\n

\u041c\u0435\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0456,<\/p>\n

\u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0443 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e,<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0412\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0456 \u043c\u0438\u043b\u0456\u0439,<\/p>\n

\u0429\u043e\u0431 \u043b\u0430\u043d\u0438 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u043f\u043e\u043b\u0456,<\/p>\n

\u0406 \u0414\u043d\u0456\u043f\u0440\u043e, \u0456 \u043a\u0440\u0443\u0447\u0456<\/p>\n

\u0411\u0443\u043b\u043e \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0431\u0443\u043b\u043e \u0447\u0443\u0442\u0438,<\/p>\n

\u042f\u043a \u0440\u0435\u0432\u0435 \u0440\u0435\u0432\u0443\u0447\u0438\u0439.<\/p>\n

\n

\u042f\u043a \u043f\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435 \u0437 \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438<\/p>\n

\u0423 \u0441\u0438\u043d\u0454\u0454 \u043c\u043e\u0440\u0435<\/p>\n

\u041a\u0440\u043e\u0432 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0436\u0443…\u043e\u0442\u043e\u0434\u0456 \u044f<\/p>\n

\u0406 \u043b\u0430\u043d\u0438 \u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438 \u2014<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443 \u0456 \u043f\u043e\u043b\u0438\u043d\u0443<\/p>\n

\u0414\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u0411\u043e\u0433\u0430<\/p>\n

\u041c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f… \u0430 \u0434\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e<\/p>\n

\u042f \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e \u0411\u043e\u0433\u0430.<\/p>\n

\n

\u041f\u043e\u0445\u043e\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435,<\/p>\n

\u041a\u0430\u0439\u0434\u0430\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0432\u0456\u0442\u0435<\/p>\n

\u0406 \u0432\u0440\u0430\u0436\u043e\u044e \u0437\u043b\u043e\u044e \u043a\u0440\u043e\u0432’\u044e<\/p>\n

\u0412\u043e\u043b\u044e \u043e\u043a\u0440\u043e\u043f\u0456\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0406 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0432 \u0441\u0456\u043c’\u0457 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0456\u0439,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u0412 \u0441\u0456\u043c’\u0457 \u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439, \u043d\u043e\u0432\u0456\u0439,<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043c’\u044f\u043d\u0443\u0442\u0438<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u043b\u0438\u043c \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u043c.<\/p>\n

\n

TARAS SHEVCHENKO<\/em><\/strong><\/p>\n

1814-1861<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Ukranian city Jarkov, bombed, 2nd March 2022 \u00a0 Poem of the Week Ithaca 722, \u201cTESTAMENT\u201d, TARAS SHEVCHENKO, Ukraine 1814-1861 \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greece, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5444,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5522"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5522"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5523,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5522\/revisions\/5523"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}