{"id":5524,"date":"2022-05-11T13:28:12","date_gmt":"2022-05-11T14:28:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5524"},"modified":"2022-05-11T13:28:12","modified_gmt":"2022-05-11T14:28:12","slug":"720-the-poppies-have-bloomen-agron-shele-albania-belgium","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/720-the-poppies-have-bloomen-agron-shele-albania-belgium\/","title":{"rendered":"720 | The Poppies have bloomen – Agron Shele, Albania-Belgium"},"content":{"rendered":"

\"afbeelding<\/p>\n

Vincent van Gogh<\/em><\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca 720, THE POPPIES HAVE BLOOMED, Agron Shele, Albania-Belgium<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Swedish, Tamil\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LES COQUELICOTS ONT FLEURI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Les coquelicots ont fleuri
\nde leur rouge insens\u00e9 ils ravivent
\nles l\u00e8vres du printemps,
\nembrassent le vent d\u2019ouest
\npour qu\u2019il lib\u00e8re un \u00e0 un les bourgeons
\nqui explosent au sein de la terre
\nleurs veines distillent goutte \u00e0 goutte le sang de leur \u00e2me
\nafin que demain r\u00e9pande davantage d\u2019amour.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE\u00a0<\/strong>(Albanie – Belgique)<\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt <\/em><\/strong>–<\/em><\/strong> Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

DIE MOHNBLUMEN HABEN GEBL\u00dcHT<\/strong><\/p>\n

\n

Die Mohnblumen haben gebl\u00fcht.
\nsie erhellen die Lippen des Fr\u00fchlings
\nmit ihrem wahnsinnigen Rot.<\/p>\n

Sie k\u00fcssen den Zephir
\ndamit die Knospen eine nach der anderen sich entfalten
\nzu Bl\u00fcten, die aus dem Busen der Erde hervorbrechen.
\nSie lassen das Blut ihrer Seelen aus den Adern tropfen
\num dem Morgen mehr Liebe zu bringen.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

AGRON SHELE\u00a0<\/strong>(Albanien – Belgien)<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SONO SBOCCIATI I PAPAVERI<\/strong><\/p>\n

\n

Sono sbocciati i papaveri.
\nRavvivano le labbra della primavera,
\ncon il loro rosso folle.<\/p>\n

Baciano lo zefiro
\nper liberarsi dei petali uno ad uno
\neruttando i boccioli dal grembo della terra.<\/p>\n

Il sangue delle loro anime fanno gocciare dalle vene
\nper portare pi\u00f9 amore domani.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

AGRON SHELE\u00a0<\/strong>(Albanie – Belgio)<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

AS PAPOILAS FLORESCERAM<\/strong><\/p>\n

\n

As papoilas floresceram.<\/p>\n

Alegram os l\u00e1bios da Primavera com<\/p>\n

o seu vermelho enlouquecido.<\/p>\n

Beijam o z\u00e9firo<\/p>\n

para desenbara\u00e7ar as p\u00e9talas uma a uma<\/p>\n

brotando em flor desde o seio da terra.<\/p>\n

O sangue das almas goteja desde as veias<\/p>\n

para trazer mais amor \u00e0 manh\u00e3.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong>\u00a0(Alb\u00e2nia – B\u00e9lgica)<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AU \u00ceNFLORIT MACII<\/strong><\/p>\n

\n

Au \u00eenflorit macii
\nlumin\u00e2nd buzele prim\u0103verii
\ncu al lor ro\u0219u nebun
\nde zefir s\u0103ruta\u021bi
\npetalele-\u0219i desfac tot una c\u00e2te una
\n\u00eentr-o \u00eenflorire rev\u0103rsat\u0103 din inima p\u0103m\u00e2ntului
\npicur\u0103 s\u00e2ngele sufletului \u00een vene
\npentru a spori iubirea cea de m\u00e2ine.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE\u00a0<\/strong>(Albania – Belgia)<\/p>\n

Traducere: Germain Droogenbroodt \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u039f\u0399 \u03a0\u0391\u03a0\u0391\u03a1\u039f\u03a5\u039d\u0395\u03a3 \u0391\u039d\u0398\u0399\u03a3\u0391\u039d<\/strong><\/p>\n

\n

\u039f\u03b9 \u03c0\u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd\u03b5\u03c2 \u03ac\u03bd\u03b8\u03b9\u03c3\u03b1\u03bd<\/p>\n

\u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03b5\u03af\u03bb\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ac\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03b2\u03b1\u03b8\u03cd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf.<\/p>\n

\u03a6\u03b9\u03bb\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf \u03b6\u03ad\u03c6\u03c5\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03b3\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03bb\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b2\u03ac\u03b8\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03af\u03c2 \u03c6\u03bb\u03ad\u03b2\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b1\u03af\u03bc\u03b1 \u03c7\u03cd\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ae\u03c2<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03b2\u03ac\u03c8\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03bc\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd \u03bc\u03b5 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

VALM\u00daINN ER SPRUNGINN \u00daT<\/strong><\/p>\n

\n

Valm\u00fainn er sprunginn \u00fat.<\/p>\n

Hann l\u00fdsir upp varir vorsins me\u00f0<\/p>\n

me\u00f0 tryllta rau\u00f0a litnum.<\/p>\n

Hann kyssir goluna<\/p>\n

svo kr\u00f3nubl\u00f6\u00f0in opnast hvert af \u00f6\u00f0ru<\/p>\n

og gj\u00f3sa \u00far skauti jar\u00f0arinnar.<\/p>\n

S\u00e1larbl\u00f3\u00f0 hans dr\u00fdpur \u00far \u00e6\u00f0um<\/p>\n

og veitir meiri \u00e1st \u00e1 morgun.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong> (Alban\u00edu – Belg\u00edu)<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Meritu Paparisto og Stanleys Barkan<\/em><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

LUL\u00cbKUQET KAN\u00cb \u00c7ELUR<\/strong><\/p>\n

\n

Lul\u00ebkuqet kan\u00eb \u00e7elur.<\/p>\n

Shndrijn\u00eb t\u00eb kuqen e \u00e7mendur<\/p>\n

mbi buz\u00eb t\u00eb pranver\u00ebs,<\/p>\n

puthen me flladet<\/p>\n

p\u00ebr t\u00eb zhveshur nj\u00eb e nga nj\u00eb petalet<\/p>\n

blerimit q\u00eb shp\u00ebrthen gjirit t\u00eb tok\u00ebs,<\/p>\n

tek pikojn\u00eb gjakun e shpirtit nd\u00ebr deje<\/p>\n

p\u00ebr t\u00eb sjell\u00eb m\u00eb shum\u00eb dashuri t\u00eb nes\u00ebrmes.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong> (Shqip\u00ebri – Belgjik\u00eb)<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0648\u064e\u0623\u064e\u0632\u0652\u0647\u064e\u0631\u064e\u062a\u0652 \u0634\u064e\u0642\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u064e\u0632\u0652\u0647\u064e\u0631\u064e\u062a\u0652 \u0634\u064e\u0642\u064e\u0627\u0626\u0650\u0642\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0639\u0652\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650 <\/strong><\/p>\n

\u064a\u064f\u0636\u0650\u064a\u0624\u064f\u0648\u0646\u064e \u0634\u0650\u0641\u064e\u0627\u0647\u064e \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0639\u0650 \u0628\u064e\u0623\u064e\u062d\u0652\u0645\u064e\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0647\u064e\u0627\u0626\u0650\u062c\u0650<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\u064a\u064f\u0642\u064e\u0628\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0633\u0650\u064a\u0645\u064e \u0627\u0644\u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064d\u064a\u064f\u0632\u0650\u064a\u0644\u064f\u0648 \u0627\u0644\u063a\u0650\u0637\u064e\u0627\u0621\u064e \u0639\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0628\u0650\u062a\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627\u062a\u064d<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629\u064d \u062a\u0650\u0644\u0652\u0648\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064f\u062e\u0650\u0631\u064e\u0649<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u064a\u064f\u0641\u064e\u062c\u0650\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0632\u0652\u0647\u064e\u0627\u0631\u064e \u0645\u0650\u0646 \u062d\u064f\u0636\u0652\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

\u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645 \u064a\u064f\u0633\u0650\u064a\u0644\u0648\u064f\u0646\u064e \u062f\u0650\u0645\u064e\u0627\u0621\u064e \u0623\u064e\u0631\u0652\u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u0647\u0650\u0645\u0652 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0639\u064f\u0631\u0648\u0642\u0650<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u0644\u0650\u062c\u064e\u0644\u0652\u0628\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0632\u0650\u064a\u062f\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u062d\u064f\u0628<\/strong><\/p>\n

: \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u00a0 “\u0644\u0650\u0640\u0640\u0644\u0652\u0640\u0640\u0640\u0640\u063a\u064e\u062f”<\/strong>.<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u0623\u064e\u062c\u0652\u0631\u064f\u0648\u0646 \u0634\u0650\u064a\u0652\u0644\u064a(Agron Shele<\/strong>)\u060c \u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627-\u0628\u0644\u062c\u064a\u0643\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u053e\u0531\u0542\u053f\u0535\u053c \u0535\u0546 \u053f\u0531\u053f\u0531\u0549\u0546\u0535\u0550\u0538<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u053e\u0561\u0572\u056f\u0565\u056c \u0565\u0576 \u056f\u0561\u056f\u0561\u0579\u0576\u0565\u0580\u0568:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0576\u0565\u0580\u056f\u0565\u056c \u0565\u0576 \u0563\u0561\u0580\u0576\u0561\u0576 \u0577\u0578\u0582\u0580\u0569\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u00a0\u056d\u0565\u0576\u0569\u0561\u0581\u0576\u0578\u0572 \u056f\u0561\u0580\u0574\u056b\u0580\u0578\u057e:<\/p>\n

\u0540\u0561\u0574\u0562\u0578\u0582\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0566\u0565\u0583\u0575\u0578\u0582\u057c\u056b\u0576\u055d<\/p>\n

\u0565\u0580\u056f\u0580\u056b \u056e\u0578\u0581\u056b\u0581 \u056a\u0561\u0575\u0569\u0584\u0578\u0572 \u0569\u0565\u0580\u0569\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0570\u0561\u057f-\u0570\u0561\u057f \u0562\u0561\u0581\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580:<\/p>\n

\u053f\u0561\u056f\u0561\u0579\u0576\u0565\u0580\u0568 \u056f\u0561\u0569\u0565\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0565\u0580\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b\u0581<\/p>\n

\u056b\u0580\u0565\u0576\u0581 \u0570\u0578\u0563\u0578\u0582 \u0561\u0580\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d<\/p>\n

\u057d\u0565\u0580 \u0562\u0565\u0580\u0565\u056c\u0578\u0582 \u057e\u0561\u0572\u057e\u0561 \u0585\u0580\u057e\u0561 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580:<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em>\u0531\u0533\u0550\u0548\u0546 \u0547\u0535\u053c\u0535 <\/strong>(\u0531\u056c\u0562\u0561\u0576\u056b\u0561-\u0532\u0565\u056c\u0563\u056b\u0561)<\/em><\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0544\u0565\u0580\u056b\u057f\u0561 \u054a\u0561\u057a\u0561\u0580\u056b\u057d\u0569\u0578\u0575\u056b \u0587 \u054d. \u0532\u0561\u0580\u0584\u0561\u0576\u056b <\/em><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09ab\u09c1\u099f\u09c7\u099b\u09c7 \u09aa\u09aa\u09bf \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09ab\u09c1\u099f\u09c7\u099b\u09c7 \u09aa\u09aa\u09bf \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0\u09be \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0989\u099c\u09cd\u099c\u09cd\u09ac\u09b2 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4 \u098b\u09a4\u09c1\u09b0 \u0985\u09a7\u09b0<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09ae \u09b0\u0999\u09c7\u09b0 \u0989\u09a8\u09cd\u09ae\u09be\u09a6\u09a8\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u099a\u09c1\u09ae\u09c1 \u09a6\u09c7\u09af\u09bc \u0995\u09cb\u09ae\u09b2 \u09aa\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09ae\u09be \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u0995\u09c7<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09aa\u09a1\u09bc\u09bf \u0989\u09a8\u09cd\u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u098f\u0995\u09c7\u09b0 -\u09aa\u09b0 -\u098f\u0995<\/p>\n

\u09ac\u09bf\u09b8\u09cd\u09ab\u09cb\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4 \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0\u09be \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u09b9\u09c3\u09a6\u09af\u09bc<\/p>\n

\u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09b0 \u09b0\u0995\u09cd\u09a4\u0995\u09cd\u09b7\u09b0\u09a3 \u0998\u099f\u09be\u09af\u09bc \u09ab\u09cb\u0981\u099f\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09be \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u00a0\u09b0\u0995\u09cd\u09a4 \u09b6\u09bf\u09b0\u09be \u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/p>\n

\u0986\u0997\u09be\u09ae\u09c0 \u09a6\u09bf\u09a8\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u09b0\u09cb \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be \u0986\u09a8\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

AGRON SHELE (\u0986\u09b2\u09ac\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be – \u09ac\u09c7\u09b2\u099c\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u09ae) <\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

MAKOVI SU PROCVJETALI<\/strong><\/p>\n

\n

mak je procvjetao.<\/p>\n

Uljep\u0161avaju usne prolje\u0107a<\/p>\n

njihova luda crvena.<\/p>\n

Oni ljube zefir<\/p>\n

da odmotate latice jednu po jednu<\/p>\n

izbijaju\u0107i u cvjetovima iz njedra zemlje.<\/p>\n

oni kaplju krv svojih du\u0161a iz vena<\/p>\n

da donesem vi\u0161e ljubavi za sutra.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

AGRON SHELE (Albanija – Belgija)<\/strong><\/p>\n

mak Merita Paparisto i Stanley Barkan<\/strong><\/p>\n

Translation in Bosnian: Mait Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LES ROSELLES HAN FLORIT<\/strong><\/p>\n

\n

Les roselles han florit.<\/p>\n

Alegren els llavis de la primavera amb<\/p>\n

el seu vermell embogit.<\/p>\n

Besen el z\u00e8fir<\/p>\n

per a desenredar els p\u00e8tals un a un<\/p>\n

brotant en flor des del si de la terra.<\/p>\n

Gotegen la sang de les seves \u00e0nimes des de les venes<\/p>\n

per portar m\u00e9s amor a l\u2019endem\u00e0.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong>\u00a0(Alb\u00e0nia – B\u00e8lgica)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u7f42\u7c9f\u82b1\u5f00\u4e86<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u7f42\u7c9f\u82b1\u5f00\u4e86\u3002<\/p>\n

\u5979\u4eec\u7528\u75af\u72c2\u7684\u7ea2\u8272\u8273\u4e3d\u4e86<\/p>\n

\u6625\u5929\u7684\u5634\u5507\u3002<\/p>\n

\u5979\u4eec\u4eb2\u543b\u5fae\u98ce<\/p>\n

\u4ee5\u4e00\u7247\u4e00\u7247\u5730\u7efd\u5f00\u82b1\u74e3<\/p>\n

\u4ece\u5730\u7403\u7684\u80f8\u4e73\u55b7\u53d1\u51fa\u82b1\u6735\u3002<\/p>\n

\u5979\u4eec\u4ece\u8840\u7ba1\u6ef4\u4e0b\u5979\u4eec\u7075\u9b42\u7684\u8840<\/p>\n

\u628a\u66f4\u591a\u7684\u7231\u5e26\u7ed9\u660e\u5929\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u963f\u5c14\u5df4\u5c3c\u4e9a-\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u00a0\u00a0\u5965\u683c\u9686\u00b7\u820d\u52d2<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6885\u4e3d\u5854\u00b7\u5e15\u5e15\u91cc\u65af\u6258-\u65af\u5766\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0\u00a02022-2-19<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u06af\u0644\u0647\u0627\u06cc<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062e\u0634\u062e\u0627\u0634<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0634\u06a9\u0641\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f<\/strong><\/p>\n

\n

\u06af\u0644\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0634\u062e\u0627\u0634\u00a0\u0634\u06a9\u0641\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f<\/p>\n

\u0644\u0628\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u0627\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062e\u0648\u0646\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0642\u0631\u0645\u0632\u00a0\u062c\u0646\u0648\u0646\u200c\u0622\u0645\u06cc\u0632\u0634\u0627\u0646.<\/p>\n

\u0632\u0641\u06cc\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u0648\u0633\u0646\u062f<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u06af\u0644\u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u06cc\u06a9\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0641\u0648\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0627\u0645\u0646\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646.<\/p>\n

\u062e\u0648\u0646\u00a0\u0631\u0648\u062d\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0686\u06a9\u0647\u200c\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u06cc\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0641\u0631\u062f\u0627\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u0648\u0631\u0646\u062f.<\/p>\n

\n

\u0627\u06af\u0631\u0627\u0646<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0634\u0644\u0647<\/strong>(\u00a0\u0622\u0644\u0628\u0627\u0646\u06cc\u0627-\u00a0\u0628\u0644\u0698\u06cc\u06a9)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>i<\/em><\/strong>d<\/em><\/strong>e<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

NAMUKADKAD ANG MGA AMAPOLA<\/strong><\/p>\n

\n

Bumulaklak na ang mga amapola.
\nPinatingkad nila ang mga labi ng tagsibol sa nagngangalit na kulay pula.
\nHinahagkan nila ang simoy
\nupang isa-isang mamukadkad ang mga talulot
\nmula sa sinapupunan ng lupa.<\/p>\n

Pinatutulo nila ang dugo ng kanilang mga kaluluwa mula sa mga ugat
\nUpang magdala ng higit pang pagmamahal para sa kinabukasan.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong> (Albania – Belgium)<\/p>\n

Translation into Filipino Language-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d4\u05e4\u05e8\u05d2\u05d9\u05dd \u05e4\u05e8\u05d7\u05d5 <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\/ \u05d0\u05d2\u05e8\u05d5\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05b6<\/strong><\/p>\n

Agron Shele<\/strong> \u00a0(\u05d0\u05dc\u05d1\u05e0\u05d9\u05d4-\u05d1\u05dc\u05d2\u05d9\u05d4)<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd \u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05c2\u05b4\u05e4\u05b0\u05ea\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05e2\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b9\u05dd \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d8\u05b9\u05e8\u05b8\u05e3 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4\u05b6\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b0\u05e0\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05e4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b0\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05dc\u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05dd \u05de\u05b5\u05d7\u05b5\u05d9\u05e7 \u05db\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b0\u05d8\u05b7\u05e4\u05b0\u05d8\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05d3\u05bc\u05b7\u05dd \u05e0\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05de\u05b8\u05ea\u05b8\u05dd \u05de\u05b5\u05d4\u05b7\u05d5\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d0\u05b4\u05d9\u05dd \u05e2\u05d5\u05b9\u05d3 \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05de\u05b8\u05d7\u05b8\u05e8.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05d5\u05df \u05d2\u05d5\u05da<\/p>\n

\u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0916\u0938\u0916\u0938<\/strong> \u0916\u093f\u0932<\/strong> \u0917\u092f\u093e<\/strong> \u0939\u0948<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0916\u0938\u0916\u0938 \u0916\u093f\u0932 \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0935\u0938\u0902\u0924 \u0915\u0947 \u0939\u094b\u0920\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0930\u094b\u0936\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0940 \u092a\u093e\u0917\u0932 \u0932\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0939\u0932\u0915\u0940 \u0939\u0935\u093e \u091a\u0942\u092e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0935\u0947 \u090f\u0915-\u090f\u0915 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0916\u093f\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0941\u0908<\/p>\n

\u092a\u0902\u0916\u0941\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0916\u094b\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0935\u0947 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0940 \u091b\u093e\u0924\u0940\u00a0 \u0938\u0947<\/p>\n

\u092b\u0942\u0932 \u092c\u0928\u0915\u0930 \u0916\u093f\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0930\u0917\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0930\u0942\u0939 \u0915\u093e \u0916\u0942\u0928 \u092c\u0939\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0915\u0932 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0914\u0930 \u0905\u0927\u093f\u0915 \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930 \u0932\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u090f\u0917\u094d\u0930\u094b\u0928 \u0936\u0947\u0932 (\u0905\u0932\u094d\u092c\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e – \u092c\u0947\u0932\u094d\u091c\u093f\u092f\u092e)<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

POPI TELAH MEKAR <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Popi merekah mekar.<\/p>\n

berseri di bibir musim semi<\/p>\n

merah menyala.<\/p>\n

Lily hujan dikecup popi<\/p>\n

satu demi satu sepal terurai<\/p>\n

berdentum dalam bunga dari sanubari bumi.<\/p>\n

Mereka menitik darah jiwa dari jalan darah<\/p>\n

agar akan datang lebih banyak cinta dibawa<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong> (Albania – Belgium)<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated by Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

T\u00c1 NA POIP\u00cdN\u00cd FAOI BHL\u00c1TH<\/strong><\/p>\n

\n

T\u00e1 na poip\u00edn\u00ed faoi bhl\u00e1th<\/p>\n

Cuireann siad b\u00e9aldath ar an earrach<\/p>\n

Lena deargmhire<\/p>\n

S\u00e9ideann siad p\u00f3ga i dtreo na bhflaitheas<\/p>\n

Ag scaoileadh a bpiotal ceann ar cheann<\/p>\n

Ag spr\u00e9achadh a ndeirge thar ch\u00edocha na cruinne<\/p>\n

Sileann an fhuil amach \u00f3na gcro\u00edthe<\/p>\n

Mar chomhartha gr\u00e1 don chine daonna<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong> (Albania – Belgium)<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u30d2\u30ca\u30b2\u30b7\u306e\u82b1\u304c\u54b2\u3044\u305f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u3072\u306a\u3052\u3057\u306e\u82b1\u304c\u54b2\u3044\u305f<\/p>\n

\u305d\u306e\u72c2\u3063\u305f\u8d64\u3067\u6625\u306e\u5507\u3092\u660e\u308b\u304f\u3059\u308b<\/p>\n

\u305d\u3088\u98a8\u306e\u795e\u306b\u53e3\u3065\u3051\u3092\u3057<\/p>\n

\u82b1\u3073\u3089\u3092\u4e00\u679a\u305a\u3064\u306f\u304c\u3059<\/p>\n

\u5927\u5730\u306e\u5185\u304b\u3089\u82b1\u304c\u5674\u304d\u51fa\u3057<\/p>\n

\u9b42\u306e\u8840\u3092\u8449\u8108\u306e\u4e0a\u306b\u6ef4\u3089\u305b<\/p>\n

\u660e\u65e5\u3078\u306e\u611b\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b<\/p>\n

\n

\u30a2\u30b0\u30ed\u30f3\u30fb\u30b7\u30fc\u30ec\uff08\u30a2\u30eb\u30d0\u30cb\u30a2\uff0f\u30d9\u30eb\u30ae\u30fc\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MAUA YA POPPY YAMECHANUKA<\/strong><\/p>\n

\n

Maua ya poppy yamechanuka.<\/p>\n

Imeangaza midomo ya msimu wa majira ya machipuko na nyekundu wazimu.<\/p>\n

Imebusu zephyr ili kufunua petali zinzochanuka moja baada ya nyingine kutoka kwenye sehemu ya juu ya dunia.<\/p>\n

Imedondosha damu ya nafsi zao kutoka kwenye mishipa ili kuleta upendo zaidi kwa ajili ya kesho.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong> (Albania – Belgium)<\/p>\n

Watafsiri Merita Paparisto, Stanley Barkan na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

KUL\u00ceK\u00caN GANGILIYAN VEB\u00dbNE<\/strong><\/p>\n

\n

Kul\u00eek\u00ean gangiliyan veb\u00fbne.<\/p>\n

Ew l\u00eav\u00ean bihar\u00ea bi soriya<\/p>\n

xwe ya cad\u00fby\u00ee dige\u015f\u00eenin<\/p>\n

\n

Ew sirwey\u00ea ma\u00e7dikin<\/p>\n

taku gupk\u00ean w\u00ea li p\u00ea hev vebin<\/p>\n

ge\u015f bibin, ew\u00ean ji s\u00eeng\u00ea erd\u00ea dert\u00ean.<\/p>\n

Ew dih\u00ealin xw\u00eena can\u00ean wan ji rehan b\u00eane dilopandin<\/p>\n

bona ku beyan\u00ee ev\u00een\u00ea b\u00eatir b\u00eene.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong> (Elbaniya \u2013 Belc\u00eeka)<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0420\u0410\u0421\u0426\u0423\u0422\u0418\u0408\u0410 \u041f\u0423\u041f\u041a\u0418\u0422\u0415<\/strong><\/p>\n

\n

\u0420\u0430\u0441\u0446\u0443\u0442\u0438\u0458\u0430 \u043f\u0443\u043f\u043a\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0413\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u043a\u043d\u0430\u0430 \u0443\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u0442\u0430 \u0441\u043e<\/p>\n

\u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043b\u0443\u0434\u043e \u0446\u0440\u0432\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0413\u043e \u0431\u0430\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0437\u0435\u0444\u0438\u0440\u043e\u0442<\/p>\n

\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043e\u0434\u0434\u0438\u043f\u043b\u0430\u0442 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0432\u0447\u0438\u045a\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e \u0435\u0434\u043d\u043e<\/p>\n

\u0435\u0440\u0443\u043f\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0432\u043e \u0446\u0443\u0442 \u043e\u0434 \u043f\u0430\u0437\u0443\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u0408\u0430 \u043a\u0430\u043f\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0435 \u043a\u0440\u0432\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u0438\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\u0437\u0430 \u0443\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435<\/p>\n

\u0441\u043e \u0443\u0448\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432.<\/p>\n

\n

\u0410\u0413\u0420\u041e\u041d \u0428\u0415\u041b\u0415<\/strong> (\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430 – \u0411\u0435\u043b\u0433\u0438\u0458\u0430)<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated from English into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ZAKWIT\u0141Y MAKI<\/strong><\/p>\n

\n

Zakwit\u0142y maki.<\/p>\n

O\u017cywiaj\u0105 wargi wiosny<\/p>\n

swoj\u0105 szalon\u0105 czerwieni\u0105.<\/p>\n

Ca\u0142uj\u0105 \u0142agodny wietrzyk<\/p>\n

zrzucaj\u0105c p\u0142atek po p\u0142atku<\/p>\n

wybuchaj\u0105c rozkwitem z \u0142ona ziemi.<\/p>\n

S\u0105cz\u0105 z \u017cy\u0142 krew swoich dusz<\/p>\n

by wnie\u015b\u0107 w jutro wi\u0119cej mi\u0142o\u015bci.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong> (Albania – Belgia)<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144 <\/em><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0417\u0410\u0426\u0412\u0415\u041b\u0418<\/strong> \u041c\u0410\u041a\u0418<\/strong><\/p>\n

\n

\u0417\u0430\u0446\u0432\u0435\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043a\u0438.
\n\u042f\u0440\u043a\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c
\n\u0432\u043f\u0438\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0432\u0435\u0441\u043d\u0435 \u0432 \u0433\u0443\u0431\u044b,<\/p>\n

\u0446\u0435\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440,
\n\u043e\u0434\u0438\u043d \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430\u044f\u0441\u044c,
\n\u0432\u0441\u043f\u044b\u0445\u0438\u0432\u0430\u044f \u0438\u0437 \u0433\u043b\u0443\u0431\u0438\u043d\u044b \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438,<\/p>\n

\u043f\u0430\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043b\u044f\u043c\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c\u044e \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e,<\/p>\n

\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c.<\/p>\n

\n

\u0410\u0413\u0420\u041e\u041d \u0428\u0415\u041b\u0415<\/strong> (\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f – \u0411\u0435\u043b\u044c\u0433\u0438\u044f)<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

P<\/strong>ROCVETALI MAKOVI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Procvetali makovi.<\/p>\n

Boje usne prole\u0107u<\/p>\n

vatrenim crvenilom.<\/p>\n

Ljube lahor<\/p>\n

da im odmota latice jednu po jednu<\/p>\n

i da bi buknule u cvetnjak iz nedara zemlje.<\/p>\n

Iz vena im kaplje krv njihove du\u0161e<\/p>\n

da bi donele vi\u0161e ljubavi za sutra.<\/p>\n

\n

AGRON SHELE <\/strong>(Albanija-Belgija)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

ANT FLORESSIDU SOS PABAULES<\/strong><\/p>\n

\n

Ant floressidu sos pabaules.
\nAllirgan sas laras de su beranu cum
\nsu ruju sou allocchiadu.
\nBasant a su z\u00e8firu
\npro ispiculare sos p\u00e8talos unu a unu
\nbrotande in flore dae su sinu de sa terra.
\nGutiant su s\u00e0mbene de sas anima issoro dae sas venas
\npro nde leare pius amore a manzanu.<\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong> ( Albania-B\u00e8lgiu)<\/p>\n

Translation Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

I PAPARINI SBUCCIARU<\/strong><\/p>\n

\n

Illuminanu li labbra d\u00e2 primavera<\/p>\n

cu lu so russu foddi.<\/p>\n

Bacianu lu zefiru<\/p>\n

pi sbrugghiari li pampini a una a una,<\/p>\n

sparannu ciuri d\u00fb pettu di la terra.<\/p>\n

Sangu di l\u2019arma sbrizzianu di li vini<\/p>\n

e fannu crisciri chi\u00f9 amuri pi dumani,<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Agron Shele<\/strong> (Albania – Belgium)<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

VALLMON BLOMMAR<\/strong><\/p>\n

\n

Vallmon blommar<\/p>\n

Med sin klara r\u00f6da f\u00e4rg<\/p>\n

De kysses av en smekande vind<\/p>\n

En f\u00f6rsiktig Zephyr<\/p>\n

Som vecklar ut<\/p>\n

Dess blomblad<\/p>\n

Ett efter ett<\/p>\n

Vallmon sl\u00e5r ut i Blom<\/p>\n

Som en kaskad<\/p>\n

Ur jordens sk\u00f6te<\/p>\n

De \u00e5derl\u00e5ter sitt blod<\/p>\n

Fr\u00e5n sina sj\u00e4lars \u00e5dror<\/p>\n

F\u00f6r att g\u00f6ra mer k\u00e4rlek<\/p>\n

Till i morgon<\/p>\n

\n

AGRON SHELE<\/strong> (Albania – Belgium)<\/p>\n

Translation: Per Josefsson<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong> \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/p>\n

\u0b87\u0bb3\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b89\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0ba4\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0ba4\u0bc0\u0ba4\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbf\u0b95\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b9f\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.<\/p>\n

\u0bae\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbf\u0bb3\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b92\u0bb5\u0bcd\u0bb5\u0bca\u0bb0\u0bc1 \u0b87\u0ba4\u0bb4\u0bbe\u0b95\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba9\u0bc6\u0b9e\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0bb5\u0bb0<\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bae\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1.!<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1 \u0ba4\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bb3\u0bc8, \u0b8e\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bbf\u0b95 \u0b85\u0ba9\u0baa\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0baa\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bb5\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95.!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

AGRON SHELE<\/strong> (Albania – Belgium)
\nTranslated by Merita Paparisto and Stanley<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vincent van Gogh Poem of the Week Ithaca 720, THE POPPIES HAVE BLOOMED, Agron Shele, Albania-Belgium – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic, and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5412,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5524"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5524"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5524\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5525,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5524\/revisions\/5525"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5524"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5524"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5524"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}