{"id":5526,"date":"2022-05-11T13:31:57","date_gmt":"2022-05-11T14:31:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5526"},"modified":"2022-05-11T13:31:57","modified_gmt":"2022-05-11T14:31:57","slug":"721-solitude-irma-kurti-albania-italy-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/721-solitude-irma-kurti-albania-italy-2\/","title":{"rendered":"721 | Solitude – Irma Kurti, Albania-Italy"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Painting by Nik Helbig Germany<\/em><\/p>\n

\n

\n

\u00a0Poem of the Week Ithaca 721 \u201cSOLITUDE\u201d,
\nIRMA KURTI, (Albania-Italy)<\/p>\n

\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic),\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Russian, Sardinian, Serbian, Sicilian, Swedish, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

SOLITUDE<\/p>\n

\n

La solitude frappa \u00e0 la porte
\nde ma chambre, num\u00e9ro trente -trois.
\nSemblable \u00e0 un grand nuage sombre
\nl\u2019ennui vint dans mon lit, sans bruit.<\/p>\n

\n

Les draps \u00e9taient des feuilles de papier vierge.
\nIl n\u2019y avait personne pour se soucier de moi.
\nPersonne \u00e0 qui je pouvais t\u00e9l\u00e9phoner.
\nJ\u2019\u00e9tais vraiment un \u00e9tranger dans ce pays.<\/p>\n

\n

J\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 mon image dans le miroir:
\n\u201cA quoi servent mes l\u00e8vres et mes yeux
\ncette longue et belle chevelure
\nque personne ne palpe ni ne caresse?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI (Albanie – Italie)<\/p>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

EINSAMKEIT<\/p>\n

\n

Die Einsamkeit klopfte an die T\u00fcr<\/p>\n

meines Zimmers Nummer dreiunddrei\u00dfig.<\/p>\n

Die Langeweile kam in mein Bett<\/p>\n

wie eine gro\u00dfe dumpfe Wolke \u2500 lautlos.<\/p>\n

\n

Die Laken waren leere Bl\u00e4tter Papier.<\/p>\n

Keiner war da, der sich um mich k\u00fcmmerte.<\/p>\n

Keiner war da den ich anrufen konnte.<\/p>\n

Ich war einfach eine Fremde in diesem Land.<\/p>\n

\n

Ich fragte mein Spiegelbild:<\/p>\n

“Wozu brauche ich meine Lippen und Augen,
\ndieses lange und sch\u00f6ne Haar<\/p>\n

das niemand ber\u00fchrt und streichelt?”<\/p>\n

IRMA KURTI (Albanien-Italien)
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

LA SOLITUDINE<\/strong><\/p>\n

\n

Stasera mi ha sconfito la solitudine
\nnella mia stanza numero duecento.
\nCome una nuvola nera la tristezza
\nsi \u00e8 tuffata forzatamente nel mio letto.<\/p>\n

\n

Mi sembrava che nel mondo fossi sola
\ned esso non mi appartaneva,
\nnon avevo nemmeno un amore,
\nin questo paese ero una straniera.<\/p>\n

\n

Mi sono chiesta davanti allo specchio:
\n\u201cA cosa servono questi occhi, le labbra,
\nquesti bei neri e lunghi capelli
\nche nessuno, nessuno accarezza?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI<\/strong>\u00a0(Albania-Italia)<\/p>\n

\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

SOLID\u00c3O<\/strong><\/p>\n

\n

A solid\u00e3o bateu \u00e0 porta
\ndo meu quarto n\u00famero trinta e tr\u00eas.
\nO t\u00e9dio entrou no meu leito
\ncomo uma grande nuvem opaca, silenciosa.<\/p>\n

\n

Os len\u00e7\u00f3is eram folhas de papel em branco.
\nN\u00e3o havia ningu\u00e9m para se preocupar comigo.
\nN\u00e3o havia nem uma pessoa para telefonar.
\nFui uma estranjeira neste pa\u00eds.<\/p>\n

\n

Perguntei ao meu reflexo no espelho:
\n“De que me servem os meus l\u00e1bios e os meus olhos
\neste cabelo longo e belo
\nque ningu\u00e9m toca e ningu\u00e9m acaricia?”<\/p>\n

\n

IRMA KURTI\u00a0<\/strong>(Alb\u00e2nia-It\u00e1lia)
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00ceNSINGURARE<\/strong><\/p>\n

\n

\u00censingurarea mi-a b\u0103tut la u\u0219\u0103
\n– \u00a0aveam camera num\u0103rul treizeici \u0219i trei.
\n\u00cen pat s-a a\u0219ezat plictisul l\u00e2ng\u0103 mine
\nun nor ap\u0103s\u0103tor \u0219i mare \u2013 \u0219i mut.<\/p>\n

\n

A\u0219ternutul era alb ca foaia de h\u00e2rtie.
\nNu avea cine s\u0103 m\u0103 \u00eengrijeasc\u0103.
\nN-aveam un om pe care s\u0103 \u00eel sun.
\nEram doar o str\u0103in\u0103 \u00een \u021bara aceasta.<\/p>\n

\n

Mi-am \u00eentrebat imaginea \u00een oglind\u0103:
\n\u201eCe folos am de buze \u0219i de ochi,
\nde p\u0103rul meu bogat \u0219i m\u0103t\u0103sos
\nc\u00e2nd stau neatinse \u0219i nem\u00e2ng\u00e2iate?”\n<\/p>\n

IRMA KURTI<\/strong>\u00a0(Albania-Italia)<\/p>\n

Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u039c\u039f\u039d\u0391\u039e\u0399\u0391<\/strong><\/p>\n

\n

\u0397 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac \u03c7\u03c4\u03cd\u03c0\u03b7\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03b1\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03cc\u03c2 33.<\/p>\n

\u0397 \u03c0\u03bb\u03ae\u03be\u03b7 \u03ad\u03c0\u03b5\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03b2\u03ac\u03c4\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03b7\u03bb\u03ac, \u03c3\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5\u03b3\u03ac\u03bb\u03bf \u03b1\u03bd\u03b9\u03b1\u03c1\u03cc \u03c3\u03cd\u03bd\u03bd\u03b5\u03c6\u03bf<\/p>\n

\n

\u03a4\u03b1 \u03c3\u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1, \u03ac\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03bc\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ad\u03be\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c3\u03c9<\/p>\n

\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03be\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c7\u03ce\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae.<\/p>\n

\n

\u03a1\u03ce\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b5\u03af\u03b4\u03c9\u03bb\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03b8\u03c1\u03ad\u03c6\u03c4\u03b7:<\/p>\n

\u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bd\u03b1 `\u03c7\u03c9 \u03c7\u03b5\u03af\u03bb\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03c9\u03c1\u03b1\u03af\u03b1 \u03bc\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03c0\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c7\u03b1\u03b9\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9;<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

EINSEMD<\/p>\n

\n

Einsemdin drap h\u00e9r \u00e1 dyrnar<\/p>\n

\u2014 \u00e9g dvel n\u00famer \u00ferj\u00e1t\u00edu og fimm.<\/p>\n

Lei\u00f0indin l\u00f6g\u00f0ust \u00ed r\u00fam mitt,<\/p>\n

litlaust sk\u00fd \u2014 \u00fe\u00f6gul, dimm.<\/p>\n

\n

R\u00famf\u00f6tin \u00f3skr\u00e1\u00f0ar arkir.<\/p>\n

Enginn sem leiddi a\u00f0 m\u00e9r hug.<\/p>\n

Engan \u00e9g haf\u00f0i a\u00f0 hringja \u00ed.<\/p>\n

H\u00e9r var \u00e9g \u00f3kunnug.<\/p>\n

\n

\u00de\u00e1 spur\u00f0i \u00e9g spegilmynd m\u00edna:<\/p>\n

\u201eM\u00e1 spara munn og stj\u00f6rnur tv\u00e6r,<\/p>\n

s\u00ed\u00f0a og s\u00f3lbjarta h\u00e1ri\u00f0<\/p>\n

sem engar g\u00e6lur f\u00e6r?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI<\/strong> \u00a0(Alban\u00edu-\u00cdtal\u00edu)<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

VETMIA<\/p>\n

\n

Sonte m\u00eb mundi vetmia<\/p>\n

n\u00eb dhom\u00ebn time num\u00ebr dyqind,<\/p>\n

si re e zez\u00eb n\u00eb shtrat m\u2019u fut m\u00ebrzia<\/p>\n

e s\u2019munda t\u00eb fle kurr\u00ebsesi.<\/p>\n

\n

M\u2019u duk se n\u00eb bot\u00eb isha vet\u00ebm fare,<\/p>\n

askush nuk mendonte p\u00ebr mua,<\/p>\n

s\u2019kisha asnj\u00eb njeri t\u00eb dashur,<\/p>\n

n\u00eb k\u00ebt\u00eb vend isha si nj\u00eb e huaj.<\/p>\n

\n

Pasqyr\u00ebs pastaj i ndjejta p\u00ebrball\u00eb<\/p>\n

\u00e7\u2019i doja k\u00ebta sy t\u00eb m\u00ebdhenj, k\u00ebto buz\u00eb,<\/p>\n

k\u00ebto flok\u00eb t\u00eb gjat\u00eb, t\u00eb gjat\u00eb<\/p>\n

q\u00eb s\u2019i prekte askush?<\/p>\n

\n

IRMA KURTI<\/strong> (Shqip\u00ebri- Itali)<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0648\u0650\u062d\u0652\u062f\u064e\u0629\u064c<\/strong><\/p>\n

\n

\u062a\u064e\u0637\u0652\u0631\u064f\u0642\u064f \u0627\u0644\u0648\u0650\u062d\u0652\u062f\u064e\u0629\u064f \u0628\u064e\u0627\u0628\u064e \u063a\u064f\u0631\u0641\u064e\u062a\u0650\u064a<\/p>\n

\u0630\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0642\u0652\u0645\u0650 \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 “\u062b\u064e\u0644\u064e\u0627\u062b\u064e\u0629\u064b \u0648\u064e\u062b\u064e\u0644\u064e\u0627\u062b\u0650\u064a\u0646\u064e”<\/p>\n

\u0641\u064e\u064a\u064e\u0623\u0652\u0648\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u064e\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u00a0 \u0633\u064e\u0631\u0650\u064a\u0631\u0650\u064a<\/p>\n

\u0643\u064e\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u0650 \u0633\u064e\u062d\u064e\u0627\u0628\u064e\u0629\u064d \u0643\u064e\u0628\u064d\u064a\u0631\u064e\u0629\u064d<\/p>\n

\u0628\u064e\u0627\u0631\u0650\u062f\u064e\u0629\u064d …\u00a0 \u0648\u064e\u0635\u064e\u0627\u0645\u0650\u062a\u064e\u0629<\/p>\n

\u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u064e\u0627\u0621\u064e\u0627\u062a\u064f \u00a0\u062a\u064e\u0628\u0652\u062f\u064f\u0648 \u0643\u064e\u0623\u064e\u0648\u0652\u0631\u064e\u0627\u0642\u064d \u0628\u064e\u064a\u0652\u0636\u064e\u0627\u0621 \u0641\u064e\u0627\u0631\u0650\u063a\u064e\u0629\u064d<\/p>\n

\n

\u0644\u064e\u0627 \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064e \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e\u00a0 \u0644\u0650\u064a\u064e\u0647\u0652\u062a\u064e\u0645\u0651\u064e \u0628\u0650\u064a<\/p>\n

\u0644\u064e\u0645\u0652 \u0623\u064e\u062c\u0650\u062f \u0634\u064e\u062e\u0652\u0635\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0627\u062d\u0650\u062f\u064b\u0627 \u0644\u0650\u0623\u064e\u062a\u064e\u0643\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f<\/p>\n

\u0641\u064e\u0623\u064e\u0646\u064e\u0627 \u063a\u064e\u0631\u0650\u064a\u0628\u064e\u0629\u064c \u0641\u0650\u064a \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0650\u0644\u064e\u0627\u062f<\/p>\n

\n

\u0623\u064e\u0633\u0652\u0623\u064e\u0644\u064f \u0627\u0646\u0652\u0639\u0650\u0643\u064e\u0627\u0633\u0650\u064a \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u0650\u0631\u0652\u0622\u064e\u0629:<\/p>\n

\u00a0– \u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u0623\u064e\u062d\u0652\u062a\u064e\u0627\u062c\u064f \u0625\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0634\u064e\u0641\u064e\u062a\u064e\u0627\u064a\u064e \u0648\u064e\u0639\u064f\u064a\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a<\/p>\n

\u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u0649 \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u0652\u0633\u064e\u062f\u0650\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0637\u064e\u0648\u0650\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0644<\/p>\n

\u0627\u0644\u0630\u064e\u064a \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0631\u064e\u0627\u0647\u064f \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064c \u0623\u064e\u0648 \u064a\u064e\u0644\u0652\u0645\u0650\u0633\u064e\u0647\u064f\u061f<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0625\u064a\u0631\u0645\u0627 \u0643\u0648\u0631\u062a\u064a (<\/strong>Irma Kurti<\/strong>)\u060c \u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627-\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0544\u0535\u0546\u0548\u0552\u0539\u0545\u0548\u0552\u0546<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0544\u0565\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0569\u0561\u056f\u0565\u0581 \u0564\u0578\u0582\u057c\u057d\u055d<\/p>\n

\u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0565\u0580\u0565\u057d\u0578\u0582\u0576\u0565\u0580\u0565\u0584:<\/p>\n

\u0541\u0561\u0576\u0571\u0580\u0578\u0582\u0575\u0569\u0568 \u056c\u0578\u0582\u057c \u0574\u057f\u0561\u057e \u056b\u0574 \u0561\u0576\u056f\u0578\u0572\u056b\u0576\u055d<\/p>\n

\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u0574\u056b \u0574\u0565\u056e \u057f\u0561\u0572\u057f\u056f\u0561\u056c\u056b \u0561\u0574\u057a:<\/p>\n

\n

\u0539\u0565\u0580\u0569\u0565\u0580\u0568 \u0564\u0561\u057f\u0561\u0580\u056f \u0569\u0572\u0569\u056b \u056f\u057f\u0578\u0580\u0576\u0565\u0580 \u0567\u056b\u0576:<\/p>\n

\u053b\u0574 \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576 \u0570\u0578\u0563 \u057f\u0561\u0576\u0578\u0572 \u0579\u056f\u0561\u0580:<\/p>\n

\u0549\u056f\u0561\u0580 \u0574\u0565\u056f\u0568, \u0578\u0582\u0574 \u0566\u0561\u0576\u0563\u0565\u056b:<\/p>\n

\u0535\u057d \u057d\u0578\u057d\u056f \u0585\u057f\u0561\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576 \u0567\u056b \u0561\u0575\u057d \u0584\u0561\u0572\u0561\u0584\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\n

\u0535\u057d \u0570\u0561\u0580\u0581\u0580\u0565\u0581\u056b \u0570\u0561\u0575\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0574\u056b\u057b\u056b \u056b\u0574 \u0561\u0576\u0564\u0580\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u056b\u0576.<\/p>\n

\u055b\u055b\u053b\u0576\u0579\u056b\u055e\u057d \u0565\u0576 \u057a\u0565\u057f\u0584 \u0577\u0578\u0582\u0580\u0569\u0565\u0580\u057d \u0578\u0582 \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u057d,<\/p>\n

\u0561\u0575\u057d \u0563\u0565\u0572\u0565\u0581\u056b\u056f \u0574\u0561\u0566\u0565\u0580\u057d,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0578\u0576\u0581 \u0578\u0579 \u0578\u0584 \u0579\u056b \u0570\u057a\u057e\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0578\u0582 \u0563\u0580\u056f\u0565\u056c\u0578\u0582\u055b\u055b:<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u053b\u0580\u0574\u0561 \u0554\u0578\u0582\u0580\u057f\u056b (\u0531\u056c\u0562\u0561\u0576\u056b\u0561-\u053b\u057f\u0561\u056c\u056b\u0561)<\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09a8\u09bf\u0983\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u09a8\u09bf\u0983\u09b8\u0999\u09cd\u0997\u09a4\u09be \u0995\u09a1\u09bc\u09be \u09a8\u09c7\u09a1\u09bc\u09c7\u099b\u09bf\u09b2 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0998\u09b0\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09a6\u09b0\u099c\u09be\u09af\u09bc – \u09a8\u09ae\u09cd\u09ac\u09b0 \u09e9\u09e9 \u0964<\/p>\n

\u09ac\u09bf\u09b7\u09a8\u09cd\u09a8\u09a4\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ac\u09bf\u099b\u09be\u09a8\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09bf\u09b2<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09ac\u09a1\u09bc \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09aa\u09cd\u09b0\u09ad \u09ae\u09c7\u0998\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u2013 \u09a8\u09bf\u0983\u09b6\u09ac\u09cd\u09a6\u09c7<\/p>\n

\n

\u0995\u09be\u0997\u099c \u0997\u09c1\u09b2\u09cb \u099b\u09bf\u09b2 \u09ab\u09be\u0981\u0995\u09be \u0995\u09be\u0997\u099c\u09c7\u09b0 \u099f\u09c1\u0995\u09b0\u09cb \u0964<\/p>\n

\u0995\u09c7\u0989 \u099b\u09bf\u09b2 \u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u09ae\u09a8\u09cb\u09af\u09cb\u0997\u09c0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09a4\u09cd\u09a8 \u09a8\u09c7\u0993\u09af\u09bc\u09be\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u0964<\/p>\n

\u0995\u09c7\u0989 \u099b\u09bf\u09b2\u09a8\u09be \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6\u09c7 \u09af\u09be\u0995\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u09a1\u09be\u0995\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09bf \u098f\u0995\u099f\u09bf\u09ac\u09be\u09b0<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf \u099b\u09bf\u09b2\u09be\u09ae \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u0986\u0997\u09c1\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1\u0995 \u098f\u0987 \u09a6\u09c7\u09b6\u09c7<\/p>\n

\n

\u0986\u09ae\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09bf\u09ac\u09bf\u09ae\u09cd\u09ac \u0995\u09c7 \u099c\u09bf\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09b8\u09be \u0995\u09b0\u09b2\u09be\u09ae:<\/p>\n

\u201c\u0995\u09c7\u09a8 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u099a\u09be\u0987 \u09a0\u09cb\u099f\u09be\u09b0 \u099a\u0995\u09cd\u09b7\u09c1 \u09af\u09c1\u0997\u09b2<\/p>\n

\u099a\u09be\u0987 \u098f\u0987 \u09a6\u09c0\u09b0\u09cd\u0998 \u0986\u09b0 \u09b8\u09c1\u09a8\u09cd\u09a6\u09b0 \u0995\u09c7\u09b6<\/p>\n

\u09af\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0995\u09c7\u0989 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u09be \u099a\u09c1\u09ae\u09cd\u09ac\u09a8 \u0986\u09b0 \u0995\u09b0\u09c7\u09a8\u09be \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6?\u201d<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0987\u09b0\u09ae\u09be<\/strong> \u0995\u09c1\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf<\/strong> (<\/strong>\u0986\u09b2\u09ac\u09c7\u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong>–<\/strong>\u0987\u09a4\u09be\u09b2\u09bf<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SOLITUDE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Samo\u0107a je pokucala na vrata<\/p>\n

u moju sobu – broj trideset tri.<\/p>\n

Dosada je u\u0161la u moj krevet<\/p>\n

kao veliki tupi oblak \u2014 tiho.<\/p>\n

\n

Listovi su bili prazni komadi papira.<\/p>\n

Niko nije bio tamo da brine o meni.<\/p>\n

Nisam imao nijednu osobu za poziv.<\/p>\n

Bio sam samo stranac u ovoj zemlji.<\/p>\n

\n

Pitao sam svoj odraz u ogledalu:<\/p>\n

\u201eZa\u0161to mi trebaju moje usne i o\u010di<\/p>\n

ovu dugu i prelepu kosu<\/p>\n

da niko ne mazi i ne dira?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI<\/strong> (Albanija-Italija)<\/p>\n

Translation in Bosnian: Mait Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

SOLITUD<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

La solitud va trucar a la porta<\/p>\n

de la meva habitaci\u00f3-n\u00famero trenta-tres.<\/p>\n

L’avorriment va entrar al meu llit<\/p>\n

com un gran n\u00favol opac, silenci\u00f3s.<\/p>\n

\n

Els llen\u00e7ols eren fulles de paper en blanc.<\/p>\n

No hi havia ning\u00fa per preocupar-se de mi.<\/p>\n

No hi havia ni una persona per trucar.<\/p>\n

Vaig ser una estrangera en aquest pa\u00eds.<\/p>\n

\n

Vaig preguntar al meu reflex al mirall:<\/p>\n

“Per qu\u00e8 necessito els meus llavis i els meus ulls<\/p>\n

aquest cabell llarg i bonic<\/p>\n

que ning\u00fa toca i acaricia?”<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

IRMA KURTI<\/strong> (Alb\u00e0nia-It\u00e0lia)<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u72ec<\/strong> \u5c45<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5b64\u72ec\u6572\u54cd\u4e8633\u53f7<\/p>\n

\u2014\u2014\u6211\u7684\u623f\u95f4\u7684\u95e8\u3002<\/p>\n

\u65e0\u804a\u5c31\u50cf\u4e00\u5757\u5de8\u5927\u7684\u9634\u4e91<\/p>\n

\u2014\u2014\u9759\u9759\u5730\u8fdb\u5165\u6211\u7684\u5e8a\u3002<\/p>\n

\n

\u8fd9\u4e9b\u5e8a\u5355\u662f\u7a7a\u767d\u788e\u7eb8\u7247\u3002<\/p>\n

\u5e8a\u5355\u4e0a\u6ca1\u4eba\u5173\u5fc3\u6211\u3002<\/p>\n

\u6211\u6ca1\u6709\u4e00\u4e2a\u4eba\u53ef\u4ee5\u6253\u7535\u8bdd\u3002<\/p>\n

\u5728\u8fd9\u4e2a\u56fd\u5bb6\u6211\u53ea\u662f\u4e2a\u964c\u751f\u4eba\u3002<\/p>\n

\n

\u6211\u95ee\u955c\u5b50\u91cc\u6211\u7684\u5f71\u50cf\uff1a<\/p>\n

\u201c\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6211\u9700\u8981\u6211\u7684\u5634\u5507\u548c\u773c\u775b<\/p>\n

\u548c\u6ca1\u4eba\u7231\u629a\u548c\u89e6\u6478\u7684<\/p>\n

\u8fd9\u957f\u800c\u6f02\u4eae\u7684\u5934\u53d1\uff1f\u201d<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u963f\u5c14\u5df4\u5c3c\u4e9a-\u610f\u5927\u5229\u00a0 \u4f0a\u5c14\u739b\u00b7\u5e93\u8482<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0\u00a0 2022-2-26<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc<\/strong><\/p>\n

\n

\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0636\u0631\u0628\u0647\u00a0\u0632\u062f<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u0637\u0627\u0642\u0645-\u00a0\u0634\u0645\u0627\u0631\u0647\u200c\u00a0\u0633\u06cc\u200c\u0648\u200c\u0633\u0647.<\/p>\n

\u06a9\u0633\u0627\u0644\u062a\u00a0\u0648\u0627\u0631\u062f\u00a0\u0627\u0637\u0627\u0642\u0645\u00a0\u0634\u062f<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0627\u0628\u0631\u06cc\u00a0\u06a9\u0633\u0644\u200c\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0628\u0632\u0631\u06af\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u06cc\u200c\u0635\u062f\u0627.<\/p>\n

\n

\u0631\u0648\u0646\u062e\u062a\u06cc\u200c\u0647\u0627\u00a0\u062a\u06a9\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u06a9\u0627\u063a\u0630\u00a0\u0633\u0641\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n

\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u0622\u0646\u062c\u0627\u00a0\u0646\u0628\u0648\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062a\u00a0\u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n

\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0634\u062a\u0645\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0627\u0648\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0633\u00a0\u0628\u06af\u06cc\u0631\u0645.<\/p>\n

\u063a\u0631\u06cc\u0628\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0645\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u06a9\u0634\u0648\u0631.<\/p>\n

\n

\u0627\u0632\u00a0\u062e\u0648\u062f\u0645\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u06cc\u0646\u0647\u00a0\u067e\u0631\u0633\u06cc\u062f\u0645:<\/p>\n

\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0686\u0647\u00a0\u0644\u0628\u00a0\u0648\u00a0\u0686\u0634\u0645\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u0645<\/p>\n

\u06cc\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u0648\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u0644\u0646\u062f\u00a0\u0632\u06cc\u0628\u0627\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u06a9\u0633\u06cc\u00a0\u0646\u0648\u0627\u0632\u0634\u00a0\u0648\u00a0\u0644\u0645\u0633\u200c\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f\u061f<\/p>\n

\n

\u0627\u06cc\u0631\u0645\u0627\u00a0\u06a9\u0648\u0631\u062a\u06cc(\u00a0\u0622\u0644\u0628\u0627\u0646\u06cc-\u00a0\u0627\u06cc\u062a\u0627\u0644\u06cc\u0627)<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

KAPANGLAWAN<\/strong><\/p>\n

\n

Ang kapanglawan ay kumakatok sa pinto
\nsa kwarto ko-bilang na tatlumpo\u2019t tatlo
\nAng pagkainip ay pumasok\u00a0 sa aking higaan<\/p>\n

tulad ng isang malaking ulap makulimlim at tahimik.<\/p>\n

\n

Ang mga sapin ay mga blangkong piraso ng papel<\/p>\n

Walang sinuman doon ang nag-aalaga sa akin.<\/p>\n

Wala akong matawagan kahit isang tao.<\/p>\n

Ako ay isang lamang estranghero sa bansang ito.<\/p>\n

\n

Tinanong ko ang aking anino sa salamin:<\/p>\n

\u201cBakit kailangan ko ang ang aking labi at mga mata<\/p>\n

Itong aking mahaba at magandang buhok<\/p>\n

na wala namang humahamplos at sumasaling?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI <\/strong>(Albania-Italy)<\/p>\n

Translation in Filipino Language-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05d1\u05d3\u05d9\u05d3\u05d5\u05ea \/ \u05d0\u05d9\u05e8\u05de\u05d4 \u05e7\u05d5\u05e8\u05d8\u05d9 (\u05d0\u05dc\u05d1\u05e0\u05d9\u05d4-\u05d0\u05d9\u05d8\u05dc\u05d9\u05d4)<\/strong><\/p>\n

Irma Kurti<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05d3\u05d5\u05bc\u05ea \u05d3\u05bc\u05b8\u05e4\u05b0\u05e7\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d3\u05b6\u05dc\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05d7\u05b7\u05d3\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9 \u2013 \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b0\u05dc\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b4\u05e2\u05b2\u05de\u05d5\u05bc\u05dd \u05e0\u05b4\u05db\u05b0\u05e0\u05b7\u05e1 \u05dc\u05b0\u05de\u05b4\u05d8\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b8\u05e0\u05b8\u05df \u05d2\u05bc\u05b8\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc \u05d5\u05b0\u05e1\u05b8\u05ea\u05d5\u05bc\u05dd \u2013 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05de\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05e4\u05bc\u05b4\u05e1\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05e8 \u05e8\u05b5\u05d9\u05e7\u05d5\u05b9\u05ea.<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d0\u05b4\u05d9\u05e9 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b4\u05db\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05ea \u05de\u05b4\u05de\u05bc\u05b6\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9.<\/p>\n

\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d9 \u05e0\u05b6\u05e4\u05b6\u05e9\u05c1 \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e7\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05e8 \u05d0\u05b5\u05dc\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8.<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05d9\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e4\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05d8 \u05d6\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9.<\/p>\n

\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc\u05ea\u05b4\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b8\u05d4:<\/p>\n

“\u05dc\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05e6\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05db\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b0\u05e4\u05b8\u05ea\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b5\u05e2\u05b8\u05e8 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b9\u05da\u05b0 \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e4\u05b6\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b7\u05e3 \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b0\u05dc\u05b7\u05d8\u05bc\u05b5\u05e3 \u05d5\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05d2\u05b5\u05e2\u05b7?”<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05de\u05d4 \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc Nik Helbig<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u090f\u0915\u093e\u0915\u0940\u092a\u0928<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915\u093e\u0902\u0924 \u0928\u0947 \u0926\u0930\u0935\u093e\u091c\u0947 \u092a\u0930 \u0926\u0938\u094d\u0924\u0915 \u0926\u0940<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0915\u092e\u0930\u0947 \u092e\u0947\u0902\u2014\u0928\u0902\u092c\u0930 \u0924\u0948\u0902\u0924\u0940\u0938\u0964<\/p>\n

\u092c\u094b\u0930\u093f\u092f\u0924 \u0928\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092c\u093f\u0938\u094d\u0924\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0947\u0936 \u0915\u093f\u092f\u093e<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092c\u0921\u093c\u0947 \u0938\u0941\u0938\u094d\u0924 \u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939-\u091a\u0941\u092a\u091a\u093e\u092a\u0964<\/p>\n

\n

\u091a\u093e\u0926\u0930\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0917\u091c \u0915\u0947 \u0915\u094b\u0930\u0947 \u091f\u0941\u0915\u0921\u093c\u0947 \u0925\u0940\u0902\u0964<\/p>\n

\u0935\u0939\u093e\u0902 \u092e\u0947\u0930\u0940 \u0938\u0941\u0927 \u0932\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0915\u0949\u0932 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u090f\u0915 \u092d\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0907\u0938 \u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u093f\u0930\u094d\u092b \u090f\u0915 \u0905\u091c\u0928\u092c\u0940 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n

\n

\u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u0906\u0908\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092c\u093f\u0902\u092c \u0938\u0947 \u092a\u0942\u091b\u093e:<\/p>\n

“\u092e\u0941\u091d\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u094b\u0920\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0906\u0935\u0936\u094d\u092f\u0915\u0924\u093e \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092f\u0947 \u0932\u0902\u092c\u0947 \u0914\u0930 \u0916\u0942\u092c\u0938\u0942\u0930\u0924 \u092c\u093e\u0932 \u0915\u0940<\/p>\n

\u091c\u094b \u0915\u094b\u0908 \u0926\u0941\u0932\u093e\u0930\u0924\u093e<\/p>\n

\u0914\u0930 \u091b\u0942\u0924\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902?\u201d<\/p>\n

\n

\u0907\u0930\u092e\u093e \u0915\u0941\u0930\u094d\u0924\u0940 (\u0905\u0932\u094d\u092c\u093e\u0928\u093f\u092f\u093e-\u0907\u091f\u0932\u0940)<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

KESENDIRIAN<\/p>\n

\n

Kesendirian mengetuk pintu<\/p>\n

kamarku\u2014nomer tiga puluh tiga.<\/p>\n

Kejemuan masuk tempat tidur<\/p>\n

seperti awan besar yang beku \u2013 senyap.<\/p>\n

\n

Seprai bagai secebis kertas putih<\/p>\n

Tidak seorang pun peduli.<\/p>\n

Aku tak memiliki seorang pun untuk dihubungi.<\/p>\n

Aku hanya orang asing di negeri ini.<\/p>\n

\n

Aku tanya pada refleksi di cermin:<\/p>\n

\u201cMengapa aku perlu bibir, mata lentik<\/p>\n

dan rambut panjang yang cantik<\/p>\n

\u00a0tak ada seorang pun sentuh dan belai?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI (Albania-Italy)<\/p>\n

Translation by Lily Siti Multatuliana (Indonesia) <\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UAIGNEAS<\/p>\n

\n

Chnag an t-uaigneas ar dhoras<\/p>\n

Mo chill\u00edn\u2014uimhir tr\u00edocha a tr\u00ed.<\/p>\n

Isteach leis sa leaba liom<\/p>\n

Amhail scamall dhubh dhorcha\u2014go f\u00e1il\u00ed.<\/p>\n

\n

B\u2019ionann na braill\u00edn\u00ed agus p\u00e1ip\u00e9ar b\u00e1n<\/p>\n

Gan lorg a choirp le feice\u00e1il ann.<\/p>\n

Gach \u00e9inne ar n\u00f3s cuma liom<\/p>\n

Faoin strains\u00e9ar ina lu\u00ed san \u00e1it sin.<\/p>\n

\n

D\u2019fhiafraigh m\u00e9 d\u00edom f\u00e9in sa sc\u00e1th\u00e1n:<\/p>\n

\u201cC\u00e9n mhaith an b\u00e9al is an ts\u00fail,<\/p>\n

C\u00e9n mhaith an ghruaig is an craiceann<\/p>\n

Don t\u00e9 gan teagmh\u00e1il gan d\u00fail?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI (an Alb\u00e1in-an Iod\u00e1il)<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u5b64\u72ec<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5b64\u72ec\u304c\u308f\u305f\u3057\u306e\u90e8\u5c4b33\u53f7\u5ba4\u306e\u6238\u3092\u305f\u305f\u3044\u305f<\/p>\n

\u9000\u5c48\u304c\u30d9\u30c3\u30c9\u306b\u3084\u3063\u3066\u304d\u305f<\/p>\n

\u3069\u3093\u3088\u308a\u3068\u3057\u305f\u5927\u304d\u306a\u96f2\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068<\/p>\n

\n

\u30b7\u30fc\u30c4\u306f\u4f55\u3082\u66f8\u304b\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u7d19\u5207\u308c\u306e\u675f<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u3053\u3068\u306a\u3069\u6c17\u306b\u304b\u3051\u308b\u4eba\u306f\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

\u8ab0\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u96fb\u8a71\u3092\u304b\u3051\u308b\u76f8\u624b\u306f\u3044\u306a\u3044<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306f\u3053\u306e\u56fd\u3067\u4f55\u8005\u3067\u3082\u306a\u3044<\/p>\n

\n

\u93e1\u306b\u6620\u308b\u81ea\u5206\u306b\u8a0a\u3044\u3066\u307f\u305f<\/p>\n

\u300c\u4f55\u6545\u308f\u305f\u3057\u306b\u306f\u5507\u3084\u76ee\u3001\u305d\u308c\u306b\u3053\u306e\u9577\u304f\u3066\u7f8e\u3057\u3044\u9aea\u304c<\/p>\n

\u5fc5\u8981\u306a\u306e\uff1f\u8ab0\u3082\u64ab\u3067\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u306e\u306b\u3002\u300d<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30a4\u30eb\u30de\u30fb\u30af\u30eb\u30c6\u30a3\uff08\u30a2\u30eb\u30d0\u30cb\u30a2\uff0f\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UPWEKE<\/strong><\/p>\n

\n

Upweke uligonga kwenye mlango wa chumba changu \u2013 nambari thelathini na tatu.<\/p>\n

Uchovu uliingia kitandani mwangu, kama wingu kubwa lililo na mwanga mdogo \u2013 kwa kimya.<\/p>\n

\n

Karatasi hizo zilikuwa vipande tupu.<\/p>\n

Hakukuwa na mtu wa kunijali.<\/p>\n

Sikuwa na mtu hata mmoja wa kupigia simu.<\/p>\n

Nilikuwa mgeni tu katika nchi hii.<\/p>\n

\n

Niliuliza tafakuri yangu kwenye kioo:<\/p>\n

\u201cKwa nini ninahitaji midomo na macho yangu, na nywele ndefu na mzuri, ambazo hakuna mtu anayebembeleza na kuziguza?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI <\/strong>(Albania-Italy)<\/p>\n

Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TENYAY\u00ce<\/strong><\/p>\n

\n

Tenyay\u00ee li deriy\u00ea min<\/p>\n

y\u00ea hejmar s\u00ee\u00fbsisiyan dix\u00eene.<\/p>\n

Mir\u00fbs\u00ee hat nav niv\u00eena min<\/p>\n

m\u00eena ewrek\u00ee pir\u015fil \u2013 b\u00eadeng.<\/p>\n

\n

Melfe kaxet\u00ean vala b\u00fbn.<\/p>\n

Kes ne b\u00fb ku ji min re xemxur be.<\/p>\n

Kes ne b\u00fb ku t\u00eal\u00eafon \u00ea bikim.<\/p>\n

Ez bisanah\u00ee biyaniyek b\u00fbm li v\u00ee welat\u00ee.<\/p>\n

\n

Min li w\u00eaney\u00ea xwe y\u00ee di n\u00eenik\u00ea de pirskir:<\/p>\n

\u201eJi bona \u00e7i ez l\u00eav \u00fb \u00e7ehv\u00ean xwe bikarb\u00eenim,<\/p>\n

ev por\u00ea dir\u00eaj \u00fb ciwan<\/p>\n

tucaran w\u00ea net\u00ea pelandin \u00fb dest di ser re b\u00ea gerandin?\u201c<\/p>\n

\n

\u00ceRMA KURT\u00ce<\/strong> Elbaniya – \u00cetaliya<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0421\u0410\u041c\u041e\u0422\u0418\u0408\u0410<\/strong><\/p>\n

\n

\u0421\u0430\u043c\u043e\u0442\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0447\u0443\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430\u2014 \u0431\u0440\u043e\u0458 \u0442\u0440\u0438\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0438 \u0442\u0440\u0438.<\/p>\n

\u0414\u043e\u0441\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442<\/p>\n

\u043a\u0430\u043a\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0434\u043e\u0441\u0430\u0434\u0435\u043d \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a \u2013 \u0442\u0438\u0432\u043a\u043e.<\/p>\n

\n

\u0427\u0430\u0440\u0448\u0430\u0444\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0440\u0447\u0438\u045a\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u0458\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0438\u043a\u043e\u0458 \u043d\u0435\u043c\u0430\u0448\u0435 \u0442\u0430\u043c\u0443 \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0433\u0440\u0438\u0436\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0435\u043c\u0430\u043c \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0458\u0430\u0432\u0430\u043c.<\/p>\n

\u0408\u0430\u0441 \u0441\u0443\u043c \u0441\u0430\u043c\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u0446 \u0432\u043e \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430.<\/p>\n

\n

\u0413\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0430\u0432 \u043c\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043e\u0434\u0440\u0430\u0437 \u0432\u043e \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e:<\/p>\n

\u201e\u0417\u043e\u0448\u0442\u043e \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0443\u0441\u043d\u0438\u0432\u0435 \u0438 \u043e\u0447\u0438\u0432\u0435<\/p>\n

\u043e\u0432\u0430\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430 \u0438 \u0443\u0431\u0430\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0441\u0430<\/p>\n

\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0458 \u043d\u0438\u0442\u0443 \u0433\u0438 \u0431\u0430\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0438\u0442\u0443 \u0433\u0438 \u0434\u043e\u043f\u0438\u0440\u0430?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI <\/strong>(Albania-Italy)<\/p>\n

\u0418\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0442\u0438 <\/strong>(\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430-\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430)<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

SAMOTNO\u015a\u0106<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0Samotno\u015b\u0107 zapuka\u0142a w drzwi<\/p>\n

mego pokoju \u2014 numer trzydzie\u015bci\u00a0 trzy.<\/p>\n

Do \u0142\u00f3\u017cka zawita\u0142a nuda<\/p>\n

po cichu \u2013 jak du\u017ca ciemna chmura.<\/p>\n

\n

Prze\u015bcierad\u0142ami by\u0142y czyste strz\u0119py papieru.<\/p>\n

Nie by\u0142o nikogo, kto by o mnie dba\u0142.<\/p>\n

Nie mia\u0142am do kogo zadzwoni\u0107.<\/p>\n

By\u0142am w tym kraju kim\u015b obcym.<\/p>\n

\n

Zapyta\u0142am w\u0142asne odbicie w lustrze:<\/p>\n

\u201cNa c\u00f3\u017c mi usta i oczy<\/p>\n

Tak d\u0142ugie i pi\u0119kne w\u0142osy<\/p>\n

Kt\u00f3rych nikt nie pie\u015bci I nie dotyka?\u201d<\/p>\n

\n

IRMA KURTI <\/strong>(Albania-W\u0142ochy)<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041e\u0414\u0418\u041d\u041e\u0427\u0415\u0421\u0422\u0412\u041e<\/p>\n

\u041e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u0447\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c
\n\u043c\u043e\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0434 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u043e\u043c \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u0442\u0440\u0438.
\n\u0411\u0435\u0441\u0448\u0443\u043c\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u043e\u043c
\n\u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432 \u043c\u043e\u044e \u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043d\u044f \u2013 \u0431\u0435\u043b\u043e-\u0434\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0431\u0443\u043c\u0430\u0433\u0430.
\n\u041d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b \u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u043b.
\n\u041d\u0435\u0442 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0442\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0431\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043d\u0438\u043b.
\n\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043a\u0440\u0430\u044e \u0431\u044b\u043b\u0430 \u044f \u0432\u0441\u0435\u043c \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439.<\/p>\n

\n

\u0421\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0437\u0435\u0440\u043a\u0430\u043b\u0435:
\n\u00ab\u0417\u0430\u0447\u0435\u043c \u043c\u043d\u0435 \u0433\u0443\u0431\u044b \u0438 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430,
\n\u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043e\u0441\u044b,
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438\u0445 \u043d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0434\u0438\u0442?\u00bb<\/p>\n

\n

\u0418\u0440\u043c\u0430 \u041a\u0443\u0440\u0442\u0438 (\u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f \u2013 \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f)
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Soledae<\/p>\n

\n

Sa soledae at bussadu a sa janna<\/p>\n

de s\u2019aposentu meu -n\u00f9meru trintatres.<\/p>\n

S\u2019annaentu si nch\u2019est imbucadu in su letu<\/p>\n

che a una nue manna iscurigosa de preitza -a sa muda-<\/p>\n

\n

Sos fozos fiant\u00a0 arrogus de paperi biancu.<\/p>\n

Nemus fiat innia pro m\u2019abbaidare.<\/p>\n

No tenia nemus de lamare.<\/p>\n

Fipo istranza in custa bidda.<\/p>\n

\n

Apo pedidu a sa m\u00e0zina mea relughida a s\u2019isprigu:<\/p>\n

\u201cprite tenzo abisonzu de sas laras mias e de sos ocros meos<\/p>\n

custus pilos longus e ispantosus<\/p>\n

chi nemus car\u00ecnniat ni tocat?\u201d<\/p>\n

\n

Irma Kurti (Albania-Italia)<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SAMO\u0106A<\/strong><\/p>\n

\n

Pokuca samo\u0107a na vratima<\/p>\n

moje sobe-broj trideset tri.<\/p>\n

Dosada se uvukla u moj krevet<\/p>\n

kao veliki mekan oblak-bez\u010dujno.<\/p>\n

\n

Posteljina behu prazni par\u010di\u0107i\u00a0 papira.<\/p>\n

Ne be\u0161e nikog da se brine o meni.<\/p>\n

Nemah ni jednu osobu da bih je pozvala.<\/p>\n

Bejah samo stranac u toj zemlji.<\/p>\n

\n

Upitah moj lik u ogledalu:<\/p>\n

\u201e\u0160ta \u0107e mi usne, o\u010di,<\/p>\n

ova duga lepa kosa<\/p>\n

koje niko ne miluje<\/p>\n

i niko ne voli?\u201c<\/p>\n

\n

IRMA KURTI<\/strong>\u00a0(Albanija-Italija)<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SULIT\u00c0<\/p>\n

\n

La sulit\u00e0 tuppuliau a la porta<\/p>\n

d\u00e2 me stanza — numiru trentatr\u00ec–,<\/p>\n

La noia ntrasiu nta lu me lettu<\/p>\n

comu na gran neula sculuruta, mutangara<\/p>\n

\n

Li linzola eranu pezzi di carta vacanti<\/p>\n

Non c\u2019era nuddu ca si ntirissava di mia.<\/p>\n

Non avia a nuddu ca puteva chiamari.<\/p>\n

Era furistera nta sta stu paisi.<\/p>\n

\n

Dumannaiu a la me immagini nt\u00f4 specchiu:<\/p>\n

Pirch\u00ec haju sti labbra e st\u2019occhi,<\/p>\n

sti capiddi longhi e beddi<\/p>\n

si nuddu m\u2019accarizza e tocca?<\/p>\n

\n

Irma Kurti (Albania-Italy)<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ENSAMHET\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

Ensamheten knackade p\u00e5 d\u00f6rren<\/p>\n

Till mitt rum Nr 93<\/p>\n

Orkesl\u00f6sheten klev in<\/p>\n

Och lade sig i min s\u00e4ng<\/p>\n

Likt ett tungt och sorgfyllt moln<\/p>\n

\n

Ljudl\u00f6st<\/p>\n

Lakanen bestod av<\/p>\n

Enbart blanka pappersbitar<\/p>\n

Ingen fanns till hands<\/p>\n

F\u00f6r att ta hand om mig<\/p>\n

Inte en enda kunde jag ringa<\/p>\n

\n

Jag var blott \u00e4nnu<\/p>\n

En fr\u00e4mling i detta land<\/p>\n

S\u00e5 jag fr\u00e5gade min egen spegelbild<\/p>\n

Till vad beh\u00f6ver jag<\/p>\n

Mina \u00f6gon och mina l\u00e4ppar<\/p>\n

Mitt l\u00e5nga vackra h\u00e5r<\/p>\n

Som ingen bryr sig om<\/p>\n

Eller ber\u00f6r?<\/p>\n

\n

Irma Kurti (Albania-Italy)<\/p>\n

Translation into Swedish: Per Josefsson\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 33\u0b86\u0bb5\u0ba4\u0bcd\u0baf\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba4\u0bb5\u0bc8<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0ba4\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95 \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bc7\u0b95\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0b8e\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bc8 \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9 \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bbf\u0ba4\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0b95\u0bb5\u0bb2\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bb5\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\n

\u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bbe\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb0\u0ba4\u0bbf\u0baa\u0bb2\u0bbf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b95\u0bc7\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0baf\u0bbe\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bbe\u0ba4, \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba4<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0b89\u0ba4\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd, \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0ba8\u0bc0\u0bb3\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1?<\/p>\n

\n

\u0b86\u0bb2\u0bcd\u0baa\u0bc7\u0ba9\u0bbf\u0baf \u0b87\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bbe \u0b95\u0bc1\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Nik Helbig Germany \u00a0Poem of the Week Ithaca 721 \u201cSOLITUDE\u201d, IRMA KURTI, (Albania-Italy) – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, German, Italian, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic),\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5420,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5526"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5526"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5527,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5526\/revisions\/5527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}