{"id":5528,"date":"2022-05-11T13:42:49","date_gmt":"2022-05-11T14:42:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5528"},"modified":"2022-05-11T13:43:10","modified_gmt":"2022-05-11T14:43:10","slug":"723-are-we-free-like-butterflies-tabassum-hussein-bangladesh","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/723-are-we-free-like-butterflies-tabassum-hussein-bangladesh\/","title":{"rendered":"723 | Are we free like butterflies – Tabassum Hussein, Bangladesh"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>723,<\/strong> \u201c<\/strong>ARE WE FREE LIKE BUTTERFLIES?<\/strong>\u201d, <\/strong>Tabassum Tahmina Shagufta Hussein? Bangladesh<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

SOMMES-NOUS AUSSI LIBRES QUE LE SONT LES PAPILLONS?<\/strong><\/p>\n

Sommes-nous libres ? Les papillons le sont,<\/p>\n

libres de survoler la campagne,<\/p>\n

et de baisser le regard vers le b\u00e9tail.<\/p>\n

Ils peuvent se reposer sur les fleurs<\/p>\n

go\u00fbter leur essence<\/p>\n

et respirer leur parfum.<\/p>\n

Ils sont libres de se poser dans les arbres<\/p>\n

o\u00f9 vivent les oiseaux et o\u00f9 vient le hibou<\/p>\n

qui la nuit chasse sa proie.<\/p>\n

Les papillons peuvent voir le serpent<\/p>\n

lorsqu\u2019il glisse sur la terre.<\/p>\n

Les papillons sont libres.<\/p>\n

Ils sont libres d\u2019aller partout au hasard,<\/p>\n

dans les pavillons de jardin, les cimeti\u00e8res et les rues,<\/p>\n

o\u00f9 ils le souhaitent.<\/p>\n

Ils sont libres d\u2019illuminer la terre,<\/p>\n

de nous toucher et de nous rendre heureux.<\/p>\n

Mais sommes-nous libres ?<\/p>\n

Si nos esprits pouvaient \u00eatre aussi libres que le sont les papillons \u2026<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein,<\/strong>\u00a0Bangladesh
\nTraduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SIAMO LIBERI COME FARFALLE?<\/strong><\/p>\n

\u00a0Siamo liberi? Le farfalle sono libere.<\/p>\n

Libere di volare sopra la terra,<\/p>\n

e osservare le mandrie l\u00e0 sotto.<\/p>\n

E possono trovare riposo sui fiori<\/p>\n

e assaggiarne l\u2019essenza,<\/p>\n

e percepirne la fragranza.<\/p>\n

Hanno la libert\u00e0 di andare fra gli alberi dove vivono gli uccelli<\/p>\n

e dove si posa il gufo e la notte caccia la sua preda.<\/p>\n

Le farfalle possono osservare un serpente strisciare sulla terra.<\/p>\n

Le farfalle sono libere.<\/p>\n

Libere di vagare ovunque \u2014<\/p>\n

pergolati, cimiteri, strade,<\/p>\n

ovunque vogliano.<\/p>\n

Sono libere di andare alla scoperta dei campi,<\/p>\n

per toccarci e farci sentire benedetti.<\/p>\n

Siamo liberi?<\/p>\n

Se solo i nostri spiriti fosse liberi come lo sono loro.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein,<\/strong>\u00a0Bangladesh
\nTraduzione di Stanley Barkan e Luca Benassi, in collaborazione con l\u2019autore<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

SOMOS LIVRES COMO AS BORBOLETAS?<\/strong><\/p>\n

\u00a0Somos livres? As borboletas s\u00e3o livres,<\/p>\n

livres para voar sobre a terra<\/p>\n

e para olhar o gado.<\/p>\n

Podem descansar sobre as flores,<\/p>\n

saborear as suas ess\u00eancias<\/p>\n

e cheirar as suas fragr\u00e2ncias.<\/p>\n

S\u00e3o livres de ir at\u00e9 \u00e0s \u00e1rvores onde vivem os p\u00e1ssaros<\/p>\n

e a coruja pousa e ca\u00e7a a sua presa de noite.<\/p>\n

As borboletas podem ver uma cobra, deslizando na terra.<\/p>\n

As borboletas s\u00e3o livres.<\/p>\n

S\u00e3o livres de voar em qualquer lugar,<\/p>\n

pelos arvoredos, pelos cemit\u00e9rios, pelas ruas,<\/p>\n

por onde quiserem.<\/p>\n

S\u00e3o livres de iluminar o solo,<\/p>\n

de nos tocarem e nos fazerem sentir aben\u00e7oados.<\/p>\n

Somos livres?<\/p>\n

Se, pelo menos, os nossos esp\u00edritos pudessem ser t\u00e3o livres como elas.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SUNTEM NOI LIBERI PRECUM FLUTURII?<\/strong><\/p>\n

S\u0103 fim noi liberi? Fluturii sunt.<\/p>\n

Liberi s\u0103 zboare peste \u021barini<\/p>\n

\u0219i s\u0103 priveasc\u0103 vitele de sus.<\/p>\n

Pot s\u0103 adaste \u00een flori<\/p>\n

gust\u00e2ndu-le nectarul<\/p>\n

\u0219i adulmec\u00e2ndu-le parfumul.<\/p>\n

Sunt liberi s\u0103 se \u00eenal\u021be \u00een copacii \u00een care p\u0103s\u0103ri poposesc,<\/p>\n

unde, noaptea, bufni\u021ba \u00een ascunzi\u0219, p\u00e2nde\u0219te prada.<\/p>\n

Fluturii pot s\u0103 vad\u0103 cum se strecoar\u0103 un \u0219arpe pe p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n

Fluturii au deplin\u0103 libertate,<\/p>\n

pot hoin\u0103ri dup\u0103 bunul lor plac \u00a0\u2014<\/p>\n

prin frunzi\u0219, cimitire \u0219i \u0219osele,<\/p>\n

purta\u021bi de propriul dor.<\/p>\n

Nest\u0103vili\u021bi, clipesc de prin \u00eenalturi<\/p>\n

\u0219i ne ating u\u0219or, \u00een treac\u0103t, izb\u0103vind.<\/p>\n

Suntem noi liberi?<\/p>\n

Sufletul m\u0103car de-ar fi la fel de liber ca ei.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein,<\/strong>\u00a0Bangladesh<\/p>\n

Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SIND WIR SO FREI WIE DIE SCHMETTERLINGE?<\/strong><\/p>\n

Sind wir frei? Die Schmetterlinge sind frei,<\/p>\n

frei um \u00fcber das Land zu fliegen,<\/p>\n

und herunter auf das Vieh zu schauen.<\/p>\n

Sie k\u00f6nnen sich auf den Blumen ausruhen,<\/p>\n

ihre Essenz schmecken<\/p>\n

und ihre D\u00fcfte riechen.<\/p>\n

Sie k\u00f6nnen frei in den B\u00e4umen sitzen<\/p>\n

wo die V\u00f6gel leben und die Eule kommt<\/p>\n

die ihre Beute jagt bei Nacht.<\/p>\n

Die Schmetterlinge k\u00f6nnen die Schlange sehen<\/p>\n

w\u00e4hrend sie am Boden umherstreift.<\/p>\n

Schmetterlinge sind frei.<\/p>\n

Sie k\u00f6nnen sich \u00fcberall frei bewegen,<\/p>\n

in Gartenh\u00e4uschen, auf Friedh\u00f6fen und in Stra\u00dfen,<\/p>\n

wo immer sie wollen.<\/p>\n

Sie sind frei, \u00fcber der Erde zu leuchten,<\/p>\n

uns zu ber\u00fchren, damit wir uns gl\u00fccklich f\u00fchlen.<\/p>\n

Aber sind wir frei?<\/p>\n

Wenn doch unser Geist nur so frei w\u00e4re wie die Schmetterlinge.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein,<\/strong>\u00a0Bangladesch
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0395\u0399\u039c\u0391\u03a3\u03a4\u0395 \u0395\u039b\u0395\u03a5\u0398\u0395\u03a1\u039f\u0399 \u03a3\u0391\u039d \u03a0\u0395\u03a4\u0391\u039b\u039f\u03a5\u0394\u0395\u03a3;<\/strong><\/p>\n

\u0395\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03bb\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9; \u039f\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b5\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03b3\u03b5\u03bb\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03b5\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b7 \u03b3\u03cd\u03c1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u2019 \u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2.<\/p>\n

\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c4\u03ac\u03be\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03bf\u03c5\u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03ac\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c5\u03bd\u03b7\u03b3\u03ac \u03c4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1.<\/p>\n

\u039f\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf \u03c6\u03af\u03b4\u03b9<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c1\u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03ad\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03b5 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03ad\u03bb\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03b1\u03c4\u03af\u03bd\u03b5\u03c2, \u03bd\u03b5\u03ba\u03c1\u03bf\u03c4\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03b1, \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03c1\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03c9\u03c4\u03af\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf \u03ad\u03b4\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b1\u03b3\u03b3\u03af\u03be\u03bf\u03c5\u03bd, \u03bd\u03b1 \u03bd\u03b9\u03ce\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac.<\/p>\n

E\u03bc\u03b5\u03af\u03c2 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03b5 \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03bf\u03b9;<\/p>\n

\u039c\u03cc\u03bd\u03bf \u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ad\u03c2 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03b8\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b5\u03c2<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ERUM VI\u00d0 FRJ\u00c1LS EINS OG FI\u00d0RILDIN?<\/strong><\/p>\n

Erum vi\u00f0 frj\u00e1ls? Fi\u00f0rildin eru frj\u00e1ls.<\/p>\n

Frj\u00e1ls a\u00f0 flj\u00faga yfir landi\u00f0,<\/p>\n

og l\u00edta ni\u00f0ur \u00e1 b\u00fapeninginn.<\/p>\n

Og \u00feau geta hv\u00edlt sig \u00e1 bl\u00f3munum<\/p>\n

og brag\u00f0a\u00f0 \u00far \u00feeim kraftinn,<\/p>\n

og fundi\u00f0 af \u00feeim ilminn.<\/p>\n

\u00deeim er frj\u00e1lst a\u00f0 fara inn \u00e1 me\u00f0al trj\u00e1nna \u00fear sem fuglarnir b\u00faa<\/p>\n

og uglan situr um br\u00e1\u00f0 s\u00edna \u00e1 n\u00f3ttunni.<\/p>\n

Fi\u00f0rildin geta horft \u00e1 sn\u00e1kinn hlykkjast yfir j\u00f6r\u00f0ina.<\/p>\n

Fi\u00f0rildin eru frj\u00e1ls.<\/p>\n

\u00deeim er frj\u00e1lst a\u00f0 reika um allt \u2014<\/p>\n

laufsk\u00e1la, grafreiti, g\u00f6tur,<\/p>\n

hvert sem \u00feeim \u00fe\u00f3knast.<\/p>\n

\u00deeim er frj\u00e1lst a\u00f0 l\u00fdsa upp j\u00f6r\u00f0ina<\/p>\n

og snerta okkur svo a\u00f0 vi\u00f0 nj\u00f3tum n\u00e1\u00f0ar.<\/p>\n

Erum vi\u00f0 frj\u00e1ls?<\/p>\n

Bara a\u00f0 vi\u00f0 g\u00e6tum veri\u00f0 eins frj\u00e1ls og \u00feau \u00ed andanum.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu h\u00f6fundar og Stanleys Barkan<\/em><\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

A JEMI NE T\u00cb LIR\u00cb SI FLUTURAT?<\/strong><\/p>\n

A jemi ne t\u00eb lir\u00eb? Fluturat po, jan\u00eb t\u00eb lira.<\/p>\n

T\u00eb lira p\u00ebr t\u00eb fluturuar mbi tok\u00eb,<\/p>\n

Dhe p\u00ebr t\u00eb par\u00eb nga lart bag\u00ebtin\u00eb.<\/p>\n

Ato mbi lule mund t\u00eb pushojn\u00eb<\/p>\n

Dhe t\u00eb shijojn\u00eb t\u00eb tyren \u00ebmb\u00eblsi,<\/p>\n

Aromat e tyre t\u00eb nuhasin.<\/p>\n

Jan\u00eb t\u00eb lira t\u00eb shkojn\u00eb n\u00eb pem\u00eb ku zogjt\u00eb jetojn\u00eb<\/p>\n

Dhe ku bufi nat\u00ebn rri p\u00ebr t\u00eb gjuajtur pren\u00eb.<\/p>\n

Mund t\u00eb shohin nj\u00eb gjarp\u00ebr teksa n\u00eb tok\u00eb rr\u00ebshqet.<\/p>\n

Fluturat jan\u00eb t\u00eb lira.<\/p>\n

Ato jan\u00eb t\u00eb lira t\u00eb enden ngado \u2014<\/p>\n

V\u00ebnde me hije, varreza, rrug\u00eb,<\/p>\n

Kudo ku u p\u00eblqen.<\/p>\n

Ato jan\u00eb t\u00eb lira t\u00eb ndri\u00e7ojn\u00eb mbi tok\u00eb,<\/p>\n

P\u00ebr t\u00eb na prekur dhe p\u00ebr t\u2019na b\u00ebr\u00eb t\u00eb ndihemi t\u00eb bekuar.<\/p>\n

A jemi ne t\u00eb lir\u00eb?<\/p>\n

Sikur vet\u00ebm shpirti yn\u00eb t\u00eb ishte i lir\u00eb si ato.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein, Bangladesh<\/em><\/strong><\/p>\n

P\u00ebrktheu: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u0647\u0644 \u0646\u062d\u0646 \u0623\u062d\u0631\u0627\u0631 \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634\u0627\u062a\u061f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0644 \u0646\u062d\u0646 \u0623\u062d\u0631\u0627\u0631 \u00a0\u0643\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629\u061f<\/p>\n

\u062d\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0637\u064a\u0631 \u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636….<\/p>\n

\u062d\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0642\u0637\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0634\u064a\u0629 \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627….<\/p>\n

\u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0628\u0642\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0647\u0627\u0631<\/p>\n

\u062a\u062a\u0630\u0648\u0642 \u0639\u0637\u0631\u0647\u0627<\/p>\n

\u062a\u0634\u0645 \u0639\u0628\u064a\u0631\u0647\u0627<\/p>\n

\u062d\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u062a\u063a\u062f\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0623\u064a\u0646 \u062a\u0639\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0627\u0641\u064a\u0631<\/p>\n

\u0623\u064a\u0646 \u062a\u0646\u0642\u0636 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u0631\u064a\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644<\/p>\n

\u0623\u064a\u0646 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646 \u062a\u0634\u0627\u0647\u062f \u0627\u0644\u062b\u0639\u0628\u0627\u0646 \u0648\u0647\u0648 \u064a\u0632\u062d\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636<\/p>\n

\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634\u0627\u062a \u062d\u0631\u0629<\/p>\n

\u062a\u063a\u062f\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0628\u062d\u0631\u064a\u0629<\/p>\n

\u062d\u062f\u0627\u0626\u0642…\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631….\u0634\u0648\u0627\u0631\u0639<\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0623\u064a \u0645\u0643\u0627\u0646 \u062a\u0628\u063a\u064a\u0647..<\/p>\n

\u062d\u0631\u0629 \u0644\u062a\u0623\u062a\u064a \u0625\u0644\u064a\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0648\u0631… \u062a\u0644\u0645\u0633\u0646\u0627… \u0648\u062a\u062c\u0639\u0644\u0646\u0627 \u0646\u064f\u062d\u0633\u064f \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0629<\/p>\n

\u0647\u0644 \u0633\u0646\u063a\u062f\u0648 \u0623\u062d\u0631\u0627\u0631\u0627\u064b \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0623\u0631\u0648\u0627\u062d\u0646\u0627 \u062d\u0631\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634\u0627\u062a\u061f<\/p>\n

\u062a\u0628\u0633\u0645 \u062a\u0627\u0645\u064a\u0646\u0627 \u0634\u0627\u063a\u0648\u0641\u062a\u0627 \u062d\u0633\u064a\u0646 (<\/strong>Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>)\u060c <\/strong>\u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0634<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0544\u0535\u0546\u0554<\/strong> \u0531\u0536\u0531\u055e\u054f<\/strong> \u0535\u0546\u0554<\/strong> \u053b\u0546\u0549\u054a\u0535\u054d<\/strong> \u0539\u053b\u0539\u0535\u054c\u0546\u0535\u0550\u0538<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0544\u0565\u0576\u0584 \u0561\u0566\u0561\u055e\u057f \u0565\u0576\u0584: \u0539\u056b\u0569\u0565\u057c\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0561\u0566\u0561\u057f \u0565\u0576:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0561\u0566\u0561\u057f \u0565\u0576 \u0565\u0580\u056f\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561\u0575\u0578\u057e \u0569\u057c\u0579\u0565\u056c\u0578\u0582,<\/p>\n

\u053f\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576 \u057e\u0565\u0580\u0587\u056b\u0581 \u0576\u0561\u0575\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0561\u0566\u0561\u057f \u0565\u0576\u055d \u0570\u0561\u0576\u0563\u057d\u057f\u0561\u0576\u0561\u056c\u0578\u0582 \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0565\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561,<\/p>\n

\u0540\u0561\u0574\u057f\u0565\u057d\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0576\u0565\u056f\u057f\u0561\u0580\u0568<\/p>\n

\u0587 \u057e\u0561\u0575\u0565\u056c\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0562\u0578\u0582\u0575\u0580\u0565\u0580\u0568 \u0576\u0580\u0561\u0576\u0581:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0561\u0566\u0561\u057f \u0565\u0576 \u056e\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b \u0574\u0565\u057b \u0574\u057f\u0576\u0565\u056c\u0578\u0582,<\/p>\n

\u0578\u0582\u0580 \u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0565\u0576 \u0561\u057a\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0587 \u0569\u0561\u057c\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0562\u0578\u0582\u0576<\/p>\n

\u0578\u0582 \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580\u0576\u0565\u0580\u0568 \u056b\u0580 \u0578\u0580\u057d\u0576 \u0561\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0539\u056b\u0569\u0565\u057c\u0576\u0565\u0580\u0568 \u056f\u0561\u0580\u0578\u0572 \u0565\u0576 \u0570\u0565\u057f\u0587\u0565\u056c \u0585\u0571\u056b\u0576, \u0565\u0580\u0562 \u0576\u0561 \u057d\u0578\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0565\u0580\u056f\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561\u0575\u0578\u057e:<\/p>\n

\u0539\u056b\u0569\u0565\u057c\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0561\u0566\u0561\u057f \u0565\u0576:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0561\u0566\u0561\u057f \u0565\u0576 \u0577\u0580\u057b\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0580\u055d<\/p>\n

\u053c\u056b\u0576\u0565\u0576 \u056f\u0561\u0581\u0561\u0580\u0561\u0576\u0576\u0565\u0580, \u0563\u0565\u0580\u0565\u0566\u0574\u0561\u0576\u0578\u0581\u0576\u0565\u0580, \u0583\u0578\u0572\u0578\u0581\u0576\u0565\u0580,<\/p>\n

\u0548\u0582\u0580 \u056f\u056f\u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u0576:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0561\u0566\u0561\u057f \u0565\u0576 \u0563\u0565\u057f\u0576\u056b\u0576 \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d \u057f\u0561\u056c\u0578\u0582,<\/p>\n

\u0544\u0565\u0566 \u056f\u057a\u0579\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0587 \u0585\u0580\u0570\u0576\u057e\u0561\u056e \u0566\u0563\u0561\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580:<\/p>\n

\u053b\u057d\u056f \u0561\u0566\u0561\u055e\u057f \u0565\u0576\u0584 \u0574\u0565\u0576\u0584:<\/p>\n

\u0548\u0582\u0580 \u0567\u0580, \u0569\u0565 \u0574\u0565\u0580 \u0578\u0563\u056b\u0576 \u0569\u056b\u0569\u0565\u057c\u056b \u0579\u0561\u0583 \u0561\u0566\u0561\u057f \u056c\u056b\u0576\u0565\u0580\u2026<\/p>\n

\u0539\u0561\u0562\u0561\u057d\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0539\u0561\u0570\u0574\u056b\u0576\u0561 \u0547\u0561\u0564\u0578\u0582\u0586\u0569\u0561 \u0540\u0578\u0582\u057d\u0565\u0575\u0576, \u0532\u0561\u0576\u0563\u056c\u0561\u0564\u0565\u0577<\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4<\/strong> \u0995\u09bf<\/strong> \u09ae\u09cb\u09b0\u09be<\/strong> \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0<\/strong> \u09ae\u09a4\u09cb<\/strong>? <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u09bf \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 ? \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09b0\u09be \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0993 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09be\u09b0\u09bf\u09a4 \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 ,<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09a8\u09bf\u099a\u09c7 \u09a4\u09be\u0995\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09c7\u00a0 \u0997\u09ac\u09be\u09a6\u09bf \u09aa\u09b6\u09c1 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09b0\u09be\u09ae \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4 \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09ac \u0995\u09b0\u09c7 \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09a8\u09bf\u09b0\u09cd\u09af\u09be\u09b8 ,<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u0993\u09b0\u09be \u0998\u09cd\u09b0\u09be\u09a3 \u09a8\u09c7\u09af\u09bc \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cc\u09b0\u09ad \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0989\u09a1\u09bc\u09c7 \u09af\u09c7\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7\u09b0\u09be\u099c\u09bf\u09a4\u09c7 \u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09b0\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u09ac\u09b8\u09ac\u09be\u09b8<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u09aa\u09c7\u0981\u099a\u09be \u09b8\u09cd\u09a5\u09bf\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b8\u09c7 \u0986\u09b0 \u09b6\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09bf\u00a0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09a4\u09be\u0981\u09b0 \u09b6\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09c7\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09b0\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09bf\u0995\u09be\u09b2\u09c7 \u0985\u09aa\u09c7\u0995\u09cd\u09b7\u09be \u0995\u09b0\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09b0\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09be\u09aa \u09af\u0996\u09a8 \u098f\u099f\u09bf \u0997\u09be\u099b\u09c7\u09b0 \u09ab\u09be\u09b2\u09bf\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u09aa\u09be\u09b0 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09be\u09b2\u09bf\u09b0 \u09aa\u09be\u09b6 \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09b0\u09be \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8\u09ad\u09be\u09ac\u09c7 \u0998\u09c1\u09b0\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09c7 \u0995\u09cb\u09a8 \u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u2013<\/p>\n

\u09ac\u09be\u0997\u09be\u09a8\u09c7, \u09b8\u09ae\u09be\u09a7\u09bf\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7 \u09aa\u09a5\u09c7,<\/p>\n

\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09af\u0996\u09a8 \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0987\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u0985\u09ac\u09be\u09a7\u09c7 \u09a8\u09bf\u099a\u09c7 \u09a8\u09c7\u09ae\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7 \u0986\u09b2\u09cb\u0995\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09ae\u09be\u099f\u09bf\u0995\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cd\u09aa\u09b0\u09cd\u09b6 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u09b0 \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09c1\u09ad\u09c2\u09a4\u09bf\u0995\u09c7 \u09a7\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09b0\u09be \u0995\u09bf \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4?<\/p>\n

\u09a4\u0996\u09a8\u0987 \u09af\u09a6\u09bf \u0986\u09ae\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09be\u09b0\u09be \u09b9\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09b0\u09c7 \u0993\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4 \u09ae\u09c1\u0995\u09cd\u09a4 \u0986\u09b0 \u09b8\u09cd\u09ac\u09be\u09a7\u09c0\u09a8 \u0964<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh<\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

DA LI SMO SLOBODNI KAO LEPTRI?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

jesmo li slobodni? leptiri su besplatni.<\/p>\n

slobodno lete iznad zemlje,<\/p>\n

i da gledaju sa visine na stoku.<\/p>\n

i mogu se odmoriti na cvije\u0107u<\/p>\n

i okusi njihovu esenciju,<\/p>\n

i osjetite njihove mirise.<\/p>\n

slobodni su da idu na drve\u0107e gdje ptice \u017eive<\/p>\n

a sova sjedne i lovi svoj plijen no\u0107u.<\/p>\n

leptiri mogu da posmatraju zmiju dok se cijepa po zemlji.<\/p>\n

leptiri su besplatni.<\/p>\n

slobodni su da lutaju bilo gdje –<\/p>\n

kule, groblja, ulice,<\/p>\n

gdje god \u017eele.<\/p>\n

slobodni su da pale na zemlju,<\/p>\n

da nas dodirne i da se osje\u0107amo blagoslovljenima.<\/p>\n

jesmo li slobodni?<\/p>\n

kad bi samo na\u0161i duhovi mogli biti slobodni kao oni.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, banglade\u0161<\/p>\n

prevod autora i <\/em><\/strong>maid \u010dorbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Bosnian by <\/em><\/strong>maid \u010dorbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

SOM LLIURES COM PAPALLONES?<\/strong><\/p>\n

Som lliures? Les papallones s\u00f3n lliures.<\/p>\n

Lliures per sobrevolar la terra,<\/p>\n

i mirar el bestiar a sota.<\/p>\n

I poden descansar sobre flors<\/p>\n

i tastar la seva ess\u00e8ncia,<\/p>\n

i olorar les seves frag\u00e0ncies.<\/p>\n

S\u00f3n lliures d’anar als arbres on viuen els ocells<\/p>\n

i el mussol es posa i ca\u00e7a la seva presa a la nit.<\/p>\n

Les papallones poden veure com una serp llisca pel camp.<\/p>\n

Les papallones s\u00f3n lliures.<\/p>\n

S\u00f3n lliures d’anar a qualsevol lloc\u2014<\/p>\n

Arbredes, cementiris, carrers,<\/p>\n

all\u00e0 on vulguin.<\/p>\n

S\u00f3n lliures de projectar llum a terra,<\/p>\n

per tocar-nos i fer-nos sentir bene\u00efts.<\/p>\n

Som lliures?<\/p>\n

Tant de bo els nostres esperits poguessin ser tan lliures com elles.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong>, Bangladesh<\/em><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u6211<\/strong>\u4eec\u50cf\u8774\u8776\u4e00\u6837\u81ea\u7531\u5417<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u6211\u4eec\u81ea\u7531\u5417\uff1f\u8774\u8776\u662f\u81ea\u7531\u7684<\/p>\n

\u81ea\u7531\u5730\u98de\u8d8a\u9646\u5730\uff0c<\/p>\n

\u8fd8\u77a7\u4e0d\u8d77\u90a3\u5934\u725b\u3002<\/p>\n

\u800c\u8774\u8776\u53ef\u4ee5\u505c\u606f\u5728\u82b1\u4e0a<\/p>\n

\u5e76\u54c1\u5c1d\u82b1\u4eec\u7684\u751c\u871c\uff0c<\/p>\n

\u548c\u54c1\u95fb\u82b1\u4eec\u7684\u9999\u5473\u3002<\/p>\n

\u8774\u8776\u81ea\u7531\u5730\u8fdb\u5165\u9e1f\u513f\u6816\u606f\u7684\u6811\u6797<\/p>\n

\u800c\u732b\u5934\u9e70\u6816\u606f\u6797\u4e2d\u53c8\u5728\u591c\u95f4\u730e\u98df\u3002<\/p>\n

\u8774\u8776\u53ef\u4ee5\u770b\u89c1\u86c7\u5728\u5730\u4e0a\u722c\u884c\u3002<\/p>\n

\u8774\u8776\u662f\u81ea\u7531\u7684\u3002<\/p>\n

\u8774\u8776\u81ea\u7531\u5730\u5230\u5904\u95f2\u901b\u2014\u2014<\/p>\n

\u51c9\u4ead\uff0c\u5893\u5730\uff0c\u8857\u9053\uff0c<\/p>\n

\u4efb\u4f55\u5730\u65b9\u5979\u4eec\u90fd\u559c\u6b22\u3002<\/p>\n

\u8774\u8776\u81ea\u7531\u5730\u7167\u4eae\u5927\u5730\uff0c<\/p>\n

\u4ee5\u89e6\u52a8\u6211\u4eec\u800c\u8ba9\u6211\u4eec\u611f\u53d7\u6109\u60a6\u3002<\/p>\n

\u6211\u4eec\u81ea\u7531\u5417\uff1f<\/p>\n

\u4f46\u613f\u6211\u4eec\u7684\u5fc3\u7075\u80fd\u50cf\u5979\u4eec\u4e00\u6837\u81ea\u7531\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5b5f\u52a0\u62c9\u56fd\u00a0\u5854\u5df4\u82cf\u00b7\u5854\u7c73\u7eb3\u00b7\u6c99\u53e4\u592b\u5854\u00b7\u4faf\u8d5b\u56e0<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u4f5c\u8005\u548c\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u80af<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022-3-14<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0645\u0627<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f<\/strong>\u00a0<\/strong>\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u06af\u0627\u0646<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0622\u0632\u0627\u062f\u06cc\u0645\u061f<\/strong><\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u06cc\u0645\u061f\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0632\u0627\u062f\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u060c<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0645\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0627\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u06af\u0644\u0647\u0627\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0631\u0627\u062d\u062a\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0639\u0635\u0627\u0631\u0647\u200c\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0686\u0634\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0639\u0637\u0631\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0633\u062a\u0634\u0645\u0627\u0645\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u0646\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0631\u0648\u0646\u062f<\/p>\n

\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u200c\u062c\u063a\u062f\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0634\u0628\u00a0\u0646\u0634\u0633\u062a\u0647\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0637\u0639\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u062f.<\/p>\n

\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0645\u0627\u0631\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u067e\u0631\u062d\u0627\u0644\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u0631\u0648\u06cc\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0632\u062f\u00a0\u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u0646\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u062c\u0627\u00a0\u067e\u0631\u0633\u0647\u00a0\u0628\u0632\u0646\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u063a\u200c\u0647\u0627\u060c\u00a0\u0642\u0628\u0631\u0633\u062a\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u060c\u00a0\u062e\u06cc\u0627\u0628\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u060c<\/p>\n

\u0647\u0631\u00a0\u062c\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0648\u0633\u062a\u00a0\u062f\u0627\u0631\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u0646\u062f\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0644\u0645\u0633\u200c\u0645\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0631\u06a9\u062a\u00a0\u062f\u0647\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u06cc\u0645\u061f<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0641\u0642\u0637\u00a0\u0631\u0648\u062d\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0633\u062a\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u0647\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u0646\u062f\u00a0\u0622\u0632\u0627\u062f\u00a0\u0628\u0627\u0634\u062f.<\/p>\n

\u062a\u0628\u0633\u0645<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062a\u0647\u0645\u06cc\u0646\u0647<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0634\u0627\u06af\u0648\u0641\u062a\u0627<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062d\u0633\u06cc\u0646<\/strong>\u060c\u00a0\u0628\u0646\u06af\u0644\u0627\u062f\u0634<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translation into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d4\u05d0\u05dd \u05d0\u05e0\u05d7\u05e0\u05d5 \u05d7\u05d5\u05e4\u05e9\u05d9\u05d9\u05dd \u05db\u05e4\u05e8\u05e4\u05e8\u05d9\u05dd? \/ \u05d8\u05d1\u05e1\u05d5\u05dd \u05d8\u05d4\u05de\u05d9\u05e0\u05d4 \u05e9\u05d0\u05d2\u05d5\u05e4\u05d8\u05d4 \u05d7\u05d5\u05e1\u05d9\u05d9\u05df, \u05d1\u05e0\u05d2\u05dc\u05d3\u05e9<\/strong><\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd? \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e2\u05d5\u05bc\u05e3 \u05de\u05b5\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05db\u05bc\u05b5\u05dc \u05de\u05b4\u05dc\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05e2\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b8\u05e7\u05b8\u05e8.<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b5\u05dd \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e2\u05b7\u05dc \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d8\u05b0\u05e2\u05b9\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05bc\u05b7\u05de\u05b0\u05e6\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05d7\u05b7 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e0\u05b4\u05d9\u05d7\u05d5\u05b9\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05d4\u05b6\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05db\u05bc\u05b8\u05e0\u05b5\u05e1 \u05dc\u05b8\u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b3\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b7\u05e0\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05e3 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05d9\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b5\u05d1 \u05d5\u05b0\u05e6\u05b8\u05d3 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d8\u05b7\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05dc\u05bc\u05b7\u05d9\u05b0\u05dc\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05df \u05d1\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d7\u05b8\u05e9\u05c1 \u05db\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05de\u05b7\u05d1\u05b0\u05d6\u05b4\u05d9\u05e7<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b5\u05dd \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05d8\u05b5\u05d8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05de\u05b8\u05e7\u05d5\u05b9\u05dd \u2013<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05d9\u05ea\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05bc\u05b5\u05d9 \u05e7\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea, \u05e8\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea,<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05d9\u05db\u05b8\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05d0\u05b4\u05d9\u05e8 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e7\u05b7\u05e2,<\/p>\n

\u05dc\u05b8\u05d2\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05d2\u05b0\u05e8\u05b9\u05dd \u05dc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05dc\u05b8\u05d7\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05de\u05b0\u05d1\u05b9\u05e8\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05d0\u05b2\u05e0\u05b7\u05d7\u05b0\u05e0\u05d5\u05bc \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd?<\/p>\n

\u05dc\u05d5\u05bc \u05e8\u05b7\u05e7 \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b8\u05e0\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b8\u05d9\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea \u05d7\u05b8\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8\u05ea \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e<\/strong> \u0939\u092e<\/strong> \u0906\u091c\u093c\u093e\u0926<\/strong> \u0939\u0948\u0902<\/strong> \u0924\u093f\u0924\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902<\/strong> \u0915\u0940<\/strong> \u0924\u0930\u0939<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u092e \u0906\u091c\u093c\u093e\u0926 \u0939\u0948\u0902? \u0924\u093f\u0924\u0932\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u091c\u092e\u0940\u0928 \u092a\u0930 \u0909\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0935\u0947\u0936\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928\u0940\u091a\u093e \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0935\u0947 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0906\u0930\u093e\u092e \u0915\u0930 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0938\u093e\u0930 \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u0926 \u0932\u0947\u0902,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u0941\u0917\u0902\u0927 \u0915\u094b \u0938\u0942\u0902\u0918\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0909\u0928 \u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u0939\u093e\u0901 \u092a\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0930\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0909\u0932\u094d\u0932\u0942 \u0930\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092c\u0948\u0920 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0936\u093f\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0924\u093f\u0924\u0932\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0938\u093e\u0902\u092a \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916 \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u091c\u092c \u092f\u0939 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u092a\u0930 \u0918\u0942\u092e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0924\u093f\u0924\u0932\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0915\u0939\u0940\u0902 \u092d\u0940 \u0918\u0942\u092e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902-<\/p>\n

\u092c\u094b\u0935\u0930\u094d\u0938, \u0915\u092c\u094d\u0930\u093f\u0938\u094d\u0924\u093e\u0928, \u0938\u0921\u093c\u0915\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0928\u0940\u091a\u0947,<\/p>\n

\u0935\u0947 \u091c\u0939\u093e\u0902 \u091a\u093e\u0939\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u091c\u092e\u0940\u0928 \u092a\u0930 \u0909\u0924\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0938\u094d\u0935\u0924\u0902\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0948\u0902,<\/p>\n

\u0939\u092e\u0947\u0902 \u091b\u0942\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0914\u0930 \u0939\u092e\u0947\u0902 \u0927\u0928\u094d\u092f \u092e\u0939\u0938\u0942\u0938 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0939\u092e \u0906\u091c\u093c\u093e\u0926 \u0939\u0948\u0902?<\/p>\n

\u0905\u0917\u0930 \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0939\u092e\u093e\u0930\u0940 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e\u090f\u0902 \u0909\u0924\u0928\u0940 \u0939\u0940 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u091c\u093f\u0924\u0928\u0940 \u0935\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0924\u092c\u0938\u094d\u0938\u0941\u092e<\/strong> \u0924\u0939\u092e\u0940\u0928\u093e<\/strong> \u0936\u0917\u0941\u092b\u094d\u0924\u093e<\/strong> \u0939\u0941\u0938\u0948\u0928<\/strong>, <\/strong>\u092c\u093e\u0902\u0917\u094d\u0932\u093e\u0926\u0947\u0936<\/strong><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/strong> l<\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

BEBASKAH KITA BAGAI KUPU-KUPU?<\/strong><\/p>\n

Bebaskah kita? Kupu-kupu bebas.<\/p>\n

Terbang di udara bebas,<\/p>\n

Dan memandang ke bawah ke ternak.<\/p>\n

Dan kupu-kupu di kelopak bunga beristirahat<\/p>\n

Dan menikmati intisari,<\/p>\n

Dan mencium wangi.<\/p>\n

Kupu-kupu bebas di pohon di mana burung bermukim<\/p>\n

Dan burung hantu bertengger dan berburu mangsanya di malam hari.<\/p>\n

Kupu-kupu dapat melihat ular yang membelah bumi.<\/p>\n

Kupu-kupu bebas.<\/p>\n

Kupu-kupu bebas berkeliaran di mana saja\u2014<\/p>\n

Di punjung, di kuburan,di jalan,<\/p>\n

Dimana saja kupu-kupu suka.<\/p>\n

Kupu-kupu bebas,menerangi tanah sekitar<\/p>\n

Menyentuh kita membuat kita merasa ada keberkahan.<\/p>\n

Bebaskah kita?<\/p>\n

Seandainya jiwa kita dapat sebebas kupu-kupu.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

AN BHFUIL SAOIRSE AGAINN MAR A BHFUIL AG F\u00c9ILEAC\u00c1IN?<\/strong><\/p>\n

An bhfuil saoirse againn? T\u00e1 an tsaoirse ag na f\u00e9ileac\u00e1in<\/p>\n

Eitilt thar dhromchla an domhain,<\/p>\n

Gan bacadh le teorainn n\u00e1isi\u00fanta,<\/p>\n

Gan bacadh le rialtais<\/p>\n

N\u00e1 le bolscaireacht<\/p>\n

Na n\u00e1isi\u00fanst\u00e1t.<\/p>\n

T\u00e1 an tsaoirse acu tuirlingt aon \u00e1it is mian leo<\/p>\n

C\u00e9 go mbagra\u00edonn an creachad\u00f3ir iad de l\u00f3 is d\u2019o\u00edche.<\/p>\n

N\u00edl fait\u00edos orthu roimh nathair n\u00e1 roimh an bhuaf shleamhain.<\/p>\n

T\u00e1 saoirse ag na f\u00e9ileac\u00e1in;<\/p>\n

Saoirse at\u00e1 caillte againn f\u00e9in\u2014<\/p>\n

Saoirse na gcoillte, na sr\u00e1ideanna, na reilig\u00ed,<\/p>\n

T\u00e9ann siad ar f\u00e1n cib\u00e9 \u00e1it gur mian leo.<\/p>\n

Saor fanacht socair,<\/p>\n

Saor dul chun b\u00f3thair.<\/p>\n

Ach cad f\u00fainne, an bhfuil muidne saor?<\/p>\n

Bheadh, d\u00e1 mbeadh \u00e1r sprideanna mar fh\u00e9ileac\u00e1in.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, an Bhanglaid\u00e9is
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u8776<\/strong>\u306e\u3088\u3046\u306b<\/strong>\u81ea\u7531<\/strong>\u306b<\/strong><\/p>\n

\u6211\u3005\u306f\u81ea\u7531\u3060\u308d\u3046\u304b<\/p>\n

\u8776\u3092\u898b\u308b\u304c\u3044\u3044<\/p>\n

\u5927\u5730\u306e\u4e0a\u3092\u98db\u3073\u307e\u308f\u308a\u3001\u57ce\u3092\u898b\u4e0b\u308d\u3059<\/p>\n

\u82b1\u306e\u4e0a\u3067\u7fbd\u3092\u4f11\u3081\u3001\u9999\u308a\u3092\u55c5\u304e\u3001\u871c\u3092\u5473\u308f\u3046<\/p>\n

\u307e\u305f\u9ce5\u306e\u4f4f\u3080\u6728\u3005\u306e\u4e2d\u3092\u98db\u3076\u3002<\/p>\n

\u591c\u306e\u68ee\u3067\u306f\u689f\u304c\u6b62\u307e\u308a\u6728\u306e\u4e0a\u3067\u7372\u7269\u3092\u6355\u307e\u3048\u3001<\/p>\n

\u86c7\u306f\u5730\u9762\u3092\u9280\u8272\u306b\u67d3\u3081\u308b<\/p>\n

\u6728\u9670\u3001\u5893\u5730\u3001\u8857\u8def<\/p>\n

\u3069\u3053\u3067\u3082\u559c\u3076\u6240\u3078<\/p>\n

\u8776\u306f\u81ea\u7531<\/p>\n

\u8776\u306f\u81ea\u5728\u306b\u5927\u5730\u3092\u7167\u3089\u3059<\/p>\n

\u5149\u3092\u4e0e\u3048\u3001\u4eba\u306f\u795d\u798f\u3092\u611f\u3058\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u3055\u3066\u3001\u6211\u3005\u306f\u81ea\u7531\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

\u3082\u3057\u6211\u3005\u306e\u7cbe\u795e\u304c\u8776\u306e\u3088\u3046\u3067\u3042\u3063\u305f\u306a\u3089\uff01<\/p>\n

\u30bf\u30d0\u30b9\u30e0\u30fb\u30bf\u30d2\u30df\u30ca\u30fb\u30b7\u30e3\u30b0\u30d5\u30bf\u30fb\u30d5\u30bb\u30a4\u30f3\u3000(\u30d0\u30f3\u30b0\u30e9\u30c7\u30b7\u30e5)<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/em><\/strong>,\u00a0Bangladesh<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

JE, TUKO HURU KAMA VIPEPEO?<\/strong><\/p>\n

Je, tuko huru? Vipepeo wako huru.<\/p>\n

Huru kuruka juu ya ardhi,<\/p>\n

Na kuangalia mifugo huku chini.<\/p>\n

Na wanaweza kupumzika kwenye maua<\/p>\n

Na kuonja asili yao,<\/p>\n

Na kunusa manukato yao.<\/p>\n

Wako huru kwenda kwenye miti wanakoishi ndege<\/p>\n

Na bundi hukaa na kuwinda mawindo yake usiku.<\/p>\n

Vipepeo wanaweza kutazama nyoka anapoteleza duniani kote.<\/p>\n

Vipepeo wako huru.<\/p>\n

Wako huru kuzurura popote\u2014<\/p>\n

Bustani, makaburi, mitaa,<\/p>\n

Popote wanapopenda.<\/p>\n

Wako huru kuangaza juu ya ardhi,<\/p>\n

Kutugusa, na kutufanya tujiskie kubarikiwa.<\/p>\n

Je, tuko huru?<\/p>\n

Laiti roho zetu zingekua huru kama zilivyo.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh
\nShairi limetafsiriwa na mshairi na Stanley Barkan, pamoja na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

EM WEHA SERBEST IN M\u00ceNA P\u00caPILW\u00ceSK\u00ca?<\/strong><\/p>\n

Em serbest in? P\u00eapilw\u00eesk serbest in,<\/p>\n

serbest di ser wel\u00eat re fir\u00een<\/p>\n

\u00fb j\u00eardali ajel nih\u00earin.<\/p>\n

Ew kanin li ser kull\u00eekan vehesin<\/p>\n

hey\u00eena xwe bixemil\u00eenin<\/p>\n

lewanta wan b\u00eehnbikin.<\/p>\n

Ew kanin serbest li ser daran bin\u00ee\u015fin<\/p>\n

li dera \u00e7iv\u00eek dij\u00een \u00fb kund bi\u015fev\u00ea t\u00ea<\/p>\n

\u00fb n\u00ea\u00e7\u00eera xwe dike.<\/p>\n

P\u00eapilw\u00eesk kanin mar bib\u00eenin<\/p>\n

dema ku ew di ser erd\u00ea re xwe xw\u00ee\u015fdikin.<\/p>\n

P\u00eapilw\u00eesk serbest in.<\/p>\n

Ew kanin bi her derek\u00ea de bilivin,<\/p>\n

li ser malik\u00ean b\u00eax\u00e7e, li goristan \u00fb \u00e7ar\u015f\u00edyan<\/p>\n

\u00fb kuda xwastin.<\/p>\n

Ew serbest in li ser erd\u00ea \u00fb dema ronahiy\u00ea<\/p>\n

\u00fb me bipel\u00eenin ta em \u015fabibin.<\/p>\n

L\u00ea em serbest in?<\/p>\n

Eger rewana me j\u00ee serbest be mina p\u00eapilw\u00eeskan.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein, <\/strong>Benglad\u00ea\u015f<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u041b\u041e\u0411\u041e\u0414\u041d\u0418 \u041b\u0418 \u0421\u041c\u0415 \u041a\u0410\u041a\u041e \u041f\u0415\u041f\u0415\u0420\u0423\u0422\u041a\u0418<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438 \u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435? \u041f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0442\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438.<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u0440 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u043e\u043a\u043e\u0442<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0446\u0432\u0435\u045c\u0438\u045a\u0430\u0442\u0430<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0432\u043a\u0443\u0441\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0438\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0441\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

\u0418 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0438\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0440\u0438\u0441\u0438.<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0442\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0430\u0442<\/p>\n

\u0410 \u0431\u0443\u0432\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u043a\u0430\u0447\u0443\u0432\u0430 \u0438 \u0433\u043e \u043b\u043e\u0432\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043f\u043b\u0435\u043d \u043d\u043e\u045c\u0435.<\/p>\n

\u041f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0442\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0430\u0442 \u0437\u043c\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0435 \u043b\u0438\u0437\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

\u041f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0442\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438.<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043a\u0438\u0442\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043a\u0430\u0434\u0435\u00a0 \u2014<\/p>\n

\u0441\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438, \u0433\u0440\u043e\u0431\u0438\u0448\u0442\u0430, \u0443\u043b\u0438\u0446\u0438,<\/p>\n

\u043a\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0430\u043a\u0430\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0442\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430,<\/p>\n

\u0434\u0430 \u043d\u0450 \u0434\u043e\u043f\u0440\u0430\u0442 \u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438 \u043b\u0438 \u0441\u043c\u0435?<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0442\u043a\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh
\nT\u0430\u0431\u0430\u0441\u0443\u043c \u0442\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0433\u0443\u0444\u0442\u0430 \u0425\u0443\u0441\u0435\u0438\u043d<\/strong>, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448
\n\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d \u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ADAKAH KITA BEBAS SEPERTI RAMA-RAMA?<\/strong><\/p>\n

Adakah kita bebas? Rama-rama adalah bebas.<\/p>\n

Bebas untuk terbang di sebelah atas bumi<\/p>\n

Dan melihat ke bawah kepada lembu<\/p>\n

Dan mereka boleh beristirahat di bunga-bunga<\/p>\n

Dan merasai intipatinya,<\/p>\n

Dan menghidu baunya.<\/p>\n

Mereka bebas ke pohon-pohon tempat beburung tinggal<\/p>\n

Dan burung hantu bertenggek dan memburu mangsanya pada malam hari.<\/p>\n

Rama-rama dapat melihat ular yang merayap melintasi bumi.<\/p>\n

Rama-rama adalah bebas.<\/p>\n

Mereka bebas merayau ke mana-mana \u2014<\/p>\n

Kediaman, kubur, jalan.<\/p>\n

Ke mana sahaja mahunya.<\/p>\n

Mereka bebas untuk merentasi bumi<\/p>\n

Untuk menyentuh kita dan membuat kita berasa diberkati.<\/p>\n

Bebaskah kita?<\/p>\n

Hanya jika semangat kita adalah sebebas mereka.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh<\/p>\n

Translated into Malay by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CZY JESTE\u015aMY WOLNI JAK MOTYLE?<\/strong><\/p>\n

Czy jeste\u015bmy wolni? Wolne s\u0105 motyle.<\/p>\n

Maj\u0105 wolno\u015b\u0107 latania ponad ziemi\u0105,<\/p>\n

I patrzenia z g\u00f3ry na byd\u0142o.<\/p>\n

Mog\u0105 odpoczywa\u0107 na kwiatach<\/p>\n

Smakowa\u0107 ich nektar<\/p>\n

I w\u0105cha\u0107 ich zapach.<\/p>\n

Mog\u0105 polecie\u0107 ku drzewom, gdzie mieszkaj\u0105 ptaki<\/p>\n

I gdzie sowa przysiada, by zapolowa\u0107 na ofiar\u0119 noc\u0105.<\/p>\n

Motyle mog\u0105 obserwowa\u0107 w\u0119\u017ca, gdy sunie po ziemi.<\/p>\n

Motyle s\u0105 wolne.<\/p>\n

Moga w\u0119drowa\u0107 wsz\u0119dzie \u2014<\/p>\n

Po altanach, cmentarzach, drogach<\/p>\n

Gdzie tylko maj\u0105 ochot\u0119.<\/p>\n

Mog\u0105 dotyka\u0107 ziemi,<\/p>\n

Dotyka\u0107 nas i sprawia\u0107, \u017ce czujemy si\u0119 b\u0142ogos\u0142awieni.<\/p>\n

Czy my jeste\u015bmy wolni?<\/p>\n

Gdyby tylko nasze dusze mog\u0142y by\u0107 wolne jak one.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Szagufta Hussein<\/strong>, Bangladesz
\nPrzek\u0142ad na polski: Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u0412\u041e\u0411\u041e\u0414\u041d\u042b \u041b\u042c \u041c\u042b, \u041a\u0410\u041a \u0411\u0410\u0411\u041e\u0427\u041a\u0418?<\/strong><\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b \u043b\u044c \u043c\u044b? \u0412\u043e\u0442 \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b,<\/p>\n

\u043e\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442 \u043f\u043e \u043f\u043e\u043b\u044f\u043c<\/p>\n

\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0438 \u0431\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445,<\/p>\n

\u043d\u0435\u043a\u0442\u0430\u0440 \u0438\u0445 \u043f\u044c\u044e\u0442,<\/p>\n

\u0432\u0434\u044b\u0445\u0430\u044e\u0442 \u0430\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u044b.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b \u0438 \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u043a \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u043c,
\n\u0442\u0443\u0434\u0430, \u0433\u0434\u0435 \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446 \u0438 \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0430,
\n\u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u043d\u043e\u0447\u0430\u043c \u043b\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043e\u0445\u043e\u0442\u0443.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u044e\u0442, \u0441\u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0430 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0437\u043c\u0435\u0439,
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u0437\u044f\u0442.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b \u0438 \u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u044e\u0434\u0443,<\/p>\n

\u0432 \u0441\u0430\u0434\u0430\u0445, \u043d\u0430 \u043a\u043b\u0430\u0434\u0431\u0438\u0449\u0430\u0445, \u043f\u043e \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430\u043c,<\/p>\n

\u0442\u0430\u043c, \u0433\u0434\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f\u0442.<\/p>\n

\u041e\u043d\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b \u0438 \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442 \u043d\u0430\u0434 \u043c\u0438\u0440\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0441\u0430\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438, \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435.<\/p>\n

\u0410 \u043c\u044b \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u044b \u043b\u0438?<\/p>\n

\u0412\u043e\u0442 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0431 \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0443\u0448\u0438 \u0442\u0430\u043a \u043c\u043e\u0433\u043b\u0438, \u043a\u0430\u043a \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0422\u0430\u0431\u0430\u0441\u0441\u0443\u043c \u0422\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0428\u0430\u0433\u0443\u0444\u0442\u0430 \u0425\u0443\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d<\/strong>, \u0411\u0430\u043d\u0433\u043b\u0430\u0434\u0435\u0448
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

Translation: Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SEMUS L\u00ccBEROS CHE A SAS MARIPOSAS?<\/strong><\/p>\n

Semos l\u00ecberos? Sas mariposas sunt l\u00ecberas,<\/p>\n

l\u00ecberas pro bolare suba de sa terra,<\/p>\n

e pro mirare a sas mandras<\/p>\n

e podent discansare in sas flores<\/p>\n

e saboriare s\u2019ess\u00e8ntzia issoro,<\/p>\n

e a intenner sos nuscos suos.<\/p>\n

Sunt l\u00ecberas de andare a sos \u00e1lvures aube bivent sos puzones<\/p>\n

\u00a0e sa tirulia s\u2019abbattigat e cassat sa carasa sua pro sa note.<\/p>\n

Sas mariposas podent mirare a unu coloru in s\u2019interis ch\u2019istrisinat in sa terra.<\/p>\n

Sas mariposas sunt l\u00ecberas.<\/p>\n

Sunt l\u00ecberas de (andare) arroliare peri calesisiat logu,<\/p>\n

peri sos padentes, sos campusantos, sas \u00e0ndalas,<\/p>\n

in calesisiat logu chi les agradet.<\/p>\n

Sunt l\u00ecberas de allughentare su pomentu,<\/p>\n

pro nois tocare e fagher int\u00e8nnere beneditos.<\/p>\n

Semus l\u00ecberos?<\/p>\n

Si solu sos ispiritos nostos podessen esser gasi l\u00ecberos che a issos.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh
\nTraducci\u00f3n <\/em><\/strong>Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SLOBODNI SMO KAO LEPTIRI?<\/strong><\/p>\n

Jesmo li slobodni? Leptiri jesu.<\/p>\n

Slobodni da lete iznad zemlje,<\/p>\n

da odozgo gledaju goveda.<\/p>\n

Mogu se odmarati na cve\u0107u,<\/p>\n

i udisati njihovu su\u0161tinu<\/p>\n

njihov miris.<\/p>\n

Slobodni su da lete u kro\u0161nje drve\u0107a gde ptice bivaju<\/p>\n

i sova iz zasede lovi no\u0107u.<\/p>\n

Mogu da posmatrju zmiju kako klizi po zemlji\u0161tu.<\/p>\n

Leptiri su slobodni.<\/p>\n

Slobodni su da lutaju svuda-<\/p>\n

po ru\u0161evinama, grobljima, ulicama<\/p>\n

gde god im se ho\u0107e.<\/p>\n

Slobodni su da slete na travu,<\/p>\n

dodirnu nas, da se osetimo<\/p>\n

kao da nas blagosiljaju.<\/p>\n

Jesmo li slobodni?<\/p>\n

Kad bi samo na\u0161a du\u0161a mogla da bude slobodna kao oni.<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein, Bangladesh<\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

SEMU LIBBIRI COMU A LI FARFALLI?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Semu libbiri? Li farfalli sunnu libbiri.<\/p>\n

Libbiri di bbulari supra la terra,<\/p>\n

di taliari bbulannu supra li vacchi<\/p>\n

e ripusarisi supra li \u00e7iuri<\/p>\n

e assaggiarinni l\u2019essenza,<\/p>\n

e \u00e7iariari li so profumi.<\/p>\n

Sunnu libbiri di bbulari ntra l\u2019arburi unni vivunu l\u2019aceddi,<\/p>\n

unni si posa lu jacobbu pi pustiari di notti li so predi.<\/p>\n

Li farfalli ponnu taliari sirpenti mentri scurunu supra la terra.<\/p>\n

Li farfalli sunnu libbiri.<\/p>\n

Sunnu libbiri di jiri unni vonnu\u2014<\/p>\n

Perguli, campusanti, strati,<\/p>\n

unni vonnu vonnu.<\/p>\n

Sunnu libbiri di pusarisi supra la terra<\/p>\n

di tuccari a niautri e farinni sentiri biniditti.<\/p>\n

Semu libbiri niautri?<\/p>\n

Ah si putissi lu nostru spiritu essiri libbiru comu a iddi!<\/p>\n

Tabassum Tahmina Shagufta Hussein<\/strong>, Bangladesh<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/strong> \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd<\/strong> \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba9\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9!<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8!<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8.<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b86\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8.<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba9\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9!<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8!<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8.<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b86\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8.<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb2\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc2\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc0\u0bb4\u0bc7 \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba9\u0b9f\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bae\u0bc7\u0bb2\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0bb0\u0bc1\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8 \u0ba8\u0bc1\u0b95\u0bb0\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bb5\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0b95\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bae\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0ba3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95 \u0b95\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9!<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bb2\u0bbe\u0bae\u0bcd!<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8!<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8.<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bca\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0bae\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd, \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0bb5\u0bc6\u0bb3\u0bbf\u0b9a\u0bcd\u0b9a\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1, \u0b86\u0b9a\u0bc0\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bc8.<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bbe?<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0ba4\u0bc1 \u0b86\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b9a\u0bc1\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd!<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Poem of the Week Ithaca 723, \u201cARE WE FREE LIKE BUTTERFLIES?\u201d, Tabassum Tahmina Shagufta Hussein? Bangladesh \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, German, Hebrew, Hindi, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5439,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5528"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5528"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5530,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5528\/revisions\/5530"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}