{"id":5531,"date":"2022-05-11T13:46:43","date_gmt":"2022-05-11T14:46:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5531"},"modified":"2022-05-11T13:46:43","modified_gmt":"2022-05-11T14:46:43","slug":"724-first-song-miguel-hernandez-spain-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/724-first-song-miguel-hernandez-spain-2\/","title":{"rendered":"724 | First song – Miguel Hern\u00e1ndez, Spain"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Painting Antoni Miro<\/em><\/p>\n

\n

Poem of the Week Ithaca <\/strong>724,<\/strong> \u201c<\/strong>FIRST SONG\u201d<\/strong><\/p>\n

Miguel Hern\u00e1ndez,\u00a0Spain, 1910 \u2013\u00a028.3.1942<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

from<\/em><\/strong> \u201dMiguel Hern\u00e1ndez, Obra completa\u201d, Alianza Tres<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Indonesian, Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

PREMIER CHANT<\/strong>\n<\/p>\n

Le champ s\u2019est retir\u00e9<\/p>\n

quand il s\u2019est vu assailli<\/p>\n

par l\u2019homme devenu fou.<\/p>\n

\n

Comme est devenu visible l\u2019ab\u00eeme<\/p>\n

entre l\u2019olivier et l\u2019homme.<\/p>\n

\n

L\u2019animal qui chante :<\/p>\n

l\u2019animal qui sait pleurer<\/p>\n

et se reproduire,<\/p>\n

s\u2019est rappel\u00e9 ses griffes.<\/p>\n

\n

Des griffes qu\u2019il a v\u00eatues de fleurs<\/p>\n

et de gr\u00e2ce,<\/p>\n

mais qu\u2019ensuite il met \u00e0 nu<\/p>\n

dans toute leur cruaut\u00e9.<\/p>\n

\n

Elles crissent dans mes mains.<\/p>\n

\n

Eloigne-toi mon fils,<\/p>\n

je suis capable de t\u2019en donner un coup,<\/p>\n

je suis capable de t\u2019en frapper<\/p>\n

dans ta chair tendre.<\/p>\n

\n

Le tigre en moi est revenu.<\/p>\n

\n

Va – t\u2019en ou je te lac\u00e8re.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui l\u2019amour est la mort,<\/p>\n

et l\u2019homme \u00e9pie l\u2019homme.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ,<\/strong>\u00a0Espagne, 1910 \u2013\u00a028.3.1942<\/p>\n

Traduction de Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PRIMO CANTO<\/strong>\n<\/p>\n

Il campo si \u00e8 ritirato
\nguardando il convulso
\nassalto all\u2019uomo.<\/p>\n

\n

Che abisso si \u00e8 manifestato
\ntra l\u2019olivo e l\u2019uomo!<\/p>\n

\n

L\u2019animale canta:
\nl\u2019animale che pu\u00f2
\npiangere e mettere radici
\nricorda i suoi artigli.<\/p>\n

\n

Artigli che copriva
\ndi morbidezza e fiori,
\nma che, alla fine, ha svelato
\nin tutta la loro crudelt\u00e0.<\/p>\n

\n

Crepitano nelle mie mani.
\nAllontanati da loro, figliolo.
\nSono pronto ad affondarli,
\nnella tua tenera carne.<\/p>\n

Mi sono trasformato in una tigre.
\nVattene via, o ti faro a pezzi.<\/p>\n

\n

Oggi l\u2019amore \u00e8 morte,
\nl\u2019uomo d\u00e0 la caccia all\u2019uomo.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ,<\/strong>\u00a0Spagna, 1910 \u2013\u00a028.3.1942<\/p>\n

Traduzione: Germain Droogenbroodt \u2013 Luca Benassi<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

ERSTES LIED<\/strong>\n<\/p>\n

Das Feld hat sich zur\u00fcckgezogen
\nals es den Menschen sah,
\nwie er blindw\u00fctig au\u00dfer sich geriet.<\/p>\n

\n

Welch ein Abgrund wird sichtbar
\nzwischen dem Olivenbaumund dem Menschen!<\/p>\n

\n

Das Tier, das singt:
\ndas Tier, das weinen
\nund Wurzeln schlagen kann,
\nerinnerte sich an seine Krallen.<\/p>\n

\n

Krallen, die es bedeckt
\nmit Zartheit und Blumen,
\naber sie am Ende, entbl\u00f6\u00dft
\nin all ihrer Grausamkeit.<\/p>\n

\n

Sie knistern in meinen H\u00e4nden.
\nHalte dich von ihnen fern, mein Sohn.
\nIch bin bereit, sie herauszuholen,
\nsie zu breiten
\n\u00fcber dein zartes Fleisch.<\/p>\n

\n

Ich bin zum Tiger geworden.<\/p>\n

\nGeh weg, oder ich zerrei\u00dfe dich.<\/p>\n

\n

Heute ist die Liebe der Tod,
\nund der Mensch belauert den Menschen.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ,<\/strong>\u00a0Spanien, 1910 \u2013 28.3.1942<\/p>\n

\u00dcbersetzung: Germain Droogenbroodt \u2013
\nWolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PRIMEIRA CAN\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n

\n

O campo retirou-se
\nao ver o homem
\navan\u00e7ar crispadamente.<\/p>\n

\n

Que abismo se descobre
\nentre a oliveira e o homem!<\/p>\n

\n

O animal que canta:
\no animal que pode
\nchorar e deixar ra\u00edzes,
\nlembrou-se que tinha garras.<\/p>\n

\n

Garras que revestia
\ncom suavidade e flores,
\nmas que, no final, mostra
\ncom toda a sua crueldade.<\/p>\n

\n

Estalam nas minhas m\u00e3os.
\nAfasta-te delas, filho.
\nEstou pronto para as espetar,
\npronto para as lan\u00e7ar
\nsobre a tua carne leve.<\/p>\n

O tigre regressou.
\nAfasta-te, se n\u00e3o destruo-te.<\/p>\n

\n

Hoje, o amor \u00e9 morte,
\ne o homem persegue o homem.<\/p>\n

\n

Miguel Hern\u00e1ndez<\/strong>,\u00a0Espanha,\u00a01910 \u2013 28.3.1942
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PRIMUL C\u00c2NT<\/strong>\n<\/p>\n

C\u00e2mpul s-a dus
\nv\u0103z\u00e2nd cum omul
\nse clatin\u0103 \u00eencordat.<\/p>\n

\n

Ad\u00e2nc e abisul ce se casc\u0103
\n\u00eentre m\u0103slin \u0219i om!<\/p>\n

\n

Jivina c\u00e2nt\u0103toare
\ne animal capabil
\ns\u0103 pl\u00e2ng\u0103 \u0219i s\u0103 prind\u0103 r\u0103d\u0103cini,
\ncu gheare ren\u0103scute.<\/p>\n

\n

Gheare tandru \u00eembr\u0103cate
\n\u00een fr\u0103gezimi de flori,
\nce sf\u00e2r\u0219esc despuiate
\n\u00een crud\u0103 goliciune.<\/p>\n

\n

\u00cen m\u00e2ini ele \u00eemi trosnesc.
\nCopile, fugi de ele!
\nC\u0103ci gata-s s\u0103 le afund,
\ns\u0103 \u021bi le \u00eenfig degrab\u0103
\n\u00een carnea diafan\u0103.<\/p>\n

\n

Tigrul s-a \u00eentors.
\nFere\u0219te, c\u0103 te omor!<\/p>\n

\n

Azi, dragostea e moarte,
\niar omul, dup\u0103 oameni gone\u0219te.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ,<\/strong>\u00a0Spania, 1910 \u2013\u00a028.3.<\/strong>1942
\nTraducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u03a0\u03a1\u03a9\u03a4\u039f \u03a4\u03a1\u0391\u0393\u039f\u03a5\u0394\u0399<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a4\u03bf \u03ad\u03b4\u03b1\u03c6\u03bf\u03c2 \u03c5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ce\u03c1\u03b7\u03c3\u03b5 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03b7 \u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03c0\u03af\u03b8\u03b5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03b1 \u03ac\u03b2\u03c5\u03c3\u03c3\u03bf\u03c2 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03b1\u03b9\u03cc\u03b4\u03b5\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf.<\/p>\n

\n

\u03a4\u03bf \u03ba\u03c4\u03ae\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bb\u03ac\u03c8\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u2019 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03cd\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03bd\u03cd\u03c7\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bb\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03ad\u03c1\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03bb\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03af\u03b1.<\/p>\n

\n

\u039d\u03cd\u03c7\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/p>\n

\n

\u0391\u03c0\u03cc\u03c6\u03b5\u03c5\u03b3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03af \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03ad\u03c4\u03bf\u03b9\u03bc\u03bf\u03c2 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03c0\u03ae\u03be\u03c9<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1.<\/p>\n

\n

\u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03ad\u03c7\u03c9 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03af\u03b3\u03c1\u03b9\u03c2,<\/p>\n

\u03c6\u03cd\u03b3\u03b5 \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac \u03bc\u03b7\u03bd \u03c3\u03b5 \u03be\u03b5\u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03c9.<\/p>\n

\n

\u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b7 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2<\/p>\n

\u03ba\u03b9 \u03bf \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03bf\u03c6\u03c5\u03bb\u03b1\u03ba\u03c4\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03c0\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf<\/p>\n

\n

Miguel\u00a0Hern<\/strong>\u00e1<\/strong>ndez<\/strong>,\u00a0<\/strong>Spain, 1910 \u2013\u00a028.3.1942<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

FYRSTI<\/strong><\/a> S\u00d6NGUR<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Akurinn h\u00f6rfar
\n\u00feegar hann s\u00e9r a\u00f0\u00a0 \u00feetta er
\nofsaleg \u00e1r\u00e1s mannsins.<\/p>\n

\n

Hv\u00edl\u00edkt hyld\u00fdpi kemur \u00ed lj\u00f3s
\nmilli \u00f3l\u00edfutr\u00e9sins og mannsins!<\/p>\n

\n

D\u00fdri\u00f0 sem syngur:
\nd\u00fdri\u00f0 sem getur
\ngr\u00e1ti\u00f0 og fest r\u00e6tur
\nminnist kl\u00f3nna sinna.<\/p>\n

\n

Kl\u00f3nna sem hann faldi
\nme\u00f0 stimam\u00fdkt og bl\u00f3mum,
\nen sem hann ber, \u00feegar allt kemur til alls,<\/p>\n

af fullkominni grimmd.<\/p>\n

\n

\u00dea\u00f0 brakar \u00ed \u00feeim \u00ed h\u00f6ndum m\u00ednum.
\nKomdu ekki n\u00e1l\u00e6gt \u00feeim, drengur.
\n\u00c9g er v\u00eds til a\u00f0 skj\u00f3ta \u00feeim fram,
\ninn \u00ed mj\u00fakt hold \u00feitt.<\/p>\n

\n

\u00c9g er or\u00f0inn t\u00edgur.
\nFar\u00f0u fr\u00e1, annars r\u00edf \u00e9g \u00feig \u00ed t\u00e6tlur.<\/p>\n

\n

\u00cd dag er \u00e1stin dau\u00f0i,
\nog ma\u00f0urinn situr um manninn.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ, <\/strong>Sp\u00e1ni, 1910 \u2013 28.3.1942<\/strong>
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi eftir enskri \u00fe\u00fd\u00f0ngu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

T<\/em><\/strong>ranslated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

K\u00cbNGA E PAR\u00cb<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Fusha \u00ebsht\u00eb t\u00ebrhequr
\np\u00ebrball\u00eb sulmit
\ntrondit\u00ebs t\u00eb njeriut.<\/p>\n

\n

Oh, \u00e7\u2019humner\u00eb \u00ebsht\u00eb zbuluar
\nmidis pem\u00ebs s\u00eb ullirit e njeriut!<\/p>\n

\n

Kafsha q\u00eb k\u00ebndon:
\nkafsha q\u00eb mund
\nt\u00eb qaj\u00eb e t\u00eb hedh\u00eb shtat
\nkujton kthetrat e saj.<\/p>\n

\n

Kthetrat q\u00eb i mbulonte
\nme lule e but\u00ebsi,
\npor q\u00eb, n\u00eb fund, i nxjerr n\u00eb pah<\/p>\n

me t\u00eb tyren mizori.<\/p>\n

\n

Ato k\u00ebrcasin n\u00eb duart e mia.
\nQ\u00ebndro larg tyre, djalosh.
\nUn\u00eb jam gati t\u2019i ngul,
\nn\u00eb mishin t\u00ebnd t\u00eb but\u00eb.<\/p>\n

\n

Jam shnd\u00ebrruar n\u00eb tig\u00ebr.
\nLargohu, p\u00ebrndryshe do t\u00eb t\u2019cop\u00ebtoj.<\/p>\n

\n

Sot dashuria \u00ebsht\u00eb baraz me vdekje,
\ndhe njeriu n\u00eb prit\u00eb p\u00ebr njeriun q\u00ebndron.<\/p>\n

\n

Miguel Hern\u00e1ndez, <\/strong>Spanj\u00eb, 1910 \u2013 28.3.1942<\/strong>
\nP\u00ebrktheu: Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Albanian: Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u0623\u063a\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 <\/strong><\/p>\n

\n\u0627\u0644\u062d\u0642\u0644 \u0647\u062f\u0645\u00a0 \u0639\u0646\u062f\u0645\u0627 \u0631\u0623\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0644 \u064a\u0646\u062f\u0641\u0639 \u0628\u0639\u0635\u0628\u064a\u0629.<\/strong><\/p>\n

\u064a\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0641\u062c\u0648\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0634\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646!<\/strong><\/p>\n

\n

\u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u063a\u0646\u064a:<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u064a\u0648\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0643\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0646\u062d\u064a\u0628 \u060c \u064a\u062a\u0630\u0643\u0631 \u0645\u062e\u0627\u0644\u0628\u0647.<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u064a \u063a\u0637\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0647\u0648\u0631 …. \u0623\u0635\u0628\u062d\u062a \u0623\u062e\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0628\u0627\u0626\u0646\u0629<\/p>\n

\u0628\u0643\u0644 \u0642\u0633\u0648\u062a\u0647\u0627.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0637\u0642\u0637\u0642 \u0641\u064a \u064a\u062f\u064a.<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0628\u062a\u0639\u062f \u0639\u0646\u0647\u0645 \u064a\u0627 \u0628\u0646\u064a.<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u062a\u0639\u062f\u0627\u062f \u0644\u0631\u0624\u064a\u0629 \u0644\u0645\u0639\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064a \u062a\u0646\u0647\u0634 \u062c\u0633\u062f\u0643 \u0627\u0644\u0646\u062d\u064a\u0644.<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0642\u062f \u0639\u062f\u062a \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0631. \u062a\u0631\u0627\u062c\u0639 \u060c \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0633\u0648\u0641 \u0623\u0645\u0632\u0642\u0643.<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u064a\u0635\u0628\u062d …<\/p>\n

\u00a0\u0627\u0644\u062d\u0628 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u064a\u0637\u0627\u0631\u062f \u0623\u062e\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0645\u064a\u063a\u0627\u0644 \u0647\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f\u064a\u0632(MIGUEL HERN\u00c1NDEZ<\/strong>)\u060c \u0627\u0633\u0628\u0627\u0646\u064a\u0627\u060c 1910-28.3.1942<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0531\u057c\u0561\u057b\u056b\u0576 \u0565\u0580\u0563\u0568<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0534\u0561\u0577\u057f\u0568 \u0576\u0561\u0570\u0561\u0576\u057b\u0565\u056c \u0567<\/p>\n

\u057f\u0565\u057d\u0576\u0565\u056c\u0578\u057e \u0574\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582<\/p>\n

\u057b\u0572\u0561\u0571\u056b\u0563 \u0570\u0561\u0580\u0571\u0561\u056f\u0578\u0582\u0574\u0568:<\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u057a\u056b\u057d\u056b\u055c \u0561\u0576\u0564\u0578\u0582\u0576\u0564\u055d \u0562\u0561\u0581\u057e\u0561\u056e<\/p>\n

\u0571\u056b\u0569\u0565\u0576\u0578\u0582 \u0587 \u0574\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582 \u0574\u056b\u057b\u0587:<\/p>\n

\u053f\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b\u0576, \u0578\u0580 \u0565\u0580\u0563\u0578\u0582\u0574 \u0567,<\/p>\n

\u056f\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b\u0576, \u0578\u0580\u0568 \u056f\u0561\u0580\u0578\u0572 \u0567<\/p>\n

\u056c\u0561\u0581 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c \u0587 \u0561\u0580\u0574\u0561\u057f\u0561\u057e\u0578\u0580\u057e\u0565\u056c,<\/p>\n

\u0570\u056b\u0577\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u056b\u0580 \u0573\u0561\u0576\u056f\u0565\u0580\u0568:<\/p>\n

\u0543\u0561\u0576\u056f\u0565\u0580, \u0578\u0580 \u0584\u0576\u0584\u0577\u0578\u0580\u0565\u0576<\/p>\n

\u056e\u0561\u056e\u056f\u0578\u0582\u0574 \u0567\u0580 \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e,<\/p>\n

\u0562\u0561\u0575\u0581 \u0578\u0580\u0578\u0576\u0581, \u056b \u057e\u0565\u0580\u057b\u0578, \u0574\u0565\u0580\u056f\u0561\u0581\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/p>\n

\u0578\u0572\u057b \u0564\u0561\u056a\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0574\u0562:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0573\u057c\u0569\u0573\u057c\u0569\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u056b\u0574 \u0571\u0565\u057c\u0584\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0540\u0565\u057c\u0578\u0582 \u0574\u0576\u0561 \u0576\u0580\u0561\u0576\u0581\u056b\u0581, \u057f\u0572\u0561\u055b\u0589<\/p>\n

\u0535\u057d \u057a\u0561\u057f\u0580\u0561\u057d\u057f \u0565\u0574 \u0564\u0580\u0561\u0576\u0584 \u056d\u0580\u0565\u056c<\/p>\n

\u0584\u0578 \u0583\u0561\u0583\u0578\u0582\u056f \u0574\u0561\u0580\u0574\u0576\u056b \u0574\u0565\u057b:<\/p>\n

\u0535\u057d \u057e\u0565\u0580\u0561\u056e\u057e\u0565\u056c \u0565\u0574 \u057e\u0561\u0563\u0580\u056b\u0589<\/p>\n

\u0540\u0565\u057c\u0561\u0581\u056b\u0580, \u0569\u0565 \u0579\u0567 \u0565\u057d \u056f\u057a\u0561\u057f\u0561\u057c\u0578\u057f\u0565\u0574 \u0584\u0565\u0566\u0589<\/p>\n

\u0531\u0575\u057d\u0585\u0580 \u057d\u0565\u0580\u0568 \u0574\u0561\u0570 \u0567,<\/p>\n

\u0587 \u0574\u0561\u0580\u0564\u0568\u00a0 \u0574\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0569\u0561\u056f\u0561\u0580\u0564 \u0567 \u056c\u0561\u0580\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\n

\u0544\u056b\u0563\u0565\u056c \u0540\u0565\u0580\u0576\u0561\u0576\u0564\u0565\u057d<\/strong>, \u053b\u057d\u057a\u0561\u0576\u056b\u0561, 1910 \u2013 28.3.1942<\/p>\n

\u0531\u0576\u0563\u056c<\/strong>\u0565\u0580\u0565\u0576 <\/strong>\u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/strong> \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576<\/strong> \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b<\/strong> \u0587<\/strong> \u054d<\/strong>. <\/strong>\u0532\u0561\u0580\u0584\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576<\/strong> \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/strong> \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b<\/strong> \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong>
\nTranslated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09a5\u09ae<\/em><\/strong> \u09b8\u0982\u0997\u09c0\u09a4<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a0<\/em> \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8<\/em><\/p>\n

\u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7<\/em> \u09aa\u09c7\u09af\u09bc\u09c7\u0987<\/em> \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> \u0986\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa<\/em> \u099c\u09a8\u0995<\/em><\/p>\n

\u0986\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09aa<\/em> \u099c\u09a8\u0995<\/em> \u09b9\u09a0\u09be\u09ce<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09b2<\/em> \u0986\u0995\u09cd\u09b0\u09ae\u09a3<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u098f\u0995\u09bf<\/em> \u0985\u09a4\u09b2<\/em> \u0997\u09b9\u09cd\u09ac\u09b0<\/em> \u0985\u09a7\u09bf\u09b6\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4<\/em> \u0985\u09a8\u09be\u09ac\u09c3\u09a4<\/em> \u09b9\u09af\u09bc\u09c7<\/em><\/p>\n

\u099c\u09b2\u09aa\u09be\u0987<\/em> \u0997\u09be\u099b<\/em> \u0986\u09b0<\/em> \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7<\/em> \u0996\u09be\u09a8\u09c7<\/em>! <\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0<\/em> \u0997\u09be\u09a8<\/em> \u0997\u09be\u09af\u09bc<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u09a3\u09c0<\/em> \u0995\u09be\u0981\u09a6\u09a4\u09c7<\/em> \u09aa\u09be\u09b0\u09c7<\/em> \u0986\u09b0<\/em><\/p>\n

\u09b6\u09bf\u0996\u09b0<\/em> \u09a8\u09bf\u09a4\u09c7<\/em> \u09ae\u09a8\u09c7<\/em> \u0995\u09b0\u09c7<\/em> \u09a4\u09be\u09b0<\/em> \u09a8\u0996\u09b0<\/em><\/p>\n

\u09af\u09c7<\/em> \u09a8\u0996\u09b0<\/em> \u0986\u09ac\u09c3\u09a4<\/em> \u09b9\u09af\u09bc\u09c7<\/em> \u0986\u099b\u09c7<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09b8\u09c3\u09a3\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u0986\u09b0<\/em> \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7<\/em> \u09a8\u0996\u09b0<\/em> \u0986\u09ac\u09c3\u09a4<\/em>,\u00a0 <\/em><\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1<\/em>, <\/em>\u09af\u09c7\u099f\u09bf<\/em> \u09b8\u09ac\u09b6\u09c7\u09b7\u09c7<\/em>, <\/em>\u0985\u09a8\u09be\u09ac\u09c3\u09a4<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/em> \u09b8\u09ae\u09b8\u09cd\u09a4<\/em> \u09a8\u09bf\u09b7\u09cd\u09a0\u09c1\u09b0\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be<\/em> \u0986\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09b9\u09be\u09a4\u09c7<\/em> \u09ab\u09be\u099f\u09b2<\/em> \u09a7\u09b0\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/em> \u09b9\u09a4\u09c7<\/em> \u09a6\u09c2\u09b0\u09c7<\/em> \u09a5\u09be\u0995\u09cb<\/em>, <\/em>\u099b\u09c7\u09b2\u09c7<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0<\/em> \u099a\u09ae\u0995\u09c7<\/em> \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7<\/em> \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09a4\u09c1\u09a4<\/em>, <\/em><\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0<\/em> \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4<\/em> \u09ae\u09b8\u09c3\u09a3<\/em> \u0993<\/em> \u0995\u09cb\u09ae\u09b2<\/em> \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0\u09c7<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u09aa\u09b0\u09bf\u09a3\u09a4<\/em> \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09bf<\/em> \u09ac\u09be\u0998\u09c7<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u09b8\u09b0\u09c7<\/em> \u09af\u09be\u0993<\/em> \u09a8\u09af\u09bc<\/em> \u0986\u09ae\u09bf<\/em> \u0995\u09b0\u09ac<\/em> \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/em> \u099b\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8<\/em>–<\/em>\u09ac\u09bf\u099a\u09cd\u099b\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u0986\u099c<\/em> \u09ad\u09be\u09b2\u09cb\u09ac\u09be\u09b8\u09be<\/em> \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7<\/em> \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1\u09ac\u09b0\u09a3<\/em><\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982<\/em> \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7<\/em> \u0993\u09a4<\/em> \u09aa\u09c7\u09a4\u09c7<\/em> \u09a5\u09be\u0995\u09c7<\/em> \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0<\/em> \u099c\u09a8\u09cd\u09af<\/em> \u0964<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09ae\u09bf\u0997\u09c1\u09af\u09bc\u09c7\u09b2<\/em><\/strong> \u09b9\u09be\u09b0\u09cd\u09a8\u09be\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7\u099c<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u09b8\u09cd\u09aa\u09c7\u09a8<\/em><\/strong>, <\/em><\/strong>\u09e7\u09ef\u09e7\u09e6<\/em><\/strong>– <\/em><\/strong>\u09e8\u09ee<\/em><\/strong>.<\/em><\/strong>\u09e6\u09e9<\/em><\/strong>.<\/em><\/strong>\u09e7\u09ef\u09ea\u09e8<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/em><\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/em><\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f<\/em><\/strong> \u2013 <\/em><\/strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/em><\/strong> \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/em><\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PRVA PJESMA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n

Polje se povuklo<\/p>\n

vide\u0107i da je mu\u0161ko<\/p>\n

konvulzivni napad.<\/p>\n

\n

Kakav je ponor ogoljen<\/p>\n

izme\u0111u masline i \u010dovjeka!<\/p>\n

\n

\u017divotinja koja pjeva:<\/p>\n

\u017eivotinja koja mo\u017ee<\/p>\n

plakati i pustiti korijenje<\/p>\n

podsje\u0107a na svoje kand\u017ee.<\/p>\n

\n

Kand\u017ee koje je pokrivala<\/p>\n

sa glatko\u0107om i cvije\u0107em,<\/p>\n

ali koje je, na kraju, razotkrio<\/p>\n

u svoj njihovoj okrutnosti.<\/p>\n

\n

Pucketaju u mojim rukama.<\/p>\n

Dr\u017ei se dalje od njih, de\u010dko.<\/p>\n

\n

Spreman sam da ih bljesnem,<\/p>\n

u tvoje meko meso.<\/p>\n

\n

Pretvorio sam se u tigra.<\/p>\n

Makni se, ili \u0107u te rastrgnuti.<\/p>\n

Danas je ljubav smrt,<\/p>\n

a \u010dovjek le\u017ei u zasjedi za \u010dovjeka.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ<\/strong>, \u0160panija, 1910 \u2013 28.3.1942.<\/p>\n

Translation into bosnian by Maid \u010dorbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

CAN\u00c7\u00d3 PRIMERA<\/strong><\/p>\n

\n

S’ha retirat el camp
\nen veure abalan\u00e7ar-se
\ncrispadament l’home.<\/p>\n

\n

Quin abisme entre l’olivera
\ni lhome es descobreix!<\/p>\n

\n

L’animal que canta:
\nl’animal que pot
\nplorar i arrelar,
\nva rememorar les seves arpes.<\/p>\n

\n

Arpes que revestia
\nde suavitat i flors,
\nper\u00f2 que, per fi, nua
\nen tota la seva crueltat.<\/p>\n

\n

Crepiten a les meves mans.
\nAparta\u2019t d\u2019elles, fill.
\nEstic disposat a enfonsar-les,
\ndisposat a projectar-les
\nsobre la teva carn lleu.<\/p>\n

\n

He tornat al tigre.
\nAparta, o et destrosso.<\/p>\n

\n

Avui l’amor \u00e9s mort,
\ni l’home assetja l’home.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ<\/strong>,\u00a0Espanya,\u00a01910 \u2013\u00a028.3.1942
\nraducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n


\n<\/em><\/strong>\u6700\u65e9\u7684\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\n

\u7530\u5730\u5df2\u7ecf\u540e\u9000<\/p>\n

\u770b\u5230\u5b83\u662f\u4eba\u7c7b\u7684<\/p>\n

\u75c9\u631b\u6027\u653b\u51fb\u3002<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u6df1\u6e0a\u8d64\u88f8\u5730\u653e\u7f6e<\/p>\n

\u5728\u6a44\u6984\u6811\u548c\u4eba\u7c7b\u4e4b\u95f4\uff01<\/p>\n

\u8fd9\u52a8\u7269\u5728\u6b4c\u5531\uff1a<\/p>\n

\u8fd9\u80fd\u55e5\u53eb\u548c<\/p>\n

\u6df1\u5165\u4eba\u5fc3\u7684\u52a8\u7269<\/p>\n

\u56de\u5fc6\u8d77\u5b83\u7684\u722a\u5b50\u3002<\/p>\n

\u5b83\u7528\u5149\u6ed1\u548c<\/p>\n

\u82b1\u6735\u63a9\u76d6\u7684\u722a\u5b50\uff0c<\/p>\n

\u4f46\u90a3\u4e9b\u722a\u5b50\uff0c\u6700\u7ec8\uff0c\u4ed6\u8fd8\u662f\u66b4\u9732<\/p>\n

\u5728\u4ed6\u4eec\u6240\u6709\u7684\u6b8b\u66b4\u4e2d\u3002<\/p>\n

\u5b83\u4eec\u5728\u6211\u624b\u4e2d\u567c\u556a\u4f5c\u54cd\u3002<\/p>\n

\u79bb\u4ed6\u4eec\u8fdc\u70b9\uff0c\u4f19\u8ba1\u3002<\/p>\n

\u6211\u5df2\u51c6\u5907\u597d\u628a\u5b83\u4eec<\/p>\n

\u95ea\u6620\u8fdb\u4f60\u67d4\u8f6f\u7684\u808c\u80a4\u91cc\u3002<\/p>\n

\u6211\u5df2\u53d8\u6210\u4e00\u53ea\u8001\u864e\u3002<\/p>\n

\u8d70\u8fdc\u70b9\uff0c\u5426\u5219\u6211\u4f1a\u628a\u4f60\u6495\u6210\u788e\u7247\u3002<\/p>\n

\u4eca\u5929\uff0c\u7231\u5c31\u662f\u6b7b\u4ea1\uff0c<\/p>\n

\u800c\u4eba\u7c7b\u8eba\u4e8e\u4e3a\u5df1\u800c\u8bbe\u7684\u57cb\u4f0f\u4e2d\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u897f\u73ed\u7259\u00a0\u00a0\u7c73\u683c\u5c14\u00b7\u57c3\u5c14\u5357\u5fb7\u65af\uff081910-1942.3.28)<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0 2022-3-19<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0627\u0648\u0644\u064a\u0646\u00a0\u0633\u0631\u0648\u062f<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u064a\u062f\u0627\u0646\u00a0\u0639\u0642\u0628\u00a0\u0646\u0634\u064a\u0646\u0649\u00a0\u0643\u0631\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u064a\u0646\u0643\u0647\u00a0\u062f\u064a\u062f\u00a0\u0645\u0631\u062f\u0627\u0646\u0634<\/p>\n

\u062d\u0645\u0644\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u0628\u06cc \u0627\u0645\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0627\u0634\u062a\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0686\u0647\u00a0\u067e\u0631\u062a\u06af\u0627\u0647\u06cc\u00a0\u0622\u0634\u06a9\u0627\u0631\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0628\u06cc\u0646\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u00a0\u0632\u06cc\u062a\u0648\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646!<\/p>\n

\u062d\u06cc\u0648\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0646\u062f:<\/p>\n

\u062d\u06cc\u0648\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u06cc \u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u06af\u0631\u06cc\u0647 \u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0631\u06cc\u0634\u0647\u00a0\u0628\u0632\u0646\u062f<\/p>\n

\u067e\u0646\u062c\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u06cc\u0627\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0622\u0648\u0631\u062f.<\/p>\n

\u067e\u0646\u062c\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0627<\/p>\n

\u0646\u0631\u0645\u06cc\u00a0\u0648\u00a0\u06af\u0644\u0647\u0627\u00a0\u0639\u0627\u062f\u062a \u06a9\u0631\u062f\u0647<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u062e\u0631\u060c<\/p>\n

\u0627\u0648\u200c\u00a0\u062a\u062d\u0645\u0644\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0638\u0644\u0645\u200c\u0634\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627.<\/p>\n

\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0648\u0631\u00a0\u0634\u0648\u00a0\u060c\u00a0\u067e\u0633\u0631.<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0622\u0645\u0627\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0628\u062f\u0646\u00a0\u0634\u0645\u0627\u00a0\u0634\u0639\u0644\u0647\u200c\u0648\u0631\u00a0\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u062a\u0628\u062f\u06cc\u0644\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0628\u0628\u0631\u00a0\u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0645.<\/p>\n

\u062f\u0648\u0631\u00a0\u0634\u0648\u00a0\u06cc\u0627\u00a0\u062a\u06a9\u0647\u00a0\u067e\u0627\u0631\u0647\u200c\u0627\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0631\u0648\u0632\u00a0\u0639\u0634\u0642\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u06a9\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0645\u06cc\u06af\u0644\u00a0\u0647\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f\u0632\u060c\u00a0\u0627\u0633\u067e\u0627\u0646\u06cc\u0627(\u00a0<\/em><\/strong>\u06f1\u06f9\u06f4\u06f2<\/em><\/strong>–<\/em><\/strong>\u06f1\u06f9\u06f1\u06f0<\/em><\/strong>)<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e9\u05d9\u05e8 \u05e8\u05d0\u05e9\u05d5\u05df \/\u05de\u05d9\u05d2\u05dc \u05d0\u05e8\u05e0\u05e0\u05d3\u05e1<\/strong><\/p>\n

Miguel Hern\u00e1ndez, Spain, 1910 \u2013 1942<\/p>\n

(\u05de\u05ea \u05de\u05de\u05d7\u05dc\u05d4 \u05d1\u05db\u05dc\u05d0 \u05d4\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9 \u05d1-28 \u05d1\u05de\u05e8\u05e5 1942,<\/p>\n

\u05e9\u05dd \u05e0\u05d3\u05d5\u05df \u05dc\u05de\u05d5\u05d5\u05ea, \u05d1\u05d6\u05de\u05df \u05e9\u05dc\u05d8\u05d5\u05e0\u05d5 \u05e9\u05dc \u05d4\u05e8\u05d5\u05d3\u05df \u05e4\u05e8\u05e0\u05e7\u05d5)<\/p>\n

\n\u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c2\u05b8\u05d3\u05b6\u05d4 \u05e0\u05b8\u05e1\u05d5\u05b9\u05d2<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9 \u05ea\u05bc\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05e4\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05e2\u05b2\u05d5\u05b4\u05d9\u05ea\u05b4\u05d9\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05d6\u05d5\u05b9 \u05ea\u05bc\u05b0\u05d4\u05d5\u05b9\u05dd \u05e0\u05b6\u05d7\u05b0\u05e9\u05c2\u05b6\u05e4\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e2\u05b5\u05e5 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b7\u05d9\u05b4\u05ea \u05dc\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd!<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05e8\u05b8\u05d4:<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d9\u05bc\u05b0\u05db\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05db\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d5\u05b0\u05dc\u05b8\u05d8\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea \u05e9\u05c1\u05b9\u05e8\u05b6\u05e9\u05c1<\/p>\n

\u05e0\u05b4\u05d6\u05b0\u05db\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05d8\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b6\u05d9\u05d4\u05b8.<\/p>\n

\n

\u05d8\u05b0\u05e4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05bc\u05b4\u05e1\u05bc\u05b0\u05ea\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05d5\u05bc\u05d1\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b0\u05e1\u05d5\u05b9\u05e4\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d3\u05bc\u05b8\u05d1\u05b8\u05e8, \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c2\u05b5\u05d0\u05ea<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05d0\u05b7\u05db\u05b0\u05d6\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05d5\u05bc\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e4\u05bc\u05b7\u05e6\u05b0\u05e4\u05bc\u05b0\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05d9\u05b8\u05d3\u05b7\u05d9.<\/p>\n

\u05ea\u05bc\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b5\u05e7 \u05de\u05b5\u05d4\u05b5\u05dd, \u05d9\u05b6\u05dc\u05b6\u05d3.<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05d5\u05bc\u05db\u05b8\u05df \u05dc\u05b0\u05d4\u05b7\u05d1\u05b0\u05d6\u05b4\u05d9\u05e7 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05ea\u05d5\u05b9\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b8\u05e8\u05b0\u05da\u05b8 \u05d4\u05b8\u05e8\u05b7\u05da\u05b0.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b8\u05e4\u05b7\u05db\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e0\u05b8\u05de\u05b5\u05e8.<\/p>\n

\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e8\u05b7\u05d7\u05b5\u05e7, \u05d0\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d0\u05b6\u05e7\u05b0\u05e8\u05b7\u05e2 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8.<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b4\u05d9\u05d0 \u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d0\u05b8\u05d3\u05b7\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05db\u05b5\u05d1 \u05d1\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05d0\u05b2\u05e8\u05b8\u05d1 \u05dc\u05b0\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n

\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea \/ \u05d8\u05d0\u05e8\u05d0\u05e1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05b0\u05e6\u05b6’\u05e0\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9, \u05d0\u05d5\u05e7\u05e8\u05d0\u05d9\u05e0\u05d4 <\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

**<\/p>\n

\n

\u092a\u0939\u0932\u093e<\/strong> \u0917\u093e\u0928\u093e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u092e\u0948\u0926\u093e\u0928 \u092a\u0940\u091b\u0947 \u0939\u091f \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0906\u0926\u092e\u0940 \u0915\u0947 \u0910\u0902\u0920\u0928 \u0939\u092e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930\u0964<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0930\u0938\u093e\u0924\u0932 \u0928\u0902\u0917\u0947 \u0930\u0916\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u091c\u0948\u0924\u0942\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u0947\u0921\u093c \u0914\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a!<\/p>\n

\u0935\u0939 \u091c\u093e\u0928\u0935\u0930 \u091c\u094b \u0917\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948:<\/p>\n

\u0935\u0939 \u091c\u093e\u0928\u0935\u0930 \u091c\u094b \u0930\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0914\u0930 \u0907\u0938\u0915\u0940 \u091c\u0921\u093c \u0932\u0947 \u0938\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0902\u091c\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092f\u093e\u0926 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u092a\u0902\u091c\u0947 \u091c\u094b \u0922\u0915\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0925\u093e<\/p>\n

\u0915\u094b\u092e\u0932\u0924\u093e \u0914\u0930 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u0938\u0947,<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u091c\u094b, \u0905\u0902\u0924 \u092e\u0947\u0902,<\/p>\n

\u00a0\u0935\u0939 \u0907\u0938\u0947 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0938\u093e\u0930\u0940 \u0915\u094d\u0930\u0942\u0930\u0924\u093e \u0915\u094b \u0909\u091c\u093e\u0917\u0930 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091a\u091f\u0915\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0909\u0928\u0938\u0947 \u0926\u0942\u0930 \u0930\u0939\u094b \u092c\u0947\u091f\u093e\u0964<\/p>\n

\u092e\u0948\u0902 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092b\u094d\u0932\u0948\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0939\u0942\u0902,<\/p>\n

\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0915\u094b\u092e\u0932 \u092e\u093e\u0902\u0938 \u092e\u0947\u0902\u0964<\/p>\n

\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Lagu pertama<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Medan tempur mengendur
\nmelihat manusia diserang
\nditerkam<\/p>\n

Betapa jurang terbentang
\nantara pohon zaitun dan manusia !<\/p>\n

\n

Binatang yang bernyanyi:
\nbinatang yang dapat
\nmenangis dan cakar
\nyang mengakar.<\/p>\n

\n

Cakar yang diselebung
\nkelembutan bunga
\nakhirnya terungkap<\/p>\n

dalam segala kejam.<\/p>\n

Cakar itu berderak dari tanganku.
\nMenjauhlah dari cakarku, nak.
\nAku siap menancapkan cakar ,
\nke dagingmu yang lembut.<\/p>\n

\n

Aku telah berubah menjadi harimau.
\nPergi, atau aku akan mencabikmu.<\/p>\n

\n

Hari ini cinta adalah kematian,
\ndan manusia tiarap untuk meyergap manusia.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ, <\/strong>Spain, 1910 \u2013 28.3.1942
\nTranslation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AN CH\u00c9AD AMHR\u00c1N<\/strong><\/p>\n

\n

C\u00fala\u00edonn an gort<\/p>\n

\u00f3 ionsa\u00ed coscrach<\/p>\n

an troda\u00ed.<\/p>\n

\n

\u00a1Duibheag\u00e1n ag oscailt<\/p>\n

Idir an fear agus na crainn ol\u00f3g!<\/p>\n

\n

An t-ainmh\u00ed a chanann,<\/p>\n

An t-ainmh\u00ed a chaoineann,<\/p>\n

A chuireann fr\u00e9amhacha,<\/p>\n

A tharraing\u00edonn siar a chr\u00faba.<\/p>\n

\n

Cr\u00faba folaithe<\/p>\n

\u2014ag b\u00e9al binn\u2014<\/p>\n

A nochtar, anois,<\/p>\n

Gan trua gan taise.<\/p>\n

\n

R\u00e9abann na cr\u00faba tr\u00ed mo l\u00e1mha.<\/p>\n

Fainic th\u00fa f\u00e9in, a mhic!<\/p>\n

Fonn orm iad a sh\u00e1<\/p>\n

Go feirc<\/p>\n

Isteach i do cholainn choil.<\/p>\n

\n

Seo chugainn an beith\u00edoch alta,<\/p>\n

Fainic a dh\u00edbheirg!<\/p>\n

\n

Feasta is ionann breith is b\u00e1s,<\/p>\n

Fr\u00edd idir fuath is comhbh\u00e1.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ, <\/strong>an Sp\u00e1inn, 1910 \u2013 28.3.1942
\nLeagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u6700\u521d\u306e\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u6226\u5834\u306f\u5f8c\u9000\u3057<\/p>\n

\u305d\u3053\u306b\u898b\u308b\u306e\u306f\u4eba\u9593\u306e\u767a\u4f5c\u7684\u306a\u66b4\u884c\u306e\u8de1<\/p>\n

\u30aa\u30ea\u30fc\u30d6\u306e\u6728\u3068\u4eba\u306e\u9593\u306b<\/p>\n

\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u6df1\u3044\u95c7\u304c\u3080\u304d\u51fa\u3057\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u6b4c\u3092\u6b4c\u3046\u52d5\u7269\u306f<\/p>\n

\u6ce3\u3044\u3066\u7559\u307e\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u52d5\u7269\u306f<\/p>\n

\u305d\u306e\u722a\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059<\/p>\n

\u306a\u3081\u3089\u304b\u306a\u82b1\u3067\u304a\u304a\u308f\u308c\u305f\u722a\u304c<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u306b\u306f\u6b8b\u5fcd\u3055\u304c\u9732\u308f\u3068\u306a\u3063\u305f<\/p>\n

\u305d\u308c\u306f\u79c1\u306e\u624b\u306e\u4e2d\u3067\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u3066\u5d29\u3057<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u306e\u773c\u306b\u89e6\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3057\u3088\u3046<\/p>\n

\u79c1\u306f\u5149\u3092\u9001\u308a<\/p>\n

\u67d4\u3089\u304b\u306a\u8089\u306b\u5909\u3048\u3088\u3046<\/p>\n

\u79c1\u306f\u864e\u3068\u306a\u3063\u305f<\/p>\n

\u53bb\u308a\u884c\u3051<\/p>\n

\u3055\u3082\u306a\u3044\u3068\u79c1\u306f\u304a\u307e\u3048\u3092\u98df\u3044\u3061\u304e\u308b<\/p>\n

\u4eca\u65e5\u3001\u611b\u306f\u6b7b\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u4eba\u306f\u4eba\u3092\u5f85\u3061\u4f0f\u305b\u308b<\/p>\n

\n

\u30df\u30b2\u30eb\u30fb\u30d8\u30eb\u30ca\u30f3\u30c7\u30b9\uff08\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\uff0c<\/em><\/strong>1910-1942<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

WIMBO WA KWANZA<\/strong><\/p>\n

Uwanja umerudi nyuma kwa kuona ni shambulio la degedege la mtu.<\/p>\n

Ni shimo gani lililowekwa wazi kati ya mzeituni na mwanadamu!<\/p>\n

Mnyama anayeimba:
\nMnyama anayeweza kulia na kuota mizizi anakumbuka makucha yake.<\/p>\n

Makucha ambayo alifunika na laini na maua,
\nlakini ambayo, mwishowe, anaonyesha katika ukatili wao wote.<\/p>\n

\n

Zinapasuka mikononi mwangu.
\nKaa mbali nazo, kijana.
\nNiko tayari kuzionyesha kwa haraka, katika nyama yako nyororo.<\/p>\n

Nimegeuka kuwa simba marara.
\nOndoka au, nitakupasua.<\/p>\n

Leo upendo ni kifo,
\nna mwanadamu humvizia mwanadamu.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ, <\/strong>Spain, 1910 \u2013 28.3.1942
\nWatafsiri ni Germain Droogenbroodt,\u00a0 Stanley Barkan na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

STIRANA YEK\u00ca<\/strong><\/p>\n

\n

Kew\u015fen\u00ea xwe \u015fw\u00eenda vek\u015fand<\/p>\n

gava mer\u00ee d\u00eetin<\/p>\n

\u00e7awa ew bikw\u00eeran\u00ee ji xwe derket.<\/p>\n

\n

\u00c7i \u00e7alek w\u00ea xw\u00eeyabe<\/p>\n

di navbera dara z\u00eatw\u00een\u00ea \u00fb meriyan de!<\/p>\n

\n

Ajel, \u00ea distir\u00ea:<\/p>\n

Ajel, \u00ea digir\u00ee<\/p>\n

\u00fb reh di\u00e7izirin<\/p>\n

neper\u00fb\u015fk\u00ean xwe an\u00een b\u00eera xwe.<\/p>\n

\n

Neper\u00fb\u015fk\u00ean bi nezaketiy\u00ea \u00fb kul\u00eekan<\/p>\n

hatine t\u00eaewrdan<\/p>\n

l\u00ea ew li dawiy\u00ea<\/p>\n

ji hem\u00ee dirindiya xwe rw\u00eetb\u00fb.<\/p>\n

\n

Ew di dest\u00ean min de digur\u00eenin.<\/p>\n

Xwe j\u00ea dw\u00eerx\u00eene, kur\u00ea min.<\/p>\n

Ez amademe ji n\u00fb v wan veger\u00eenim,<\/p>\n

weha hazirkbikim<\/p>\n

li ser go\u015ft\u00ea te y\u00ee nazik.<\/p>\n

\n

Ez b\u00fbme piling.<\/p>\n

Dw\u00eerkeve, yan j\u00ee ez\u00ea te per\u00e7ebikim.<\/p>\n

\n

\u00cero ev\u00eena minrin\u00ea ye,<\/p>\n

\u00fb mer\u00ee \u00e7ehvtengiy\u00ea li mer\u00ee dike.<\/p>\n

\n

MIGUEL HERN\u00c1NDEZ<\/strong> 1910 \u2013 28.3.1942, \u00caspaniya<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u041f\u0420\u0412\u0410 \u041f\u0415\u0421\u041d\u0410<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435
\n\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u0447\u043a\u0438
\n\u043a\u043e\u043d\u0432\u0443\u043b\u0437\u0438\u0432\u0435\u043d \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043d\u0430 \u043b\u0435\u0436\u0438
\n\u043f\u043e\u043c\u0435\u0453\u0443 \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0434\u0440\u0432\u043e \u0438 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442!<\/p>\n

\n

\u0416\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u043f\u0435\u0435:
\n\u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435
\n\u0434\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430
\n\u0441\u0435 \u0441\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043d\u045f\u0438.<\/p>\n

\n

\u041a\u0430\u043d\u045f\u0438 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0448\u0435
\n\u0441\u043e \u043c\u0430\u0437\u043d\u043e\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442,
\n\u043d\u043e \u043a\u043e\u0438, \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442, \u043f\u043e\u0447\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0433\u0438 \u043d\u043e\u0441\u0438<\/p>\n

\u0432\u043e \u0441\u0435\u0442\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442.<\/p>\n

\n

\u041f\u0443\u043a\u0430\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0435 \u0432\u043e \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0446\u0435.
\n\u0414\u0440\u0436\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u0438\u0432, \u043c\u043e\u043c\u0447\u0435.<\/p>\n

\n

\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u0432\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430\u043c
\n\u0432\u043e \u0442\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043c\u0435\u043a\u043e \u043c\u0435\u0441\u043e.<\/p>\n

\n

\u0421\u0443\u043c \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u0432\u043e \u0442\u0438\u0433\u0430\u0440.
\n\u0422\u0440\u0433\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u045c\u0435 \u0442\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0438\u043d\u0430\u043c.<\/p>\n

\n

\u0414\u0435\u043d\u0435\u0441 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430\u00a0 \u0435 \u0441\u043c\u0440\u0442
\n\u0438 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430 \u0433\u043e \u0447\u0435\u043a\u0430 \u0432\u043e \u0437\u0430\u0441\u0435\u0434\u0430.<\/p>\n

\n

\u041c\u0438\u0433\u0435\u043b \u0425\u0435\u0440\u043d\u0430\u043d\u0434\u0435\u0437, <\/strong>\u0428\u043f\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430 1910 \u2013 28.3.1942<\/strong>
\n\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440o\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442, \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d \u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LAGU PERTAMA<\/strong><\/p>\n

Medan sudah berundur<\/p>\n

apabila melihat serangan manusia<\/p>\n

yang bingung.<\/p>\n

\n

Jurang dibentang lapang<\/p>\n

antara pokok zaitun dengan manusia!<\/p>\n

\n

Binatang yang berlagu:<\/p>\n

binatang yang boleh<\/p>\n

menangis dan bertapak<\/p>\n

mengingati kukunya.<\/p>\n

\n

Kuku yang ditutupnya<\/p>\n

dengan kelicinan dan bebunga,<\/p>\n

tetapi yang, pada akhirnya, dia tanggung<\/p>\n

dalam seluruh kekejamannya.<\/p>\n

\n

Ia berderak dalam tanganku,<\/p>\n

Jauhi ia, budak,<\/p>\n

Aku bersedia untuk mencurahnya<\/p>\n

ke daging lembutmu.<\/p>\n

\n

Aku telah menjadi harimau.<\/p>\n

Pergi jauh, atau akan kukoyak dirimu.<\/p>\n

\n

Cinta hari ini ialah kematian<\/p>\n

dan manusia menyerang hendap manusia.<\/p>\n

\nMIGUEL HERN\u00c1NDEZ<\/strong>, Spain, 1910 \u2013 28.3.1942
\nTerjemahan IRWAN ABU BAKAR<\/em><\/p>\n

Translated into Malayan by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

PIE\u015a\u0143<\/strong><\/a> PIERWSZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Cofn\u0119\u0142o si\u0119 pole
\nwidz\u0105c, jak
\nmiota si\u0119 w furii czlowiek.<\/p>\n

\n

Jaka\u017c odkrywa si\u0119 przepa\u015b\u0107
\nmi\u0119dzy drzewem oliwnym a cz\u0142owiekiem !<\/p>\n

\n

Zwierz\u0119, kt\u00f3re \u015bpiewa
\nzwierz\u0119, kt\u00f3re potrafi
\np\u0142aka\u0107 I zapuszcza\u0107 korzenie
\nprzypomnia\u0142o sobie o swoich pazurach.<\/p>\n

\n

Pazurach, kt\u00f3re przystraja
\nw \u0142agodno\u015b\u0107 i mi\u0142e s\u0142\u00f3wka
\nlecz kt\u00f3re w ko\u0144cu\u00a0 obna\u017ca<\/p>\n

w pe\u0142ni okrucie\u0144stwa.<\/p>\n

\n

Chrz\u0119szcz\u0105 na moich d\u0142oniach.
\nZ daleka od nich, synku.
\nJestem gotowy je wbi\u0107
\ngot\u00f3w rzuci\u0107 ich cie\u0144<\/p>\n

na Twoje drobne cialo.<\/p>\n

\n

Powr\u00f3ci\u0142em do postaci tygrysa.
\nOdejd\u017a, bo ci\u0119 rozerw\u0119.<\/p>\n

\n

Dzi\u015b mi\u0142o\u015b\u0107 r\u00f3wna si\u0119 \u015bmierci
\ni cz\u0142owiek czatuje na cz\u0142owieka<\/p>\n

\n

Miguel Hern\u00e1ndez<\/strong>, <\/strong>Hiszpania, 1910 \u2013 28.3.1942<\/strong>
\nPrzek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013\u00a0 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u041f\u0415\u0420\u0412\u0410\u042f<\/strong><\/a> \u041f\u0415\u0421\u041d\u042f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c,
\n\u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432\u043e\u0448\u043b\u0430
\n\u0442\u043e\u043b\u043f\u0430 \u043e\u0437\u043b\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0443\u0436\u0447\u0438\u043d.<\/p>\n

\n

\u041a\u0430\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u044c \u043e\u0431\u043d\u0430\u0436\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c
\n\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u043e\u0449\u0435\u044e \u043e\u043b\u0438\u0432\u043e\u043a \u0438 \u043b\u044e\u0434\u044c\u043c\u0438!<\/p>\n

\n

\u0417\u0432\u0435\u0440\u044c \u0442\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0435\u0442
\n\u0417\u0432\u0435\u0440\u044c \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442
\n\u0417\u0432\u0435\u0440\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0435\u0439,
\n\u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043a\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043b.<\/p>\n

\n

\u041a\u043e\u0433\u0442\u0438 \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0435
\n\u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445,
\n\u043d\u043e \u043e\u0431\u043d\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f
\n\u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n

\n

\u041e\u043d\u0438 \u043b\u043e\u043c\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445.
\n\u041c\u043e\u0439 \u0441\u044b\u043d, \u0443\u0439\u0434\u0438,
\n\u042f \u0438\u0445 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043c,
\n\u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0430 \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0433\u043e, \u0438\u0437 \u0442\u0435\u043b\u0430 \u0442\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e
\n\u044f \u0438\u0445 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\n

\u042f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443 \u0442\u0438\u0433\u0440\u043e\u043c.
\n\u0423\u0439\u0434\u0438, \u0438\u043d\u0430\u0447\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u044b\u0437\u0443.<\/p>\n

\n

\u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\u044e \u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c,
\n\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u0443\u043b\u044f\u0442 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.<\/p>\n


\n<\/strong>\u041c\u0418\u0413\u0415\u041b\u042c<\/strong> \u042d\u0420\u041d\u0410\u041d\u0414\u0415\u0421<\/strong> \u0418\u0441\u043f\u0430\u043d\u0438\u044f, 1910 \u2013 28.3.1942<\/strong>
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<\/em><\/strong>
\n<\/em><\/strong>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434<\/em><\/strong> \u043d\u0430<\/em><\/strong> \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439<\/em><\/strong> \u044f\u0437\u044b\u043a<\/em><\/strong> \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438<\/em><\/strong> \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

CANTONE PRIMA<\/strong><\/p>\n

\n

S\u2019est istesadu su campu
\na b\u00ecere s\u2019\u00f2mine
\nlanzandesie de repente.<\/p>\n

Ite gorropu si discoberrit
\nintra de s\u2019uliu e s\u2019\u00f2mine!<\/p>\n

\n

S\u2019animale chi cantat:
\ns\u2019animale chi podet
\nprangher e ponner arr\u00e8xinis,
\nammenteit sas brancas suas.<\/p>\n

\n

Brancas chi torraiat a bestire
\nde dulchesa e flores,
\nperou chi a s\u2019acabada, ispollat
\nin totu sa malidade sua.<\/p>\n

\n

Isciopitant in sas manos mias.
\nIstesiatiche dae issas, fizu.
\nLas poto puru pregonare,
\nlas poto puru imbolare
\nsuba de sa carre tua l\u00e8bia.<\/p>\n

\n

So\u2019 torradu a sa trighe.
\nistesiatiche, o ti destrossu.<\/p>\n

\n

Oe s\u2019amore est morte,
\ne s\u2019\u00f2mine pessighet a s\u2019\u00f2mine.<\/p>\n

\n

Miguel Hern\u00e1ndez<\/strong>, Espa\u00f1a, 1910 \u2013 28.3.1942
\nTranslated into Sardo by G<\/em><\/strong>ianni<\/em><\/strong> M<\/em><\/strong>ascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

PRIMA CANZUNA<\/strong><\/p>\n

\n

Lu pratu si ritirau<\/p>\n

vidennu l\u2019attaccu<\/p>\n

scunvulgenti di l\u2019omu.<\/p>\n

\n

Chi abbissu si scupriu<\/p>\n

ntra l\u2019alivu e l\u2019omu.<\/p>\n

\n

L\u2019armali chi canta:<\/p>\n

l\u2019armali ca p\u00f2<\/p>\n

chianciri e mettiri radichi<\/p>\n

si ricurdau c\u2019avia artigghi.<\/p>\n

\n

Artigghi ca cupreva cu<\/p>\n

ducizza e ciuri,<\/p>\n

chi a l\u2019urtimata ammustra<\/p>\n

cu tutta la so ferocia.<\/p>\n

\n

Mi sbattunu ntra li manu.<\/p>\n

Scanzati d\u2019iddi, figghiu.<\/p>\n

Sugnu dispostu a zziccarili,<\/p>\n

dispostu a proiettarili<\/p>\n

supra la to carni dilicata.<\/p>\n

\n

Sugnu di novu tigri.<\/p>\n

Arrassati o ti distruggiu<\/p>\n

Oggi l\u2019amuri \u00e8 morti<\/p>\n

e l\u2019omu pust\u00eca a l\u2019omu.<\/p>\n

\n

Miguel Hern\u00e1ndez, <\/strong>Spain, 1910 \u2013 28.3.1942
\nTraduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bae<\/em> \u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf<\/em><\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bcd<\/em> \u0ba4\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbf<\/em> \u0bb2<\/em> \u0bae\u0bcd<\/em> \u0ba8\u0bc0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0b86\u0bb2\u0bbf\u0bb5\u0bcd<\/em> \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7<\/em> \u0b86\u0bb4\u0bae\u0bcd<\/em> \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> \u0bae\u0bbf<\/em> \u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em> \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf<\/em> \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bbf\u0baf<\/em> \u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0ba8\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em> , <\/em>\u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcb\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bc2\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/em> \u0ba8\u0b95\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/em>.<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em> \u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0b9a\u0bbf<\/em> \u0bb1\u0bc1<\/em> \u0bb5\u0ba9\u0bc7<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0b85\u0ba4\u0bc8<\/em> \u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc0\u0bb0\u0bc6\u0ba9<\/em><\/p>\n

\u0b92\u0bb3\u0bbf<\/em> \u0ba4\u0bb0\u0b9a\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0bae\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0b9a\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em> !<\/em><\/p>\n

\u0ba8\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bc1\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0b95<\/em> \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0baa\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bcb\u0baf\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc6\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0bc7\u0ba9\u0bcd<\/em> !<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/em> \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/em> \u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/em> \u0b87\u0bb1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/em><\/p>\n

\u0b87\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/em> \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bcd<\/em>, <\/em>\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bbe\u0baf\u0baa\u0bcd<\/em> \u0baa\u0ba4\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf<\/em> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/em> \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bc1\u0bb2\u0bcd<\/em> \u0b95\u0bb0\u0bcd\u0ba9\u0bbe\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0b9c\u0bcd<\/em> \u0bb8\u0bcd<\/em> \u0baa\u0bc6\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/em> 1910 \u2013 28.03.1942<\/em><\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting Antoni Miro Poem of the Week Ithaca 724, \u201cFIRST SONG\u201d Miguel Hern\u00e1ndez,\u00a0Spain, 1910 \u2013\u00a028.3.1942 from \u201dMiguel Hern\u00e1ndez, Obra completa\u201d, Alianza Tres \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bosnian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5460,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5531"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5531"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5532,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5531\/revisions\/5532"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5460"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}