{"id":5568,"date":"2022-05-23T15:15:00","date_gmt":"2022-05-23T16:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5568"},"modified":"2022-05-23T15:15:00","modified_gmt":"2022-05-23T16:15:00","slug":"725-three-variations-on-the-theme-of-peace-rei-berroa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/725-three-variations-on-the-theme-of-peace-rei-berroa\/","title":{"rendered":"725 | Three Variations on the Theme of Peace – Rei Berroa"},"content":{"rendered":"

\"Rei<\/p>\n

Painting by Pablo Picasso<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

\u00a0Poem of the Week Ithaca 725<\/strong>,<\/strong> \u201c<\/strong>Three Variations on the Theme of Peace and the Dove\u201d, REI BERROA,\u00a0<\/strong>Republica Dominicana\/USA<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>From: \u201cSon palomas pensajeras\u201d,\u00a0Quetzaltenango,\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt<\/strong> –<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

Trois Variations sur la paix et la colombe\u00a0<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0I<\/strong><\/p>\n

La paix qui \u00e9mane d\u2019une colombe est si grande<\/p>\n

que les experts de la paix disent<\/p>\n

qu\u2019une colombe suffirait<\/p>\n

pour apporter sur terre toute la paix<\/p>\n

que les hommes cherchent sans le savoir.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Il y a tant de colombes de paix<\/p>\n

que les experts en colombes disent<\/p>\n

qu\u2019il suffirait d\u2019une seule paix<\/p>\n

pour attirer toutes les colombes<\/p>\n

qui cherchent en vain un peu d\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Si la paix s\u2019habillait en colombe<\/p>\n

disent les experts en humains<\/p>\n

il suffirait d\u2019une seule paix<\/p>\n

pour donner \u00e0 la terre ses ailes<\/p>\n

et transformer l\u2019homme en colombe.
\n\u00a0<\/strong><\/p>\n

REI BERROA,\u00a0<\/strong>R\u00e9publique Dominicaine\/USA
\nTraduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/strong><\/p>\n

\n

\n

Tre variazioni sul tema<\/strong>
\ndella Pace e la Colomba<\/strong><\/p>\n

\n

I<\/p>\n

Cos\u00ec grande \u00e8 la pace di una sola colomba<\/p>\n

che gli esperti di pace affermano<\/p>\n

che una sola colomba sarebbe sufficiente<\/p>\n

a portare su tutta la terra la pace<\/p>\n

che gli esseri umani cercano senza sapere.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Cos\u00ec tante sono le colombe della pace<\/p>\n

che gli esperti di colombe affermano<\/p>\n

che una sola pace sarebbe sufficiente<\/p>\n

per attirare tutte le colombe<\/p>\n

che cercano senza speranza gli esseri umani.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Se la pace si vestisse da colomba<\/p>\n

dicono gli esperti di esseri umani,<\/p>\n

una sola pace sarebbe sufficiente<\/p>\n

per donare le ali alla terra<\/p>\n

trasformando gli uomini in colombe.\n<\/p>\n

REI BERROA,\u00a0<\/strong>Rep\u00fablica Dominicana\u00a0<\/strong>\/USA
\nTraduzione di Ana Alonso – Rei Berroa \u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Drei Variationen zum Thema<\/strong>
\ndes Friedens und der Taube<\/strong><\/p>\n

\n

\u00a0I<\/p>\n

Der Frieden einer Taube ist so gro\u00df<\/p>\n

dass Friedens-Experten behaupten<\/p>\n

eine einzige Taube w\u00fcrde gen\u00fcgen<\/p>\n

um auf die Erde all den Frieden zu bringen<\/p>\n

den Menschen suchen, ohne es zu wissen.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Es gibt so viele Friedenstauben<\/p>\n

dass Tauben-Experten sagen,<\/p>\n

nur ein einziger Frieden w\u00e4re notwendig<\/p>\n

um alle Tauben anzulocken<\/p>\n

die nach Menschlichkeit suchen ohne Hoffnung.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Wenn der Frieden sich als Taube kleiden w\u00fcrde<\/p>\n

sagen die Menschen-Experten,<\/p>\n

gen\u00fcgte uns ein einziger Frieden<\/p>\n

um der Erde Fl\u00fcgel zu verleihen<\/p>\n

und aus dem Menschen eine Taube zu machen.<\/p>\n

\n

REI BERROA,\u00a0<\/strong>Dominikanische Republik\/USA
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\n

\n

\n

\u0395\u0399\u03a1\u0397\u039d\u0397 \u039a\u0399 \u0395\u039d\u0391 \u03a0\u0395\u03a1\u0399\u03a3\u03a4\u0395\u03a1\u0399 \u03a3\u0395 \u03a4\u03a1\u0395\u0399\u03a3 \u03a0\u0391\u03a1\u0391\u039b\u039b\u0391\u0393\u0395\u03a3<\/strong><\/p>\n

\n\u0391<\/p>\n

\u0397 \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03b1\u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd\u03c4\u03b7<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03b9\u03b4\u03ae\u03bc\u03bf\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bb\u03ad\u03bd\u03b5<\/p>\n

\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c1\u03ba\u03b5\u03c4\u03cc<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7 \u03c3\u2019 \u03cc\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\n

\u0392<\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ac \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bf\u03b9 \u03b5\u03b9\u03b4\u03ae\u03bc\u03bf\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bb\u03ad\u03bd\u03b5<\/p>\n

\u03c0\u03c9\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7 \u03b8\u03b1 `\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03c1\u03ba\u03b5\u03c4\u03ae<\/p>\n

\u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03ba\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b1\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b6\u03b7\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf<\/p>\n

\n

\u0393<\/p>\n

\u0391\u03bd \u03b7 \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7 \u03bd\u03c4\u03cd\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9<\/p>\n

\u03bb\u03ad\u03bd\u03b5 \u03bf\u03b9 \u03c0\u03b5\u03c1\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03b9\u03b4\u03ae\u03bc\u03bf\u03bd\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03b9\u03c1\u03ae\u03bd\u03b7 \u03b8\u03b1 `\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03c1\u03ba\u03b5\u03c4\u03ae<\/p>\n

\u03bd\u2019 \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7<\/p>\n

\u03ba\u03ac\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>,\u00a0Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\n

Tr\u00eas varia\u00e7\u00f5es sobre o tema
\nda paz e da pomba<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

A pomba irradia tanta paz
\nque, segundo os especialistas da paz,
\numa s\u00f3 bastaria
\npara trazer \u00e0 terra toda a paz
\nque os seres humanos procuram sem saber.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

S\u00e3o tantas as pombas da paz
\nque, dizem os especialistas em pombas,
\numa s\u00f3 bastaria
\npara atrair todas as pombas
\nque procuram os homens sem conserto.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Se a paz se vestisse de pomba,
\ndizem os especialistas em seres humanos,
\num s\u00f3 bastaria
\npara dar as suas asas \u00e0 terra
\nfazendo do ser humano uma pomba.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/EUA<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Trei variatiuni pe tema\u00a0<\/strong>
\np\u0103cii \u0219i porumbelului<\/strong><\/p>\n

\n

I<\/p>\n

E at\u00e2ta pace \u00eentr-un singur porumbel<\/p>\n

\u00eenc\u00e2t, sus\u021bin exper\u021bii \u00een pace,<\/p>\n

ar fi \u00eendeajuns cu un singur porumbel<\/p>\n

pentru a aduce pe p\u0103m\u00e2nt<\/p>\n

\u00eentreaga pace c\u0103utat\u0103 de oameni, \u00een ne\u0219tire.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

At\u00e2t de numero\u0219i sunt porumbeii p\u0103cii<\/p>\n

\u00eenc\u00e2t, sus\u021bin exper\u021bii \u00een porumbei,<\/p>\n

o pace doar, nimic mai mult, ne-ar trebui<\/p>\n

pentru a chema to\u021bi porumbeii,<\/p>\n

\u00a0ce ve\u0219nic \u0219i-n zadar caut\u0103 oameni.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

De-ar purta pacea strai de porumbel,<\/p>\n

sus\u021bin exper\u021bii \u00een oameni,<\/p>\n

o pace, nu mai mult, ne-ar trebui<\/p>\n

pentru a \u00eenzestra p\u0103m\u00e2ntul cu aripi<\/p>\n

\u0219i a preschimba oamenii \u00een porumbei.\n<\/p>\n

REI BERROA,\u00a0<\/strong>Republica Dominican\u0103\/SUA
\nTraducere: Iulana Pa\u0219ca \u0219i Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Romanian by Iulana Pa\u0219ca \u0219i<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u00derj\u00fa tilbrig\u00f0i vi\u00f0 stef<\/strong>
\num fri\u00f0 og d\u00fafu<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>I<\/p>\n

Svo st\u00f3rkostlegur er fri\u00f0ur einnar d\u00fafu
\na\u00f0 s\u00e9rfr\u00e6\u00f0ingar \u00ed fri\u00f0i segja
\na\u00f0 ein einasta d\u00fafa n\u00e6g\u00f0i
\ntil a\u00f0 dreifa yfir j\u00f6r\u00f0ina \u00f6llum \u00feeim fri\u00f0i
\nsem mennirnir leita a\u00f0 \u00e1n \u00feess a\u00f0 vita \u00fea\u00f0.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Svo margar eru fri\u00f0ard\u00fafurnar
\na\u00f0 s\u00e9rfr\u00e6\u00f0ingar \u00ed d\u00fafum segja
\na\u00f0 einn einasta fri\u00f0 \u00feyfti
\ntil a\u00f0 la\u00f0a a\u00f0 allar d\u00fafurnar
\nsem leita \u00ed \u00f6rv\u00e6ntingu a\u00f0 manninum.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Ef fri\u00f0ur kl\u00e6ddist eins og d\u00fafa,
\nsegja s\u00e9rfr\u00e6\u00f0ingar \u00ed m\u00f6nnum,
\nn\u00e6g\u00f0i einn einasti fri\u00f0ur
\ntil a\u00f0 gefa j\u00f6r\u00f0inni v\u00e6ngi
\nsvo a\u00f0 ma\u00f0urinn yr\u00f0i d\u00fafa.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, D\u00f3m\u00edn\u00edkanska l\u00fd\u00f0veldinu\/USA<\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Variacione mbi Tem\u00ebn e Paqes<\/strong><\/p>\n

dhe t\u00eb P\u00ebllumbit<\/strong><\/p>\n

\n

l<\/p>\n

Kaq e madhe \u00ebsht\u00eb paqja e nj\u00eb p\u00ebllumbi<\/p>\n

saq\u00eb ekspert\u00ebt e paqes thon\u00eb<\/p>\n

se do t\u00eb mjaftonte vet\u00ebm nj\u00eb p\u00ebllumb<\/p>\n

p\u00ebr t\u00eb shp\u00ebrndar\u00eb mbi tok\u00eb t\u00eb gjith\u00eb paqen<\/p>\n

q\u00eb njer\u00ebzit pa e ditur e k\u00ebrkojn\u00eb.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Kaq shum\u00eb jan\u00eb p\u00ebllumbat e paqes<\/p>\n

saq\u00eb ekspert\u00ebt e p\u00ebllumbave thon\u00eb<\/p>\n

se do t\u00eb duhej vet\u00ebm nj\u00eb paqe<\/p>\n

p\u00ebr t\u00eb t\u00ebrhequr t\u00eb gjith\u00eb p\u00ebllumbat<\/p>\n

q\u00eb pa shpres\u00eb njeriun e k\u00ebrkojn\u00eb.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Sikur vet\u00eb paqja t\u00eb vishej si p\u00ebllumb<\/p>\n

ekspert\u00ebt e njer\u00ebzve thon\u00eb,<\/p>\n

do t\u00eb mjaftonte vet\u00ebm nj\u00eb paqe<\/p>\n

p\u00ebr t’i dh\u00ebn\u00eb tok\u00ebs krah\u00ebt e saj<\/p>\n

njeriun n\u00eb p\u00ebllumb p\u00ebr ta shnd\u00ebrruar pastaj.<\/p>\n

\n

REI BERROA, <\/strong>Republica Dominicana\/SHBA<\/p>\n

P\u00ebrktheu: Irma Kurti<\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645\u0629<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

1<\/em><\/p>\n

\u0634\u064a\u0621 \u062c\u0645\u064a\u0644 \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u00a0\u00a0 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645<\/em><\/p>\n

\u064a\u0643\u0641\u064a \u0623\u0646 \u062a\u0646\u0634\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0631\u0641\u0648\u0627<\/em>.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

2<\/em><\/p>\n

\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u062d\u0645\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645<\/em><\/p>\n

\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0633\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0641\u0642\u0637 \u0644\u062c\u0630\u0628 \u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0626\u0645<\/em><\/p>\n

\u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0628\u062d\u062b \u0628\u0644\u0627 \u0623\u0645\u0644 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646<\/em>.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

3<\/em><\/p>\n

\u0625\u0630\u0627 \u062a\u062c\u0633\u062f \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0629 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u062e\u0628\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u060c<\/em><\/p>\n

\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u062d\u062f\u0647 \u064a\u0643\u0641\u064a \u0644\u0625\u0639\u0637\u0627\u0621 \u062c\u0646\u0627\u062d\u064a\u0647 \u0644\u0644\u0623\u0631\u0636<\/em><\/p>\n

\u0644\u062c\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u062d\u0645\u0627\u0645\u0629<\/em>.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0631\u0627\u064a \u0628\u064a\u0631\u0648\u0627 (<\/em>Rei Berroa<\/strong>)\u060c \u062c\u0645\u0647\u0648\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0645\u0646\u064a\u0643\u0627\u0646\/\u0648 \u0645 \u0627<\/em><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 : \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/em><\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0535\u0580\u0565\u0584 \u057e\u0561\u0580\u056b\u0561\u0581\u056b\u0561\u055d \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576<\/strong><\/p>\n

\u0587 \u0561\u0572\u0561\u057e\u0576\u0578\u0582 \u0569\u0565\u0574\u0561\u0576\u0565\u0580\u0578\u057e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/strong><\/p>\n

\u0531\u0575\u0576\u0584\u0561\u0576 \u0574\u0565\u056e \u0567 \u0574\u0565\u056f \u0561\u0572\u0561\u057e\u0576\u0578\u0582 \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0583\u0578\u0580\u0571\u0561\u0563\u0565\u057f\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0561\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576,<\/p>\n

\u0569\u0565 \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0574\u0565\u056f \u0561\u0572\u0561\u057e\u0576\u056b\u0576 \u0562\u0561\u057e\u0561\u056f\u0561\u0576 \u056f\u056c\u056b\u0576\u0565\u0580<\/p>\n

\u057f\u0561\u0580\u0561\u056e\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0565\u0580\u056f\u0580\u056b \u057e\u0580\u0561 \u0561\u0575\u0576 \u0578\u0572\u057b \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u0574\u0561\u0580\u0564\u056b\u056f \u0583\u0576\u057f\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u057c\u0561\u0576\u0581 \u056b\u0574\u0561\u0576\u0561\u056c\u0578\u0582:<\/p>\n

\n

II<\/strong><\/p>\n

\u0531\u0575\u0576\u0584\u0561\u0576 \u0577\u0561\u057f \u0565\u0576 \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0561\u0572\u0561\u057e\u0576\u056b\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u0561\u0572\u0561\u057e\u0576\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b \u0583\u0578\u0580\u0571\u0561\u0563\u0565\u057f\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0561\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576, \u0569\u0565<\/p>\n

\u0574\u056b\u0561\u0575\u0576 \u0574\u0565\u056f \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0562\u0561\u057e\u0561\u056f\u0561\u0576 \u056f\u056c\u056b\u0576\u0565\u0580<\/p>\n

\u0563\u0580\u0561\u057e\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 \u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u0561\u0572\u0561\u057e\u0576\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0578\u0576\u0584 \u0561\u0576\u0570\u0578\u0582\u0575\u057d \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0565\u0576 \u0583\u0576\u057f\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0574\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580:<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

III<\/strong><\/p>\n

\u0535\u0569\u0565 \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576 \u0561\u0572\u0561\u057e\u0576\u0578\u0582 \u0570\u0561\u0576\u0564\u0565\u0580\u0571\u0576\u0565\u0580 \u056f\u0580\u0565\u0580,
\n\u0574\u0561\u0580\u0564\u056f\u0561\u0576\u0581 \u0583\u0578\u0580\u0571\u0561\u0563\u0565\u057f\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0561\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576, \u0569\u0565<\/p>\n

\u0574\u0565\u056f \u056d\u0561\u0572\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576 \u056b\u0576\u0584\u0576\u056b\u0576 \u0562\u0561\u057e\u0561\u056f\u0561\u0576 \u056f\u056c\u056b\u0576\u0565\u0580,<\/p>\n

\u0578\u0580 \u057f\u0561\u0580 \u056b\u0580 \u0569\u0587\u0565\u0580\u0568 \u0565\u0580\u056f\u0580\u056b\u0576<\/p>\n

\u0578\u0582 \u0574\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0576 \u0564\u0561\u0580\u0571\u0576\u0565\u0580 \u0570\u0580\u0565\u0577\u057f\u0561\u056f:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u054c\u0535\u0545 \u0532\u0535\u054c\u054c\u0548\u0531<\/em><\/strong>, \u0534\u0578\u0574\u056b\u0576\u056b\u056f\u0575\u0561\u0576 \u0570\u0561\u0576\u0580\u0561\u057a\u0565\u057f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576,\/\u0531\u0544\u0546<\/em><\/p>\n

Translat<\/em><\/strong>ed<\/em><\/strong> into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0565\u0581 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u0568<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u09a4\u09bf\u09a8\u099f\u09bf<\/strong> \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0<\/strong> \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf<\/strong> \u0993<\/strong> \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be<\/strong> \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc<\/strong> \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

\u0995\u09a4\u0987 \u09ae\u09b9\u09a6\u09cd\u09af \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be\u09b0 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf<\/p>\n

\u09af\u09c7 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u099c\u09cd\u099e\u09b0\u09be \u09ac\u09b2\u09c7\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u098f\u0995\u09be\u0987 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09a5\u09c7\u09b7\u09cd\u099f<\/p>\n

\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7 \u099b\u09a1\u09bc\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u09b8\u09c1\u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8<\/p>\n

\u09af\u09be \u09ae\u09be\u09a8\u09ac\u09c7\u09b0\u09be \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u09a8\u09be \u099c\u09c7\u09a8\u09c7\u0987 \u0964<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

\u0995\u09a4\u0987 \u09ae\u09b9\u09ce \u0985\u09b8\u0982\u0996\u09cd\u09af \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be\u09b0 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf<\/p>\n

\u09af\u09c7 \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u099c\u09cd\u099e\u09b0\u09be \u09ac\u09b2\u09c7\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u0995\u09be\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09cb\u099c\u09a8<\/p>\n

\u09b8\u0995\u09b2 \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be\u0995\u09c7 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0986\u0995\u09c3\u09b7\u09cd\u099f<\/p>\n

\u09af\u09be \u0986\u09b6\u09be \u09b9\u09c0\u09a8\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09c7 \u09ac\u09c7\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0\u09be \u0964<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u09ac\u09c7\u09b6 \u09a7\u09b0\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be\u09b0<\/p>\n

\u09ac\u09b2\u09c7\u09a8 \u09ae\u09be\u09a8\u09ac \u09ac\u09bf\u09b7\u09af\u09bc \u09ac\u09bf\u09b6\u09c7\u09b7\u099c\u09cd\u099e\u09b0\u09be<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf \u098f\u0995\u09be\u0987 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0 \u099c\u09a8\u09cd\u09af \u09af\u09a5\u09c7\u09b7\u09cd\u099f<\/p>\n

\u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09a4\u09c7 \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be\u0995\u09c7 \u09a6\u09bf\u09a4\u09c7 \u09a4\u09be\u09b0 \u09a1\u09be\u09a8\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09cb<\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a8\u09ac\u09a6\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09b0\u09be \u09a4\u09c7 \u09b0\u09c2\u09aa\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u09b0\u09bf\u09a4 \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\n

\u09b0\u09c7\u0987<\/strong> \u09ac\u09c7\u09b0\u09cb\u09df\u09be<\/strong>, <\/strong>\u09a1\u09cb\u09ae\u09bf\u09a8\u09bf\u0995\u09be\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09a4\u09a8\u09cd\u09a4\u09cd\u09b0 \/ \u09ae\u09be\u09b0\u09cd\u0995\u09bf\u09a8 \u09af\u09c1\u0995\u09cd\u09a4\u09b0\u09be\u09b7\u09cd\u099f\u09cd\u09b0<\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tri varijacije na temu<\/strong><\/p>\n

mira i golubice<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

Tako je velik mir jedne golubice<\/p>\n

kako ka\u017eu stru\u010dnjaci za mir<\/p>\n

samo jedan golub bi bio dovoljan<\/p>\n

da pro\u0161iri po zemlji sav mir<\/p>\n

koje ljudi tra\u017ee bez znanja.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Toliko je golubova mira<\/p>\n

kako ka\u017eu stru\u010dnjaci za golubove<\/p>\n

bio bi potreban samo jedan mir<\/p>\n

da privu\u010de sve golubove<\/p>\n

koja beznade\u017eno traga za ljudskim.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Kad bi se mir obukao kao golub<\/p>\n

ka\u017eu stru\u010dnjaci za ljude,<\/p>\n

jedan mir bi bio dovoljan<\/p>\n

da daju svoja krila zemlji<\/p>\n

\u010dine\u0107i \u010doveka golubom.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Dominikanska Republika\/SAD<\/p>\n

Preveo Maid \u010corbi\u0107<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tres variacions sobre el tema
\nde la pau i el colom<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

\u00c9s tanta la pau d’un colom<\/p>\n

que diuen els experts en la pau<\/p>\n

que nom\u00e9s n’hi hauria prou amb un colom<\/p>\n

per portar sobre la terra tota la pau<\/p>\n

que busquen els humans sense saber-ho.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

S\u00f3n tants els coloms de la pau<\/p>\n

que diuen els experts en coloms<\/p>\n

que nom\u00e9s una pau seria necess\u00e0ria<\/p>\n

per atraure tots els coloms<\/p>\n

que busquen l’hum\u00e0 sense remei.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Si la pau es vest\u00eds de colom<\/p>\n

diuen els experts en humans<\/p>\n

amb una sola pau en tindr\u00edem prou<\/p>\n

per donar-li les seves ales a la terra<\/p>\n

fent de l’hum\u00e0 un colom.<\/p>\n

\n

REI BERROA, <\/strong>Dominikaanse Republiek\/USA<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u548c\u5e73\u4e0e<\/strong>\u9e3d\u5b50\u4e3b\u9898\u7684\u4e09\u4e2a\u53d8\u4f53<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

1<\/strong><\/p>\n

\u4e00\u53ea\u9e3d\u5b50\u7684\u548c\u5e73\u662f\u5982\u6b64\u4f1f\u5927<\/p>\n

\u4ee5\u81f4\u4e8e\u548c\u5e73\u4e13\u5bb6\u8bf4<\/p>\n

\u5355\u72ec\u4e00\u53ea\u9e3d\u5b50\u5c31\u8db3\u591f<\/p>\n

\u628a\u4eba\u7c7b\u65e0\u77e5\u5730\u5bfb\u627e\u7684<\/p>\n

\u6240\u6709\u548c\u5e73\u90fd\u4f20\u904d\u5168\u7403\u3002<\/p>\n

\n

2<\/strong><\/p>\n

\u548c\u5e73\u7684\u9e3d\u5b50\u662f\u5982\u6b64\u4e4b\u591a<\/p>\n

\u4ee5\u81f4\u4e8e\u9e3d\u5b50\u4e13\u5bb6\u8bf4<\/p>\n

\u53ea\u9700\u8981\u5355\u4e00\u7684\u548c\u5e73<\/p>\n

\u6765\u5438\u5f15\u65e0\u671b\u5bfb\u627e\u4eba\u7c7b<\/p>\n

\u7684\u6240\u6709\u7684\u9e3d\u5b50\u3002<\/p>\n

\n

3<\/strong><\/p>\n

\u5982\u679c\u548c\u5e73\u50cf\u9e3d\u5b50\u81ea\u7a7f\u8863\u670d<\/p>\n

\u4eba\u7c7b\u4e13\u5bb6\u8bf4\uff0c<\/p>\n

\u5355\u6709\u4e00\u6b21\u548c\u5e73\u5c31\u8db3\u591f<\/p>\n

\u5c06\u5b83\u7684\u7fc5\u8180\u732e\u7ed9\u5927\u5730<\/p>\n

\u628a\u4eba\u7c7b\u53d8\u6210\u4e00\u53ea\u9e3d\u5b50\u3002<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u591a\u7c73\u5c3c\u52a0\u5171\u548c\u56fd\/\u7f8e\u56fd\u00a0\u00a0\u96f7\u00b7\u8d1d\u7f57\u4e9a\uff0c<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u5b89\u5a1c\u00b7\u963f\u9686\u7d22\u548c\u96f7\u00b7\u8d1d\u7f57\u4e9a<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022-3-27<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0633\u0647\u00a0\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0641\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u0648\u00a0\u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u06f1<\/p>\n

\u062d\u062a\u06cc\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u0639\u0627\u0644\u06cc\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u0686\u0646\u0627\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u06a9\u0627\u0631\u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n

\u062d\u062a\u06cc\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0627\u0641\u06cc\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0633\u0631\u0627\u0633\u0631\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u067e\u062e\u0634\u00a0\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0628\u062f\u0648\u0646\u00a0\u0622\u0646\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u0646\u062f
\n\u06f2<\/p>\n

\u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u0646\u062f\u00a0\u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0635\u0644\u062d<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631\u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0627\u0641\u06cc\u200c\u0633\u062a<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0647\u0645\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062c\u0630\u0628\u00a0\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u062f\u0648\u0646\u00a0\u0627\u0645\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0646\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u06f3<\/p>\n

\u0627\u06af\u0631\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u062e\u0648\u062f\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0634\u0643\u0644\u00a0\u0643\u0628\u0648\u062a\u0631\u00a0\u062f\u0631\u0645\u064a\u200c\u0622\u0648\u0631\u062f<\/p>\n

\u06a9\u0627\u0631\u0634\u0646\u0627\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0648\u06cc\u0646\u062f\u060c<\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u0635\u0644\u062d\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0627\u0641\u06cc\u200c\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u06cc\u0634\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u062f\u0647\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0628\u0648\u062a\u0631\u00a0\u0628\u0633\u0627\u0632\u062f.<\/p>\n

\n

\u0631\u06cc\u06cc\u00a0\u0628\u06cc\u0631\u0631\u0648\u0627<\/strong>\u060c\u00a0\u062f\u0648\u0645\u06cc\u0646\u06cc\u06a9\u0646\u00a0\u0631\u06cc\u067e\u0627\u0628\u0644\u06cc\u06a9\/\u00a0\u0622\u0645\u0631\u06cc\u06a9\u0627<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Tatlong Magkakaibang Tema
\nng Kapayapaan at ang Kalapati<\/p>\n

<\/strong>I<\/p>\n

Kay dakila ng Kapayapaang taglay ng isang kalapati
\nanupat nasabi ng mga dalubhasa sa kapayapaan
\nna isang kalapati lamang ang kinakailangan
\nupang maipangalat sa lupa ang lahat ng kapayapaang
\nhinahahap ng mga tao nang hindi nila nalalaman.<\/p>\n

\n

II
\nNapakarami ang mga kalapati ng kapayapaan
\nna sinasabi ng mga dalubhasa sa mga kalapati na
\ntanging isang kapayapaan lamang ang kailangan
\nupang maakit ang lahat ng mga kalapating
\nnawalan na ng pag-asa sa paghahanap sa tao.<\/p>\n

\n

III
\nKung ang kapayapaan ay nagdamit bilang isang kalapati
\nsabi ng mga dalubhasa sa mga tao,
\nisang kapayapaan lamang ay sapat na
\nupang ipagkaloob ang mga pakpak\u00a0 nito sa lupa
\nupang maging isang kalapati ang tao.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Isinalin sa wikang Filipino-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e9\u05dc\u05d5\u05e9 \u05d5\u05e8\u05b4\u05d9\u05b7\u05e6\u05d9\u05d5\u05ea \u05e2\u05dc \u05e0\u05d5\u05e9\u05d0<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05e9\u05dc\u05d5\u05dd \u05d5\u05d4\u05d9\u05d5\u05e0\u05d4 \/ \u05e8\u05d9\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b6\u05e8\u05d5\u05b9\u05d0\u05b8\u05d4<\/strong><\/p>\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

\n

1<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05d2\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b7\u05dc\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05bb\u05de\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea\u05bc\u05b7\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e4\u05b4\u05d9\u05e5 \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05e0\u05b8\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b8\u05d3\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea.<\/p>\n

\n

2<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05e8\u05b7\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b5\u05df \u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05bb\u05de\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d9\u05b5\u05e9\u05c1 \u05e6\u05b9\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e9\u05c2\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05ea\u05bc\u05b4\u05e7\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd.<\/p>\n

\n

3<\/p>\n

\u05d0\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05dc\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05e9\u05c1 \u05db\u05bc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05de\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05bb\u05de\u05b0\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd,<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05dc\u05d5\u05b9\u05dd \u05d0\u05b6\u05d7\u05b8\u05d3 \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3 \u05d9\u05b7\u05e1\u05b0\u05e4\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7<\/p>\n

\u05dc\u05b8\u05ea\u05b5\u05ea \u05d0\u05b6\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05e0\u05b8\u05e4\u05b8\u05d9\u05d5 \u05dc\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b7\u05d4\u05b2\u05e4\u05b9\u05da\u05b0 \u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d3\u05b8\u05dd \u05dc\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b8\u05d4.<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d0\u05e0\u05d4 \u05d0\u05dc\u05d5\u05e0\u05e1\u05d5 \u05d5\u05d4\u05de\u05e9\u05d5\u05e8\u05e8<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05e4\u05d1\u05dc\u05d5 \u05e4\u05d9\u05e7\u05e1\u05d5<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0924\u0940\u0928<\/strong> \u092d\u093f\u0928\u094d\u0928\u0924\u093e<\/strong> \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f<\/strong> \u0914\u0930<\/strong> \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930<\/strong> \u0915\u0940<\/strong><\/p>\n

\u0935\u093f\u0937\u092f<\/strong> \u092a\u0930<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930 \u0915\u0940 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0915\u093f\u0924\u0928\u0940 \u092e\u0939\u093e\u0928 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0915\u093f \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u091c\u094d\u091e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930 \u0939\u0940 \u0915\u093e\u092b\u0940 \u0939\u094b\u0917\u093e<\/p>\n

\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u092a\u0930 \u0938\u092d\u0940 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u092b\u0948\u0932\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u091c\u093f\u0938\u0947 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u092c\u093f\u0928\u093e \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0916\u094b\u091c\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

II<\/p>\n

\u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930 \u0915\u093f\u0924\u0928\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0915\u092c\u0942\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u091c\u094d\u091e \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0905\u0915\u0947\u0932\u0947 \u090f\u0915 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0915\u0940 \u091c\u0930\u0942\u0930\u0924 \u0939\u094b\u0917\u0940<\/p>\n

\u0938\u092d\u0940 \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0906\u0915\u0930\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u091c\u094b \u092c\u0947\u0935\u091c\u0939 \u0907\u0902\u0938\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0932\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

Ill<\/p>\n

\u0905\u0917\u0930 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0916\u0941\u0926 \u0915\u094b \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0939\u0928\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u091c\u094d\u091e\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0915\u0939\u0928\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0936\u093e\u0902\u0924\u093f \u0939\u0940 \u0915\u093e\u092b\u0940 \u0939\u094b\u0917\u0940<\/p>\n

\u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0902\u0916 \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f<\/p>\n

\u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u092c\u0942\u0924\u0930 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0930\u0940<\/strong> \u092c\u0947\u0930\u094b\u0906<\/strong>, <\/strong>\u0930\u093f\u092a\u092c\u094d\u0932\u093f\u0915\u093e<\/strong> \u0921\u094b\u092e\u093f\u0928\u093f\u0915\u093e\u0928\u093e<\/strong> \/ <\/strong>\u092f\u0942\u090f\u0938\u090f<\/strong><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/strong> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/strong> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/strong> \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926\u093f\u0924<\/strong> l<\/strong><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

Tiga Variasi Tema
\ndalam Perdamaian dan Burung Merpati <\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>I<\/p>\n

Begitu indah perdamaian seekor merpati
\nmadah para ahli damai
\nseekor merpati sudah memadai
\nke semesta jagat damai disebar
\nyang dicari umat manusia tanpa sadar<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Begitu banyak merpati perdamaian
\nmadah para ahli tentang merpati
\nsatu kedamaian saja akan diperlukan
\nuntuk menarik semua merpati
\nyang putus asa mencari umat manusia.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Jika damai dandani diri seperti merpati
\nmadah para ahli tentang umat manusia,
\nsebuah perdamaian saja sudah memadai
\nuntuk beri sayap ke bumi
\nmembuat manusia selaku merpati.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Translated by Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

Tr\u00ed Bhreachn\u00fa ar Th\u00e9ama na S\u00edoch\u00e1na agus an Choilm<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

T\u00e1 s\u00edoch\u00e1n colm amh\u00e1in chomh m\u00f3r sin
\n\u2014dar leis na saineolaithe s\u00edoch\u00e1na\u2014
\ngur dh\u00f3thain colm amh\u00e1in
\nchun an ts\u00edoch\u00e1n a scaipeadh
\nfud fad na cruinne.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

T\u00e1 an oiread sin colm s\u00edoch\u00e1na ann
\n\u2014dar leis na saineolaithe s\u00edoch\u00e1na\u2014
\ngur dh\u00f3thain sampla amh\u00e1in den ts\u00edoch\u00e1n
\nchun na coilm ar fad faoin sp\u00e9ir
\na chruinni\u00fa le ch\u00e9ile.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

D\u00e1 ndealr\u00f3dh an ts\u00edoch\u00e1n i riocht choilm
\n\u2014a deir saineolaithe an duine\u2014
\nba dh\u00f3thain sampla amh\u00e1in den ts\u00edoch\u00e1n
\nchun an domhan m\u00f3r a ard\u00fa agus sciath\u00e1n
\na thabhairt don chine daonna.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, an Phoblacht Dhoiminiceach\/SAM<\/p>\n

Rua Breathnach a d\u2019aistrigh<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u5e73\u548c\u3068\u30cf\u30c8\u306b\u3064\u3044\u3066\u306e<\/strong>3<\/strong>\u3064\u306e\u5909\u594f\u66f2<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u2160<\/p>\n

\u4e00\u7fbd\u306e\u30cf\u30c8\u306e\u3082\u305f\u3089\u3059\u5e73\u548c\u306f\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044<\/p>\n

\u5e73\u548c\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u8a00\u3063\u305f<\/p>\n

\u4e00\u7fbd\u306e\u30cf\u30c8\u306e\u307f\u3067<\/p>\n

\u4eba\u304c\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u3066\u3082\u5f97\u3089\u308c\u306a\u3044\u5e73\u548c\u3092<\/p>\n

\u5730\u7403\u5168\u4f53\u306b\u5e83\u3052\u308b\u306e\u306b\u5341\u5206\u3060<\/p>\n

\n

\u2161<\/p>\n

\u5e73\u548c\u306e\u30cf\u30c8\u304c\u6570\u591a\u304f\u3044\u308b<\/p>\n

\u30cf\u30c8\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u8a00\u3063\u305f<\/p>\n

\u4eba\u3092\u5fc5\u6b7b\u306b\u306a\u3063\u3066\u63a2\u3057\u6c42\u3081\u308b<\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u306e\u30cf\u30c8\u3092\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u308b\u306e\u306b<\/p>\n

\u305f\u3060\u4e00\u3064\u306e\u5e73\u548c\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\n

\u2162<\/p>\n

\u3082\u3057\u5e73\u548c\u304c\u30cf\u30c8\u306e\u8863\u88c5\u3067\u8eab\u3092\u5305\u3093\u3067\u3044\u305f\u306a\u3089<\/p>\n

\u4eba\u9593\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u8a00\u3063\u305f<\/p>\n

\u4e00\u3064\u306e\u5e73\u548c\u3060\u3051\u3067\u5341\u5206\u3067\u3042\u308b<\/p>\n

\u305d\u306e\u7fbd\u3092\u5730\u7403\u306b\u4e0e\u3048<\/p>\n

\u4eba\u9593\u3092\u30cf\u30c8\u306b\u3059\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30ec\u30a4\u30fb\u30d9\u30ed\u30a2\uff08\u30c9\u30df\u30cb\u30ab\u5171\u548c\u56fd\uff0f\u7c73\u56fd\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Tofauti Tatu juu ya Mada ya Amani na Njiwa<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>I<\/p>\n

Kubwa sana huwa amani ya njiwa mmoja
\nhadi wataalamu wa amani wanasema mmjoa peke yake anatosha
\nkueneza amani yote juu ya\u00a0 dunia
\nambayo wanadamu hutafuta bila kujua.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Wengi ni hua wa amani
\nkwamba wataalam wa njiwa husema
\namani moja pekee ingehitajika
\nili kuvutia njiwa wote
\nambao hufuata mwanadamu bila matumaini.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Ikiwa amani ingejivika kama njiwa
\nwanasema wataalamu wa wanadamu,
\namani moja pekee ingetosha
\nkutoa mbawa zake kwa dunia
\nkumfanya mwanadamu kuwa njiwa.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Watafsiri Ana Alonso & Rei Berroa, pamoja na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

Shairi limetafsiriwa na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

S\u00ea \u015f\u00eawe bo mijada<\/strong><\/p>\n

a\u015ft\u00ee \u00fb kotir\u00ea<\/strong><\/p>\n

\n

A\u015ftiya kotir\u00ea weha pir e<\/p>\n

ku pispor\u00ean a\u015ftiy\u00ea bawerdikin<\/p>\n

ku ya kotirek\u00ea ten\u00ea<\/p>\n

t\u00eara hemiyan dike li ser erd\u00ea<\/p>\n

li meriyan bigerin, b\u00ea ku ew zanibin.<\/p>\n

\n

2<\/p>\n

\n

Kotir\u00ean a\u015ftiy\u00ea weha pir in<\/p>\n

ku pispor\u00ean kotiran dib\u00eajin<\/p>\n

her a\u015ftiyeke ten\u00ea p\u00eadiv\u00ee ye<\/p>\n

ta hem\u00ee kotiran berv xwe bik\u015f\u00eene<\/p>\n

ew\u00ean b\u00ea h\u00eav\u00ee li mirovatiy\u00ea digerin.<\/p>\n

\n

3<\/p>\n

\n

Eger a\u015ft\u00ee wek kotir\u00ea kincan lixwebike<\/p>\n

meriy\u00ean pispor dib\u00eajin<\/p>\n

ji me re a\u015ftiyek bes e<\/p>\n

ku ew bask\u00ean xwe p\u00ea\u015fke\u015f\u00ee erd\u00ea bike<\/p>\n

\u00fb ji me meriyan kotirek\u00ea dawer\u00eenin.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong> rep\u00fbbl\u00eeka Dom\u00een\u00eekan \/ USA<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0442\u0440\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0435 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431
\n\u0448\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u045a\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043c\u0438\u0440 \u0432\u0435\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043a\u0430
\n\u0441\u0430\u043c\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d
\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u0440\u0430\u0448\u0438\u0440\u0438 \u043d\u0438\u0437 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043e\u0442 \u043c\u0438\u0440
\n\u0448\u0442\u043e \u043b\u0443\u0453\u0435\u0442\u043e \u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0441\u0432\u0435\u0441\u043d\u043e.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442
\n\u0448\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u045a\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431\u0438 \u0432\u0435\u043b\u0430\u0442 \u0434\u0435\u043a\u0430
\n\u0441\u0430\u043c\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u0440 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d
\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u0435 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431\u0438
\n\u043a\u043e\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043d\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u0433\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442 \u0431\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u043b\u0435\u043a\u043e\u043b \u043a\u0430\u043a\u043e \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431
\n\u0432\u0435\u043b\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u045a\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043b\u0443\u0453\u0435,
\n\u0441\u0430\u043c\u043e \u0435\u0434\u0435\u043d \u043c\u0438\u0440 \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d
\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u045d \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430
\n\u0438 \u043e\u0434 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0433\u0443\u043b\u0430\u0431.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

\u0420\u0415\u0408 \u0411\u0415\u0420\u041e\u0410<\/strong>, \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\/ \u0421\u0410\u0414<\/p>\n

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Tofauti Tatu juu ya Mada ya Amani na Njiwa<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>I<\/p>\n

Kubwa sana huwa amani ya njiwa mmoja
\nhadi wataalamu wa amani wanasema mmjoa peke yake anatosha
\nkueneza amani yote juu ya\u00a0 dunia
\nambayo wanadamu hutafuta bila kujua.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Wengi ni hua wa amani
\nkwamba wataalam wa njiwa husema
\namani moja pekee ingehitajika
\nili kuvutia njiwa wote
\nambao hufuata mwanadamu bila matumaini.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Ikiwa amani ingejivika kama njiwa
\nwanasema wataalamu wa wanadamu,
\namani moja pekee ingetosha
\nkutoa mbawa zake kwa dunia
\nkumfanya mwanadamu kuwa njiwa.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Watafsiri Ana Alonso & Rei Berroa, pamoja na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Tiga Kelainan pada Tema<\/strong><\/p>\n

Kedamaian dan Merpati<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

Amat hebatnya kedamaian seekor merpati<\/p>\n

maka para pakar kedamaian menyatakan<\/p>\n

seekor merpati sahaja sudah cukup<\/p>\n

untuk menyebarkan ke seluruh dunia semua kedamaian<\/p>\n

yang dicari manusia tanpa mengetahuinya.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Begitu banyaknya merpati kedamaian<\/p>\n

maka para pakar merpati menyatakan<\/p>\n

satu kedamaian sahaja diperlukan<\/p>\n

untuk memikat semua merpati.<\/p>\n

\n

yang dengan kecewa mencari manusia.<\/p>\n

III<\/p>\n

Jika kedamaian berpakaian sebagai merpati<\/p>\n

kata para pakar tentang manusia,<\/p>\n

satu kedamaian sahaja sudah cukup<\/p>\n

untuk memberi kepaknya kepada dunia<\/p>\n

menjadikan manusia sebagai merpati.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Malaya translation by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

Trzy wariacje na temat<\/strong>
\npokoju i go\u0142\u0119bia<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>I<\/p>\n

Tak wielki\u00a0 pok\u00f3j jeden go\u0142\u0105b niesie
\n\u017ce spece od pokoju twierdz\u0105:
\nwystarczy\u0142by jeden tylko go\u0142\u0105b
\nby roznie\u015b\u0107 po ziemi ca\u0142y pok\u00f3j,
\nkt\u00f3rego poszukuj\u0105 ludzie, nie wiedz\u0105c o tym.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Tak wiele jest go\u0142\u0119bi pokoju
\n\u017ce spece od go\u0142\u0119bi\u00a0 twierdz\u0105:
\npotrzebny by\u0142by jeden tylko pok\u00f3j.
\naby przyci\u0105gn\u0105\u0107\u00a0 wszystkie\u00a0 go\u0142\u0119bie
\nktore rozpaczliwie poszukuj\u0105 cz\u0142owieka.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Gdyby pok\u00f3j przebra\u0142 si\u0119 za\u00a0 go\u0142\u0119bia
\nspece od ludzi twierdz\u0105:
\nwystarczy\u0142by jeden pok\u00f3j nam,
\nby da\u0107 ziemi skrzyd\u0142a
\nw go\u0142\u0119bia zamieniaj\u0105c cz\u0142owieka.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Republika Dominikana\/USA<\/p>\n

Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0422\u0440\u0438 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0443 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044f \u0438 \u043c\u0438\u0440\u0430<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>I<\/p>\n

\u041c\u0438\u0440 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044f \u0442\u0430\u043a \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a,
\n\u0447\u0442\u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442:
\n\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044f \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a \u0442\u043e\u0442 \u043c\u0438\u0440,
\n\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043b\u044e\u0434\u0438 \u0438\u0449\u0443\u0442 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

\u0412 \u043c\u0438\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043a \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0435\u0439,
\n\u0447\u0442\u043e \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b \u043f\u043e \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044f\u043c \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442:
\n\u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0448\u044c \u043e\u0434\u0438\u043d \u043c\u0438\u0440,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u043b\u0435\u0447\u044c \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u0435\u0439,
\n\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043e\u0442\u0447\u0430\u044f\u043d\u043d\u043e \u0438\u0449\u0435\u0442 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043c\u0438\u0440 \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0435\u043b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435, \u043a\u0430\u043a \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044c,
\n\u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044b \u043f\u043e \u043b\u044e\u0434\u044f\u043c,
\n\u0442\u043e \u0442\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043b\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e,
\n\u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044c\u044f
\n\u0438 \u0433\u043e\u043b\u0443\u0431\u044f\u043c\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439.<\/p>\n

\n

\u0420\u0415\u0419 \u0411\u0415\u0420\u0420\u041e\u0410<\/strong>, \u0414\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u043a\u0430\u043d\u0430\/\u0421\u0428\u0410<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

Tri oblika<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

Tako je veliki mir jedne gugutke<\/p>\n

da stru\u010dnjaci za mir ka\u017eu<\/p>\n

da bi samo jedna gugutka mogla<\/p>\n

da prostre po zemlji sav mir<\/p>\n

za kojim \u010dove\u010danstvo nesvesno traga.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Toliko ima gugutki mira<\/p>\n

da stru\u010dnjaci za gugutke ka\u017eu<\/p>\n

jedan mir bi bio dovoljan<\/p>\n

da privu\u010de sve gugutke<\/p>\n

koje beznade\u017eno tragaju<\/p>\n

za \u010dove\u010dstvom.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Kad bi se mir preru\u0161io u gugutku<\/p>\n

stru\u010dnjaci za ljudstvo ka\u017eu,<\/p>\n

samo jedan mir bi bio dovoljan<\/p>\n

da da svoja krila zemljinoj kugli<\/p>\n

i pretvori \u010doveka u gugutku.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>,\u00a0Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tres variatziones suba de su tema
\nde sa paxi e sa paloma <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

I<\/p>\n

Est gasi meda sa paxi de una palumba
\nchi narant sos abistos in sa paxi
\nchi iat a bastare una palumba
\npro batire suba \u2018e sa terra totu sa paxi
\nchi chilcan sos umanos chentza de l\u2019isch\u00ecere.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Sunt medas sas palomas de sa paxi
\nchi narant sos abistos in palumbas
\nchi una paxi ebbia iat a esser netzess\u00e0ria
\npro tenteare a totu sas palumbas
\nchi chilcant a s\u2019umanu pro de badas.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Si sa paxi si bestessit de palumba
\nnarant sos abistos in umanos
\ncum una paxi ebbia nos aiat a bastare
\npro li giare is alas suas a sa terra
\nfachende de s\u2019umanu una palumba.<\/p>\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Translated into Sardo by G<\/em><\/strong>ianni<\/em><\/strong> M<\/em><\/strong>ascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Tri variazioni supra u tema<\/strong><\/p>\n

di la paci e la palumma<\/strong><\/p>\n

\n

I<\/p>\n

\u00c8 tanta la paci di na palumma<\/p>\n

ca li esperti di la paci diciunu<\/p>\n

ca bastassi sulu na\u00a0 palumma<\/p>\n

pi purtari supra la terra tutta la paci<\/p>\n

ca cercanu li umani senza sapillu.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

Li palummi di la paci sunnu tanti<\/p>\n

ca li esperti d\u00ee palummi diciunu<\/p>\n

ca sulamenti na paci seria fussi nicissaria<\/p>\n

pi attrairi tutti li palummi<\/p>\n

ca cercanu a li umani senza rimediu.<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

Si la paci si vistissi di palumma<\/p>\n

li esperti di li umani diciunu<\/p>\n

ca na paci sula nni bastassi<\/p>\n

pi dari li so ali a la terra<\/p>\n

facennu di l\u2019umano na palumma.<\/p>\n

\n

REI BERROA<\/strong>, Rep\u00fablica Dominicana\/USA<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong> \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd;\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bc7 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\n

II<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd;\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba3\u0bc8 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8 \u0baa\u0bc6\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc7\u0baf\u0bc7 \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0b9f<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bc7 \u0b89\u0bb2\u0b95\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bb0\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1.<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0b89\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\n

III<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0bb5\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba9\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0bb1\u0bc1\u0bb5\u0bb0\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0bb5\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0b89\u0b9f\u0bc8\u0b89\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bc1\u0bb1\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bc1\u0b9f\u0bc8\u0baf \u0b87\u0bb1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0baa\u0bc2\u0bae\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b92\u0bb0\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bcb\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bbe\u0ba9\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\n

\u0bb0\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bb0\u0bbe\u0bb5\u0bcb- \u0bb0\u0bbf\u0baa\u0baa\u0bcd\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bbe \u0b9f\u0bca\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bbf\u0b95\u0bbe\u0ba9\u0bbe\/\u0b85\u0bae\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe<\/p>\n

\u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bbe \u0b85\u0bb2\u0bcb\u0ba9\u0bcd\u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb0\u0bc6\u0baf\u0bcd \u0baa\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bb0\u0bcb\u0bb5\u0bbe\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Pablo Picasso \u00a0Poem of the Week Ithaca 725, \u201cThree Variations on the Theme of Peace and the Dove\u201d, REI BERROA,\u00a0Republica Dominicana\/USA From: \u201cSon palomas pensajeras\u201d,\u00a0Quetzaltenango,\u00a0 \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5469,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5568"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5568"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5568\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5569,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5568\/revisions\/5569"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5568"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5568"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5568"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}