{"id":5579,"date":"2022-05-30T14:59:04","date_gmt":"2022-05-30T15:59:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5579"},"modified":"2022-05-30T14:59:52","modified_gmt":"2022-05-30T15:59:52","slug":"726-traces-hope-germain-droogenbroodt-belgium-spain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/726-traces-hope-germain-droogenbroodt-belgium-spain\/","title":{"rendered":"726 | Traces – Hope – Germain Droogenbroodt, Belgium\/Spain"},"content":{"rendered":"

\"afbeelding<\/p>\n

Painting by<\/em> Christine Brunnock, England\u00a0\u00a0<\/em><\/p>\n

Poem of the Week Ithaca 726, \u201c<\/strong>TRACES – HOPE\u201d<\/strong><\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT, Belgium\/Spain<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Gujarati, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Italian,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

TRACES<\/strong><\/p>\n

La temp\u00eate s\u2019est calm\u00e9e
\nm\u00eal\u00e9es aux grains de sable
\nles algues sur la plage
\ntraces d\u2019un d\u00e9cha\u00eenement
\nde violence<\/p>\n

Mais ailleurs cette fureur ne s\u2019apaise pas
\nles logements sont \u00e0 feu et \u00e0 sang
\nl\u00e0 aucune algue
\nseulement des morts
\ntraces sanglantes
\ndes brutalit\u00e9s de la guerre.<\/p>\n

ESPOIR<\/strong><\/p>\n

C\u2019est l\u2019hiver
\nle vent glacial a arrach\u00e9
\ndes arbres les derni\u00e8res feuilles
\nelles qui autrefois offraient
\nrefuge et protection
\naux oiseaux.<\/p>\n

Ils grelottent dans le froid
\net pourtant sifflent encore
\neux aussi continuent \u00e0 esp\u00e9rer
\ndes temps meilleurs.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Traduction de Elisabeth Gerlache<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

TRACCE<\/strong><\/p>\n

La tempesta si \u00e8 calmata:
\ni granelli di sabbia si mischiano<\/p>\n

alle alghe sulla spiaggia,
\ntracce dell\u2019accanirsi
\ndella violenza.<\/p>\n

Ma altrove la rabbia non si ferma:
\nle case sono date alle fiamme
\na terra non ci sono alghe
\nma stanno i morti
\ncome tracce di sangue
\ndi una guerra omicida.<\/p>\n

***<\/p>\n

SPERANZA<\/strong><\/p>\n

\u00c8 inverno:
\nil vento gelido strappa
\nle ultime foglie dagli alberi
\nche prima davano protezione
\ne riparo agli uccelli.<\/p>\n

Tremano di freddo
\nma ancora cantano
\nperch\u00e8 sperano
\nin un tempo migliore.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

SPUREN<\/strong><\/p>\n

Der Sturm hat sich gelegt
\nmit Sandk\u00f6rnern vermischt
\ndie Algen am Strand
\nSpuren des W\u00fctens,
\nder Gewalt.<\/p>\n

Doch anderswo h\u00f6rt das W\u00fcten nicht auf
\nH\u00e4user stehen in Flammen
\ndort liegen keine Algen
\ndort liegen die Toten
\nwie blutige Spuren
\nder Kriegsgewalt.<\/p>\n

—<\/p>\n

HOFFNUNG<\/strong><\/p>\n

Es ist Winter
\nder kalte Wind hat die letzen Bl\u00e4tter
\nvon den B\u00e4umen gefegt
\ndie f\u00fcr die V\u00f6gel<\/p>\n

Schutz undUnterschlupf waren<\/p>\n

Sie zittern in der K\u00e4lte
\nund doch singen sie noch
\nauch sie hoffen
\nauf bessere Zeiten.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/p>\n

PEGADAS<\/strong><\/p>\n

A tempestade amainou,
\nmisturadas com os gr\u00e3os de areia,
\nas algas na praia,
\nrastos da f\u00faria
\nda viol\u00eancia.<\/p>\n

No entanto, em outros lugares, a f\u00faria n\u00e3o se deteve.
\nIncendiadas e destru\u00eddas as casas
\nl\u00e1 n\u00e3o h\u00e1 algas.
\nh\u00e1 mortos,
\ncomo pegadas sangrentas
\nda viol\u00eancia da guerra.<\/p>\n

***<\/p>\n

ESPERAN\u00c7A<\/strong><\/p>\n

\u00c9 inverno,
\no vento fr\u00edo arrancou
\nas \u00faltimas folhas
\nque foram o ref\u00fagio
\ne o abrigo das aves<\/p>\n

Que tremem no frio,
\nmas cantam ainda.
\nTamb\u00e9m elas continuam \u00e0 espera
\nde melhores tempos.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

URME<\/strong><\/p>\n

Furtuna s-a potolit:
\nalge \u00eentre\u021besute
\nprin nisipul plajei,
\nurme ale urgiei
\nfr\u00e2nte la p\u0103m\u00e2nt.<\/p>\n

\u00cens\u0103, \u00een alte locuri, r\u0103ul nu \u00eenceteaz\u0103,
\ncase ard \u00eentruna,
\niar la p\u0103m\u00e2nt, zac
\nnu alge, ci trupuri,
\nurme de r\u0103zboi
\n\u00eembibate \u00een s\u00e2nge.<\/p>\n

***<\/p>\n

SPERAN\u021a\u0102<\/strong><\/p>\n

E iarn\u0103
\nv\u00e2ntul rece smulge
\nfrunzele din arbori,
\nf\u0103r\u0103 scut \u0219i cuib
\nr\u0103m\u00e2n stinghere p\u0103s\u0103ri.<\/p>\n

Tremur\u0103 \u00een frig,
\ndar tot ciripesc,
\nfiindc\u0103 \u0219i ele sper\u0103
\nla vremuri mai bune.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg \u0219i Iuliana Pa\u0219ca<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0399\u03a7\u039d\u039f\u0399<\/strong><\/p>\n

\u0397 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9\u03b3\u03af\u03b4\u03b1 \u03b7\u03c3\u03cd\u03c7\u03b1\u03c3\u03b5<\/p>\n

\u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03bf\u03b9 \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf\u03c5 \u03bc\u03c0\u03bb\u03ad\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03cd\u03ba\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03b8\u03b1\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03af\u03c7\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03ae\u03c2 \u03b2\u03af\u03b1\u03c2.<\/p>\n

\u039c\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03cd \u03b7 \u03b2\u03af\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac:<\/p>\n

\u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03af\u03b3\u03bf\u03bd\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c6\u03cd\u03ba\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03b5\u03ba\u03b5\u03af<\/p>\n

\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03ba\u03bf\u03c5\u03c6\u03ac\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd<\/p>\n

\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf\u03c6\u03cc\u03c1\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

***<\/p>\n

\u0395\u039b\u03a0\u0399\u0394\u0391<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u03a7\u03b5\u03b9\u03bc\u03ce\u03bd\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03bf \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2 \u03b3\u03c5\u03bc\u03bd\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b1\u03af\u03b1 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac\u03c4\u03b5\u03c5\u03b1\u03bd \u03ba\u03b9 \u03ad\u03ba\u03c1\u03c5\u03b2\u03b1\u03bd \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03c1\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bd\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03bc\u2019 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03c5\u03b4\u03bf\u03cd\u03bd<\/p>\n

\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03c2<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

UMMERKI<\/strong><\/p>\n

Storminn hefur l\u00e6gt:
\nsandkornin blandast<\/p>\n

\u00feanginu \u00ed fj\u00f6runni,
\nummerki um \u00e6\u00f0isgengin
\nofsak\u00f6st.<\/p>\n

En annars sta\u00f0ar tekur \u00e6\u00f0i\u00f0 engan enda:
\nh\u00fas ver\u00f0a alelda
\nekkert \u00feang
\na\u00f0eins l\u00edk
\nbl\u00f3\u00f0ug ummerki
\num manndr\u00e1psstr\u00ed\u00f0.<\/p>\n

***<\/p>\n

VON<\/strong><\/p>\n

\u00dea\u00f0 er vetur:
\nkaldur vindur hefur hrifsa\u00f0 burt
\ns\u00ed\u00f0ustu lauf trj\u00e1nna
\nsem \u00e1\u00f0ur v\u00f6r\u00f0u fuglana
\nog sk\u00fdldu \u00feeim.<\/p>\n

\u00deeir skj\u00e1lfa af kulda
\nen syngja samt
\n\u00fev\u00ed a\u00f0 \u00feeir eiga l\u00edka von
\num betri t\u00ed\u00f0.<\/p>\n

GERMAIN<\/strong> DROOGENBROODT<\/strong>
\n<\/strong>\u00de\u00f3<\/em>r<\/em> Stef<\/em>\u00e1<\/em>nsson<\/em> \u00fe\u00fd<\/em>ddi<\/em> samkv<\/em>\u00e6<\/em>mt<\/em> enskri<\/em> \u00fe\u00fd\u00f0<\/em>ingu<\/em> Germains<\/em> Droogenbroodt<\/em> og<\/em> Stanleys<\/em> Barkan<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

GJURM\u00cb<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Stuhia \u00ebsht\u00eb qet\u00ebsuar:
\ngrimcat e r\u00ebr\u00ebs p\u00ebrzihen<\/p>\n

me algat n\u00eb plazh,
\ngjurm\u00ebt e nj\u00eb dhune
\nq\u00eb nuk njeh cak.<\/p>\n

Por diku tjet\u00ebr dhuna s\u2019ndalet:
\nsht\u00ebpive u vihet flaka
\nn\u00eb tok\u00eb nuk ka alga
\npor vet\u00ebm t\u00eb vdekur
\nsi gjurm\u00eb t\u00eb p\u00ebrgjakshme
\nt\u00eb nj\u00eb lufte vrastare.<\/p>\n

SHPRES\u00cb<\/strong><\/p>\n

\u00cbsht\u00eb dim\u00ebr:
\nera e akullt ka k\u00ebputur
\nnga pem\u00ebt gjethet e fundit
\nq\u00eb m\u00eb par\u00eb ishin mbrojtje
\ndhe streh\u00eb p\u00ebr zogjt\u00eb.<\/p>\n

Dridhen nga i ftohti
\npor ende k\u00ebndojn\u00eb
\nsepse p\u00ebr koh\u00eb m\u00eb t\u00eb mira
\nedhe ata shpresojn\u00eb.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u064e\u062b\u064e\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0648 \u0647\u064e\u062f\u064e\u0623\u062a\u0652 \u0627\u0644\u0639\u064e\u0627\u0635\u0650\u0641\u064e\u0629\u064f<\/p>\n

\u062d\u064e\u0628\u0651\u064e\u0627\u062a\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u0650\u0645\u064e\u0627\u0644\u0650 \u0627\u062e\u0652\u062a\u064e\u0644\u064e\u0637\u064e\u062a\u0652 \u0645\u064e\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u062d\u064e\u0627\u0644\u0650\u0628\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0634\u064e\u0627\u0637\u0650\u064a\u0621\u0650<\/p>\n

\u0622\u064e\u062b\u064e\u0627\u0631\u064f \u0634\u064e\u0631\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0639\u064f\u0646\u064f\u0641\u0650 \u0627\u0644\u062a\u0650\u064a \u0627\u0634\u0652\u062a\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u062a\u0652<\/p>\n

\u0644\u064e\u0643\u0650\u0646 \u0641\u0650\u064a \u0645\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064d \u0622\u064e\u062e\u064e\u0631\u064e \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0632\u064e\u0627\u0644\u064b \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0631\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u064f \u0645\u064f\u0634\u0652\u062a\u064e\u0639\u0650\u0644\u064e\u0629\u064b<\/p>\n

\u0645\u064e\u0627\u0632\u064e\u0627\u0644\u064e\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0646\u064e\u0627\u0632\u0650\u0644\u064f \u062a\u064e\u062d\u0652\u062a\u064e\u0631\u0650\u0642\u064f<\/p>\n

\u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643 \u0644\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0648\u062c\u064e\u062f\u064f \u0637\u064e\u062d\u064e\u0627\u0644\u0650\u0628\u064c<\/p>\n

\u0647\u064f\u0646\u064e\u0627\u0644\u0650\u0643\u064e \u062a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0644\u0652\u0642\u0650\u064a \u0627\u0644\u062c\u064f\u062b\u064e\u062b\u064f<\/p>\n

\u0643\u064e\u0623\u064e\u062b\u064e\u0627\u0631\u064d \u062f\u064e\u0645\u064e\u0648\u064a\u0651\u064e\u0629\u064d \u0644\u0650\u062d\u064e\u0631\u0652\u0628\u064d \u0645\u064f\u062f\u064e\u0645\u0651\u0650\u0631\u064e\u0629\u064d<\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0623\u064e\u0645\u064e\u0644\u064c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0650\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u0650\u062a\u064e\u0627\u0621\u064f<\/p>\n

\u0631\u0650\u064a\u064e\u0627\u062d\u064f \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u0650\u064a\u0644\u064a \u062a\u064e\u0648\u064e\u0642\u0651\u064e\u0641\u064e\u062a\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0647\u064f\u0628\u064f\u0648\u0628\u0650<\/p>\n

\u0622\u064e\u0647\u064d \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0622\u062e\u0650\u0631\u064f \u0648\u064e\u0631\u064e\u0642\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u062c\u064e\u0631\u0650\u0629\u0650<\/p>\n

\u0643\u064e\u0627\u0646\u062a \u0647\u0650\u064a \u0627\u0644\u0645\u064e\u0622\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0648\u064e\u062d\u0650\u064a\u062f\u064f \u0644\u0650\u0644\u0639\u064e\u0635\u064e\u0627\u0641\u0650\u064a\u0631<\/p>\n

\u0627\u0644\u0622\u064e\u0646:\u00a0 \u0647\u064f\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0631\u0652\u062a\u064e\u062c\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064e\u0631\u0652\u062f\u0650<\/p>\n

\u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u063a\u0652\u0645\u0650 \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0630\u064e\u0644\u0650\u0643 \u0645\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0632\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627 \u064a\u064f\u063a\u064e\u0631\u0651\u0650\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n

\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 : \u0644\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u0652 \u064a\u064e\u0623\u064e\u0645\u064e\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0641\u0650\u064a \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u064d \u0623\u064e\u0641\u0652\u0636\u064e\u0644\u064e<\/p>\n

\u00a0\u0633\u064e\u0648\u0641\u064e \u062a\u064e\u0623\u0652\u062a\u064d\u064a \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 …<\/p>\n

\u062c\u0631\u0645\u0627\u0646 \u062f\u0631\u0627\u062c\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a (Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong>)<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong>
\n<\/strong>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0540\u0535\u054f\u0554\u0535\u0550<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0553\u0578\u0569\u0578\u0580\u056b\u056f\u0568 \u0570\u0561\u0576\u0564\u0561\u0580\u057f\u057e\u0565\u056c \u0567.<\/p>\n

\u0561\u057e\u0561\u0566\u056b \u0570\u0561\u057f\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0574\u056b\u0561\u056d\u0561\u057c\u0576\u057e\u0565\u0581\u056b\u0576<\/p>\n

\u056e\u0578\u057e\u0561\u0583\u056b \u057b\u0580\u056b\u0574\u0578\u0582\u057c\u0576\u0565\u0580\u056b \u0570\u0565\u057f,<\/p>\n

\u0574\u0578\u056c\u0565\u0563\u0576\u0578\u0572 \u0562\u057c\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0570\u0565\u057f\u0584\u0565\u0580:<\/p>\n

\u0532\u0561\u0575\u0581 \u0574\u0565\u056f \u0561\u0575\u056c \u057f\u0565\u0572 \u056f\u0561\u057f\u0561\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0579\u056b \u0570\u0561\u0576\u0564\u0561\u0580\u057f\u057e\u0578\u0582\u0574.<\/p>\n

\u057f\u0576\u0565\u0580 \u0565\u0576 \u0561\u0575\u0580\u057e\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572 \u057b\u0580\u056b\u0574\u0578\u0582\u057c\u0576\u0565\u0580 \u0579\u056f\u0561\u0576<\/p>\n

\u0561\u0575\u0576\u057f\u0565\u0572 \u057a\u0561\u057c\u056f\u0561\u056e \u0565\u0576 \u0574\u0565\u057c\u0575\u0561\u056c\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0561\u0580\u0575\u0578\u0582\u0576\u0578\u057f \u0570\u0565\u057f\u0584\u0565\u0580<\/p>\n

\u0574\u0561\u0580\u0564\u0561\u057d\u057a\u0561\u0576 \u057a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u056b:<\/p>\n

\u0540\u0548\u0552\u0545\u054d\u0538<\/strong><\/p>\n

\u0541\u0574\u0565\u057c \u0567:<\/p>\n

\u0551\u0578\u0582\u0580\u057f \u0584\u0561\u0574\u056b\u0576 \u057a\u0578\u056f\u0565\u056c \u0567<\/p>\n

\u056e\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b \u057e\u0565\u0580\u057b\u056b\u0576 \u057f\u0565\u0580\u0587\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0578\u0580\u0578\u0576\u0584 \u0576\u0561\u056d\u056f\u056b\u0576\u0578\u0582\u0574 \u057a\u0561\u0577\u057f\u057a\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576<\/p>\n

\u0578\u0582 \u056f\u0561\u0581\u0561\u0580\u0561\u0576 \u0567\u056b\u0576 \u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580:<\/p>\n

\u0546\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0564\u0578\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0581\u0580\u057f\u056b\u0581<\/p>\n

\u0562\u0561\u0575\u0581 \u0564\u0565\u057c \u057d\u0578\u0582\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<\/p>\n

\u0584\u0561\u0576\u056b \u0578\u0580 \u0576\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0576\u0578\u0582\u0575\u0576\u057a\u0565\u057d \u0570\u0578\u0582\u0575\u057d \u0578\u0582\u0576\u0565\u0576<\/p>\n

\u0561\u057e\u0565\u056c\u056b \u056c\u0561\u057e \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b:<\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b \u0587 \u054d\u0569\u0565\u0575\u0576\u056c\u056b \u0532\u0561\u0580\u0584\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u099d\u09a1\u09bc \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0997\u09c7\u099b\u09c7 \u09b6\u09be\u09a8\u09cd\u09a4 \u09a8\u09c0\u09b0\u09ac\u09a4\u09be<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09b2\u09c1\u0995\u09be \u09b0\u09be\u09b6\u09bf\u09b0 \u0995\u09a3\u09be \u09ae\u09bf\u09b2\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0 \u09b8\u09c8\u0995\u09a4\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c8\u09ac\u09be\u09b2\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7,<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u099a\u09a8\u09cd\u09a1 \u0995\u09cd\u09b0\u09cb\u09a7\u09c7\u09b0 \u09b8\u09b9\u09bf\u0982\u09b8\u09a4\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0997\u09b0\u09cd\u099c\u09a8 \u098f\u09b0 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0985\u09a8\u09cd\u09af \u0995\u09cb\u09a5\u09be\u0993 \u09a4\u09b0\u09cd\u099c\u09a8-\u0997\u09b0\u09cd\u099c\u09a8 \u09a5\u09be\u09ae\u09c7 \u09a8\u09be \u0986\u09b0:<\/p>\n

\u09ac\u09be\u09a1\u09bc\u09bf\u0997\u09c1\u09b2\u09bf \u099c\u09cd\u09ac\u09b2\u099b\u09c7 \u0985\u0997\u09cd\u09a8\u09bf\u09b8\u0982\u09af\u09cb\u0997\u09c7<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u09a8\u09c7\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u09b6\u09c8\u09ac\u09be\u09b2<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0986\u099b\u09c7 \u09b6\u09c1\u09a7\u09c1 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1<\/p>\n

\u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u09b0\u0995\u09cd\u09a4\u09be\u0995\u09cd\u09a4 \u099a\u09bf\u09b9\u09cd\u09a8<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b9\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0995\u09be\u09b0\u09c0 \u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7\u09c7\u09b0 \u0964<\/p>\n

—<\/p>\n

\u0986\u09b6\u09be<\/strong><\/p>\n

\u098f\u0996\u09a8 \u09b6\u09c0\u09a4\u0995\u09be\u09b2<\/p>\n

\u09b6\u09c0\u09a4\u09b2 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8 \u099b\u09bf\u09a8\u09cd\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7\u099b\u09c7<\/p>\n

\u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7\u09a6\u09c7\u09b0 \u09b6\u09c7\u09b7 \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u0997\u09c1\u09b2\u09bf<\/p>\n

\u09af\u09be \u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2 \u09aa\u09be\u0996\u09bf\u09a6\u09c7\u09b0 \u0986\u09a4\u09cd\u09ae\u09b0\u0995\u09cd\u09b7\u09be<\/p>\n

\u0993 \u09ac\u09be\u09b8\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09a8\u09c7\u09b0 \u0986\u09b6\u09cd\u09b0\u09af\u09bc\u09b8\u09cd\u09a5\u09b2 \u0964<\/p>\n

\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09b6\u09c0\u09a4\u09b2\u09a4\u09be\u09df \u09a5\u09b0 \u0986\u09b0\u0993 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09be\u0981\u09aa\u099b\u09c7<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09ac\u09c1, \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u098f\u0996\u09a8\u09cb \u09b6\u09bf\u09b7 \u09a6\u09c7\u09df<\/p>\n

\u0995\u09be\u09b0\u09a3 \u09a4\u09be\u09b0\u09be \u098f\u0996\u09a8\u09cb \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u09b6\u09be \u0995\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09b0\u09cb \u09ad\u09be\u09b2\u09cb \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u09a8<\/strong> \u200b\u200b<\/strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09cb\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f<\/strong> \u2013 <\/strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/strong> \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

TRAFOVI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Oluja se sti\u0161ala:<\/p>\n

zrnca pijeska su se pome\u0161ala<\/p>\n

sa algama na pla\u017ei,<\/p>\n

tragovi bijesa<\/p>\n

nasilja.<\/p>\n

Ali drugdje bijes ne prestaje:<\/p>\n

ku\u0107e su zapaljene<\/p>\n

nema algi<\/p>\n

tamo le\u017ee mrtvi<\/p>\n

kao krvavi tragovi<\/p>\n

ubistvenog rata.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

—<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

NADA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

zima je:<\/p>\n

hladan vjetar je otkinuo<\/p>\n

poslednje li\u0161\u0107e sa drve\u0107a<\/p>\n

koje su ranije bile za\u0161tita<\/p>\n

i smje\u0161taj za ptice.<\/p>\n

Drhte na hladno\u0107i<\/p>\n

ali ipak zvi\u017edi<\/p>\n

jer se i oni nadaju<\/p>\n

za bolja vremena.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Prijevod Germain Droogenbroodt \u2013 maid corbic<\/em><\/p>\n

Translated into Bosnian by M<\/em>aid <\/em>C<\/em>orbic<\/em><\/p>\n

****<\/p>\n

EMPREMTES<\/strong><\/p>\n

La tempesta ha amainat,<\/p>\n

barrejada amb els grans de sorra<\/p>\n

les algues a la platja<\/p>\n

rastres de la f\u00faria<\/p>\n

de la viol\u00e8ncia.<\/p>\n

Per\u00f2 en altres llocs la f\u00faria no s’atura<\/p>\n

enardides i destru\u00efdes les cases<\/p>\n

all\u00e0 no hi ha algues<\/p>\n

all\u00e0 hi ha els morts<\/p>\n

com a empremtes sagnants<\/p>\n

de la viol\u00e8ncia de la guerra.<\/p>\n

—<\/p>\n

ESPERAN\u00c7A<\/strong><\/p>\n

\u00c9s hivern<\/p>\n

el vent fred va arrencar<\/p>\n

les darreres fulles<\/p>\n

que abans van ser refugi<\/p>\n

i recer per a les aus<\/p>\n

Tremolen al fred<\/p>\n

per\u00f2 encara canten<\/p>\n

tamb\u00e9 elles segueixen esperant<\/p>\n

temps millors.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u8e2a<\/strong> \u8ff9<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u98ce\u66b4\u5df2\u5e73\u606f\u4e0b\u6765\uff1a<\/p>\n

\u6c99\u7c92\u548c\u6d77\u6ee9\u4e0a\u7684<\/p>\n

\u6d77\u85fb\u6df7\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c<\/p>\n

\u66b4\u529b\u8086\u8650<\/p>\n

\u7684\u75d5\u8ff9\u3002<\/p>\n

\u4f46\u5176\u5b83\u5730\u65b9\uff0c\u75db\u82e6\u6ca1\u6709\u505c\u6b62\uff1a<\/p>\n

\u623f\u5b50\u5728\u71c3\u70e7<\/p>\n

\u90a3\u91cc\u6ca1\u6709\u85fb\u7c7b<\/p>\n

\u90a3\u91cc\u8eba\u7740\u5c38\u4f53<\/p>\n

\u50cf\u4e00\u573a\u84c4\u8c0b\u6218\u4e89<\/p>\n

\u7684\u8840\u8ff9\u3002<\/p>\n

—<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5e0c<\/strong> \u671b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u73b0\u5728\u662f\u51ac\u5929\uff1a<\/p>\n

\u5bd2\u98ce\u5df2\u522e\u843d<\/p>\n

\u6811\u4e0a\u6700\u540e\u7684\u53f6\u5b50<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u6811\u4ee5\u524d\u53d7\u5230\u4fdd\u62a4<\/p>\n

\u800c\u4f9b\u9e1f\u513f\u6816\u606f\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u4e9b\u6811\u5728\u5bd2\u51b7\u4e2d\u98a4\u6296<\/p>\n

\u4f46\u8fd8\u662f\u5439\u8d77\u53e3\u54e8<\/p>\n

\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u4e5f\u5e0c\u671b<\/p>\n

\u6709\u66f4\u597d\u7684\u65f6\u5149\u3002<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6-\u897f\u73ed\u7259\u00a0 \u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e<\/p>\n

\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u56fd\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022-4-3<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0631\u062f\u067e\u0627<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0637\u0648\u0641\u0627\u0646\u00a0\u0641\u0631\u0648\u0646\u0634\u0633\u062a:<\/p>\n

\u0634\u0646\u200c\u0631\u06cc\u0632\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0645\u062e\u0644\u0648\u0637\u00a0\u0634\u062f\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u062e\u0632\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0633\u0627\u062d\u0644<\/p>\n

\u0648\u00a0\u00a0\u0631\u062f\u067e\u0627\u0649\u00a0\u062e\u0634\u0648\u0646\u062a<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u06cc\u062f\u0627\u062f\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u062c\u0627\u00a0\u0645\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u062e\u0634\u0648\u0646\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u064a\u062f\u0627\u062f\u00a0\u0645\u062a\u0648\u0642\u0641\u00a0\u0646\u0634\u062f:<\/p>\n

\u062e\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u062a\u0634\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0633\u0648\u0632\u062f<\/p>\n

\u062c\u0644\u0628\u06a9\u06cc\u00a0\u0648\u062c\u0648\u062f\u00a0\u0646\u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n

\u0641\u0642\u0637\u00a0\u0645\u0631\u06af\u00a0\u0628\u0631\u062c\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0645\u0627\u0646\u062f<\/p>\n

\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0631\u062f\u067e\u0627\u06cc\u00a0\u062e\u0648\u0646\u06cc\u0646<\/p>\n

\u062c\u0646\u06af\u06cc\u00a0\u0633\u0628\u0639\u0627\u0646\u0647.<\/p>\n

—<\/p>\n

\u0627\u0645\u06cc\u062f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0632\u0645\u0633\u062a\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0633\u062a:<\/p>\n

\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0633\u0631\u062f\u00a0\u0622\u062e\u0631\u06cc\u0646\u00a0\u0628\u0631\u06af\u0647\u0627\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n

\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0631\u062e\u062a\u0627\u0646\u00a0\u06a9\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a<\/p>\n

\u06a9\u0647\u00a0\u0642\u0628\u0644\u0627\u064b\u00a0\u067e\u0646\u0627\u0647\u06af\u0627\u0647<\/p>\n

\u0648\u200c\u00a0\u0645\u062d\u0644\u00a0\u0627\u0642\u0627\u0645\u062a\u00a0\u067e\u0631\u0646\u062f\u06af\u0627\u0647\u00a0\u0628\u0648\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f.<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0633\u0631\u0645\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0644\u0631\u0632\u0646\u062f<\/p>\n

\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0633\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f<\/p>\n

\u0632\u06cc\u0631\u0627\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0645\u06cc\u062f\u0648\u0627\u0631\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0622\u06cc\u0646\u062f\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0628\u0647\u062a\u0631.<\/p>\n

\u062c\u0631\u0645\u06cc\u0646<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062f\u0631\u0648\u06af\u0646\u0628\u0631\u0648\u062f\u062a<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em>i<\/em>d<\/em>e<\/em>h Zamani<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

MGA BAKAS<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Humupa na ang bagyo:
\nnaghalo ang mga butil ng buhangin
\nkasama ng mga lumot sa dalampasigan,
\nbakas ng nagngangalit
\nna karahasan.<\/p>\n

Ngunit sa ibang lugar ang galit ay hindi humihinto:
\nsinunog ang mga bahay
\ndoon nakahandusay walang lumot
\ndoon nakahandusay ang mga patay
\ngaya ng madugong bakas
\nng nakamamatay na digmaan.<\/p>\n

—<\/p>\n

PAG-ASA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Taglamig na:<\/p>\n

Nilagas ng malamig na hangin
\nang huling dahon sa mga puno
\nna dati-rati ay tanggulan
\nat kanlungan para sa mga ibon.<\/p>\n

Nanginginig sila sa lamig
\nngunit sumisipol pa rin
\ndahil umaasa rin sila
\nsa mas magandang panahon.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Isinalin sa wikang Filipino-Eden Soriano Trinidad<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05e9\u05e8\u05d9\u05d3\u05d9\u05dd \/ \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05e1\u05bc\u05d5\u05bc\u05e4\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b8\u05db\u05b0\u05db\u05b8\u05d4:<\/p>\n

\u05d2\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e2\u05b4\u05d9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05dc \u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05e2\u05b7\u05e8\u05b0\u05d1\u05bc\u05b0\u05d1\u05d5\u05bc<\/p>\n

\u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05e6\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d7\u05d5\u05b9\u05e3,<\/p>\n

\u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05b9\u05e2\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05d0\u05b2\u05d1\u05b8\u05dc \u05d1\u05bc\u05b4\u05de\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05de\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b2\u05d7\u05b5\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e4\u05bc\u05b8\u05e1\u05b7\u05e7:<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b8\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05bb\u05e6\u05bc\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05bb\u05e0\u05bc\u05b8\u05d7\u05d5\u05b9\u05ea \u05d0\u05b7\u05e6\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05de\u05bb\u05e0\u05bc\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b5\u05ea\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05e9\u05c2\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05d3\u05b7\u05de\u05bc\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05de\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05e8\u05b7\u05e6\u05b0\u05d7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05ea.<\/p>\n

—<\/p>\n

\u05ea\u05e7\u05d5\u05d5\u05d4 \/ \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d7\u05b9\u05e8\u05b6\u05e3:<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7 \u05d4\u05b7\u05e7\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e8\u05b8\u05d4 \u05e7\u05b8\u05e8\u05b0\u05e2\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05b6\u05ea \u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b5\u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05db\u05b5\u05df \u05d4\u05b4\u05d5\u05bc\u05d5\u05bc \u05d4\u05b2\u05d2\u05b8\u05e0\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05e4\u05bc\u05b3\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b5\u05dd \u05e8\u05d5\u05b9\u05e2\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b7\u05e7\u05bc\u05b9\u05e8<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05e2\u05b2\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05db\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b5\u05dd \u05d2\u05bc\u05b7\u05dd \u05de\u05b0\u05e7\u05b7\u05d5\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05d6\u05b0\u05de\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d8\u05d5\u05b9\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05e8.<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em> into<\/em> Hebrew<\/em> by<\/em> Dorit<\/em> Weisman<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0928\u093f\u0936\u093e\u0928<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0924\u0942\u092b\u093e\u0928 \u0936\u093e\u0902\u0924 \u0939\u094b \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948:<\/p>\n

\u0930\u0947\u0924 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0928\u0947 \u092e\u093f\u0932 \u0917\u090f<\/p>\n

\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0924\u091f \u092a\u0930 \u0936\u0948\u0935\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925,<\/p>\n

\u0909\u0917\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928<\/p>\n

\u0939\u093f\u0902\u0938\u093e \u0915\u093e\u0964<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0915\u0939\u0940\u0902 \u0914\u0930 \u0939\u0902\u0917\u093e\u092e\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0941\u0915\u0924\u093e:<\/p>\n

\u0918\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0917 \u0932\u0917\u093e \u0926\u0940 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0935\u0939\u093e\u0901 \u0915\u094b\u0908 \u0936\u0948\u0935\u093e\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948<\/p>\n

\u0935\u0939\u093e\u0901 \u092e\u0930\u0947 \u092a\u0921\u093c\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0916\u0942\u0928\u0940 \u0928\u093f\u0936\u093e\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939<\/p>\n

\u090f\u0915 \u091c\u093e\u0928\u0932\u0947\u0935\u093e \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u093e\u0964<\/p>\n

—<\/p>\n

\u0906\u0936\u093e<\/strong><\/p>\n

\u0938\u0930\u094d\u0926\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0906 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0902:<\/p>\n

\u0938\u0930\u094d\u0926 \u0939\u0935\u093e \u0928\u0947 \u092a\u0947\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947<\/p>\n

\u0906\u0916\u093f\u0930\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0924\u094b\u0921\u093c \u0926\u093f\u090f \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u091c\u094b \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0902\u0930\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u092a\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0906\u0935\u093e\u0938 \u0925\u0947\u0964<\/p>\n

\u0935\u0947 \u0920\u0902\u0921 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093e\u0902\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0938\u0940\u091f\u0940 \u092c\u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u0909\u092e\u094d\u092e\u0940\u0926 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092c\u0947\u0939\u0924\u0930 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f\u0964<\/p>\n

\u091c\u0930\u094d\u092e\u0947\u0928<\/strong> \u0921\u094d\u0930\u094b\u091c\u0947\u0928\u092c\u094d\u0930\u0942\u0921<\/strong><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

JEJAK<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Badai telah mereda:
\nbutiran pasir bercampur bersama<\/p>\n

di pantai dengan alga,
\njejak pergaduhan
\ndari kebengisan.<\/p>\n

Tapi di tempat lain pergaduhan tak henti:
\nrumah-rumah terbakar api
\ntidak ada alga<\/p>\n

Yang ada terbaring orang mati<\/p>\n

\u00a0jejak berdarah
\ndari perang yang bengis.<\/p>\n

—<\/p>\n

HARAPAN<\/strong><\/p>\n

Pada musim dingin:
\nangin dingin menerjang
\ndaun terakhir dari pohon rindang
\nyang sebelumnya lindung
\nrumah semua burung.<\/p>\n

Burung-burung menggigil kedinginan
\ntapi tetap terdengar siulan
\nkarena semua burung juga berharap
\nuntuk waktu yang lebih baik.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Translated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

IARSMA\u00cd<\/strong><\/p>\n

Ci\u00fana\u00edonn an stoirm s\u00edos:
\nmeascann na gr\u00e1inn\u00ed gainimh<\/p>\n

le feamainn na tr\u00e1,
\niarmsa\u00ed iad seo
\nden fhoir\u00e9igean.<\/p>\n

Ach in \u00e1iteacha eile n\u00ed chi\u00fana\u00edonn:
\ncuirtear tithe tr\u00ed thine
\nn\u00ed feamainn ach daoine
\na str\u00f3ictear \u00f3n talamh
\niarma\u00ed iad seo
\nde chogadh marfach.<\/p>\n

—<\/p>\n

D\u00d3CHAS<\/strong><\/p>\n

An geimhreadh at\u00e1 ann
\ntarraing\u00edonn an ghaoth
\nna duill\u00ed deireanacha de na crainn
\na bh\u00edodh mar chosaint
\nagus fara ag na h\u00e9anacha.<\/p>\n

Creathann na cr\u00e9at\u00fair leis an bhfuacht
\nach n\u00ed stopann siad den fheada\u00edl;
\nt\u00e1 siadsan ag s\u00fail freisin go mbeidh
\nlaethanta n\u00edos fearr romhainn.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Aistrithe go Gaeilge ag Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u75d5\u8de1<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u5d50\u306f\u304a\u3055\u307e\u3063\u305f\u3002<\/p>\n

\u6d77\u8fba\u306e\u7802\u7c92\u306f\u85fb\u3068\u6df7\u3058\u308a\u5408\u3044<\/p>\n

\u8352\u308c\u72c2\u3063\u305f\u5929\u6c17\u306e\u8de1\u3092\u6b8b\u3059<\/p>\n

\u3057\u304b\u3057\u4ed6\u306e\u5834\u6240\u3067\u306f<\/p>\n

\u5d50\u306f\u7d42\u308f\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f<\/p>\n

\u5bb6\u3005\u306f\u71c3\u3048\u4e0a\u304c\u308a<\/p>\n

\u6df7\u3058\u308a\u5408\u3046\u85fb\u3082\u306a\u304f<\/p>\n

\u305d\u3053\u306b\u306f\u6b7b\u4f53\u304c\u6a2a\u305f\u308f\u308b<\/p>\n

\u307e\u308b\u3067\u51f6\u60aa\u306a\u6226\u4e89\u306e<\/p>\n

\u8840\u306e\u8de1\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

—<\/p>\n

\u5e0c\u671b<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u51ac\u306e\u5bd2\u98a8\u306f<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u306e\u6a39\u3005\u306e\u8449\u3092\u3061\u304e\u308a\u53d6\u3063\u305f<\/p>\n

\u9ce5\u305f\u3061\u3092\u5b88\u308b\u5de3\u304c\u3042\u3063\u305f\u8449\u3092<\/p>\n

\u9ce5\u306f\u5bd2\u3055\u306b\u9707\u3048\u308b\u304c<\/p>\n

\u305d\u308c\u3067\u3082\u3055\u3048\u305a\u308a\u3092\u3084\u3081\u306a\u3044<\/p>\n

\u5f7c\u3089\u3082\u3088\u308a\u3088\u3044\u6642\u304c\u6765\u308b\u3068\u306e<\/p>\n

\u5e0c\u671b\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30b8\u30e3\u30fc\u30de\u30f3\u30fb\u30c9\u30ed\u30fc\u30b2\u30f3\u30d6\u30ed\u30fc\u30c8<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ATHARI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dhoruba imetulia:
\nchembe za mchanga zilichanganyika na mwani ufukweni,
\nathari za vurugu.<\/p>\n

Lakini mahali pengine, hasira haikomi:<\/p>\n

nyumba zinawashwa moto
\nhakuna mwani
\nwafu wametapakaa chini
\nkama athari za umwagaji damu
\nya vita ya mauaji.<\/p>\n

—<\/p>\n

MATUMAINI<\/strong><\/p>\n

Ni majira ya baridi:
\nupepo wa baridi umeng’oa majani ya mwisho ya miti ambayo hapo awali yalikuwa ulinzi na malazi kwa ndege.<\/p>\n

Wanatetemeka kwa baridi, lakini bado wanapiga filimbi
\nkwa sababu pia wanatumai nyakati bora.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Watafsiri Germain Droogenbroodt na Stanley Barkan pamoja na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

R\u00ca\u00c7<\/strong><\/p>\n

Bahoz derbazb\u00fbye<\/p>\n

bi lib\u00ean z\u00eex\u00ea re<\/p>\n

kevza li ser kenara zeryay\u00ea<\/p>\n

r\u00ea\u00e7a enira<\/p>\n

zoriy\u00ea ye.<\/p>\n

Bel\u00ea li c\u00eedereke din enir h\u00een neb\u00eadeng e<\/p>\n

mal di nav riv\u00eenan de ne<\/p>\n

li wir kevz tune ye<\/p>\n

li wir ku\u015ft\u00ee raket\u00ee ne<\/p>\n

m\u00eenaya r\u00ea\u00e7\u00ean xw\u00eenay\u00ee<\/p>\n

ji zoriya ceng\u00ea.<\/p>\n

—<\/p>\n

H\u00caV\u00ce<\/strong><\/p>\n

Zivistan e<\/p>\n

bay\u00ea sar pel\u00ean daw\u00ee<\/p>\n

ji daran an\u00een xwar\u00ea<\/p>\n

ew\u00ean ber\u00ea her bo parastin \u00fb j\u00eengeha<\/p>\n

\u00e7iv\u00eekan b\u00fbn.<\/p>\n

Ew ji serm\u00ea dilerzin<\/p>\n

l\u00ea h\u00een tim f\u00eetdikin<\/p>\n

tema ew j\u00ee bi h\u00eav\u00ee ne<\/p>\n

bona demeke rindtir.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0422\u0420\u0410\u0413\u0418<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0411\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0438\u0440\u0438:
\n\u0437\u0440\u043d\u0446\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u043e\u043a \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u0430<\/p>\n

\u0441\u043e \u0430\u043b\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0430\u0442\u0430,
\n\u0442\u0440\u0430\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0441\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e.<\/p>\n

\u041d\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0441\u043d\u0435\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430:
\n\u043a\u0443\u045c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438
\n\u0442\u0430\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0430\u043b\u0433\u0438
\n\u0442\u0430\u043c\u0443 \u043b\u0435\u0436\u0430\u0442 \u043c\u0440\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435
\n\u043a\u0430\u043a\u043e \u043a\u0440\u0432\u0430\u0432\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0438
\n\u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0443\u0431\u0438\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0430.<\/p>\n

—<\/p>\n

\u041d\u0410\u0414\u0415\u0416<\/strong><\/p>\n

\u0417\u0438\u043c\u0430 \u0435:
\n\u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u043e\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0433\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0438\u043d\u0430
\n\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0458\u0430 \u043e\u0434 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430\u0442\u0430
\n\u043a\u043e\u0438 \u043f\u043e\u0440\u0430\u043d\u043e \u0438\u043c \u0431\u0435\u0430 \u0437\u0430\u0448\u0442\u0438\u0442\u0430
\n\u0438 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458 \u043d\u0430 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435.<\/p>\n

\u0421\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442 \u0442\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e
\n\u043d\u043e \u0441\u0450 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0440\u043a\u0430\u0430\u0442
\n\u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0442\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0434\u0435\u0432\u0430\u0430\u0442
\n\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0438\u045a\u0430.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

\u0416\u0415\u0420\u041c\u0415\u041d \u0414\u0420\u0423\u0413\u0415\u041d\u0411\u0420\u041e\u0422
\n<\/strong>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/p>\n

Translation from English into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

KESAN<\/strong><\/p>\n

Ribut telah tenang:<\/p>\n

butir-butir pasir bergelumang<\/p>\n

dengan alga di pantai<\/p>\n

kesan-kesan amukan<\/p>\n

keganasan.<\/p>\n

Namun di tempat-tempat lain amukan tidak berhenti:<\/p>\n

rumah-rumah dibakar<\/p>\n

di situ tiada alga<\/p>\n

di situ terbaring mayat<\/p>\n

bak kesan-kesan berdarah<\/p>\n

perang yang membunuh.<\/p>\n

—<\/p>\n

HARAPAN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ini musim sejuk:<\/p>\n

angin dingin telah mengoyak<\/p>\n

daun-daun terakhir dari pokok-pokok<\/p>\n

yang sebelumnya ialah perlindungan<\/p>\n

dan penginapan buat burung-burung.<\/p>\n

Mereka menggeletar dalam kesejukan<\/p>\n

namun masih bersiulan<\/p>\n

kerana mereka juga mengharapkan<\/p>\n

masa-masa yang lebih baik.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Malaya translation by Dr. Irwan Abu Bakar<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u015aLADY<\/strong><\/p>\n

Burza si\u0119 uspokoi\u0142a;
\nziarnka piasku przemiesza\u0142y si\u0119<\/p>\n

z wodorostami na pla\u017cy
\n\u015bladami szalej\u0105cej
\nprzemocy.<\/p>\n

Ale gdzie\u00a0 indziej\u00a0 szale\u0144stwo trwa;<\/p>\n

domy staj\u0105 w ogniu
\nnie le\u017c\u0105 tam wodorosty
\nle\u017c\u0105 nie\u017cywi
\nniczym krwawe \u015blady
\nmorderczej wojny.<\/p>\n

—<\/p>\n

NADZIEJA<\/strong><\/p>\n

Jest zima;
\nch\u0142odny wiatr pozrywa\u0142
\nz drzew ostatnie li\u015bcie
\nkt\u00f3re przedtem dawa\u0142y ochron\u0119
\ni mieszkanie ptakom.<\/p>\n

Dygoc\u0105 w ch\u0142odzie
\na mimo to wci\u0105\u017c pogwizduj\u0105
\nbo one tak\u017ce maj\u0105 nadziej\u0119
\n\u017ce nadejd\u0105 lepsze czasy.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013\u00a0 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0421\u041b\u0415\u0414\u042b<\/strong><\/p>\n

\u0412\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0438\u0445
\n\u043f\u0435\u0441\u0447\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0441 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0441\u043b\u044f\u043c\u0438
\n\u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c
\n\u043d\u0430 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0435 \u043e\u0431\u043b\u043e\u043c\u043a\u0438 \u0431\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d \u2013 \u044d\u0442\u043e
\n\u0441\u043b\u0435\u0434\u044b \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u044f.<\/p>\n

\u0410 \u0433\u0434\u0435-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u0431\u0440\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442
\n\u0434\u043e\u043c\u0430 \u0441\u0442\u043e\u044f\u0442 \u0432 \u043e\u0433\u043d\u0435
\n\u0442\u0430\u043c \u0432\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0442
\n\u0442\u0430\u043c \u0442\u0440\u0443\u043f\u044b \u2013 \u044d\u0442\u043e
\n\u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u044b
\n\u0443\u0436\u0430\u0441\u043e\u0432 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b.<\/p>\n

—<\/p>\n

\u041d\u0410\u0414\u0415\u0416\u0414\u0410<\/strong><\/p>\n

\u0417\u0438\u043c\u0430
\n\u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b
\n\u0441 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f
\n\u043e\u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435
\n\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u043e\u043c
\n\u0434\u043b\u044f \u043f\u0442\u0438\u0446.<\/p>\n

\u041f\u0442\u0438\u0446\u044b \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0434\u0440\u043e\u0436\u0430\u0442 \u043e\u0442 \u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430, \u043d\u043e
\n\u0432\u0441\u0435 \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043f\u043e\u044e\u0442
\n\u0438 \u043d\u0430\u0434\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f
\n\u043d\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u0435.<\/p>\n

\u0413\u0415\u0420\u041c\u0410\u0419\u041d \u0414\u0420\u041e\u0413\u0415\u041d\u0411\u0420\u041e\u0414\u0422
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

ARRASTOS<\/strong><\/p>\n

Sa temporada s\u2019est ismenguada,
\nammesturadas cun sas menudallas de arena
\nsas \u00e0ligas in sa pl\u00e0ia
\narrastos de su f\u00e0eli
\nde sa viol\u00e8ntza.<\/p>\n

Pero in \u00e0treos logos su feli no s\u2019aguantat
\nin flamaridas e destrossdas sas domos
\ninibe no b\u2019ant \u00e0ligas
\ninibe b\u2019ant sos mortos
\nche arrastos insambenados
\ndae sa violentzia de sa gherra.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

—<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ISPERA<\/strong><\/p>\n

Est iverru
\nsu bentu fr\u00eddu ndi bogheit
\nsas \u00fartimas follas
\nchi antis fiant ist\u00e8tias amparadas
\ne refuzu pro sos puzones<\/p>\n

Tremuleant in su fr\u00edus
\npero todav\u00eda ma cantant aici etotu
\npuru issus sighent isperande
\npro tempus megnus.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong><\/p>\n

Translated into Sardo by Gianni Mascia<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

NADA<\/strong><\/p>\n

Zima\u00a0je.<\/p>\n

Ledeni vetar je oduvao<\/p>\n

zadnje li\u0161\u0107e sa drve\u0107a,<\/p>\n

\u0161to nastani i za\u0161titi ptice.<\/p>\n

Ptice drhte na zimi<\/p>\n

ali jo\u0161 uvek pevaju<\/p>\n

jer se nadaju<\/p>\n

boljem vremenu.<\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT<\/strong>
\nPreveli Germain Droogenbroodt \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

TRACCI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

La timpesta si calmau<\/p>\n

Li cocci di la rina si mmisc\u00e0nu<\/p>\n

Cu l\u2019alichi nt\u00e2 spiaggia:<\/p>\n

tracci di la violenza<\/p>\n

furiusa.<\/p>\n

Ma in autri posti la furia non si calma<\/p>\n

Si suna focu a li casi<\/p>\n

Dd\u00e0 non ci sunnu alichi supra la terra<\/p>\n

Dd\u00e0 ci sunnu morti stinnicchiati<\/p>\n

comu tracci nsanguniati<\/p>\n

di na guerra assassina.<\/p>\n

—<\/p>\n

SPIRANZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Semu in invernu<\/p>\n

Lu vinu friddu fici bbulari<\/p>\n

L\u2019urtimi pampini di l\u2019arburi<\/p>\n

Ca prima prutiggevanu<\/p>\n

E davanu rifugiu a l\u2019aceddi.<\/p>\n

Tremanu p\u00fb friddu<\/p>\n

ma cantanu ancora<\/p>\n

pirch\u00ec iddi puru speranu<\/p>\n

tempi chi\u00f9 boni.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GERMAIN DROOGENBROODT
\n<\/strong>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0ba9\u0bcd\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0ba3\u0bb2\u0bc1\u0b9f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0bc1\u0baf\u0bb2\u0bcd \u0b85\u0bae\u0bc8\u0ba4\u0bbf \u0b85\u0b9f\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b8e\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bcb \u0bb5\u0bb3\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0bb5\u0bc0\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba4\u0bc0\u0baf\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0bb3\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b9a\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n

\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0b9f\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bca\u0b9f\u0bc2\u0bb0\u0bae\u0bbe\u0ba9 \u0ba4\u0b9f\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0b87\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bb5\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd !<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8<\/strong><\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bcb\u0b9f\u0bc8 \u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb1\u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbe\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95 \u0b87\u0b9f\u0bae\u0bbe\u0b95\u0bb5\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4<\/p>\n

\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n

\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc6\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1<\/p>\n

\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0bb0\u0bbf\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bc8 \u0bb5\u0bbf\u0b9a\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

\u0b8f\u0ba9\u0bc6\u0ba9\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bb2\u0bcd\u0bb2 \u0ba8\u0bc7\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8<\/p>\n

\u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

TRACES<\/strong><\/p>\n

(\u0aa8\u0abf\u0ab6\u0abe\u0aa8)<\/strong><\/p>\n

\u0ab5\u0abe\u0ab5\u0a9d\u0acb\u0aa1\u0ac1\u0a82 \u0ab6\u0abe\u0a82\u0aa4 \u0aa5\u0a87 \u0a97\u0aaf\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac7:<\/p>\n

\u0ab0\u0ac7\u0aa4\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0a95\u0aa3\u0acb \u0aad\u0ac7\u0a97\u0abe \u0aa5\u0a87 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0abe \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u0a95\u0abf\u0aa8\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab2\u0ac0\u0ab2 \u0a9c\u0acb\u0aa1\u0ac7,<\/p>\n

\u0ab9\u0abf\u0a82\u0ab8\u0abe\u0aa8\u0abe \u0a9c\u0acb\u0ab0\u0aa6\u0abe\u0ab0 \u0aa8\u0abf\u0ab6\u0abe\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aae.<\/p>\n

\u0aaa\u0aa3, \u0aac\u0ac0\u0a9c\u0ac7 \u0a95\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82\u0a95 \u0a8f \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a9a\u0a82\u0aa1\u0aa4\u0abe \u0ab6\u0abe\u0a82\u0aa4 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0aa5\u0a87:<\/p>\n

\u0a98\u0ab0\u0acb \u0ab9\u0a9c\u0ac1 \u0aac\u0ab3\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0abe \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0ab2\u0ac0\u0ab2 \u0a96\u0acb\u0a9f\u0ac0 \u0aa8\u0aa5\u0ac0<\/p>\n

\u0aae\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0ac1 \u0a96\u0acb\u0a9f\u0ac1\u0a82 \u0aa8\u0aa5\u0ac0<\/p>\n

\u0a96\u0ac2\u0aa8\u0ac0 \u0aaf\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0aa7\u0aa8\u0abe \u0aa8\u0abf\u0ab6\u0abe\u0aa8\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aae.<\/p>\n

HOPE<\/strong><\/p>\n

(\u0a86\u0ab6\u0abe)<\/strong><\/p>\n

\u0aa4\u0ac7 \u0ab6\u0abf\u0aaf\u0abe\u0ab3\u0acb \u0a9b\u0ac7 :<\/p>\n

\u0ab9\u0abe\u0aa1 \u0aa5\u0ac0\u0a9c\u0abe\u0ab5\u0aa4\u0ac0 \u0aa0\u0a82\u0aa1\u0ac0\u0a8f \u0ab5\u0ac3\u0a95\u0acd\u0ab7\u0acb \u0aaa\u0ab0\u0aa8\u0abe \u0a9b\u0ac7\u0ab2\u0acd\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0ab0\u0acd\u0aa3\u0acb\u0aa8\u0ac7<\/p>\n

\u00a0\u0a9a\u0abf\u0ab0\u0ac0 \u0a95\u0abe\u0aa2\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a9b\u0ac7 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7<\/p>\n

\u0aaa\u0ab9\u0ac7\u0ab2\u0abe\u0a82 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac0\u0a93\u0aa8\u0abe \u0ab0\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab0\u0ab9\u0ac7\u0aa0\u0abe\u0aa3 \u0ab9\u0aa4\u0abe\u0a82.<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0aa0\u0a82\u0aa1\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82 \u0aa7\u0acd\u0ab0\u0ac1\u0a9c\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0a9f\u0ab9\u0ac1\u0a95\u0ac0 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n

\u0a95\u0abe\u0ab0\u0aa3 \u0a95\u0ac7 \u0aa4\u0ac7\u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0aaa\u0aa3 \u0a86\u0ab6\u0abe \u0a9b\u0ac7 \u0ab8\u0abe\u0ab0 \u0ab8\u0aae\u0aaf\u0aa8\u0ac0.<\/p>\n

Translated in Gujarati by Niorali Soni<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Christine Brunnock, England\u00a0\u00a0 Poem of the Week Ithaca 726, \u201cTRACES – HOPE\u201d GERMAIN DROOGENBROODT, Belgium\/Spain \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Gujarati, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5483,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-5579","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5579"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5582,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5579\/revisions\/5582"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}