{"id":5583,"date":"2022-05-30T15:03:48","date_gmt":"2022-05-30T16:03:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5583"},"modified":"2022-05-30T15:04:37","modified_gmt":"2022-05-30T16:04:37","slug":"727-how-will-it-be-to-search-gioconda-belli-nicaragua-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/727-how-will-it-be-to-search-gioconda-belli-nicaragua-2\/","title":{"rendered":"727 | How will it be to search … – GIOCONDA BELLI, Nicaragua"},"content":{"rendered":"

\"Ikthaca<\/p>\n

Amedeo Modigliani, Italy<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Poem of the Week Ithaca 727<\/strong>,<\/strong> \u201c<\/strong>HOW WILL IT BE TO SEARCH FOR YOU IN THE DISTANCE?\u201d,
\nGIOCONDA BELLI, Nicaragua<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>de Colecci\u00f3n Visor de Poes\u00eda, Madrid<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>\u2013<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

CE SERA COMMENT, TE CHERCHER AU LOIN ?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ce sera comment, te chercher au loin, mon bien-aim\u00e9
\nami qui m\u2019entra\u00eena vers la d\u00e9couverte de l\u2019arbre,
\nvers le vol du papillon,
\nvers la force,
\nvers la vie,
\net qui apr\u00e8s la joie, m\u2019apporta la douleur ?<\/p>\n

Ce sera comment, te chercher au loin
\nentre les balles qui sifflent \u00e0 mes \u00e9paules,
\nentre le vacarme de la guerre et les larmes ?
\nCe sera comment, mon bien-aim\u00e9, te chercher dans le temps ?<\/p>\n

dans les larges couloirs des jours,
\npieds nus et d\u00e9peign\u00e9e,
\navec cet amour, amour qui tourne en moi
\ncomme une mer dans un aquarium ?<\/p>\n

Ce sera comment, te chercher au loin
\ndans la non-pr\u00e9sence,
\ndans la solitude,
\ndans ce n\u00e9ant, incertitude impitoyable,
\nqui jouit de ma nature de femme d\u00e9laiss\u00e9e ?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>,\u00a0Nicaragua<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

COME SARA CERCARTI NELLA DISTANZA?<\/strong><\/p>\n

Come sar\u00e0 cercarti nella distanza?<\/em><\/p>\n

\u2014Eunice Odio<\/p>\n

Come sar\u00e0 cercarti nella distanza,<\/p>\n

amore, amore che mi hai condotta alla porta dell\u2019albero,<\/p>\n

al volare della farfalla,<\/p>\n

alla forza, alla vita,<\/p>\n

e mi hai portato,<\/p>\n

dopo la gioia, alla tristezza?<\/p>\n

Come sar\u00e0 cercarti nella distanza,<\/p>\n

tra le pallottole che sibilano sopra le mie spalle,<\/p>\n

fra il dolore della guerra e le lacrime?<\/p>\n

Come sar\u00e0, amore, cercarti nel tempo<\/p>\n

negli ampi corridoi dei giorni, spettinata,<\/p>\n

scalza, con questo amore, amore,<\/p>\n

che si agita dentro di me come un mare in un acquario?<\/p>\n

Come sar\u00e0 cercarti nella distanza, nel non esserci,<\/p>\n

nell\u2019essere sola, in questo nulla di cui gode viziosamente<\/p>\n

la mia incertezza di donna abbandonata?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua<\/p>\n

Traduzione di Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

WIE WIRD ES SEIN, DICH IN DER FERNE ZU SUCHEN?<\/strong><\/p>\n

Wie wird es sein, dich in der Ferne zu suchen?<\/em>
\nEunice Odio<\/p>\n

Wie wird es sein, dich in der Ferne zu suchen, Liebe,
\nLiebe, die du mich zum Eingang des Baumes gef\u00fchrt hast,
\nzum Flug des Schmetterlings,
\nzur Kraft, zum Leben,
\nund dass du mich gef\u00fchrt hast,
\nnach der Freude, zur Traurigkeit?<\/p>\n

Wie wird es sein, dich in der Ferne zu suchen,
\ninmitten von Kugeln, die um meine Schultern pfeifen,
\ninmitten des L\u00e4rms von Krieg und von Tr\u00e4nen?<\/p>\n

Wie wird es sein, Liebe, dich in der Zeit zu suchen?
\nin den weiten Fluren der Tage, ungek\u00e4mmt,
\nbarfu\u00df, mit dieser Liebe, Liebe,
\ndie in mir herumwirbelt wie ein Meer in einem Aquarium?<\/p>\n

Wie wird es sein, dich in der Ferne zu suchen, in dem Nichtsein,
\nin dem Alleinsein, in diesem Nichts, das sich h\u00e4misch labt
\nan der Unsicherheit einer verlassenen Frau?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

GIOCONDA BELLI,\u00a0<\/strong>Nicaragua<\/p>\n

\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

COMO SER\u00c1 VER-TE \u00c0 DIST\u00c2NCIA?<\/strong><\/p>\n

Como ser\u00e1 ver-te \u00e0 dist\u00e2ncia?,
\n<\/em>Eunice Odio<\/p>\n

Como ser\u00e1 ver-te \u00e0 dist\u00e2ncia,
\namor, amor que me levaste at\u00e9 ao limiar da \u00e1rvore,
\nao voo da borboleta,
\n\u00e0 for\u00e7a, \u00e0 vida,
\ne me levaste \u00e0 tristeza
\ndespois da alegria?<\/p>\n

Como ser\u00e1 ver-te \u00e0 dist\u00e2ncia,
\nentre balas silvando nos ombros,
\nentre o ru\u00eddo da guerra e das l\u00e1grimas?<\/p>\n

Como ser\u00e1, amor, este procurar-te no tempo,
\nnos amplos corredores dos dias, despenteada,
\ndescal\u00e7a, com este amor, amor,
\nque se revolve em mim como um mar dentro de um aqu\u00e1rio?<\/p>\n

Como ser\u00e1 ver-te \u00e0 dist\u00e2ncia, sem estar l\u00e1,
\nsozinha, neste nada que se compraz viciosamente
\nna minha incerteza de mulher abandonada?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicar\u00e1gua
\nTradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

CUM AR FI S\u0102 TE CAUT \u00ceN DEP\u0102RTARE?<\/strong><\/p>\n

Cum ar fi s\u0103 te caut \u00een dep\u0103rtare?<\/em>
\nEunice Odio<\/em><\/p>\n

Cum ar fi s\u0103 te caut \u00een dep\u0103rtare, iubire,
\niubire ce m-ai dus la intrarea \u00een copac,
\nspre zbor fluturelui,
\nla for\u021b\u0103 \u0219i la via\u021b\u0103,
\n\u0219i, lu\u00e2ndu-m\u0103 cu tine
\nprin bucurii, \u00een triste\u021bi m-ai l\u0103sat?<\/p>\n

Cum ar fi s\u0103 te caut \u00een dep\u0103rtare,
\nprin \u0219uierul de gloan\u021be ce umerii mi-i \u00eembrac\u0103,
\n\u00een tunetul r\u0103zboinic, de lacrimi saturat?<\/p>\n

Cum ar fi s\u0103 te caut, iubire, peste timp,
\n\u00een vaste coridoare de zile, despletit\u0103,
\ndescul\u021b\u0103, cu iubirea aceasta, o iubire
\nce \u00een mine se revolt\u0103 ca marea \u00eentr-un acvariu?<\/p>\n

Cum ar fi s\u0103 te caut \u00een dep\u0103rtare, \u00eentru nefiin\u021b\u0103,
\n\u00een solitudini, \u00een neantul ce mu\u0219c\u0103 voluptos
\n\u0219i crud din \u00eendoiala-mi de biat\u0103 femeie p\u0103r\u0103sit\u0103?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI,\u00a0<\/strong>Nicaragua<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u03a0\u03a9\u03a3 \u039d\u0391 \u03a3\u0395 \u0392\u03a1\u03a9 \u03a4\u039f\u03a3\u039f \u039c\u0391\u039a\u03a1\u0399\u0391 ;<\/strong><\/p>\n

\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03c8\u03ac\u03be\u03c9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03c1\u03c9 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9, \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u2019 \u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b5\u03c4\u03b1\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b1\u03c2<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c5 `\u03b4\u03c9\u03c3\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b7 \u03c7\u03b1\u03c1\u03ac, \u03c4\u03b7 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7;<\/p>\n

\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03c1\u03c9 \u03c3\u03b5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c6\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03c0\u03b1\u03bd\u03c9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ce\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03ba\u03c1\u03c5\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bb\u03b1\u03b3\u03b3\u03ae;<\/p>\n

\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03c1\u03c9, \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7, \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2, \u03b1\u03c7\u03c4\u03ad\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7,<\/p>\n

\u03be\u03c5\u03c0\u03cc\u03bb\u03b7\u03c4\u03b7, \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7, \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03b3\u03c5\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03c8\u03ac\u03c1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03bd\u03c5\u03b4\u03c1\u03b5\u03af\u03bf;<\/p>\n

\u03a0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b2\u03c1\u03c9 \u03c3\u03b5 \u03c4\u03cc\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03bb\u03b5\u03af\u03c0\u03b5\u03b9\u03c2<\/p>\n

\u03bc\u03cc\u03bd\u03b7 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03bd\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03b2\u03b5\u03b2\u03b1\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5, \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03b3\u03c5\u03bd\u03b1\u03af\u03ba\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03cc\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9\u03c8\u03b1\u03bd;<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua
\n\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

HVERNIG VER\u00d0UR A\u00d0 LEITA \u00de\u00cdN \u00cd FJARSKA?<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Hvernig ver\u00f0ur a\u00f0 leita \u00fe\u00edn \u00ed fjarska?
\n<\/em>\u2014Eunice Odio<\/p>\n

 <\/p>\n

Hvernig ver\u00f0ur a\u00f0 leita \u00fe\u00edn \u00ed fjarska,
\n\u00e1st, \u00e1st sem \u00fe\u00fa leiddir mig til vi\u00f0 dyrnar inn \u00ed tr\u00e9\u00f0,
\ntil flugs fi\u00f0rildisins,
\ntil styrks, til l\u00edfs,
\nog sem \u00fe\u00fa f\u00e6r\u00f0ir m\u00e9r,
\neftir gle\u00f0i, til sorgar?<\/p>\n

Hvernig ver\u00f0ur a\u00f0 leita \u00fe\u00edn \u00ed fjarska,
\nme\u00f0an skothr\u00ed\u00f0in hv\u00edn vi\u00f0 her\u00f0arnar \u00e1 m\u00e9r,
\n\u00ed skarkala str\u00ed\u00f0s og t\u00e1ra?<\/p>\n

Hvernig ver\u00f0ur, \u00e1st, a\u00f0 leita \u00fe\u00edn \u00ed t\u00edma
\n\u00ed brei\u00f0um g\u00f6ngum daganna, \u00f3greidd,
\nberf\u00e6tt, me\u00f0 \u00feessa \u00e1st, \u00e1st,
\nsem \u00feyrlar m\u00e9r eins og sj\u00f3r \u00ed fiskab\u00fari?<\/p>\n

Hvernig ver\u00f0ur a\u00f0 leita \u00fe\u00edn \u00ed fjarska, fjarverandi,
\nalein, \u00ed t\u00f3minu sem n\u00fdtur illkvittnislega
\n\u00f3vissu minnar sem yfirgefin kona?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, N\u00edkaragva
\n\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt og Stanleys Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

SI DO T\u00cb JET\u00cb T\u00cb T\u2019K\u00cbRKOJ N\u00cb DISTANC\u00cb?<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Si do t\u00eb jet\u00eb t\u00eb t\u2019k\u00ebrkoj n\u00eb distanc\u00eb?<\/em>
\n\u2014 Eunice Odio<\/p>\n

 <\/p>\n

Si do t\u00eb jet\u00eb t\u00eb t\u2019k\u00ebrkoj n\u00eb distanc\u00eb,
\ndashuri, dashuri q\u00eb m\u00eb solle pran\u00eb nj\u00eb peme,
\nn\u00eb fluturimin e nj\u00eb fluture,
\npran\u00eb forc\u00ebs, pran\u00eb jet\u00ebs,
\ndhe q\u00eb m\u00eb rr\u00ebzove,
\npas g\u00ebzimit, n\u00eb krah\u00ebt e trishtimit?<\/p>\n

Si do t\u00eb jet\u00eb t\u00eb t\u2019k\u00ebrkoj n\u00eb distanc\u00eb,
\nmes plumbash q\u00eb m\u00eb fishk\u00ebllejn\u00eb pas shpine,
\nmes zhurm\u00ebs s\u00eb luft\u00ebs dhe lot\u00ebve?<\/p>\n

Si do t\u00eb jet\u00eb, i dashur, t\u00eb t\u2019k\u00ebrkoj nd\u00ebrkoh\u00eb
\nn\u00eb korridoret e gjata t\u00eb dit\u00ebve, e pakrehur,
\ne zbathur, me k\u00ebt\u00eb dashuri, dashuri,
\nq\u00eb rrotullohet tek un\u00eb si nj\u00eb det n\u00eb akuarium?<\/p>\n

Si do t\u00eb jet\u00eb t\u00eb t\u2019k\u00ebrkoj n\u00eb distanc\u00eb, n\u00eb munges\u00eb,
\ne zhytur n\u00eb vetmi, n\u00eb k\u00ebt\u00eb zbraz\u00ebti q\u00eb g\u00ebzon lig\u00ebsisht
\npasigurin\u00eb time prej gruaje t\u00eb braktisur?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua
\nTranslated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0643\u064e\u064a\u0641 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0628\u062d\u064e\u062b \u0639\u064e\u0646\u0652\u0643\u0650 \u0648\u064e\u0623\u0646\u0652\u062a\u0650 \u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u0629\u064c \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u0643\u064e\u064a\u0641\u064e \u0633\u064a\u0643\u064f\u0648\u0646 \u0634\u064e\u0643\u0644\u064f \u0627\u0644\u0628\u064e\u062d\u0652\u062b\u0650 \u0639\u0646\u0643 \u0648\u064e\u0627\u0646\u062a \u0628\u064e\u0639\u064a\u062f\u064e\u0629\u064b \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a<\/em><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0627\u0648\u0646\u064a\u0633 \u0623\u0648\u062f\u064a\u0648<\/em><\/p>\n

\u0643\u064e\u064a\u0641 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0628\u062d\u064e\u062b \u0639\u064e\u0646\u0652\u0643\u0650 \u0648\u064e\u0623\u0646\u0652\u062a\u0650 \u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u0629\u064c \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u060c \u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0628\u064f \u0627\u0644\u0630\u0650\u064a \u062c\u064e\u0627\u0621 \u0628\u0650\u064a \u0625\u0650\u0644\u064a\u0643\u0650 \u0639\u0650\u0646\u062f \u0645\u062f\u0652\u062e\u064e\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0634\u0651\u064e\u062c\u0631\u064e\u0629<\/p>\n

\u0625\u064e\u0644\u0649 \u0631\u0650\u062d\u0644\u0629\u064e \u0627\u0644\u0641\u064e\u0631\u0627\u0634\u064e\u0629<\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u064f\u0648\u0629\u0650<\/p>\n

\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064e\u064a\u0627\u0629<\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u062e\u064e\u0630\u0652\u062a\u0650\u0646\u0650\u064a \u0628\u064e\u0639\u0652\u062f\u064e \u0627\u0644\u0641\u064e\u0631\u062d\u0650 \u060c\u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u064f\u0632\u0646\u061f<\/p>\n

\u0643\u064e\u064a\u0641 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0628\u062d\u064e\u062b \u0639\u064e\u0646\u0652\u0643\u0650 \u0648\u064e\u0623\u0646\u0652\u062a\u0650 \u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u0629\u064c \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0633\u0637 \u062f\u0648\u064a \u0635\u0648\u062a \u0627\u0644\u0631\u0635\u0627\u0635\u0627\u062a \u0648\u0647\u064a \u062a\u064e\u0645\u064f\u0631\u0651\u064f \u0639\u0644\u0649 \u0643\u064e\u062a\u0650\u0641\u064e\u064a\u0651\u064e<\/p>\n

\u0648\u064e\u0633\u064e\u0637 \u0641\u064e\u0648\u0636\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0648\u0627\u0644\u062f\u0645\u0648\u0639\u061f<\/p>\n

\u0643\u064e\u064a\u0641 \u0633\u064a \u0643\u0648\u0646 \u064a\u0627 \u062d\u064f\u0628\u064a\u060c \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0639\u0646\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628<\/p>\n

\u0641\u064a \u062f\u0647\u0627\u0644\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0633\u064a\u062d\u0629 \u060c \u0623\u064e\u0634\u0652\u0639\u064e\u062b\u064c \u0645\u064f\u063a\u0652\u0628\u064e\u0631\u064c \u060c \u062d\u064e\u0627\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0642\u064e\u062f\u0645\u064a\u0646 \u060c<\/p>\n

\u0645\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0628\u060c \u0627\u0644\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u064f\u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0643\u064f \u0641\u064a \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a \u0643\u064e\u0628\u064e\u062d\u0631\u064d \u062f\u0627\u062e\u0644 \u062d\u0648\u0636 \u0633\u0645\u0643\u061f<\/p>\n

\u0643\u064e\u064a\u0641 \u0633\u064e\u0623\u064e\u0628\u062d\u064e\u062b \u0639\u064e\u0646\u0652\u0643\u0650 \u0648\u064e\u0623\u0646\u0652\u062a\u0650 \u0628\u064e\u0639\u0650\u064a\u062f\u0629\u064c \u0639\u064e\u0646\u0651\u0650\u064a<\/strong><\/p>\n

\u0641\u064a \u062d\u0636\u0631\u0629 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0627\u0628\u060c \u0641\u064a \u062d\u0636\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629\u060c\u00a0 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0633\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0634\u062f\u0629<\/p>\n

\u0628\u0650\u0634\u064e\u0643\u0651\u0650\u064a\u064e \u0641\u0650\u064a\u0643\u0650 \u0643\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640 \u0627\u0645\u0652\u0631\u064e\u0627\u0629\u064d \u0645\u064e\u0647\u0652\u062c\u064f\u0648\u0631\u0629\u061f<\/p>\n

\u062c\u064a\u0648\u0643\u0648\u0646\u062f\u0627 \u0628\u064a\u0644\u064a (<\/strong>Gioconda Belli<\/strong>)\u060c \u0646\u064a\u0643\u0627\u0631\u0627\u063a\u0648\u0627<\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/strong>
\n<\/strong>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u053b\u0546\u0549\u053b\u055e<\/strong> \u0546\u0544\u0531\u0546<\/strong> \u053f\u053c\u053b\u0546\u053b<\/strong> \u0554\u0535\u0536<\/strong> \u0553\u0546\u054f\u0550\u0535\u053c\u0538<\/strong> \u0540\u0535\u054c\u0548\u0552\u0546\u0535\u0550\u0548\u0552\u0544<\/strong>:<\/strong><\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u056b\u055e<\/em> \u0576\u0574\u0561\u0576<\/em> \u056f\u056c\u056b\u0576\u056b<\/em> \u0584\u0565\u0566<\/em> \u0583\u0576\u057f\u0580\u0565\u056c\u0568<\/em> \u0570\u0565\u057c\u0578\u0582\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574<\/em>:<\/em><\/p>\n

\u0575\u0578\u0582\u0576\u056b\u057d \u0585\u0564\u056b\u0578<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u057a\u0565\u055e\u057d \u0584\u0565\u0566 \u0578\u0580\u0578\u0576\u0565\u056c \u0570\u0565\u057c\u0578\u0582\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574,<\/p>\n

\u057d\u0565\u055b\u0580, \u057d\u0565\u055b\u0580, \u0578\u0580 \u0562\u0565\u0580\u0565\u0581\u056b\u0580 \u056b\u0576\u0571 \u0564\u0565\u057a\u056b \u0574\u0578\u0582\u057f\u0584\u0568 \u056e\u0561\u057c\u056b,<\/p>\n

\u0564\u0565\u057a\u056b \u0569\u056b\u0569\u0565\u057c\u056b \u0569\u057c\u056b\u0579\u0584\u0568, \u0578\u0582\u056a\u0568<\/p>\n

\u0564\u0565\u057a\u056b \u056f\u0575\u0561\u0576\u0584\u0568,<\/p>\n

\u0587 \u057e\u0561\u0575\u0565\u056c\u0584\u056b\u0581 \u0570\u0565\u057f\u0578 \u0564\u0565\u057a\u056b \u057f\u056d\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u0562\u0565\u0580\u0565\u0581\u056b\u0580:<\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u056b\u055e \u0576\u0574\u0561\u0576 \u056f\u056c\u056b\u0576\u056b \u0584\u0565\u0566 \u0570\u0565\u057c\u0578\u0582\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0583\u0576\u057f\u0580\u0565\u056c\u0568<\/p>\n

\u0578\u0582\u057d\u0565\u0580\u056b\u057d \u057d\u0578\u0582\u056c\u0578\u0572 \u0583\u0561\u0574\u0583\u0578\u0582\u0577\u057f\u0576\u0565\u0580\u056b \u0574\u056b\u057b\u0587,<\/p>\n

\u057a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u056b \u0561\u0572\u0574\u0578\u0582\u056f\u056b \u0587 \u0561\u0580\u0581\u0578\u0582\u0576\u0584\u0576\u0565\u0580\u056b \u0574\u056b\u057b\u0587:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u057a\u0565\u055e\u057d, \u057d\u0565\u0580, \u0583\u0576\u057f\u0580\u0565\u056c \u0584\u0565\u0566 \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u056b\u0576,<\/p>\n

\u0585\u0580\u057e\u0561 \u056c\u0561\u0575\u0576 \u0574\u056b\u057b\u0561\u0576\u0584\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574, \u0579\u057d\u0561\u0576\u0580\u057e\u0561\u056e, \u0578\u057f\u0561\u0562\u0578\u0562\u056b\u056f,<\/p>\n

\u0561\u0575\u0576 \u057d\u056b\u0580\u0578\u057e, \u057d\u056b\u0580\u0578\u057e, \u0578\u0580 \u057a\u057f\u057f\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u056b\u0574 \u0574\u0565\u057b,<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u056e\u0578\u057e\u0568\u055d \u0571\u056f\u0576\u0561\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u056b\u055e \u0576\u0574\u0561\u0576 \u056f\u056c\u056b\u0576\u056b \u0584\u0565\u0566 \u0583\u0576\u057f\u0580\u0565\u056c\u0568 \u0570\u0565\u057c\u0578\u0582\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u056c\u056b\u0576\u0565\u056c\u0578\u057e, \u0562\u0561\u0581\u0561\u056f\u0561, \u0574\u056b\u0561\u0575\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0574\u0565\u057b,<\/p>\n

\u0561\u0575\u057d \u0578\u0579\u0576\u0579\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u0574\u0565\u057b, \u0578\u0580 \u0564\u0561\u056a\u0561\u0576\u0578\u0580\u0565\u0576 \u057e\u0561\u0575\u0565\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/p>\n

\u056c\u0584\u057e\u0561\u056e \u056f\u0576\u0578\u057b \u056b\u0574 \u0561\u0576\u0578\u0580\u0578\u0577\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568:<\/p>\n

\u054b\u053b\u0548\u053f\u0548\u0546\u0534\u0531 \u0532\u0535\u053c\u053c\u053b, \u0546\u056b\u056f\u0561\u0580\u0561\u0563\u0578\u0582\u0561<\/strong><\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b \u0587 \u054d\u0569\u0565\u0575\u0576\u056c\u056b \u0532\u0561\u0580\u0584\u0561\u0576\u056b<\/em><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u0995\u09c7\u09ae\u09a8\u09bf<\/strong> \u0995\u09b0\u09c7<\/strong> \u0996\u09c1\u099c\u09bf<\/strong> \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc<\/strong> \u0995\u09cb\u09a8<\/strong> \u098f\u0995<\/strong> \u09a6\u09c2\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7<\/strong>? <\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09b0\u09ac \u09aa\u09a3 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09ac\u09c7\u09b7\u09a3 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995 \u09a6\u09c2\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7\u09b0?<\/p>\n

-\u0987\u0989\u09a8\u09bf\u09b8 \u0993\u09a1\u09bf\u0993<\/p>\n

\u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09b0\u09ac \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09ac\u09c7\u09b7\u09a3 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995 \u09a6\u09c2\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7,<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae, \u099c\u09c7 \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7\u099b\u09bf \u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09c7\u09b6\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u099c\u09be\u09aa\u09a4\u09bf\u09b0 \u0989\u09a1\u09cd\u09a1\u09af\u09bc\u09a8\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u0996\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u0995\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09c7, \u098f\u0995\u099f\u09bf \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7,<\/p>\n

\u098f\u09ac\u0982 \u09a4\u09c1\u09ae\u09bf \u09af\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u09b8\u09c7\u099b\u09cb,<\/p>\n

\u0986\u09a8\u09a8\u09cd\u09a6\u09c7\u09b0 \u09aa\u09b0\u09c7\u0987, \u09a6\u09c1\u0983\u0996 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7?<\/p>\n

\u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u0995\u09b0\u09c7 \u0995\u09b0\u09ac \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09cd\u09ac\u09c7\u09b7\u09a3 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995 \u09a6\u09c2\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7<\/p>\n

\u09af\u0996\u09a8 \u09ac\u09c1\u09b2\u09c7\u099f \u09b6\u09cb \u0995\u09b0\u09c7 \u099b\u09c1\u099f\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0995\u09be\u0981\u09a7\u09c7\u09b0 \u0989\u09aa\u09b0 \u098f\u09ae\u09a4\u09be\u09ac\u09b8\u09cd\u09a5\u09be\u09af\u09bc,<\/p>\n

\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u0986\u09b0 \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1\u09b0 \u0995\u09cb\u09b2\u09be\u09b9\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7?<\/p>\n

\u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u09b9\u09ac\u09c7 \u098f\u099f\u09bf, \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae, \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0996\u09c1\u0981\u099c\u09a4\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u09c7\u09b0<\/p>\n

\u09aa\u09cd\u09b0\u09b6\u09b8\u09cd\u09a4 \u0985\u09b2\u09bf\u0997\u09b2\u09bf\u09b0 \u09a6\u09bf\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7, \u098f\u09b2\u09cb\u09ae\u09c7\u09b2\u09cb \u099a\u09c1\u09b2\u09c7,<\/p>\n

\u09a8\u0997\u09cd\u09a8\u09aa\u09be\u09af\u09bc\u09c7, \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7\u0987 \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae, \u09aa\u09cd\u09b0\u09c7\u09ae,<\/p>\n

\u09af\u09be \u0998\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u09af\u09c7\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b8\u09ae\u09c1\u09a6\u09cd\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ae\u09be\u099b\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09a8\u09aa\u09be\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7?<\/p>\n

\u0995\u09c7\u09ae\u09a8 \u09b9\u09ac\u09c7 \u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09a4\u09c7 \u0985\u09a8\u09cd\u09ac\u09c7\u09b7\u09a3 \u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995 \u09a6\u09c2\u09b0\u09a4\u09cd\u09ac\u09c7, \u0985\u09b8\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4\u09cd\u09ac\u09b9\u09c0\u09a8<\/p>\n

\u00a0\u09b9\u09af\u09bc\u09c7,<\/p>\n

\u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u098f\u0995\u09be\u0995\u09c0 \u098f\u0987 \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af\u09a4\u09be\u09af\u09bc \u09af\u09be \u09a6\u09c1\u09b7\u09cd\u099f\u09c1\u09ae\u09bf\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u0989\u09aa\u09ad\u09cb\u0997 \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u0985\u09a8\u09bf\u09b6\u09cd\u099a\u09bf\u09af\u09bc\u09a4\u09be \u098f\u0995\u099c\u09a8 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a4\u09cd\u09af\u09be\u0996\u09cd\u09af\u09be\u09a4 \u09a8\u09be\u09b0\u09c0 \u09b0\u09c2\u09aa\u09c7?<\/p>\n

\u099c\u09bf\u0993\u0995\u09cb\u09a8\u09cd\u09a1\u09be<\/strong> \u09ac\u09c7\u09b2\u09bf<\/strong>, <\/strong>\u09a8\u09bf\u0995\u09be\u09b0\u09be\u0997\u09c1\u09af\u09bc\u09be<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09be\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f<\/strong> \u2013 <\/strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf<\/strong> \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

COM SER\u00c0 BUSCAR-TE EN LA DIST\u00c0NCIA?<\/strong><\/p>\n

Com ser\u00e0 buscar-te en la dist\u00e0ncia,
\n<\/em>Eunice Odio<\/p>\n

Com ser\u00e0 buscar-te en la dist\u00e0ncia,<\/p>\n

amor, amor que m’has portat a la porta de l’arbre,<\/p>\n

al vol de la papallona,<\/p>\n

a la for\u00e7a, a la vida,<\/p>\n

i que em vas emportar,<\/p>\n

despr\u00e9s de l’alegria, a la tristesa?<\/p>\n

Com ser\u00e0 buscar-te en la dist\u00e0ncia,<\/p>\n

entre bales xiulant-me sobre les espatlles,<\/p>\n

entre el soroll de la guerra i de les ll\u00e0grimes?<\/p>\n

Com ser\u00e0, amor, aquest cercar-te en el temps,<\/p>\n

en els amples passadissos dels dies, despentinada,<\/p>\n

descal\u00e7a, amb aquest amor, amor,<\/p>\n

que es regira en mi com un mar dins una peixera?<\/p>\n

Com ser\u00e0 buscar-te en la dist\u00e0ncia, en el no ser-hi,<\/p>\n

el romandre sola, en aquest no res que gaudeix amb sanya<\/p>\n

la meva incertesa de dona abandonada?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nic\u00e0ragua<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u600e<\/strong>\u6837\u5b9e\u73b0\u5bfb\u627e\u8fdc\u65b9\u7684\u4f60\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u600e<\/em>\u6837\u6253\u8d4c\u5bfb\u627e\u8fdc\u65b9\u7684\u4f60\u4f1a\u662f\u600e\u6837\u7684\u611f\u89c9\uff1f<\/em><\/p>\n

\u2014\u2014<\/em>\u5c24\u59ae<\/em>\u4e1d<\/em>\u00b7<\/em>\u5965\u8fea\u5965<\/em><\/p>\n

\u600e\u6837\u5b9e\u73b0\u5bfb\u627e\u8fdc\u65b9\u7684\u4f60\uff0c<\/p>\n

\u7231\uff0c\u4f60\u5e26\u6211\u5230\u4e86\u6811\u7684\u5165\u53e3\u5904\u7684\u7231\uff0c<\/p>\n

\u5230\u4e86\u8774\u8776\u7684\u98de\u7fd4\uff0c<\/p>\n

\u5230\u4e86\u529b\u91cf\uff0c\u5230\u4e86\u751f\u547d\u7684\u7231\uff0c<\/p>\n

\u800c\u4f60\u5e26\u6211\uff0c<\/p>\n

\u5feb\u4e50\u540e\uff0c\u5230\u60b2\u4f24\u7684\u7231\u5417\uff1f<\/p>\n

\u600e\u6837\u5b9e\u73b0\u5bfb\u627e\u8fdc\u65b9\u7684\u4f60\uff0c<\/p>\n

\u5728\u6211\u80a9\u4e0a\u547c\u5578\u800c\u8fc7\u7684\u5b50\u5f39\u4e2d\uff0c<\/p>\n

\u5728\u6218\u4e89\u548c\u6cea\u6c34\u7684\u55a7\u56a3\u4e2d\uff1f<\/p>\n

\u600e\u6837\u5b9e\u73b0\uff0c\u7231\uff0c\u00a0\u53ca\u65f6\u5bfb\u627e\u4f60<\/p>\n

\u5728\u767d\u5929\u5bbd\u9614\u7684\u8d70\u5eca\u91cc\uff0c\u672a\u68b3\u5986\u5730\uff0c<\/p>\n

\u8d64\u811a\u5730\uff0c\u5e26\u7740\u8fd9\u4efd\u7231\uff0c\u8fd9\u4efd\uff0c<\/p>\n

\u50cf\u9c7c\u7f38\u91cc\u7684\u5927\u6d77\u5728\u6211\u5fc3\u4e2d\u65cb\u8f6c\u822c\u7684\u7231\uff1f<\/p>\n

\u600e\u6837\u5b9e\u73b0\u5bfb\u627e\u8fdc\u65b9\u7684\u4f60\uff0c\u7f3a\u5e2d\u7684\u4f60\uff0c<\/p>\n

\u5b64\u82e6\u4f36\u4ec3\u7684\u4f60\uff0c\u5728\u8fd9\u90aa\u6076\u5730\u6b23\u8d4f\u906d\u9057\u5f03<\/p>\n

\u5973\u4eba\u6211\u7684\u72b9\u8c6b\u7684\u865a\u65e0\u4e2d\u7684\u4f60\uff1f<\/p>\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5c3c\u52a0\u62c9\u74dc\u00a0\u00a0\u4e54\u5eb7\u8fbe\u00b7\u8d1d\u5229
\n\u82f1\u8bd1\uff1a\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279-\u65af\u5766\u5229\u00b7\u5df4\u574e
\n\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a02022-4-4<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062a\u0648<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0631\u0627<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0627\u0632<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a<\/strong>\u00a0<\/strong>\u062c\u0633\u062a\u061f<\/strong><\/p>\n

\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0<\/em>\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u00a0<\/em>\u062a\u0648\u00a0<\/em>\u0631\u0627\u00a0<\/em>\u0627\u0632\u00a0<\/em>\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a\u00a0<\/em>\u062c\u0633\u062a\u061f<\/p>\n

\u06cc\u0648\u0646\u06cc\u06a9\u0648\u00a0<\/em>\u0627\u0648\u062f\u06cc\u0648\u2014<\/p>\n

\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a\u00a0\u062c\u0633\u062a\u060c\u00a0\u0639\u0634\u0642\u060c\u00a0\u0639\u0634\u0642\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0645\u0631\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0622\u063a\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0631\u0633\u0627\u0646\u062f\u06cc\u060c<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0632\u00a0\u067e\u0631\u0648\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0627\u06cc<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0642\u062f\u0631\u062a\u060c\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u060c \u0648\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u0645<\/p>\n

\u0628\u0639\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0634\u0627\u062f\u06cc\u00a0\u0627\u0646\u062f\u0648\u0647\u00a0\u0622\u0648\u0631\u062f\u06cc\u061f
\n\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0627\u0632 \u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a \u062c\u0633\u062a<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u06af\u0644\u0648\u0644\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc\u00a0\u0634\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645\u00a0\u0646\u0641\u06cc\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0634\u062f\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0647\u0645\u0647\u0645\u0647\u200c\u00a0\u062c\u0646\u06af\u00a0\u0648\u00a0\u0627\u0634\u06a9\u200c\u0647\u0627\u061f<\/p>\n

\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f\u00a0\u0628\u0648\u062f\u060c\u00a0\u0639\u0634\u0642\u060c\u00a0\u062a\u0627\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062c\u0633\u062a\u062c\u0648\u00a0\u06a9\u0646\u0645<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0631\u0627\u0647\u0631\u0648\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0648\u0633\u06cc\u0639\u00a0\u0631\u0648\u0632\u0647\u0627\u060c\u00a0\u067e\u0631\u06cc\u0634\u0627\u0646\u060c\u00a0\u067e\u0627\u0628\u0631\u0647\u0646\u0647\u060c<\/p>\n

\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0686\u0646\u06cc\u0646\u00a0\u0639\u0634\u0642\u06cc\u060c\u00a0\u0639\u0634\u0642\u06cc\u060c\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0686\u0631\u062e\u062f\u0686\u0648\u0646\u00a0\u062f\u0631\u06cc\u0627\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062a\u0646\u06af\u00a0\u0645\u0627\u0647\u06cc\u061f<\/p>\n

\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u062c\u0633\u062a\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062f\u0648\u0631\u062f\u0633\u062a\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u063a\u06cc\u0628\u062a\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u060c<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a\u06cc\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0648\u062d\u0634\u06cc\u0627\u0646\u0647\u00a0\u0644\u0630\u062a\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0628\u0631\u062f\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u062a\u0631\u062f\u06cc\u062f\u0645\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0632\u0646\u06cc\u00a0\u0631\u0647\u0627\u00a0\u0634\u062f\u0647\u061f<\/p>\n

\u06af\u06cc\u0648\u06a9\u0648\u0646\u062f\u0627<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0628\u06cc\u0644\u06cc<\/strong>\u060c\u00a0\u0646\u06cc\u062c\u0631\u06cc\u0647<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647<\/strong>\u00a0<\/strong>\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong>ide<\/em><\/strong>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

PAANO NA ANG PAGHAHANAP SA\u2019YO SA MAY KALAYUAN?<\/strong><\/p>\n

Paano ka hahanapin sa malayo?
\n-Eunice Odio<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Papaanong hahanapin ka sa malayo,
\npag-ibig, pag-ibig na dinala mo sa akin sa bukana ng puno,
\nna nagpalipad sa paru-paro,
\nsa kalakasan, sa buhay,
\nat gayon dinala mo sa akin,
\npagkatapos ng ligaya, ay kalungkutan?<\/p>\n

Papaano ka hahanapin sa malayo,
\nsa gitna ng mga balang humahaging sa aking mga balikat,
\nsa gitna ng mga ingay ng digmaan at pagtangis?<\/p>\n

Paano ito, mahal ko, ang hanapin ka sa takdang-oras
\nsa malalawak na pasilyo ng mga araw, makalat
\nnakayapak, na may ganitong nadaramang pag-ibig, pagmamahal,
\nna umiikot sa akin gaya ng dagat sa mangkok?<\/p>\n

Papaano ka hahanapin sa malayo, kung ika\u2019y wala,
\nsa pag-iisa, dito sa kawalan na marahas na tinatamasa
\nang kawalan ng aking katiyakan bilang babaeng iniwan?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua
\nIsinalin sa wikang Filipino- Eden Soriano<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u05d0\u05d9\u05da \u05d6\u05d4 \u05d9\u05d4\u05d9\u05d4 \u05dc\u05d7\u05e4\u05e9 \u05d0\u05d5\u05ea\u05da \u05d1\u05de\u05e8\u05d7\u05e7\u05d9\u05dd? \/ \u05d1\u05bc\u05b6\u05dc\u05d9 \u05d2’\u05d9\u05d5\u05e7\u05d5\u05e0\u05d3\u05d4<\/strong><\/p>\n

Belli Gioconda, Nicaragua<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4, \u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b5\u05d1\u05b5\u05d0\u05ea\u05b8 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9 \u05dc\u05b0\u05e4\u05b6\u05ea\u05b7\u05d7 \u05d4\u05b8\u05e2\u05b5\u05e5,<\/p>\n

\u05dc\u05b4\u05de\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05e3 \u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05e4\u05bc\u05b8\u05e8,<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e2\u05b8\u05e6\u05b0\u05de\u05b8\u05d4, \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05d4\u05b5\u05d1\u05b5\u05d0\u05ea\u05b8 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b4\u05d9,<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05d7\u05b2\u05e8\u05b5\u05d9 \u05d7\u05b6\u05d3\u05b0\u05d5\u05b8\u05d4, \u05dc\u05b0\u05e2\u05b6\u05e6\u05b6\u05d1?<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b0\u05db\u05b7\u05d3\u05bc\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05e1\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05db\u05bc\u05b0\u05ea\u05b5\u05e4\u05b7\u05d9,<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05dc\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d5\u05b0\u05dc\u05b4\u05d3\u05b0\u05de\u05b8\u05e2\u05d5\u05b9\u05ea?<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4, \u05d0\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc\u05d1, \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d6\u05bc\u05b0\u05de\u05b7\u05df<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05e1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05e8\u05b0\u05d7\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05dd \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd, \u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4,<\/p>\n

\u05d9\u05b0\u05d7\u05b5\u05e4\u05b8\u05d4, \u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05d0\u05b7\u05d4\u05b2\u05d1\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9, \u05d0\u05b8\u05d4\u05d5\u05bc\u05d1,<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e8\u05b6\u05e8\u05b6\u05ea \u05d1\u05bc\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d9\u05b8\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e7\u05b7\u05e2\u05b2\u05e8\u05b7\u05ea \u05d3\u05bc\u05b8\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd?<\/p>\n

\u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05d6\u05b6\u05d4 \u05d9\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05b6\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d7\u05b7\u05e4\u05bc\u05b5\u05e9\u05c2 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05bc\u05b7\u05de\u05bc\u05b6\u05e8\u05b0\u05d7\u05b7\u05e7\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d1\u05bc\u05b4\u05d4\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05ea\u05b0\u05da\u05b8 \u05e0\u05b6\u05e2\u05b0\u05d3\u05bc\u05b8\u05e8,<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05d1\u05b7\u05d3, \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e0\u05bc\u05b6\u05d4\u05b1\u05e0\u05b6\u05d4 \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05e2\u05d5\u05bc\u05ea<\/p>\n

\u05de\u05b5\u05d0\u05b4\u05d9 \u05d4\u05b7\u05d5\u05bc\u05b7\u05d3\u05bc\u05b8\u05d0\u05d5\u05bc\u05ea \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05b4\u05d9 \u05db\u05bc\u05b0\u05d0\u05b4\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b0\u05d8\u05d5\u05bc\u05e9\u05c1\u05b8\u05d4?<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8 \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc \u05d0\u05de\u05d3\u05d0\u05d5 \u05de\u05d5\u05d3\u05dc\u05d9\u05d0\u05e0\u05d9<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0926\u0942\u0930\u0940<\/strong> \u092e\u0947\u0902<\/strong> \u0906\u092a\u0915\u094b<\/strong> \u0915\u0948\u0938\u0947<\/strong> \u0916\u094b\u091c\u0928\u093e<\/strong> \u0939\u094b\u0917\u093e<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0915\u0948\u0938\u093e<\/em> \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em>\u0926\u0942\u0930\u0940<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0906\u092a\u0915\u094b<\/em> \u0916\u094b\u091c\u0928\u0947<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em>?<\/em><\/p>\n

\u2014<\/em>\u092f\u0942\u0928\u093f\u0938<\/em> \u0913\u0921\u093f\u092f\u094b<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0926\u0942\u0930<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0924\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0922\u0942\u0902\u0922\u093c\u0928\u093e<\/em> \u0915\u0948\u0938\u093e<\/em> \u0939\u094b\u0917\u093e<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em>, <\/em>\u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0924\u0941\u092e<\/em> \u092e\u0941\u091d\u0947<\/em> \u092a\u0947\u0921\u093c<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930<\/em> \u092a\u0930<\/em> \u0932\u0947<\/em> \u0906\u090f<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0924\u093f\u0924\u0932\u0940<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0909\u0921\u093c\u093e\u0928<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em>, <\/em>\u091c\u0940\u0935\u0928<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0914\u0930<\/em> \u0915\u093f<\/em> \u0924\u0941\u092e<\/em> \u092e\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0932\u093e\u090f<\/em> \u0939\u094b<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0916\u0941\u0936\u0940<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u093e\u0926<\/em>, <\/em>\u0926\u0941\u0916<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0932\u093f\u090f<\/em>?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0926\u0942\u0930<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0924\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0922\u0942\u0902\u0922\u093c\u0928\u093e<\/em> \u0915\u0948\u0938\u093e<\/em> \u0939\u094b\u0917\u093e<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u092e\u0947\u0930\u0947<\/em> \u0915\u0902\u0927\u094b\u0902<\/em> \u0938\u0947<\/em> \u0938\u0940\u091f\u0940<\/em> \u092c\u091c\u093e\u0924\u0947<\/em> \u0917\u094b\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0940\u091a<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927<\/em> \u0914\u0930<\/em> \u0906\u0902\u0938\u0941\u0913\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0936\u094b\u0930<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u092c\u0940\u091a<\/em>? <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0915\u0948\u0938\u093e<\/em> \u0930\u0939\u0947\u0917\u093e<\/em> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em>, <\/em>\u0924\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0935\u0915\u094d\u0924<\/em> \u0930\u0939\u0924\u0947<\/em> \u0922\u0942\u0902\u0922\u093c\u0928\u093e<\/em><\/p>\n

\u0926\u093f\u0928\u094b\u0902<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u091a\u094c\u0921\u093c\u0947<\/em> \u0917\u0932\u093f\u092f\u093e\u0930\u094b\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>, <\/em>\u092c\u093f\u0928\u093e<\/em> \u0915\u0902\u0918\u0940<\/em> \u0915\u093f\u090f<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0928\u0902\u0917\u0947<\/em> \u092a\u093e\u0902\u0935<\/em>, <\/em>\u0907\u0938<\/em> \u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0938\u093e\u0925<\/em>, <\/em>\u092a\u094d\u092f\u093e\u0930<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u091c\u094b<\/em> \u092e\u091b\u0932\u0940<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0915\u091f\u094b\u0930\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930<\/em> \u0915\u0940<\/em> \u0924\u0930\u0939<\/em> \u092e\u0941\u091d<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u0918\u0942\u092e\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em>?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0926\u0942\u0930<\/em>–<\/em>\u0926\u0942\u0930<\/em> \u0924\u0915<\/em>, <\/em>\u0928\u0926\u093e\u0930\u0926<\/em> \u0939\u094b\u0915\u0930<\/em> \u0924\u0941\u091d\u0947<\/em> \u0922\u0942\u0901\u0922\u093c\u0928\u093e<\/em> \u0915\u0948\u0938\u093e<\/em> \u0939\u094b\u0917\u093e<\/em>,<\/em><\/p>\n

\u0905\u0915\u0947\u0932\u0947<\/em> \u0930\u0939\u0928\u0947<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em>, <\/em>\u0907\u0938<\/em> \u0936\u0942\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u091c\u094b<\/em> \u0936\u093e\u0924\u093f\u0930<\/em> \u0906\u0928\u0902\u0926<\/em> \u0932\u0947\u0924\u093e<\/em> \u0939\u0948<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915<\/em> \u092a\u0930\u093f\u0924\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924<\/em> \u092e\u0939\u093f\u0932\u093e<\/em> \u0915\u0947<\/em> \u0930\u0942\u092a<\/em> \u092e\u0947\u0902<\/em> \u092e\u0947\u0930\u0940<\/em> \u0905\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u0924\u093e<\/em>?<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u091c\u093f\u0913\u0915\u094b\u0902\u0921\u093e<\/em><\/strong> \u092c\u0947\u0932\u0940<\/em><\/strong>, <\/em>\u0928\u093f\u0915\u093e\u0930\u093e\u0917\u0941\u0906<\/em><\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f<\/em> \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930<\/em> \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e<\/em> \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926<\/em> l<\/em><\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

BAGAIMANA CARA MENCARIMU DI KEJAUHAN?<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Bagaimana rasanya mencarimu di kejauhan?
\n<\/em>\u2014Eunice Odio<\/p>\n

 <\/p>\n

Bagaimana rasanya mencarimu di kejauhan,
\nkekasihku, cintaku yang membawaku pada pintu masuk ke pepohonan
\nmembawaku pada kupu-kupu yang berterbangan,
\nmembawaku, untuk hidupku\u00a0 kepada kekuatan,
\ndan kau yang membawaku,
\nsetelah kegembiraan, hingga kesedihan?<\/p>\n

Bagaimana rasanya mencarimu di kejauhan,
\ndi tengah peluru di bahu\u00a0 berdesing,
\ndi tengah air mata dan perang yang bising?<\/p>\n

Bagaimana jadinya, cintaku, untuk mencarimu agar tak terlambat
\ndi koridor yang luas hari ini tanpa bersisir,
\nbertelanjang kaki, dengan penuh cinta, kekasihku tercinta,
\nyang berputar-putar dalam diriku seperti laut dalam mangkuk ikan?<\/p>\n

Bagaimana rasanya mencarimu di kejauhan, dalam ketidak hadiranmu
\ndalam kesendirian, dalam kehampaan\u00a0 yang dinikmati dengan kejam<\/p>\n

ketidak pastian sebagai wanita terlantar ?<\/p>\n

Gioconda Belli<\/strong>, Nicaragua
\nTranslated into Indonesian by Lily Siti Multatuliana<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

C\u00c9N CHAOI A NAIMSEOIDH M\u00c9 TH\u00da AGUS T\u00da I BHFAD UAIM?<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u00bfC\u00f3mo ser\u00e1 buscarte en la distancia?
\n<\/em>\u2014Eunice Odio<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e9n chaoi a n-aimseoidh m\u00e9 th\u00fa agus t\u00fa i bhfad uaim,
\nAn gr\u00e1, an gr\u00e1 a thug go dt\u00ed an choill m\u00e9,
\na thaispe\u00e1n na f\u00e9ileac\u00e1in dom,
\na l\u00edon go b\u00e9al m\u00e9,
\nagus a thug t\u00fa f\u00e9in dom:
\nan t-\u00e1thas, agus ina dhiaidh sin an br\u00f3n.<\/p>\n

C\u00e9n chaoi a n-aimseoidh m\u00e9 th\u00fa agus t\u00fa i bhfad uaim,
\nna pil\u00e9ir ag teacht go tiubh thar mo ghualainn,
\nan cogadh ag b\u00faireach i mo chluasa?<\/p>\n

C\u00e9n chaoi a n-aimseoidh m\u00e9 th\u00fa
\nsna laethanta seo gan deireadh, sp\u00edonta, cosnochta,
\nc\u00e1 bhfuil an gr\u00e1 anois, a deirim,
\nan gr\u00e1 a sh\u00e9id ar shi\u00fail m\u00e9 mar ch\u00far na farraige?<\/p>\n

C\u00e9n chaoi a n-aimseoidh m\u00e9 th\u00fa, nuair nach bhfuil ann anois
\nach an t-uaigneas, an neamhn\u00ed seo, ag magadh f\u00fam,
\nag g\u00e1ire f\u00fam i mo riocht mar leann\u00e1n tr\u00e9igthe?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicearagua
\nRua Breathnach a d\u2019aistrigh go Gaeilge<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

***<\/p>\n

\u9060<\/strong>\u304f\u306b\u3042\u306a\u305f\u3092<\/strong>\u63a2<\/strong>\u3059\u306e\u306f<\/strong><\/p>\n

\u9060<\/strong>\u304f\u306b\u3042\u306a\u305f\u3092<\/strong>\u63a2<\/strong>\u3059\u306e\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046<\/strong>\uff1f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u611b\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u305d\u306e\u6728\u306e\u524d\u3067\u304f\u308c\u305f\u611b<\/p>\n

\u8776\u306e\u306f\u3070\u305f\u304d\u3092\u3001\u529b\u3092\u3001\u751f\u547d\u3092<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u304f\u308c\u305f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u3001\u559c\u3073\u306e\u3042\u3068\u306b\u306f\u3001\u60b2\u3057\u307f\u3092<\/p>\n

\u9060\u304f\u306b\u3042\u306a\u305f\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f<\/p>\n

\u5f3e\u4e38\u304c\u308f\u305f\u3057\u306e\u80a9\u306e\u305d\u3070\u3092\u3046\u306a\u3063\u3066\u98db\u3076\u4e2d<\/p>\n

\u6226\u4e89\u306e\u97f3\u3068\u6d99\u306e\u4e2d\u3067<\/p>\n

\u611b\u3088\u3001\u9060\u304f\u3067\u3042\u306a\u305f\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306f<\/p>\n

\u6642\u9593\u306b\u9593\u306b\u5408\u3046\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u65e5\u3005\u306e\u5e83\u3044\u56de\u5eca\u3092<\/p>\n

\u30dc\u30b5\u30dc\u30b5\u306e\u982d\u3067\u3001\u88f8\u8db3\u306e\u307e\u307e<\/p>\n

\u990a\u9b5a\u9262\u306e\u4e2d\u306e\u6d77\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u4e2d\u3067\u6e26\u5dfb\u304f\u611b\u3092\u3082\u3063\u3066<\/p>\n

\u9060\u304f\u306b\u3042\u306a\u305f\u3092\u63a2\u3059\u306e\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\uff1f<\/p>\n

\u307c\u3093\u3084\u308a\u3068\u3057\u3066\u3001\u5b64\u72ec\u306b,\u865a\u7121\u306e\u4e2d\u3092<\/p>\n

\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u5973\u3068\u3057\u3066\u4e0d\u78ba\u304b\u3055\u3092\u610f\u5730\u60aa\u304f\u697d\u3057\u3080\u306e\u306f\uff1f<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u30b8\u30aa\u30b3\u30f3\u30c9\u30e9\u30fb\u30d9\u30ea<\/strong>\uff08<\/strong>\u30cb\u30ab\u30e9\u30b0\u30a2<\/strong>\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

ITAKUWAJE KUKUTAFUTA KWA MBALI?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Itakuwaje kukutafuta kwa mbali?
\n<\/em>\u2014Eunice Odio<\/p>\n

 <\/p>\n

Itakuwaje kukutafuta kwa mbali,
\nmpenzi, upendo ulioniletea kwenye mlango wa mti,
\nkwa kuruka kwa kipepeo, kwa nguvu, kwa uzima, na kwamba umenileta, baada ya furaha,\u00a0 kwa huzuni?<\/p>\n

Itakuwaje kukutafuta kwa mbali,
\nhuku risasi zikipiga miluzi, kwenye mabega yangu, katikati ya kelele za vita na machozi?<\/p>\n

Itakuwaje, pendo, kukutafuta kwa wakati katika njia pana za siku hizo, bila kuchana,
\nbila viatu, na upendo huu, upendo, ambao huzunguka ndani yangu, kama bahari kwenye bakuli ya samaki?<\/p>\n

Itakuwaje, kukutafuta kwa mbali, kwa kutokuwepo, kwa kuwa peke yangu, katika utupu huu ambao unafurahiya vibaya
\nkutokuwa na hakika kwangu, kama mwanamke aliyeachwa peke yake?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Gioconda Belli<\/strong>, Nicaragua
\nWatafsiri ni Germain Droogenbroodt na Stanley Barkan pamoja na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

W\u00ca \u00c7AWA B\u00ca, LI TE GER\u00ceN LI DW\u00ceRIY\u00ca<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

W\u00ea \u00e7awa b\u00ea, li te ger\u00een li dw\u00eeriy\u00ea?<\/em><\/p>\n

Eunice Odio<\/p>\n

W\u00ea \u00e7awa b\u00ea, li te ger\u00een li dw\u00eeriy\u00ea, ev\u00een\u00ea<\/p>\n

ev\u00eena te ya ez berv t\u00eaketina dar\u00ea birim,<\/p>\n

birim berv fir\u00eena p\u00eapilw\u00eesk\u00ea<\/p>\n

berv h\u00eazdariy\u00ea, berv j\u00eey\u00een\u00ea<\/p>\n

\u00fb te ez birim<\/p>\n

bi aliy\u00ea \u015fahiy\u00ea, aliy\u00ea \u015f\u00eeniy\u00ea?<\/p>\n

W\u00ea \u00e7awa b\u00ea, li te ger\u00een li dw\u00eeriy\u00ea,<\/p>\n

di navenda guleyan de, ew\u00ean li ser \u015faney\u00ean min dif\u00eet\u00eenin<\/p>\n

di navenda girm\u00eena ceng\u00ea \u00fb rondikan?<\/p>\n

W\u00ea \u00e7awa b\u00ea, ev\u00een\u00ea, li te ger\u00een di nav dem\u00ea de?<\/p>\n

li nav sivder\u00ean roj\u00eaye dw\u00eere, \u015fehnekir\u00ee,<\/p>\n

p\u00eaxwas, bi v\u00ea ev\u00een\u00ea, ev\u00een\u00ea,<\/p>\n

ewa di min de li dor hev dizivire \u00e7awa zeryayek di aquarium\u00ea de?<\/p>\n

W\u00ea \u00e7awa b\u00ea, li te ger\u00een li dw\u00eeriy\u00ea, ya ku tune ye,<\/p>\n

ya ku biten\u00ea t\u00ea de b\u00fbn, li v\u00ea neb\u00fbn\u00ea, ya bi\u015ferxwaz\u00ee<\/p>\n

di hizaniya min de \u00e7awa jina berday\u00ee p\u00ea \u015fadibe.<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, N\u00eekaragwa<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u041a\u0410\u041a\u041e \u0411\u0418 \u0411\u0418\u041b\u041e \u0414\u0410 \u0422\u0415 \u041f\u041e\u0411\u0410\u0420\u0410\u041c \u0412\u041e \u0414\u0410\u041b\u0415\u0427\u0418\u041d\u0410\u0422\u0410<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0440\u0430\u043c \u0432\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430?
\n<\/em>\u2014Eunice Odio<\/p>\n


\n<\/strong>\u041a\u0430\u043a\u043e \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0440\u0430\u043c \u0432\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,
\n\u0459\u0443\u0431\u043e\u0432, \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432 \u0448\u0442\u043e \u043c\u0435 \u0434\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0432\u043b\u0435\u0437\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0432\u043e\u0442\u043e,
\n\u0434\u043e \u043b\u0435\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u043f\u0435\u0440\u0443\u0442\u043a\u0430\u0442\u0430,
\n\u0434\u043e \u0441\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430, \u0434\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442,
\n\u0438 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430<\/p>\n

\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435 \u0434\u043e \u0442\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430?<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0440\u0430\u043c \u0432\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430,
\n\u043c\u0435\u0453\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0448\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0432\u0438\u0440\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u043c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u043c\u0435\u045a\u0430,
\n\u043c\u0435\u0453\u0443 \u0432\u0440\u0435\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0458\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u0435\u0453\u0443 \u0441\u043e\u043b\u0437\u0438\u0442\u0435?<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e, \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432 \u043c\u043e\u0458\u0430, \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0440\u0430\u043c \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e
\n\u0432\u043e \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435, \u0432\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0438\u0441\u0447\u0435\u0448\u043b\u0430\u043d\u0430,
\n\u0431\u043e\u0441\u0430, \u0441\u043e \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432, \u0459\u0443\u0431\u043e\u0432
\n\u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0442\u043b\u0438 \u0432\u043e \u043c\u0435\u043d\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0432\u043e \u043c\u0430\u043b \u0430\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043c?<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e \u0431\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0440\u0430\u043c \u0432\u043e \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0432\u043e \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430,
\n\u0432\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430, \u0432\u043e \u043e\u0432\u0430a \u043d\u0438\u0448\u0442\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0437\u043b\u043e\u0431\u043d\u043e \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430
\n\u0432\u043e \u043c\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0430\u043f\u0443\u0448\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua
\n\u040f\u041e\u041a\u041e\u041d\u0414\u0410<\/strong> \u0411\u0415\u041b\u0418<\/strong>, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0432\u0430
\nTranslation into Macedonian: Daniela Andonovska Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

APA AKAN TERJADI APABILA MENCARIMU DI KEJAUHAN?<\/strong><\/p>\n

Apa akan terjadi apabila mencarimu di kejauhan?<\/em><\/p>\n

\u2014Eunice Odio<\/p>\n

Apa akan terjadi apabila mencarimu di kejauhan,<\/p>\n

cinta, cinta yang kau bawaku di jalan masuk ke pokok.<\/p>\n

ke penerbangan kupu-kupu<\/p>\n

ke kekuatan, ke kehidupan,<\/p>\n

dan yang kau bawa aku,<\/p>\n

selepas riang, ke duka?<\/p>\n

Apa akan terjadi apabila mencarimu di kejauhan<\/p>\n

di tengah-tengah peluru bersiulan di bahu-bahuku,<\/p>\n

di tengah-tengah riuh perang dan air mata?<\/p>\n

Apa akan terjadi, sayang, untuk mencarimu dalam masa<\/p>\n

dalam koridor luas hari-hari, tanpa disikat,<\/p>\n

berkaki ayam, dengan sayang ini, sayang,<\/p>\n

yang berputar di dalam aku seperti laut di dalam mangkuk ikan?<\/p>\n

Apa akan terjadi apabila mencarimu di kejauhan, dengan ketakhadiran<\/p>\n

dengan bersendirian, dalam kekosongan ini yang dinikmati kejam<\/p>\n

ketakpastianku sebagai perempuan yang ditinggalkan?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua<\/p>\n

Malay translation by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

JAK TO B\u0118DZIE SZUKA\u0106 CIEBIE W DALI? <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0 <\/strong>\u00a0Jak to b\u0119dzie szuka\u0107 Ciebie w dali ?
\n<\/em>\u2014Eunice Odio<\/p>\n

 <\/p>\n

Jak to b\u0119dzie szuka\u0107 Ciebie w dali
\nkochany, kochany, kt\u00f3ry przywiod\u0142e\u015b mnie do drzwi drzewa
\ndo lotu motyla,
\ndo si\u0142y, do \u017cycia,
\ni kt\u00f3ry mnie przywiod\u0142e\u015b
\npo rado\u015bci, do smutku?<\/p>\n

Jak to b\u0119dzie szuka\u0107 Ciebie w dali,
\npo\u015br\u00f3d kul \u015bwiszcz\u0105cych nad moimi ramionami
\npo\u015br\u00f3d huku wojny i \u0142ez?<\/p>\n

Jak to b\u0119dzie, kochany, szuka\u0107 Ciebie w czasie,
\nw szerokich korytarzach dni,\u00a0 nieuczesana, potargana
\nbosa, z t\u0105 mi\u0142o\u015bci\u0105, kochany
\nkt\u00f3ra wiruje we mnie\u00a0 jak morze\u00a0 w akwarium ?<\/p>\n

Jak to b\u0119dzie szuka\u0107 Ciebie w dali, nieobecna,
\nsamotna, w tej nico\u015bci\u00a0 kt\u00f3ra tak z\u0142o\u015bliwie cieszy si\u0119
\nmoj\u0105 niepewno\u015bci\u0105 opuszczonej kobiety?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nikaragua
\nPrzek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u0418 \u041a\u0410\u041a\u041e\u0412\u041e \u041c\u041d\u0415 \u042d\u0422\u041e \u2013 \u0418\u0421\u041a\u0410\u0422\u042c \u0422\u0415\u0411\u042f \u0412\u0414\u0410\u041b\u0418<\/strong>?
\n<\/strong>
\n\u0418 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u2013 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438<\/em>?
\n<\/em>\u042e\u043d\u0438\u0441 \u041e\u0434\u0438\u043e<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u2013 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438, \u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u0439,
\n\u043c\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043a \u043a\u043e\u0440\u043d\u044f\u043c \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u0435\u0432,
\n\u043a \u043f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0443 \u0431\u0430\u0431\u043e\u0447\u043a\u0438,
\n\u043a \u0441\u0438\u043b\u0435
\n\u0438
\n\u043a \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438,
\n\u043a\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0432\u043e\u0434\u0438\u043b \u043c\u0435\u043d\u044f \u043e\u0442 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044f \u043a \u0433\u043e\u0440\u044e?<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u2013 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438
\n\u0441\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u0443\u043b\u044c, \u0441\u0432\u0438\u0441\u0442\u044f\u0449\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u043b\u0435\u0447\u0430\u043c\u0438,
\n\u0438 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0439\u043d\u044b \u0438 \u0441\u043b\u0435\u0437?<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u2013 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438?
\n\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0445 \u0434\u043d\u0435\u0439,
\n\u0431\u043e\u0441\u043e\u0439 \u0438 \u043d\u0435\u0443\u043c\u044b\u0442\u043e\u0439,
\n\u043d\u043e \u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e, \u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c\u044e, \u0447\u0442\u043e \u0431\u0443\u0440\u043b\u0438\u0442 \u0432\u043e \u043c\u043d\u0435,
\n\u043a\u0430\u043a \u0432 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u043e\u043c \u0430\u043a\u0432\u0430\u0440\u0438\u0443\u043c\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0435?<\/p>\n

\u0418 \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e \u2013 \u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0432\u0434\u0430\u043b\u0438?
\n\u0432 \u043d\u0435\u0431\u044b\u0442\u0438\u0438
\n\u0438 \u0432 \u043e\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435,
\n\u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043d\u0438\u0447\u0442\u043e, \u0432 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043d\u0435\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0435\u043d\u044b \u2013
\n\u0438 \u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u0438\u043c \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f?<\/p>\n

\u0414\u0436\u043e\u043a\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0411\u0435\u043b\u043b\u0438<\/strong>, \u041d\u0438\u043a\u0430\u0440\u0430\u0433\u0443\u0430<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong>
\n<\/em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

COMENTE AT A \u00c8SSERE A TI CHILCARE IN ATES\u00d9MENE?<\/strong><\/p>\n

Comente at a esser a ti chilcare in s\u2019ates\u00f9mene,
\n<\/em>Eunice Odio<\/p>\n

 <\/p>\n

Comente at a esser a ti chilcare in s\u2019ates\u00f9mene,
\namore, amore mi nd\u2019as batidu a sa janna de \u00e1lvure,
\na su bolu de sa mariposa,
\na sa fortza, a sa vida,
\ne mi ndi bateis,
\na pustis de s\u2019all\u00ecrghia, a sa tristura?<\/p>\n

Comente at a esser a ti chilcare in s\u2019ates\u00f9mene,
\nintra \u2018e ballas zumiandemie in sas palas,
\nintra de eu s\u00f2nidu de sa gherra e dae sas l\u00e1grimas?<\/p>\n

Comennte at a esser, amore, custu ti chilacare in su tempus,
\nin sos passarissos de sas d\u00edas, ispetonada,
\niscultza, cun cust\u2019amore, amore,
\nchi ndi torrat in megusn comente unu mare intra de una pischera?<\/p>\n

Comente at a esser a ti chilcare in s\u2019ates\u00f9mene, in su no istare,
\nin s\u2019istare a sa sola, in custu nudda chi gosat cun sa\u00f1a
\ns\u2019intzertitudine de f\u00e8mina disamparada?<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua
\nTranslated into Sardo by Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

COMU SARR\u00c0 CIRCARITI A DISTANZA<\/strong><\/p>\n

Comu sarr\u00e0 circariti a distanza,<\/p>\n

amuri, amuri, ca mi purtasti nsinu a la porta di l\u2019arburu,<\/p>\n

a lu volu di la farfalla,<\/p>\n

a la forza di la vita<\/p>\n

e ca mi purtasti,<\/p>\n

doppu di l\u2019alligria, a la tristizza,<\/p>\n

Comu sarr\u00e0 circariti a distanza<\/p>\n

Ntra baddottuli ca friscanu supra li spaddi,<\/p>\n

ntra la rumurata di la guerra e di li lacrimi?<\/p>\n

Comu sarr\u00e0, amuri, circariti nni lu tempu<\/p>\n

Nta li vaneddi larghi di lu jornu, spittinata<\/p>\n

Scausa, cu stu amuri,<\/p>\n

amuri, ca rota dintra a mmia<\/p>\n

com\u2019un mari nta na boccia pi li pisci?<\/p>\n

Comu sarr\u00e0 circariti a distanza,<\/p>\n

nta lu non essiri, nta l\u2019essiri sula<\/p>\n

nta stu Nenti ca si godi cu raggia<\/p>\n

la me ncirtizza di fimmina abbannunata?<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/em><\/strong><\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/strong> \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd<\/strong> \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1<\/strong> \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf<\/strong> \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

\u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0bae\u0bb0\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0b9a \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bb5\u0bb4\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bc2\u0b9a\u0b9a\u0bbf\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0baa\u0bb1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b9a\u0bc6\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc1\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bb2\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8 \u0b85\u0bb4\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0baf\u0bcd<\/p>\n

\u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbf\u0bb1\u0b95\u0bc1 \u0bb5\u0bc7\u0ba4\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1!<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbe\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bc1\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bcb\u0bb3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bc7 \u0b8a\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bcb\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd , \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc0\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0b9f\u0bc8\u0baf\u0bc7 ?<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?<\/p>\n

\u0b85\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0bb1 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bcd, \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbe\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bc0\u0ba9\u0b95\u0bbf\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b85\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bc1 \u0b9a\u0bc1\u0bb4\u0bb2 \u0bb5\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1!<\/p>\n

\u0ba4\u0bc1\u0bb2\u0bc8\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd \u0ba4\u0bc7\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc1\u0bae\u0bcd?<\/p>\n

\u0bb5\u0bb0\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba4\u0ba9\u0bbf\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc6\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bbe\u0b95 \u0bae\u0b95\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b92\u0ba4\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0baa\u0bc6\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bc8\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bc8!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

GIOCONDA BELLI<\/strong>, Nicaragua<\/p>\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Amedeo Modigliani, Italy \u00a0 \u00a0Poem of the Week Ithaca 727, \u201cHOW WILL IT BE TO SEARCH FOR YOU IN THE DISTANCE?\u201d, GIOCONDA BELLI, Nicaragua \u00a0de Colecci\u00f3n Visor de Poes\u00eda, Madrid \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt \u2013 Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5495,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5583"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5583"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5585,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5583\/revisions\/5585"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}