{"id":5618,"date":"2022-06-16T06:46:00","date_gmt":"2022-06-16T07:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5618"},"modified":"2022-06-16T06:46:00","modified_gmt":"2022-06-16T07:46:00","slug":"728-galileis-lamentation-christoph-janacs-austria-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/728-galileis-lamentation-christoph-janacs-austria-2\/","title":{"rendered":"728 | GALILEI\u2019S LAMENTATION – CHRISTOPH JANACS, Austria"},"content":{"rendered":"

\"schilderij<\/p>\n

Painting by Tineke Storteboom, Netherlands<\/em><\/p>\n

\n

\u00a0Poem of the Week Ithaca 728<\/strong>,<\/strong>
\n\u201c<\/strong>GALILEI\u2019S LAMENTATION\u201d, CHRISTOPH JANACS,\u00a0Austria, 1955<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Selected from the project in progress\u00a0“Lamentationes”,\u00a0<\/em><\/p>\n

which will be published by Edition Tandem in Salzburg in 2023<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek , Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Gujarati, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

\n

COMPLAINTE DE GALIL\u00c9E<\/strong><\/p>\n

\n

Pourquoi construire
\nun t\u00e9l\u00e9scope
\nqui fait voir
\ndes choses impossibles?<\/p>\n

pourquoi lever
\nles yeux
\nvers un ciel vide?<\/p>\n

\n

l\u2019humanit\u00e9 ne sait pas
\nvoir<\/p>\n

\n

mais pourtant je pense
\n\u00e0 la conception
\net la s\u00e9duction
\nde l\u2019inconnu<\/p>\n

\n

c\u2019est pourquoi je construis
\ndes objets inutiles
\net je con\u00e7ois
\nl\u2019inconcevable.<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS,\u00a0<\/strong>Austriche<\/p>\n

Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

LAMENTAZIONI DI GALILEO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

A che scopo costruire<\/p>\n

un telescopio
\nche mostri
\ncose impossibili?<\/p>\n

\n

Perch\u00e8 sollevare
\ngli occhi
\na un cielo
\nvuoto?<\/p>\n

\n

L\u2019essere umano non
\nsa come guardare<\/p>\n

\n

tuttavia, credo
\nnella mente
\ne nella tentazione
\ndell\u2019ignoto.<\/p>\n

\n

Per questo costruisco
\ninutile cose
\ne penso
\nl\u2019impensabile.<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

CHRISTOPH JANACS,\u00a0<\/em><\/strong>Austria
\nTraduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/strong><\/em><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

GALILEIS KLAGE<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

wof\u00fcr ein teleskop
\nkonstruieren
\ndas unm\u00f6gliche dinge
\nzeigt?<\/p>\n

\n

wozu die augen
\nerheben
\nzu einem leeren
\nhimmel?<\/p>\n

\n

die menschheit versteht
\nnicht zu schauen<\/p>\n

\n

dennoch glaube ich
\nan den verstand
\nund die verlockung
\ndes unbekannten<\/p>\n

\n

deshalb konstruiere ich
\nnutzlose dinge
\nund denke
\ndas undenkbare<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS,\u00a0<\/strong>\u00d6sterreich<\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\n

LAMENTO DE GALILEU<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

para qu\u00ea construir
\num telesc\u00f3pio
\nque mostra coisas
\nimposs\u00edves?<\/p>\n

\n

para qu\u00ea levantar
\nos olhos
\npara um c\u00e9u
\nvazio?<\/p>\n

\n

a humanidade
\nn\u00e3o sabe olhar<\/p>\n

\n

acredito no entanto
\nna raz\u00e3o
\ne na atra\u00e7\u00e3o
\ndo desconhecido<\/p>\n

\n

por isso construo
\ncoisas in\u00fateis
\ne penso
\no impens\u00e1vel.<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, Austria<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LAMENTAREA LUI GALILEO<\/strong><\/p>\n

\n

la ce bun s\u0103 concepi
\nun telescop
\nca s\u0103-\u021bi arate
\nceva inexistent?<\/p>\n

\n

la ce bun
\ns\u0103-\u021bi \u00eendrep\u021bi ochii
\nspre un cer
\npustiu?<\/p>\n

\n

\u0219tim bine c\u0103 omenirea
\nnu \u0219tie s\u0103 priveasc\u0103<\/p>\n

\n

dar eu, cu toate acestea,
\ncred \u00een puterea min\u021bii
\n\u0219i \u00een chemarea
\nnecunoscutului<\/p>\n

\n

de aceea construiesc
\nobiecte inutile
\n\u0219i \u00eemi imaginez
\nne\u00eenchipuirea<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS,\u00a0<\/strong>Austria
\nTraducerea: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0398\u03a1\u0397\u039d\u039f\u03a3 \u03a4\u039f\u03a5 \u0393\u0391\u039b\u0399\u039b\u0391\u0399\u039f\u03a5<\/strong><\/p>\n

\n

\u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c6\u03b5\u03cd\u03c1\u03c9<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03c4\u03b7\u03bb\u03b5\u03c3\u03ba\u03cc\u03c0\u03b9\u03bf<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03bd\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u2019 \u03b1\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf;<\/p>\n

\n

\u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bd\u03b1 \u03c5\u03c8\u03ce\u03c3\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<\/p>\n

\u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ad\u03c1\u03b7\u03bc\u03bf \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc;<\/p>\n

\n

\u03a4\u03bf \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c4\u2019 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5<\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b9.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b1, \u03b1\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9, \u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03cd\u03c9<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03bf \u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7<\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\n

\u03b3\u03b9\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03ad\u03c7\u03c9 \u03b5\u03c6\u03b5\u03cd\u03c1\u03b5\u03b9<\/p>\n

\u03ac\u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03c4\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03bb\u03b5\u03af\u03b1<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b6\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03c4\u03bf \u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bd\u03cc\u03b7\u03c4\u03bf.<\/p>\n

\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

HARMAKVEIN<\/strong> GALILEIS<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

til hvers a\u00f0 byggja
\nsj\u00f3nauka
\nsem s\u00fdnir
\n\u00f3m\u00f6gulega hluti?<\/p>\n

\n

hvers vegna
\na\u00f0 l\u00edta upp
\n\u00ed au\u00f0an
\nhimin?<\/p>\n

\n

mennirnir kunna
\nekki a\u00f0 horfa<\/p>\n

\n

engu a\u00f0 s\u00ed\u00f0ur tr\u00fai \u00e9g
\n\u00e1 skynsemina
\nog freistingu
\nhins \u00f3\u00feekkta.<\/p>\n

\n

\u00feess vegna byggi \u00e9g
\ngagnslausa hluti
\nog hugsa
\n\u00f3hugsandi hugsanir<\/p>\n

\n

CHRISTOPH<\/strong> JANACS<\/strong>, Austurr\u00edki, 1955<\/p>\n

\u00de\u00f3<\/em><\/strong>r<\/em><\/strong> Stef<\/em><\/strong>\u00e1<\/em><\/strong>nsson<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd<\/em><\/strong>ddi<\/em><\/strong> samkv<\/em><\/strong>\u00e6<\/em><\/strong>mt<\/em><\/strong> enskri<\/em><\/strong> \u00fe\u00fd\u00f0<\/em><\/strong>ingu<\/em><\/strong> Germains<\/em><\/strong> Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

VAJTIMI I GALILEIT<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

p\u00ebrse t\u00eb nd\u00ebrtohet
\nnj\u00eb teleskop
\nq\u00eb gj\u00ebra t\u00eb pamundura
\ntregon?<\/p>\n

p\u00ebrse t\u00eb ngrem\u00eb
\nsyt\u00eb
\ndrejt nj\u00eb qielli
\nbosh?<\/p>\n

njer\u00ebzimi nuk di
\nas t\u00eb v\u00ebshtroj\u00eb<\/p>\n

megjithat\u00eb, un\u00eb besoj
\nn\u00eb mendjen
\ndhe tundimin
\ne s\u00eb panjohur\u00ebs.<\/p>\n

kjo \u00ebsht\u00eb arsyeja pse nd\u00ebrtoj
\ngj\u00ebra t\u00eb kota
\ndhe t\u00eb pamendueshmen
\nmendoj.<\/p>\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, Austria, 1955<\/p>\n

Translation into Albanian by Irma Kurti<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0626\u0650\u062d\u064f \u063a\u064e\u0627\u0644\u0650\u064a\u0644\u0650\u064a<\/strong><\/p>\n

\n

\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0628\u0652\u0646\u0650\u064a \u062a\u0650\u0644\u0650\u0633\u0652\u0643\u064f\u0648\u0628\u064b\u0627<\/p>\n

\u064a\u064e\u0643\u0652\u0634\u0650\u0641\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u062d\u0650\u064a\u0644\u064e\u0627\u062a\u061f<\/p>\n

\u0644\u0650\u0645\u064e\u0627\u0630\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0631\u0652\u0641\u064e\u0639\u064f \u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u064a\u0643 \u0625\u0650\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u064e\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0641\u064e\u0627\u0631\u0650\u063a\u064e\u0629\u0650\u061f<\/p>\n

\u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064f\u063a\u0645 \u0645\u0650\u0646 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u0652\u0631\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646 \u0643\u064e\u064a\u0652\u0641\u064e \u064a\u064e\u0646\u0652\u0638\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646<\/p>\n

\n

\u0623\u064e\u0646\u0627 \u0623\u064f\u0624\u0645\u0650\u0646 \u0628\u0650\u0627\u0644\u062d\u0650\u0643\u0652\u0645\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064a\u063a\u0631\u064a\u0646\u064a \u0625\u0650\u0643\u0652\u062a\u0650\u0634\u064e\u0627\u0641\u064f \u0627\u0644\u0645\u064e\u062c\u0652\u0647\u064f\u0648\u0644\u0650<\/p>\n

\u0644\u064e\u0647\u064e\u0630\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u064e\u0628\u0650 \u0623\u064e\u0628\u0652\u0646\u0650\u064a \u0623\u064e\u0634\u0652\u064a\u064e\u0627\u0621\u064b \u0628\u0650\u0644\u0627 \u0641\u064e\u0627\u0626\u0650\u062f\u064e\u0629\u064d<\/p>\n

\u0648\u064e\u0623\u064f\u062e\u0652\u0631\u064e\u0649 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0645\u0652\u0643\u0650\u0646\u064f \u062a\u064e\u0635\u064e\u0648\u0651\u064f\u0631\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0623\u064e\u0628\u064e\u062f\u064b\u0627.<\/p>\n

\n

\u0643\u0631\u064a\u0633\u062a\u0648\u0641 \u062c\u0627\u0646\u0627\u0643\u0633 (CHRISTOPH JANACS)\u060c \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u060c 1955<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0533\u0561\u056c\u056b\u056c\u0565\u0575\u056b \u0578\u0572\u0562\u0568<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u056b\u055e \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580<\/p>\n

\u0561\u057d\u057f\u0572\u0561\u0564\u056b\u057f\u0561\u056f \u056f\u0561\u057c\u0578\u0582\u0581\u0565\u056c,<\/p>\n

\u0578\u0580\u0576 \u0561\u0576\u0570\u0576\u0561\u0580\u056b\u0576 \u0562\u0561\u0576\u0565\u0580 \u0567<\/p>\n

\u0581\u0578\u0582\u0575\u0581 \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d:<\/p>\n

\n

\u053b\u0576\u0579\u0578\u0582\u055e \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u0568<\/p>\n

\u0564\u0565\u057a\u056b \u0565\u0580\u056f\u056b\u0576\u0584<\/p>\n

\u0570\u0561\u057c\u0565\u056c:<\/p>\n

\u0544\u0561\u0580\u0564\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0579\u0563\u056b\u057f\u056b\u055d<\/p>\n

\u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0576\u0561\u0575\u0565\u056c,<\/p>\n

\u0561\u0575\u0576\u0578\u0582\u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u0575\u0576\u056b\u057e,<\/p>\n

\u0565\u057d \u0570\u0561\u057e\u0561\u057f\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u0574\u057f\u0584\u056b\u0576 \u0587<\/p>\n

\u0563\u0561\u0575\u0569\u0561\u056f\u0572\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576\u0568 \u0561\u0576\u0570\u0561\u0575\u057f\u056b:<\/p>\n

\n

\u0531\u0570\u0561 \u0569\u0565 \u056b\u0576\u0579\u0578\u0582 \u0565\u0574 \u0565\u057d \u056f\u0561\u057c\u0578\u0582\u0581\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0561\u0576\u057a\u0565\u057f\u0584 \u0562\u0561\u0576\u0565\u0580<\/p>\n

\u0587 \u056d\u0578\u0580\u0570\u0578\u0582\u0574<\/p>\n

\u0561\u0576\u0565\u0580\u0587\u0561\u056f\u0561\u0575\u0565\u056c\u056b\u056b \u0574\u0561\u057d\u056b\u0576:<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0554\u0580\u056b\u057d\u057f\u0578\u0586 \u054b\u0561\u0576\u0561\u0584\u057d, \u0555\u057d\u057f\u0565\u0580\u0565\u0575\u056d,<\/em><\/strong> 1955<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0538\u0576\u057f\u0580\u057e\u0561\u056e \u0567 \u0568\u0576\u0569\u0561\u0581\u0584\u056b \u0574\u0565\u057b \u0563\u057f\u0576\u057e\u0578\u0572 \u055b\u055b\u0548\u0572\u0562\u0565\u0580\u055b\u055b\u0576\u0561\u056d\u0561\u0563\u056e\u056b\u0581, \u0578\u0580\u0568 h\u0580\u0561\u057f\u0561\u0580\u0561\u056f\u057e\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0567<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0536\u0561\u056c\u0581\u0562\u0578\u0582\u0580\u0563\u0578\u0582\u0574 2023\u0569.-\u056b\u0576 \u0539\u0561\u0576\u0564\u0565\u0574 \u0570\u0580\u0561\u057f.-\u056b \u056f\u0578\u0572\u0574\u056b\u0581: <\/em><\/strong><\/p>\n

Armenian trnslation by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0997\u09cd\u09af\u09be\u09b2\u09bf\u09b2\u09bf\u0993\u09b0<\/strong> \u09ae\u09b0\u09cd\u09ae\u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09be<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0995\u09b0\u09ac\u09cb \u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u0986\u09ae\u09bf \u0989\u09a6\u09cd\u09ad\u09be\u09ac\u09a8<\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u099f\u09c7\u09b2\u09bf\u09b8\u09cd\u0995\u09cb\u09aa \u09af\u09be<\/p>\n

\u0986\u09b6\u09be \u09a6\u09c7\u0996\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n

\u0985\u09b8\u09ae\u09cd\u09ad\u09ac \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0?<\/p>\n

\n

\u0995\u09c7\u09a8 \u099a\u09be\u0987\u09ac\u09cb<\/p>\n

\u099a\u09cb\u0996 \u09a4\u09c1\u09b2\u09c7<\/p>\n

\u0995\u09cb\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b6\u09c2\u09a8\u09cd\u09af \u0986\u0995\u09be\u09b6<\/p>\n

\u09aa\u09be\u09a8\u09c7?<\/p>\n

\n

\u09ae\u09be\u09a8\u09ac\u09a4\u09be \u099c\u09be\u09a8\u09c7\u09a8\u09be<\/p>\n

\u0995\u09bf \u0995\u09b0\u09c7 \u09b9\u09af\u09bc \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7<\/p>\n

\n

\u09a4\u09ac\u09c1\u0993, \u09ac\u09bf\u09b6\u09cd\u09ac\u09be\u09b8 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09b0\u0987<\/p>\n

\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09ae\u09a8 \u09ae\u09be\u099d\u09be\u09b0\u09c7<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0986\u099b\u09c7 \u0986\u0995\u09b0\u09cd\u09b7\u09a3<\/p>\n

\u0985\u099c\u09be\u09a8\u09be \u0995\u09cb\u09a8 \u0995\u09bf\u099b\u09c1\u09b0 \u09a4\u09b0\u09c7 \u0964<\/p>\n

\n

\u09a4\u09be\u0987 \u0986\u09ae\u09bf \u0995\u09c1\u09a1\u09bc\u09bf \u09b8\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf<\/p>\n

\u09a8\u09bf\u09b0\u09b0\u09cd\u09a5\u0995 \u0995\u09bf\u099b\u09c1<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u0995\u09b0\u09bf \u09b0\u099a\u09a8\u09be<\/p>\n

\u0985\u09ad\u09be\u09ac\u09a8\u09c0\u09af\u09bc \u09b8\u09cd\u09ac\u09aa\u09cd\u09a8\u09c7\u09b0<\/p>\n

\n

\u0995\u09cd\u09b0\u09bf\u09b8\u09cd\u099f\u09ab<\/strong> \u099c\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09be\u0995\u09b8<\/strong>, <\/strong>\u0985\u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09b0\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong>, <\/strong>\u09e7\u09ef\u09eb\u09eb<\/strong><\/p>\n

\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong> \u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> \u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u099f<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

GALILEOVA LAMENTACIJA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0161ta konstruisati<\/p>\n

teleskop za<\/p>\n

to pokazuje<\/p>\n

nemogu\u0107e stvari?<\/p>\n

\n

za\u0161to podizati<\/p>\n

o\u010di<\/p>\n

na prazno<\/p>\n

nebo?<\/p>\n

\u010dove\u010danstvo ne<\/p>\n

znati kako izgledati<\/p>\n

ipak, verujem<\/p>\n

najmanje<\/p>\n

i isku\u0161enje<\/p>\n

nepoznatog.<\/p>\n

zato konstrui\u0161em<\/p>\n

beskorisne stvari<\/p>\n

i razmisli<\/p>\n

nezamislivo<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, Austrija, 1955<\/p>\n

Translated into Bosnian by Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

LAMENT DE GALILEU<\/strong><\/p>\n

\n

Per qu\u00e8 construir
\nun telescopi
\nque mostra coses
\nimpossibles?<\/p>\n

\n

per qu\u00e8 aixecar
\nels ulls
\na un cel
\nbuit?<\/p>\n

la humanitat
\nno sap mirar<\/p>\n

\n

crec per\u00f2
\nen la ra\u00f3
\ni en l\u2019atracci\u00f3
\nd\u2019all\u00f2 descononegut<\/p>\n

\n

per aix\u00f2 construeixo
\ncoses in\u00fatils
\ni penso
\nall\u00f2 impensable<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, \u00c0ustria<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u4f3d\u5229\u7565\u7684\u54c0\u6b4c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u9020
\n\u671b\u8fdc\u955c
\n\u4e3a\u5c55\u793a
\n\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u4e1c\u897f\uff1f<\/p>\n

\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e3e
\n\u773c\u775b
\n\u5230\u7a7a\u65f7\u7684
\n\u5929\u7a7a\uff1f<\/p>\n

\n

\u4eba\u7c7b\u4e0d\u61c2
\n\u600e\u6837\u770b<\/p>\n

\n

\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6211\u5185\u5fc3
\n\u76f8\u4fe1
\n\u8fd9\u672a\u77e5
\n\u7684\u8bf1\u60d1\u3002<\/p>\n

\u8fd9\u5c31\u662f\u6211\u4e3a\u4ec0\u4e48\u6784\u5efa
\n\u65e0\u7528\u7684\u4e8b\u7269
\n\u548c\u601d\u8003
\n\u4e0d\u53ef\u601d\u8bae\u7684\u4e1c\u897f<\/p>\n

\n

\u539f\u4f5c\uff1a\u5965\u5730\u5229\u00a0\u00a0\u514b\u91cc\u65af\u6258\u592b\u00b7\u8d3e\u7eb3\u83281955<\/p>\n

\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u5229\u65f6\u00a0\u00a0\u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<\/p>\n

Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0645\u0631\u062b\u06cc\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u00a0\u06af\u0627\u0644\u06cc\u0647<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0686\u0647\u00a0\u062a\u0644\u0633\u06a9\u0648\u067e\u06cc \u0628\u0633\u0627\u0632\u06cc\u0645<\/p>\n

\u062a\u0627\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u0647\u0627\u06cc \u063a\u06cc\u0631\u0645\u0645\u06a9\u0646\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n

\u0646\u0634\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0647\u062f\u061f<\/p>\n

\u0686\u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0622\u0633\u0645\u0627\u0646\u00a0\u062e\u0627\u0644\u06cc<\/p>\n

\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f<\/p>\n

\u0628\u0634\u0631\u00a0\u0646\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0627\u0646\u062f<\/p>\n

\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647\u00a0\u0646\u06af\u0627\u0647\u00a0\u06a9\u0646\u062f<\/p>\n

\u0628\u0627\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0630\u0647\u0646<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0648\u0633\u0648\u0633\u0647\u00a0\u0646\u0627\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647\u00a0\u0627\u06cc\u0645\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0627\u0631\u0645.<\/p>\n

\u0628\u0647\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u062c\u0647\u062a<\/p>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0628\u06cc\u0647\u0648\u062f\u0647\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0633\u0627\u0632\u0645<\/p>\n

\u0648\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u062d\u0627\u0644 \u0641\u06a9\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0645.<\/p>\n

\n

\u06a9\u0631\u06cc\u0633\u062a\u0641\u00a0\u062c\u0627\u0646\u06cc\u0633<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u062a\u0631\u06cc\u0634\u060c\u00a0\u06f1\u06f9\u06f5\u06f5<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647\u00a0\u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0a97\u0ac7\u0ab2\u0ac7\u0ab2\u0ac0\u0aa8\u0acb<\/strong> \u0ab5\u0abf\u0ab2\u0abe\u0aaa<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0ab6\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a8f\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0aa6\u0ac2\u0ab0\u0aac\u0ac0\u0aa8 \u0ab0\u0a9a\u0ab5\u0ac1\u0a82 \u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0a85\u0ab6\u0a95\u0acd\u0aaf \u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ac1\u0a93 \u0aac\u0aa4\u0abe\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7?<\/p>\n

\u0ab6\u0abe \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a96\u0abe\u0ab2\u0ac0 \u0a86\u0a95\u0abe\u0ab6 \u0ab8\u0abe\u0aae\u0ac7 \u0a86\u0a82\u0a96\u0acb \u0a89\u0a82\u0a9a\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac0\u0aa8\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0ab5\u0ac1\u0a82?<\/p>\n

\u0aae\u0abe\u0aa3\u0ab8\u0a9c\u0abe\u0aa4\u0aa8\u0ac7 \u0aa8\u0aa5\u0ac0 \u0a96\u0aac\u0ab0 \u0a95\u0ac7\u0ab5\u0ac0 \u0ab0\u0ac0\u0aa4\u0ac7 \u0a9c\u0acb\u0ab5\u0ac1\u0a82<\/p>\n

\u0aa4\u0ac7\u0aae \u0a9b\u0aa4\u0abe\u0a82, \u0aae\u0aa8\u0ac7 \u0ab5\u0abf\u0ab6\u0acd\u0ab5\u0abe\u0ab8 \u0a9b\u0ac7 \u0a8f \u0a85\u0a9c\u0abe\u0aa3\u0acd\u0aaf\u0abe\u0a82 \u0aae\u0a97\u0a9c \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab2\u0abe\u0ab2\u0a9a \u0aaa\u0ab0.<\/p>\n

\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a8f\u0a9f\u0ab2\u0abe\u00a0 \u0aae\u0abe\u0a9f\u0ac7 \u0a9c \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0ab0\u0a9a\u0aa8\u0abe \u0a95\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a8f \u0aac\u0abf\u0aa8\u0a89\u0aaa\u0aaf\u0acb\u0a97\u0ac0 \u0ab5\u0ab8\u0acd\u0aa4\u0ac1\u0a93\u0aa8\u0ac0 \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0a95\u0ab0\u0ac1\u0a82 \u0a9b\u0ac1\u0a82 \u0a85\u0ab6\u0a95\u0acd\u0aaf \u0ab5\u0abf\u0a9a\u0abe\u0ab0\u0acb.<\/p>\n

\n

Translation into Gujarati: Nirali Soni<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e7\u05d9\u05e0\u05ea \u05d2\u05dc\u05d9\u05dc\u05d0\u05d5 \/ \u05e7\u05e8\u05d9\u05e1\u05d8\u05d5\u05e3 \u05d9\u05d0\u05e0\u05d0\u05e9<\/strong><\/p>\n

Christoph Janacs<\/p>\n

\u05e0\u05d5\u05dc\u05d3 \u05d1\u05d0\u05d5\u05e1\u05d8\u05e8\u05d9\u05d4, \u00a01955<\/p>\n

\n

\u05dc\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea<\/p>\n

\u05d8\u05b6\u05dc\u05b6\u05e1\u05b0\u05e7\u05d5\u05b9\u05e4\u05bc<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05bc\u05b7\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4<\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05d0\u05b6\u05e4\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd?<\/p>\n

\n

\u05dc\u05b8\u05de\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd<\/p>\n

\u05e8\u05b5\u05d9\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd?<\/p>\n

\n

\u05d4\u05b8\u05d0\u05b1\u05e0\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05d5\u05bc\u05ea \u05d0\u05b5\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4\u05bc<\/p>\n

\u05de\u05b0\u05d1\u05b4\u05d9\u05e0\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b5\u05d9\u05da\u05b0 \u05dc\u05b0\u05d4\u05b4\u05ea\u05b0\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05df<\/p>\n

\n

\u05dc\u05b7\u05de\u05b0\u05e8\u05d5\u05b9\u05ea \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea, \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05de\u05b7\u05d0\u05b2\u05de\u05b4\u05d9\u05df<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05ea\u05bc\u05d5\u05b9\u05d3\u05b8\u05e2\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05e4\u05bc\u05b4\u05ea\u05bc\u05d5\u05bc\u05d9<\/p>\n

\u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05dc\u05bc\u05b9\u05d0-\u05de\u05bb\u05db\u05bc\u05b8\u05e8<\/p>\n

\n

\u05dc\u05b8\u05db\u05b5\u05df \u05d0\u05b2\u05e0\u05b4\u05d9 \u05d1\u05bc\u05d5\u05b9\u05e0\u05b6\u05d4<\/p>\n

\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05e0\u05b0\u05d7\u05d5\u05bc\u05e6\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d5\u05b0\u05d7\u05d5\u05b9\u05e9\u05c1\u05b5\u05d1<\/p>\n

\u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d1\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9 \u05de\u05b4\u05ea\u05b0\u05e7\u05b7\u05d1\u05bc\u05b5\u05dc \u05e2\u05b7\u05dc \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b7\u05e2\u05b7\u05ea<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2’\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc Tineke Storteboom<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0917\u0948\u0932\u0940\u0932\u093f\u092f\u094b<\/strong> \u0915\u093e<\/strong> \u0935\u093f\u0932\u093e\u092a<\/strong><\/p>\n

\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0926\u0942\u0930\u092c\u0940\u0928<\/p>\n

\u0935\u094b \u0926\u093f\u0916\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0905\u0938\u0902\u092d\u0935 \u091a\u0940\u091c\u0947\u0902?<\/p>\n

\u0906\u0902\u0916\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902 \u090a\u092a\u0930 \u0909\u0920\u093e\u090f\u0902<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0916\u093e\u0932\u0940 \u0906\u0938\u092e\u093e\u0928 \u0915\u094b?<\/p>\n

\u092e\u093e\u0928\u0935 \u091c\u093e\u0924\u093f \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n

\u092a\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u0948\u0938\u0947 \u0926\u093f\u0916\u0928\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940, \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938 \u0939\u0948<\/p>\n

\u092e\u0928 \u092e\u0947\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0932\u094b\u092d\u0928<\/p>\n

\u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0915\u0940\u0964<\/p>\n

\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092e\u0948\u0902 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u093e\u0923 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0942\u0902<\/p>\n

\u092c\u0947\u0915\u093e\u0930 \u091a\u0940\u091c\u0947\u0902<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092e\u0948\u0902 \u0938\u094b\u091a\u0924\u093e \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901<\/p>\n

\u0905\u0915\u0932\u094d\u092a\u0928\u0940\u092f\u0964<\/p>\n

\n

\u0915\u094d\u0930\u093f\u0938\u094d\u091f\u094b\u092b<\/strong> \u091c\u093e\u0928\u0915\u094d\u0938<\/strong>, <\/strong>\u0911\u0938\u094d\u091f\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e<\/strong>, 1955<\/p>\n

\u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 – \u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 l<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

ELEGI GALILEI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

untuk apa ciptakan
\nteleskop
\nyang menunjukan
\nhal yang tak mungkin?<\/p>\n

\n

mengapa mata menatap
\nnaik
\nke arah langit
\nyang hampa?<\/p>\n

\n

\u00a0manusia tak
\ntahu bagaimana memandang<\/p>\n

\n

namun, aku yakin
\npada fikiran
\ndan godaan
\ndari yang tidak dipaham.<\/p>\n

\n

Tersebab itulah kucipta
\nhal yang tak berguna
\ndan berfikir
\nyang tak terfikirkan<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, Austria, 1955<\/p>\n

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

OLAG\u00d3N GALILEo<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Cad f\u00f3s at\u00e1 le t\u00f3g\u00e1il\u2014
\nteileasc\u00f3ip
\na thaispe\u00e1nann
\nruda\u00ed dodh\u00e9anta?<\/p>\n

\n

Cad chuige
\na n-amharcfa\u00ed
\ni dtreo sp\u00e9ir
\nfolaimh?<\/p>\n

\n

N\u00ed thuigeann an cine daonna
\nconas amharc i gceart;<\/p>\n

\n

\u00e9 sin r\u00e1ite, creidim
\nsan aigne
\nagus i gcath\u00fa
\nan rud aineoil.<\/p>\n

\n

Sin an ch\u00fais a th\u00f3gaim
\nruda\u00ed gan tairbhe,
\nan ch\u00fais a dh\u00e9anaim machnamh
\nfaoi ruda\u00ed domhachnaithne.<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, Austria, 1955<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach
\n<\/em><\/strong>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u30ac\u30ea\u30ec\u30a4\u306e\u5606\u304d<\/strong><\/p>\n

\n

\u4f55\u3092\u3064\u304f\u308b\u3079\u304d\u304b<\/p>\n

\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a\u3082\u306e\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\u671b\u9060\u93e1\uff1f<\/p>\n

\n

\u306a\u305c\u4f55\u3082\u306a\u3044\u7a7a\u3092\u898b\u4e0a\u3052\u308b\u306e\u304b\uff1f<\/p>\n

\n

\u4eba\u9593\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u308b\u306e\u304b\u3092\u77e5\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001\u308f\u305f\u3057\u306f<\/p>\n

\u672a\u77e5\u306e\u3082\u306e\u3078\u306e\u8a98\u60d1\u3092\u4fe1\u3058\u308b<\/p>\n

\n

\u3060\u304b\u3089\u308f\u305f\u3057\u306f\u5f79\u306b\u7acb\u305f\u306c\u3082\u306e\u3092\u3064\u304f\u308a<\/p>\n

\u8003\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u308b\u306e\u3060<\/p>\n

\n

\u30af\u30ea\u30b9\u30c8\u30d5\u30fb\u30b8\u30e3\u30ca\u30c3\u30af\u30b9<\/p>\n

\uff08\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30ea\u30a2, 1955\uff09<\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MAOMBOLEZO YA GALILEI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

maana gani, kutengeneza darubini ionyeshayo mambo isiyowezekana?<\/p>\n

haja gani kuinua
\nmacho
\nkwenye anga tupu?<\/p>\n

mwanadamu hajui jinsi ya kuangalia<\/p>\n

Walakin, ndio naamini akili na majaribio ya wasiojulikana.<\/p>\n

ndio maana naunda vitu visivyo na maana, na kufikiria kisichofikirika.<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, Austria, 1955<\/p>\n

Watafsiri Germain Droogenbroodt na Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u015e\u00ceNA GAL\u00ceLO<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ji \u00e7i re teleskopek\u00ea<\/p>\n

dirustbikin<\/p>\n

ya ku nikane ti\u015ftek\u00ee<\/p>\n

nimabike?<\/p>\n

\n

ji \u00e7i re \u00e7ehvan<\/p>\n

jordan\u00ee de bikin<\/p>\n

bona esmanek\u00ee<\/p>\n

vala?<\/p>\n

\n

mirovat\u00ee l\u00ea nihh\u00ear\u00een\u00ea<\/p>\n

t\u00eanag\u00eehne<\/p>\n

\n

tev\u00ee w\u00ea j\u00ee ez bi x\u00eered\u00ea<\/p>\n

bawerdikim<\/p>\n

\u00fb bi arana<\/p>\n

y\u00ea nenaskir\u00ee<\/p>\n

\n

lema j\u00ee ez<\/p>\n

ti\u015ft\u00ean b\u00eahavil dirustdikim<\/p>\n

\u00fb b\u00eerdikim<\/p>\n

li y\u00ea b\u00eer l\u00ea nat\u00eakirin<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, 1955, Nemsa<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u041f\u041b\u0410\u0427\u041e\u0422 \u041d\u0410 \u0413\u0410\u041b\u0418\u041b\u0415\u0408<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0437\u043e\u0448\u0442\u043e \u0431\u0438 \u0441\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043b
\n\u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043f
\n\u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430
\n\u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0448\u0442\u0430?<\/p>\n

\n

\u0437\u043e\u0448\u0442\u043e \u0431\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0447\u0443\u0432\u0430\u043b\u0435
\n\u043e\u0447\u0438\u0442\u0435<\/p>\n

\n

\u043a\u043e\u043d \u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u0442\u043e
\n\u043d\u0435\u0431\u043e?<\/p>\n

\n

\u0447\u043e\u0432\u0435\u0448\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435
\n\u0434\u0430 \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430<\/p>\n

\n

\u0441\u0435\u043f\u0430\u043a, \u0432\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043c
\n\u0432\u043e \u0443\u043c\u043e\u0442
\n\u0438 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e
\n\u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n

\u0442\u043e\u043a\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0442\u043e\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u0430\u043c
\n\u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0448\u0442\u0430
\n\u0438 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u043c
\n\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e<\/p>\n

\n

\u041a\u0420\u0418\u0421\u0422\u041e\u0424 \u0408\u0410\u041d\u0410\u041a\u0421<\/strong>, A\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0458\u0430, 1955<\/p>\n

Christoph Janacs<\/strong>, Austria, 1955<\/p>\n

\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434: \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation: Germain Droogenbroodt<\/em><\/strong> and Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

RATAPAN GALILEI<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

apa yang hendak dibina<\/p>\n

teleskop untuk<\/p>\n

pertunjukan-pertunjukan itu<\/p>\n

perkara yang mustahil?<\/p>\n

\n

mengapa beliakkan<\/p>\n

mata-mata<\/p>\n

ke langit<\/p>\n

yang kosong?<\/p>\n

\n

manusia tidak<\/p>\n

tahu cara untuk melihat<\/p>\n

\n

walau bagaimanapun, aku percaya<\/p>\n

di minda<\/p>\n

dan godaan<\/p>\n

yang tidak diketahui<\/p>\n

\n

itu sebabnya kubina<\/p>\n

benda-benda tak berguna<\/p>\n

dan fikirkan<\/p>\n

yang tak terfikirkan<\/p>\n

\nCHRISTOPH JANACS<\/strong>, Austria, 1955<\/p>\n

Terjemahan Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

Malayan translation by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

LAMENTACJA GALILEUSZA<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

po co budowa\u0107
\nteleskop
\nkt\u00f3ry pokazuje
\nrzeczy niemo\u017cliwe<\/p>\n

\n

po c\u00f3\u017c\u00a0 wznosi\u0107
\noczy
\nku pustemu
\nniebu?<\/p>\n

\n

ludzko\u015b\u0107 nie wie
\njak patrze\u0107<\/p>\n

\n

\u00a0a jednak wierz\u0119
\nw umys\u0142
\ni pokus\u0119
\nnieznanego<\/p>\n

\n

dlatego konstruuuj\u0119
\nrzeczy bezu\u017cyteczne
\ni rozmy\u015blam
\no tym, co nie do pomy\u015blenia<\/p>\n

\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0416\u0410\u041b\u041e\u0411\u0410 \u0413\u0410\u041b\u0418\u041b\u0415\u042f<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c
\n\u0442\u0435\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043f
\n\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442
\n\u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0435?<\/p>\n

\u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u044c
\n\u0433\u043b\u0430\u0437\u0430
\n\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0435
\n\u043d\u0435\u0431\u043e?<\/p>\n

\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442
\n\u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c<\/p>\n

\u043d\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0436\u0435 \u044f \u0432\u0435\u0440\u044e
\n\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c
\n\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u043b\u0430\u0437\u043d
\n\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435<\/p>\n

\u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e
\n\u0431\u0435\u0441\u043f\u043e\u043b\u0435\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0438
\n\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043c\u044b\u0448\u043b\u044f\u044e<\/p>\n

\u043e \u043d\u0435\u043c\u044b\u0441\u043b\u0438\u043c\u043e\u043c<\/p>\n

\u041a\u0420\u0418\u0421\u0422\u041e\u0424 \u042f\u041d\u0410\u0427<\/strong>, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044f, 1955<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/strong><\/em><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

Sardo<\/p>\n

\n

Gianni Mascia<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

****<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

GALILEJEVO JADIKOVANJE<\/strong><\/p>\n

\n

za\u0161to napraviti teleskop<\/p>\n

koji pokazuje nemogu\u0107e stvari?<\/p>\n

za\u0161to istra\u017eivati<\/p>\n

prazno nebo?<\/p>\n

\u010dove\u010danstvo ne zna<\/p>\n

kako da istra\u017euje<\/p>\n

pa ipak verujem u svest<\/p>\n

i izazov nepoznatog<\/p>\n

zato pravimo beskorisne stvari<\/p>\n

i mislimo nezamislivo<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u0426\u0425\u0420\u0418\u0421\u0422\u041e\u041f\u0425 \u0408\u0410\u041d\u0410\u0426\u0421<\/strong>, <\/strong>A\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0458\u0430<\/p>\n

Sa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

U LAMENTU DI GALILEI<\/strong><\/p>\n

\n

Pirch\u00ec costruiri<\/p>\n

un telescopiu<\/p>\n

ca fa vidiri<\/p>\n

cosi mpossibili?<\/p>\n

\n

Pirch\u00ec isari l\u2019occhi<\/p>\n

a lu celu<\/p>\n

vacanti?<\/p>\n

\n

L\u2019umanit\u00e0<\/p>\n

Non sapi taliari.<\/p>\n

\n

Cu tuttu chissu,<\/p>\n

jo cridu<\/p>\n

nni la menti<\/p>\n

e la tintazioni<\/p>\n

di lu sconusciutu.<\/p>\n

\n

Pirchissu costruisciu<\/p>\n

cosi inutili<\/p>\n

e penzu<\/p>\n

a lu mpinzabbili.<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, \u00d6sterreich, 1955<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0b95\u0bb2\u0bc0\u0bb2\u0bbf\u0baf\u0bcb\u0bb5\u0bbf\u0ba9\u0bcd<\/strong> \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0bcd<\/strong>!<\/strong><\/p>\n

\n

\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0b86\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1?<\/p>\n

\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b86\u0b95\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3<\/p>\n

\u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd?<\/p>\n

\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 !<\/p>\n

\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b87\u0baf\u0bb2\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bbf\u0bb7\u0baf\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0b95\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0ba4\u0bca\u0bb2\u0bc8\u0b86\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bc8 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf \u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc1?<\/p>\n

\u0b92\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe\u0ba4 \u0b86\u0b95\u0bbe\u0baf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba3<\/p>\n

\u0b8f\u0ba9\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b89\u0baf\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bcd\u0ba4 \u0bb5\u0bc7\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd?<\/p>\n

\u0bae\u0ba9\u0bbf\u0ba4 \u0b87\u0ba9\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbf\u0baa\u0bcd \u0baa\u0bbe\u0bb0\u0bcd\u0baa\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0ba4\u0bc1 \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0bae\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b86\u0bb0\u0bcd\u0bb5\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0ba9 \u0bae\u0ba9\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0ba8\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1 !<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0ba9\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bc1\u0b9f\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8 \u0ba8\u0bbf\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0baa\u0baf\u0ba9\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc8<\/p>\n

\u0b95\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0bc7\u0ba9\u0bcd!<\/p>\n

\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\n

CHRISTOPH JANACS<\/strong>, \u00d6sterreich, 1955<\/p>\n

\u0b86\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb2 \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b9c\u0bc6\u0bb0\u0bcd\u0bae\u0bc6\u0baf\u0bcd\u0ba9\u0bcd \u0b9f\u0bcd \u0bb0\u0bc2\u0b95\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb0\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bcd<\/p>\n

\n

Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Painting by Tineke Storteboom, Netherlands \u00a0Poem of the Week Ithaca 728, \u201cGALILEI\u2019S LAMENTATION\u201d, CHRISTOPH JANACS,\u00a0Austria, 1955 Selected from the project in progress\u00a0“Lamentationes”,\u00a0 which will be published by Edition Tandem in Salzburg in 2023 \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek , Icelandic […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5513,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5618"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5618"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5618\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5619,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5618\/revisions\/5619"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5513"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5618"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5618"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5618"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}