{"id":5620,"date":"2022-06-16T06:51:13","date_gmt":"2022-06-16T07:51:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5620"},"modified":"2022-06-16T06:51:13","modified_gmt":"2022-06-16T07:51:13","slug":"729-april-ines-blanco-colombia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/729-april-ines-blanco-colombia\/","title":{"rendered":"729 | April &#8211; In\u00e9s Blanco, Colombia"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-5534 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-729.jpg\" alt=\"afbeelding bij ithaca 729 op point-editions van In\u00e9s Blanco uit Colombia\" width=\"276\" height=\"206\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-729.jpg 276w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-729-200x149.jpg 200w\" sizes=\"(max-width: 276px) 100vw, 276px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Poem of the Week Ithaca 729, \u201cAPRIL\u201d,<br \/>\n<\/strong><strong><em>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/em><\/strong><strong><em>, Colombia<\/em><\/strong><strong><br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AVRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nEt \u2026 avril vint<br \/>\navec sa lumi\u00e8re<br \/>\nde printemps.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aussi riant qu\u2019une fleur<br \/>\npar\u00e9 des rayons du soleil,<br \/>\nde couleurs et d\u2019harmonie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Avril \u00e9ph\u00e9m\u00e8re \u2026<br \/>\ncomme les fleurs du cerisier,<br \/>\ncomme le battement d\u2019ailes d\u2019un colibri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Je suis n\u00e9e sous ta lumi\u00e8re<br \/>\nde la pluie entre les yeux ;<br \/>\nla lune en \u00e9tait t\u00e9moin.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/em><\/strong><em>, La Colombie<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRILE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">E &#8230; giunse aprile<br \/>\ncon la sua luce<br \/>\ndi primavera.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Profumato come un fiore<br \/>\nvestito del brillare del sole,<br \/>\ndi colore e armonia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Effimero aprile &#8230;<br \/>\ncome fiori di ciliegio,<br \/>\ncome il fremito del colibr\u00ec.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sotto la sua luce sono nata<br \/>\ncon la pioggia fra gli occhi;<br \/>\nla luna a testimone.<br \/>\n<em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DI APRILE<\/strong><em>, Colombia<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>traduzione di Germain Droogenbroodt e Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nUnd &#8230; April kam<br \/>\nmit seinem Licht<br \/>\ndes Fr\u00fchlings.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">L\u00e4chelnd wie eine Blume<br \/>\ngeschm\u00fcckt mit Sonnenschein,<br \/>\nFarbe und Harmonie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Verg\u00e4nglicher April &#8230;<br \/>\nwie die Bl\u00fcten des Kirschbaums,<br \/>\nwie der Fl\u00fcgelschlag eines Kolibris.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Unter deinem Licht wurde ich geboren<br \/>\nmit Regen zwischen meinen Augen;<br \/>\nder Mond war Zeuge.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/em><\/strong><em>, KOLUMBIEN<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ABRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">E \u2026 Abril chegou<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">com a sua luz<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de Primavera,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">sorrindo como flor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vestido de sol,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cor e harmonia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Abril ef\u00e9mero \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">como as flores de cerejeira,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">como o esvoa\u00e7ar de um colibri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sob a sua claridade nasci<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">com chuva entre os olhos;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">a lua foi o seu testemunho.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00caS BLANCO, LUA DE ABRIL,<\/strong>\u00a0Col\u00f4mbia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRILIE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u0218i &#8230; a sosit aprilie<br \/>\ncu toat\u0103 a sa lumin\u0103<br \/>\nde prim\u0103var\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Z\u00e2mbind precum floarea g\u0103tit\u0103<br \/>\n\u00een razele de soare,<br \/>\nculori \u0219i armonie.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aprilie trec\u0103tor &#8230;<br \/>\nca floarea de cire\u0219,<br \/>\nca zbaterea aripii de colibri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u0103scutu-m-am \u0219i eu \u00een raza lui<br \/>\ncu ploi curg\u00e2ndu-mi printre ochi;<br \/>\nla c\u0103p\u0103t\u00e2i cu luna ursitoare.\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/strong><em>, Columbia<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0391\u03a0\u03a1\u0399\u039b\u0399\u039f\u03a3<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039a\u03b1\u03b9, \u03ad\u03c6\u03c4\u03b1\u03c3\u03b5 \u03bf \u0391\u03c0\u03c1\u03af\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c4\u2019 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b9\u03ac\u03c4\u03b9\u03ba\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c7\u03b1\u03bc\u03bf\u03b3\u03b5\u03bb\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03b9\u03b1\u03ba\u03ac\u03b4\u03b1 \u03bd\u03c4\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c7\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03c1\u03bc\u03bf\u03bd\u03af\u03b1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0395\u03c6\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2 \u0391\u03c0\u03c1\u03af\u03bb\u03b9\u03bf\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b1\u03bd \u03bb\u03bf\u03c5\u03bb\u03bf\u03c5\u03b4\u03ac\u03ba\u03b9 \u03ba\u03b5\u03c1\u03b1\u03c3\u03b9\u03ac\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03ad\u03c4\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1 \u03b1\u03ba\u03b1\u03bd\u03b8\u03c5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0393\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03c3\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9 \u03bc\u03ac\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APR<\/strong><strong>\u00cd<\/strong><strong>L<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nOg&#8230; apr\u00edl kom<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me\u00f0 birtu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vorsins.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Brosti eins og bl\u00f3m<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kl\u00e6ddur s\u00f3lskini,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">lit og samr\u00e6mi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Skamm\u00e6r apr\u00edl&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eins og kirsuberjabl\u00f3m,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">eins og fl\u00f6grandi k\u00f3libr\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00c9g f\u00e6ddist \u00ed lj\u00f3si \u00fe\u00ednu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me\u00f0 regni\u00f0 milli augna minna;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m\u00e1ninn var til vitnis.<\/p>\n<p><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> K\u00f3lumb\u00edu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Germains Droogenbroodt<\/em><\/strong><em><br \/>\n<\/em><strong><em>Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PRILL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nDhe&#8230; Prilli erdhi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me drit\u00ebn e tij<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">t\u00eb pranver\u00ebs.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Duke buz\u00ebqeshur si nj\u00eb lule<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">veshur me rreze dielli,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me ngjyra dhe harmoni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Prilli kalimtar&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">si lulet e qershis\u00eb,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">si rrahja e krah\u00ebve t\u00eb kolibrit.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00ebn drit\u00ebn t\u00ebnde linda un\u00eb<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">me pika shiu nd\u00ebr sy;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">h\u00ebna ishte d\u00ebshmitare.<br \/>\n<em><br \/>\n<\/em><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/strong><strong><em>,<\/em><\/strong><em> Kolumbi<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0646\u064e\u0640\u064a\u0652\u0633\u064e\u0627\u0646<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0647\u064e\u0627 \u0642\u064e\u062f\u0652 &#8230;\u062d\u064e\u0644\u0651\u064e \u0646\u064e\u0640\u064a\u0652\u0633\u064e\u0627\u0646<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0645\u064e\u0639\u064e \u0646\u064f\u0648\u0631\u0650\u0647\u0650 \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0639\u0650\u064a\u0651.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u064a\u064e\u0628\u0652\u062a\u064e\u0633\u0650\u0645\u064f \u0643\u064e\u0632\u064e\u0647\u0652\u0631\u064e\u0629\u064d \u0645\u064f\u0632\u064e\u064a\u0651\u064e\u0646\u064e\u0629\u064d:<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>&#8230; \u0628\u0650\u0634\u064f\u0639\u064e\u0627\u0639\u0650 \u0634\u064e\u0645\u0652\u0633\u064d<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 ..\u0628\u0627\u0644\u0623\u064e\u0644\u0652\u0648\u0627\u064e\u0646\u0650 \u0627\u0644\u0632\u0651\u064e\u0627\u0647\u0650\u064a\u064e\u0629\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 &#8230; \u0648\u064e\u0627\u0644\u0625\u0650\u0646\u0652\u0633\u0650\u062c\u064e\u0627\u0645<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0646\u064e\u0640\u064a\u0652\u0633\u064e\u0627\u0646\u064f \u064a\u064e\u0627 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0646\u0652\u0642\u064e\u0636\u0650\u064a \u0633\u064e\u0631\u0650\u064a\u0639\u064b\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0643\u064e\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u0650\u00a0 \u0623\u064e\u0632\u0652\u0647\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0643\u064e\u0631\u064e\u0632\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0643\u064e\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u0650 \u0631\u064e\u0641\u0652\u0631\u064e\u0641\u064e\u0627\u062a\u0650 \u0637\u064e\u0627\u0626\u0650\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0637\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627\u0646\u0650<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u0640\u00a0 \u0648\u064f\u0644\u0650\u062f\u0652\u062a\u064f<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u062a\u064e\u062d\u0652\u062a\u064e \u0646\u064f\u0648\u0652\u0631\u0650\u0643\u064e<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0648\u064e\u0627\u0644\u0645\u064e\u0637\u064e\u0631\u064f \u0628\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e \u0639\u064e\u064a\u0652\u0646\u064e\u064a<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0648\u064e\u0627\u0644\u0642\u0652\u0645\u064e\u0631\u064f \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u062d\u064e\u0627\u0636\u0650\u0631\u064b\u0627<\/em><br \/>\n<em>\u0625\u0650\u0646\u0633\u0652 \u0628\u0644\u0627\u0646\u0643\u0648 (<\/em><strong>In\u00e9s Blanco<\/strong><em>)\u060c \u0644\u0648\u0646\u0627 \u062f\u064a \u0623\u0628\u0631\u064a\u0644 (\u0642\u0645\u0631 \u0646\u064a\u0633\u0627\u0646)\u060c \u0643\u0648\u0644\u0648\u0645\u0628\u064a\u0627<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0531\u057a\u0580\u056b\u056c<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0535\u057e\u2026 \u0565\u056f\u0561\u057e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u057a\u0580\u056b\u056c\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056b\u0580 \u0563\u0561\u0580\u0576\u0561\u0576 \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d\u0578\u057e:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u053a\u057a\u057f\u0561\u056c\u0578\u057e \u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0566\u0578\u0582\u0563\u057e\u0561\u056e \u0577\u0578\u0572\u0578\u057e, \u0563\u0578\u0582\u0575\u0576\u0578\u057e,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0576\u0565\u0580\u0564\u0561\u0577\u0576\u0561\u056f\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0574\u0562:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0531\u057a\u0580\u056b\u056c\u055d \u0561\u0576\u0581\u0578\u0572\u056b\u056f\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u0562\u0561\u056c\u0565\u0576\u0578\u0582 \u056e\u0561\u0572\u056f\u0578\u0582\u0576\u0584,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u0569\u057c\u0579\u0578\u0582\u0576\u056b \u0573\u0561\u056d\u0580\u0561\u0576\u0584:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u053e\u0576\u057e\u0565\u0581\u056b \u0565\u057d \u0584\u0578 \u056c\u0578\u0582\u0575\u057d\u056b \u0576\u0565\u0580\u0584\u0578<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0561\u0576\u0571\u0580\u0587\u056b \u0570\u0565\u057f\u055d \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u056b\u057d \u0574\u056b\u057b\u0587,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056c\u0578\u0582\u057d\u056b\u0576\u0568\u055d \u057e\u056f\u0561:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u053b\u0576\u0565\u057d \u0532\u056c\u0561\u0576\u056f\u0578, \u0531\u057a\u0580\u056b\u056c\u0575\u0561\u0576 \u056c\u0578\u0582\u057d\u056b\u0576, \u053f\u0578\u056c\u0578\u0582\u0574\u0562\u056b\u0561<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568\u055d\u0533\u0565\u0580\u0574\u0561\u0576 \u0534\u0580\u0578\u0563\u0565\u0576\u0562\u0580\u0578\u0564\u057f\u056b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u098f\u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09b2<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09ac\u0982\u2026 \u098f\u09b8\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09b2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u09a8\u09bf\u09af\u09bc\u09c7 \u09ac\u09b8\u09a8\u09cd\u09a4\u09c7\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09b2\u09cb\u0995\u09b0\u09b6\u09cd\u09ae\u09bf \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b9\u09be\u09b8\u099b\u09c7 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09c2\u09b0\u09cd\u09af\u09b0\u09b6\u09cd\u09ae\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09b9\u09bf\u09a4\u09be,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b0\u0982\u09af\u09bc\u09c7\u09b0 \u09b8\u09cc\u09b9\u09be\u09b0\u09cd\u09a6\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09cd\u09b7\u09a3\u099c\u09c0\u09ac\u09c0 \u098f\u09aa\u09cd\u09b0\u09bf\u09b2\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099a\u09c7\u09b0\u09bf \u09ac\u09cd\u09b2\u09b8\u09ae \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a4,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u09a8 \u09b9\u09be\u09ae\u09bf\u0982\u09ac\u09be\u09b0\u09cd\u09a1\u09c7\u09b0\u2019\u098f\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099d\u09be\u09aa\u099f\u09be\u09a8\u09bf \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09b0 \u0986\u09b2\u09cb\u09b0 \u099b\u09be\u09af\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u099c\u09a8\u09cd\u09ae\u09c7\u099b\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09bf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0986\u09ae\u09be\u09b0 \u09a6\u09c1\u0987 \u09a8\u09af\u09bc\u09a8 \u09ae\u09be\u099d\u09be\u09b0\u09c7 \u0985\u09b6\u09cd\u09b0\u09c1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09ac\u09be\u09b0\u09bf\u09a7\u09be\u09b0\u09be:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u099a\u09be\u0981\u09a6 \u09af\u09c7 \u099b\u09bf\u09b2 \u09a4\u09be\u09b0 \u098f\u0995\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b8\u09be\u0995\u09cd\u09b7\u09c0 \u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0987\u09a8\u09c7\u09b8<\/strong> <strong>\u09ac\u09cd\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u0999\u09cd\u0995\u09cb<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09b2\u09c1\u09a8\u09be<\/strong> <strong>\u09a1\u09bf<\/strong> <strong>\u0985\u09cd\u09af\u09be\u09ac\u09cd\u09b0\u09bf\u09b2<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u0995\u09b2\u09ae\u09cd\u09ac\u09bf\u09af\u09bc\u09be<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u099c\u09be\u09b0\u09cd\u09ae\u09c7\u0987\u09a8<\/strong> <strong>\u09a1\u09cd\u09b0\u09c1\u099c\u09c7\u09a8\u09ac\u09cd\u09b0\u09c1\u09a1\u09cd\u099f\u09c7\u09b0<\/strong> <strong>\u0987\u0982\u09b0\u09c7\u099c\u09bf<\/strong> <strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">I&#8230; april je do\u0161ao<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sa svojom svjetlo\u0161\u0107u<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">prolje\u0107a.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">nasmijana kao cvijet<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">obu\u010den suncem,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">po boji i harmoniji.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">efemeran april&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kao tre\u0161njini cvjetovi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kao lepr\u0161anje kolibrija.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">pod tvojom svjetlo\u0161\u0107u sam ro\u0111en<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">s ki\u0161om me\u0111u o\u010dima;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mjesec je bio svjedok.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>INES BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/em><\/strong>, kolumbija<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>prijevod maid corbic<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Bosnian by <\/em><\/strong><strong><em>maid corbic<\/em><\/strong><strong><em><\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ABRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">I \u2026 va arribar abril<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">amb la seva llum<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de primavera.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Somrient com una flor<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vestida de sol,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de color i harmonia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Abril ef\u00edmer \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Com les flors de cirerer,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">com aleteig de colibr\u00ed.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sota la teva claredat vaig n\u00e9ixer<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">amb pluja entre els ulls;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">la lluna va ser testimoni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong>\u00a0Col\u00f2mbia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u56db\u6708<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c&#8230;&#8230;\u56db\u6708\u6765\u4e86<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5e26\u7740\u5b83\u6625\u5929<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7684\u5149\u8292\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u50cf\u82b1\u6735\u4e00\u6837\u5fae\u7b11<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7a7f\u7740\u9633\u5149\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7a7f\u7740\u8272\u5f69\u4e0e\u548c\u8c10\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u77ed\u6682\u7684\u56db\u6708&#8230;&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5c31\u50cf\u6a31\u82b1\uff0c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5c31\u50cf\u8702\u9e1f\u7684\u7fc5\u632f\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u4f60\u7684\u5149\u4eae\u4e0b\u6211\u5e26\u7740<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u773c\u775b\u95f4\u7684\u96e8\u6c34\u51fa\u751f\u4e86\uff1b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6708\u4eae\u662f\u4e00\u4f4d\u8bc1\u4eba\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u539f\u4f5c\uff1a\u54e5\u4f26\u6bd4\u4e9a\u00a0\u00a0\u4f0a\u5185\u65af\u00b7\u00a0\u5e03\u5170\u79d1<br \/>\n\u82f1\u8bd1\uff1a\u6bd4\u00a0\u00a0\u5229\u00a0\u00a0\u00a0\u65f6\u00a0\u00a0\u6770\u66fc\u00b7\u5353\u6839\u5e03\u9c81\u7279<br \/>\n\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u56fd\u00a0\u00a0\u5468\u9053\u6a21\u00a0 2022-4-23<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0622\u067e\u0631\u06cc\u0644<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u2026\u00a0\u0622\u067e\u0631\u06cc\u0644\u00a0\u0622\u0645\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0627\u00a0\u0631\u0648\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc\u200c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0632\u00a0\u0628\u0647\u0627\u0631.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0686\u0648\u0646\u00a0\u06af\u0644\u06cc\u00a0\u0644\u0628\u062e\u0646\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0628\u0627\u0633\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u062e\u0648\u0631\u0634\u06cc\u062f\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u062a\u0646\u0634\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0627\u00a0\u0631\u0646\u06af\u00a0\u0648\u00a0\u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u06cc.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u067e\u0631\u06cc\u0644\u00a0\u0632\u0648\u062f\u06af\u0630\u0631&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u06af\u06cc\u0644\u0627\u0633\u060c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0628\u0627\u0644\u00a0\u0632\u062f\u0646\u00a0\u0647\u0627\u0645\u06cc\u0646\u06af\u0628\u0631\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0632\u06cc\u0631\u00a0\u0646\u0648\u0631\u00a0\u062a\u0648\u00a0\u0645\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u00a0\u0622\u0645\u062f\u0645<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u0627\u00a0\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0686\u0634\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u0645\u061b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0645\u0627\u0647\u00a0\u0634\u0627\u0647\u062f\u0645\u00a0\u0628\u0648\u062f.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0627\u06cc\u0646\u0633\u00a0\u0628\u0644\u0627\u0646\u06a9\u0648\u060c\u00a0\u0644\u0648\u0646\u0627\u00a0\u062f\u00a0\u0622\u0628\u0631\u06cc\u0644\u060c\u00a0\u06a9\u0644\u0645\u0628\u06cc\u0627<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abf\u0ab2<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a85\u0aa8\u0ac7 &#8230; \u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abf\u0ab2 \u0a86\u0ab5\u0ac0 \u0a97\u0aaf\u0acb \u0aa4\u0ac7\u0aa8\u0abe\u00a0 \u0ab5\u0ab8\u0a82\u0aa4\u0aa8\u0abe \u0aa4\u0ac7\u0a9c \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab0\u0a82\u0a97\u0acb \u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0ab8\u0a82\u0ab5\u0abe\u0aa6\u0abf\u0aa4\u0abe \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7 \u0aaa\u0ac1\u0ab7\u0acd\u0aaa\u0acb \u0ab8\u0aae\u0abe\u0aa8 \u0ab9\u0ab8\u0ac0\u0aa8\u0ac7,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab8\u0ac2\u0ab0\u0acd\u0aaf \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab8\u0a9c\u0ac0\u0aa8\u0ac7.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a95\u0acd\u0ab7\u0aa3\u0a9c\u0ac0\u0ab5\u0ac0 \u0a8f\u0aaa\u0acd\u0ab0\u0abf\u0ab2&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aaa\u0ac1\u0ab7\u0acd\u0aaa\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0a96\u0ac0\u0ab2\u0ac7\u0ab2\u0ac0 \u0a95\u0ab3\u0ac0\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aae,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab9\u0aae\u0ac0\u0a82\u0a97 \u0aaa\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac0\u0aa8\u0abe \u0aab\u0aa1\u0aab\u0aa1\u0abe\u0aa8\u0ac0 \u0a9c\u0ac7\u0aae.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a9a\u0a82\u0aa6\u0acd\u0ab0\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0a95\u0acd\u0ab7\u0ac0\u0aae\u0abe\u0a82,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0ab0\u0ac0 \u0a86\u0a82\u0a96\u0acb\u0aa8\u0ac0 \u0aae\u0aa7\u0acd\u0aaf\u0aae\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0ab0\u0ab8\u0aa4\u0abe\u0a82 \u0ab5\u0ab0\u0ab8\u0abe\u0aa6\u0aa8\u0ac0 \u0ab8\u0abe\u0aa5\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aa4\u0abe\u0ab0\u0abe \u0aaa\u0acd\u0ab0\u0a95\u0abe\u0ab6 \u0aa8\u0ac0\u0a9a\u0ac7 \u0ab9\u0ac1\u0a82 \u0a9c\u0aa8\u0acd\u0aae\u0acd\u0aaf\u0acb.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Gujarati by Nirali Soni<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d0\u05e4\u05e8\u05d9\u05dc \/ \u05d0\u05d9\u05e0\u05e1 \u05d1\u05dc\u05e0\u05e7\u05d5, \u05e7\u05d5\u05dc\u05d5\u05de\u05d1\u05d9\u05d4<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5&#8230;. \u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dc \u05d4\u05b4\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b4\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b8\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05d1 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05bc\u05d5\u05b9.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b5\u05da\u05b0 \u05db\u05bc\u05b0\u05e4\u05b6\u05e8\u05b7\u05d7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e2\u05b8\u05d8\u05d5\u05bc\u05e8 \u05d1\u05bc\u05b0\u05d0\u05d5\u05b9\u05e8 \u05e9\u05c1\u05b6\u05de\u05b6\u05e9\u05c1,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0\u05d1\u05bc\u05b0\u05e6\u05b6\u05d1\u05b7\u05e2 \u05d5\u05bc\u05d1\u05b0\u05d4\u05b7\u05e8\u05b0\u05de\u05d5\u05b9\u05e0\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05dc \u05e7\u05b0\u05e6\u05b7\u05e8-\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d7\u05b7\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05bb\u05d1\u05b0\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b8\u05df,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05db\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05e4\u05b0\u05e8\u05d5\u05bc\u05e3 \u05d9\u05d5\u05b9\u05e0\u05b5\u05e7 \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05d1\u05b7\u05e9\u05c1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b7\u05ea \u05d0\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05da\u05b8 \u05e0\u05d5\u05b9\u05dc\u05b7\u05d3\u05b0\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd \u05d1\u05bc\u05b5\u05d9\u05df \u05e2\u05b5\u05d9\u05e0\u05b7\u05d9;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05e8\u05b5\u05d7\u05b7 \u05e2\u05b5\u05d3.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05e1\u05e4\u05e8\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: \u05d2&#8217;\u05e8\u05de\u05d9\u05d9\u05df \u05d3\u05e8\u05d5\u05d2\u05e0\u05d1\u05e8\u05d5\u05d3\u05d8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0905\u092a\u094d\u0930\u0948\u0932<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930&#8230; \u0905\u092a\u094d\u0930\u0948\u0932 \u0906 \u0917\u092f\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0938\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0938\u0902\u0924 \u090b\u0924\u0941 \u0915\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u092b\u0942\u0932 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0941\u0930\u093e\u0928\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0927\u0942\u092a \u0915\u0947 \u0915\u092a\u0921\u093c\u0947 \u092a\u0939\u0928\u0947,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0930\u0902\u0917 \u0914\u0930 \u0938\u093e\u092e\u0902\u091c\u0938\u094d\u092f \u0938\u0947\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u094d\u0937\u0923\u093f\u0915 \u0905\u092a\u094d\u0930\u0948\u0932&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091a\u0947\u0930\u0940 \u092b\u0942\u0932 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091a\u093f\u0921\u093c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u092a\u0902\u0926\u0928 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0906\u092a\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0948\u0902 \u092a\u0948\u0926\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0925\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092e\u0947\u0930\u0940 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u092c\u093e\u0930\u093f\u0936 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091a\u093e\u0901\u0926 \u0917\u0935\u093e\u0939 \u0925\u093e\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0928\u0947\u0938 \u092c\u094d\u0932\u0948\u0902\u0915\u094b, \u0932\u0942\u0928\u093e \u0921\u0940 \u090f\u092c\u094d\u0930\u093f\u0932, \u0915\u094b\u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u092f\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nDan&#8230; April tiba<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dengan binar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">musim semi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Tersenyum seperti bunga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">berbusana sinar matahari,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0warna yang harmoni.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">April abadi&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">seperti bunga sakura,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">seperti kepak burung kolibri.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Di bawah binarmu aku lahir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dengan hujan di antara mataku;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bulan sebagai saksi.<\/p>\n<p><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>AIBRE\u00c1N<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nTh\u00e1inig Aibre\u00e1n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">le solas gl\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">an earraigh.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aoibh gh\u00e1ire air,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">gl\u00e9asta go n\u00e9ata,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">taitneamhach.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aibre\u00e1n nach mairfidh&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mar bhl\u00e1th an chrainn sil\u00edn\u00ed,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mar sheabhr\u00e1n an <em>colibr\u00ed<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Faoi do ghrian a saola\u00edodh m\u00e9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Scamall ar m\u2019\u00e9adan;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">An ghealach mar fhinn\u00e9.<\/p>\n<p><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> an Chol\u00f3im<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Rua Breathnach a d\u2019aistrigh<\/em><\/strong><em><br \/>\n<\/em><strong><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>4<\/strong><strong>\u6708<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3057\u3066\u30014\u6708\u306f\u6765\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6625\u306e\u5149\u3068\u3068\u3082\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u82b1\u306e\u3088\u3046\u306b\u5fae\u7b11\u307f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5149\u3068\u8abf\u548c\u306e\u65e5\u306e\u5149\u306b\u8eab\u3092\u5305\u3093\u3067<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u306f\u304b\u306a\u30444\u6708<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u685c\u306e\u82b1\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u30cf\u30c1\u30c9\u30ea\u306e\u7fbd\u3070\u305f\u304d\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u3042\u306a\u305f\u306e\u5149\u306e\u4e0b\u3067\u308f\u305f\u3057\u306f\u751f\u307e\u308c\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4e21\u76ee\u306e\u9593\u306e\u96e8\u3068\u3068\u3082\u306b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6708\u304c\u8a3c\u4eba\u3067\u3042\u3063\u305f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u30a4\u30cd\u30b9\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30b3<\/strong><strong>,\u00a0<\/strong><strong>\u30eb\u30ca\u30fb\u30c7\u30fb\u30a2\u30d6\u30ea\u30eb\uff08\u30b3\u30ed\u30f3\u30d3\u30a2\uff09<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRILI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nNa\u2026Aprili ilikuja na mwanga wake wa msimu wa masika.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Kunuka kama ua lililopambwa na mwanga wa jua, kwa rangi na maelewano.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aprili fupi\u2026kama maua ya matunda ya cherry, kama kupepea kwa ndege aina ya hummingbird.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Chini ya nuru yako nilizaliwa na mvua kati ya macho yangu; mwezi ulikuwa shahidi wangu.<\/p>\n<p><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Watafsiri Germain Droogenbroodt na Bob MwangiKihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>N\u00ceSAN<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00db\u2026 n\u00eesan hat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi roniya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">xwe ye bihar\u00ee.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">R\u00fbliken e m\u00eena kul\u00eek\u00ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">xwe bi roniya tav\u00ea xemiland\u00ee,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi reng \u00fb lihevhatin\u00ea ye.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00eesana z\u00fbbihur\u00ee\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m\u00eena kull\u00eek\u00ean dark\u00earazan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">m\u00eena l\u00eadana bask\u00ean \u00e7iv\u00eeka kol\u00eebr\u00ees.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Li bin ronahiya te ez b\u00fbm<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bi barana li nav \u00e7ehvan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ku h\u00eav \u00e7ehvb\u00een b\u00fb.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>INES BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/strong>, Kol\u00fbmbiya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Kol\u00eebr\u00ees (kolibris, Trochilides) ji malbeteke \u00e7iv\u00eek\u00ean k\u00eammay\u00ee ye, ew li Emer\u00eeka Bakur\u00ee \u00fb Ba\u015f\u00fbr dij\u00ee. Nikil\u00ea w\u00ea dir\u00eaj e, reng\u00ean w\u00ea pirciwan in.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0410\u041f\u0420\u0418\u041b<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n\u0418&#8230; \u0430\u043f\u0440\u0438\u043b \u0434\u043e\u0458\u0434\u0435<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0421\u043c\u0435\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0441\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043e\u0431\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u0432\u043e \u0441\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0438\u043d\u0430,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0432\u043e \u0431\u043e\u0458\u0430 \u0438 \u0445\u0430\u0440\u043c\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0415\u0444\u0435\u043c\u0435\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0440\u0438\u043b&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u043a\u043e \u0446\u0440\u0435\u0448\u043e\u0432 \u0446\u0443\u0442,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043a\u0430\u043a\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0440\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0441\u0443\u043c \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u043e \u0434\u043e\u0436\u0434 \u043c\u0435\u0453\u0443 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u043e\u043a.<\/p>\n<p><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0418\u041d\u0415\u0421 \u0411\u041b\u0410\u041d\u041a\u041e<\/strong><strong>, LUNA DE ABRIL,<\/strong> \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u0458\u0430<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438: \u0416\u0435\u0440\u043c\u0435\u043d \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0442\/ \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Dan&#8230; April datang<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dengan cahaya<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">musim bunga.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Senyum bak bunga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dihiasi cahaya suria,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">oleh warna dan keharmonian.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Fana April&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bak bunga cheri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bak kibaran burung kelicap.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Di bawah cahayamu aku dilahirkan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dengan hujan di antara mata-mataku;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bulan menjadi saksi.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL<\/strong>, Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Terjemahan Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Malayan translation by Irwan Abu Bakar<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>KWIECIE\u0143<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nI\u2026 nadszed\u0142\u00a0 kwiecie\u0144<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">wraz z wiosennym<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u015bwiat\u0142em.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">U\u015bmiech jak kwiat<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ubrany\u00a0 w blask s\u0142oneczny,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">w barw\u0119 i harmoni\u0119<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Ulotny kwiecie\u0144 &#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jak kwiat czere\u015bni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jak trzepot kolibra.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">W twoim \u015bwietle si\u0119 urodzi\u0142am<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">z deszczem pomi\u0119dzy oczyma;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ksi\u0119\u017cyc by\u0142 \u015bwiadkiem.<\/p>\n<p><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> Kolumbia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0410\u041f\u0420\u0415\u041b\u042c<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418\u2026 \u0432\u043e\u0442 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c<br \/>\n\u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442<br \/>\n\u0432\u0435\u0441\u043d\u044b.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u0441\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u043a<br \/>\n\u0441 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u044b\u043c \u0431\u043b\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u0432 \u043b\u0435\u043f\u0435\u0441\u0442\u043a\u0430\u0445,<br \/>\n\u044f\u0440\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043d\u044b\u0439.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0410\u043f\u0440\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u043d\u2026<br \/>\n\u043a\u0430\u043a \u0432\u0438\u0448\u043d\u0435\u0432\u044b\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442,<br \/>\n\u043a\u0430\u043a \u0432\u0437\u043c\u0430\u0445 \u043a\u0440\u044b\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0440\u0438.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041f\u043e\u0434 \u0442\u0432\u043e\u0438\u043c \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u043c \u044f \u0440\u043e\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f,<br \/>\n\u0438\u0437 \u0433\u043b\u0430\u0437 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0448\u0435\u043b \u0434\u043e\u0436\u0434\u044c;<br \/>\n\u044d\u0442\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043b\u0443\u043d\u0430.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0418\u041d\u0415\u0421 \u0411\u041b\u0410\u041d\u041a\u041e, \u041b\u0423\u041d\u0410 \u0414\u0415 \u0410\u0411\u0420\u0418\u041b\u042c,<\/strong> \u041a\u043e\u043b\u0443\u043c\u0431\u0438\u044f<br \/>\n<strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430<br \/>\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ARBILE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">I&#8230; arribeit Arbile<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cum sa lughe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">de beranu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Sorridente che a unu flore<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">ingalanida dae sole,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">dae colore i de armon\u00eda.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Arbile passizeru\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">che a sas flores de cerexu,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">che a unu bolitare de p\u00f9giones.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Suta \u2018e sa claridade so\u2019 n\u00e0schidu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cum pr\u00f2ida intra \u2018e sos ojos;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sa luna fit ist\u00e8tia testimonzu.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Sardo by Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">****<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>APRIL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">I tako \u2026 sti\u017ee april<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sa svetlom prole\u0107a.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nasmejan kao cvet<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kog odenu sunce<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">skladnim bojama.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Brzo prolaze\u0107i april \u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kao tre\u0161njini cvetovi,<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nalik lepr\u0161anju<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">krila kolibrija.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Rodih se pod tvojim svetlom<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sa ki\u0161om me\u0111u o\u010dima<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Mesec je bio svedok.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong>\u00a0Kolubmbija<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>S engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ARRIVAU APRILI<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E\u2026 arrivau aprili<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cu la so luci<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di primavera.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Surridennu comu un \u00e7iuri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">vistutu di suli<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">di culuri e d\u2019armunia.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Aprili passaggeru<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">comu li \u00e7iuri di girasi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">comu lu frulliu d\u2019un colibr\u00ec.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Jo nasciu sutta la to luci<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">cu piaggia ntra li me occhi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">La Luna mi fu tistimoniu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL,<\/strong> Colombia<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poem of the Week Ithaca 729, \u201cAPRIL\u201d, IN\u00c9S BLANCO, LUNA DE ABRIL, Colombia &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Catalan, Chinese, Farsi, Filipino, Hebrew, Hindi, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Malay, Polish, Russian, Sardo, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5534,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5620"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5620"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5620\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5621,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5620\/revisions\/5621"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5620"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5620"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}