{"id":5663,"date":"2022-07-04T14:19:29","date_gmt":"2022-07-04T15:19:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5663"},"modified":"2022-07-04T14:19:29","modified_gmt":"2022-07-04T15:19:29","slug":"131-prelude-zhao-lihong-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/131-prelude-zhao-lihong-china\/","title":{"rendered":"131 | Prelude – Zhao Lihong, China"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

An Ancient Lotus Seed and a Ge Kiln Porcelain Jar<\/em><\/p>\n

\n

\u00a0Poem of the Week Ithaca 731<\/strong>,<\/strong> \u201c<\/strong>Prelude<\/strong>\u201d, <\/strong>Zhao Lihong, China<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

– All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong>–<\/strong><\/p>\n

Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, Irish (Gaelic), ,\u00a0Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sardo, Serbian, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n

\n

UNE VIEILLE GRAINE DE LOTUS DANS UN POT DE PORCELAINE GE KILN<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Pr\u00e9lude<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Une id\u00e9e imm\u00e9moriale, semblable \u00e0 une graine de lotus sans \u00e2ge
\ncach\u00e9e dans le sol durant des milliers d\u2019ann\u00e9es.
\nSoudain, doucement aviv\u00e9e par une fra\u00eeche eau courante
\ngerme une pousse, timide et tendre.<\/p>\n

\nAh, les caprices de la terre
\nt\u2019ont rendue famili\u00e8re et pourtant m\u00e9connue.
\nAu moment o\u00f9 le vent disperse fleurs et feuilles tomb\u00e9es
\nune nouvelle vie \u00e9merge de la rivi\u00e8re.
\nM\u00eame visage, m\u00eames apparences
\ntous inchang\u00e9s depuis des milliers d\u2019ann\u00e9es.
\nDrap\u00e9 dans des v\u00eatements au go\u00fbt du jour
\nvoil\u00e0 non encore \u00e9volu\u00e9 le squelette du corps.
\nDans les bourgeons entre les tiges et les feuilles
\nles gouttes de ros\u00e9e scintillent comme autrefois.
\nLa foule va et vient, s\u2019affaire dans le vent,
\net sous la pluie les plantes secouent la t\u00eate et s\u2019agitent.
\nQuelque chose a-t-il chang\u00e9 dans le monde\u00a0? Tous le \u00eatres vivants
\nau ciel et sur terre suivent-ils encore les anciennes voies ?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, Chine<\/h3>\n

Traduction Germain Droogenbroodt \u2013 Elisabeth Gerlache<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UN ANTICO SEME DI LOTO E UN VASO DI PORCELLANA GE KILN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Preludio<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Un’idea antica, come un antico seme di loto<\/p>\n

nascosto nel terreno per migliaia di anni<\/p>\n

Improvvisamente, ma delicatamente, attivato dall’acqua fresca che scorre<\/p>\n

spunta un timido e tenero germoglio<\/p>\n

\n

Ah, attraverso le vicissitudini della terra<\/p>\n

sembri cos\u00ec familiare eppure cos\u00ec sconosciuto<\/p>\n

Nel momento in cui le foglie e le fioriture cadute se ne vanno con il vento<\/p>\n

arriva una nuova vita che fluttua con la corrente<\/p>\n

Lo stesso viso e lo stesso volto<\/p>\n

tutto immutato da migliaia di anni fa<\/p>\n

Ci\u00f2 che \u00e8 racchiuso in abiti alla moda<\/p>\n

\u00e8 lo scheletro non ancora evoluto del corpo<\/p>\n

Nei boccioli, tra gli steli e le foglie<\/p>\n

le gocce di rugiada scintillano come in quei giorni<\/p>\n

La folla vortica e corre nel vento<\/p>\n

e sotto la pioggia le piante scuotono la testa e ondeggiano<\/p>\n

\u00c8 cambiato qualcosa nel mondo? Tutti gli esseri viventi<\/p>\n

in cielo e in terra seguono ancora le vecchie abitudini?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, Cina<\/p>\n

Traduzione di Luca<\/em><\/strong> Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

EIN ALTER LOTUS-SAMEN UND EIN GE-KILN PORZELLANGEF\u00c4SS <\/strong><\/p>\n

\n

Pr\u00e4ludium<\/strong><\/p>\n

\n

Eine uralte Idee, wie ein uralter Lotussamen<\/p>\n

der seit Tausenden von Jahren in der Erde verborgen ist.<\/p>\n

Pl\u00f6tzlich, aber sanft erweckt durch k\u00fchles flie\u00dfendes Wasser,<\/p>\n

sprie\u00dft eine sch\u00fcchterne, zarte Knospe.<\/p>\n

\n

Ach, durch die Wechself\u00e4lle der Erde<\/p>\n

siehst du so vertraut und doch so fremd aus.<\/p>\n

In dem Moment, wo die abgefallenen Bl\u00e4tter und Bl\u00fcten vom Winde verweht werden<\/p>\n

treibt mit dem Strom ein neues Leben heran.<\/p>\n

Dasselbe Gesicht, dieselben Gesichtsz\u00fcge<\/p>\n

alles unver\u00e4ndert seit jener Zeit vor Tausenden von Jahren.<\/p>\n

Was sich in modische Kleidung h\u00fcllt<\/p>\n

ist das noch nicht entwickelte Skelett des K\u00f6rpers.<\/p>\n

In den Knospen und zwischen den St\u00e4ngeln und Bl\u00e4ttern,<\/p>\n

glitzern die Tautropfen wie in jenen Tagen.<\/p>\n

Die Menge treibt und l\u00e4uft im Wind,<\/p>\n

und im Regen sch\u00fctteln die Pflanzen ihre K\u00f6pfe und winken.<\/p>\n

Hat sich an der Welt etwas ver\u00e4ndert? Folgen alle lebenden Wesen<\/p>\n

im Himmel und auf der Erde noch den alten Wegen?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, China
\n\u00dcbersetzung Germain Droogenbroodt \u2013 Wolfgang Klinck<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UMA ANTIGUA SEMENTE DE L\u00d3TOS E UM JARRO DE PORCELANA GE KILN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Prel\u00fadio<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Uma ideia antiga, como uma semente de l\u00f3tus oculta<\/p>\n

no solo por milhares de anos<\/p>\n

de s\u00fabito, activada suavemente pela corrente<\/p>\n

de agua fresca, nasce num rebento t\u00edmido e tenro<\/p>\n

\n

Ah, pelas vicissitudes da terra<\/p>\n

parece t\u00e3o familiar e ao mesmo tempo t\u00e3o desconhecida<\/p>\n

No momento em que as folhas e as flores tombam com o vento<\/p>\n

uma nova oportunidade de vida flutua na corrente<\/p>\n

O mesmo rosto e a mesma express\u00e3o<\/p>\n

tudo inalterado h\u00e1 milhares de anos<\/p>\n

Que escondo em roupa da moda<\/p>\n

\u00c9 o<\/p>\n

esqueleto do corpo que ainda n\u00e3o se desenvolveu<\/p>\n

Entre os bot\u00f5es, os caules e as folhas<\/p>\n

as gotas de orvalho brilham como naqueles dias<\/p>\n

A multid\u00e3o move-se e corre no vento<\/p>\n

e debaixo da chuva as plantas acenam com a cabe\u00e7a e dizem ol\u00e1<\/p>\n

Algo mudou no mundo? Tudo o que vive<\/p>\n

no c\u00e9u e na terra continua a seguir os antigos caminhos?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UN BOB STR\u0102VECHI DE LOTUS \u0218I UN VAS DIN POR\u021aELAN GE KILN<\/strong><\/p>\n

\n

Preludiu<\/strong><\/p>\n

\n

O idee str\u0103veche, la fel ca vechiul bob de lotus,<\/p>\n

ce vegheaz\u0103 de secole sub straturi de p\u0103m\u00e2nt,<\/p>\n

se poate de\u0219tepta cu o ap\u0103 curg\u0103toare<\/p>\n

proasp\u0103t \u00eenmugurind \u00een chip smerit \u0219i bl\u00e2nd.<\/p>\n

\n

Of, dup\u0103 ce ai trecut prin vitregii de soart\u0103<\/p>\n

pari a fi dintre ai no\u0219tri, dar vii din alte lumi.
\nSpulberat de v\u00e2nturi prin frunze \u0219i petale<\/p>\n

\u00een v\u00e2ltoarea-i se prinde \u0219i via\u021ba cea dint\u00e2i.<\/p>\n

Acela\u0219i chip, acelea\u0219i tr\u0103s\u0103turi,<\/p>\n

e totul neschimbat de mii \u0219i mii de ani.<\/p>\n

Drapat \u00een strai cochet, cum se poart\u0103 acum,<\/p>\n

se \u00eembrac\u0103 doar scheletul de corp neterminat.<\/p>\n

\u00cen muguri, pe tulpini, la \u00eentret\u0103ieri de ramuri,<\/p>\n

clipesc stropii de rou\u0103 la fel ca-n prima zi.<\/p>\n

Mul\u021bimea se rote\u0219te \u00een hora-\u021bi vijelioas\u0103,<\/p>\n

se scutur\u0103 voioase plantele \u0219i \u00ee\u0219i \u00eenclin\u0103 \u00een ploaie capul ud.<\/p>\n

S-a schimbat ceva oare de atunci pe aceast\u0103 lume? Mai poate s\u0103 se \u00eendrepte
\ntot ce via\u021b\u0103 are \u00een cer \u0219i pe p\u0103m\u00e2nt spre drumul din b\u0103tr\u00e2ni?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg
\n<\/em><\/strong>Translated into Romanian by<\/em><\/strong> Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u03a0\u03a1\u039f\u039f\u0399\u039c\u039d\u0399\u039f<\/strong><\/p>\n

\n

\u03a0\u03b1\u03bd\u03ac\u03c1\u03c7\u03b1\u03b9\u03b7 \u03ad\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1, \u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03cc\u03c1\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03c9\u03c4\u03bf\u03cd<\/p>\n

\u03c7\u03b9\u03bb\u03b9\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1 \u03ba\u03c1\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf<\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03c5 \u03be\u03b1\u03c6\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac, \u03b1\u03b8\u03cc\u03c1\u03c5\u03b2\u03b1, \u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b6\u03c9\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03b5\u03c1\u03cc \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03b5\u03c6\u03c5\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03c5\u03c6\u03b5\u03c1\u03cc, \u03bd\u03c4\u03c1\u03bf\u03c0\u03b1\u03bb\u03cc \u03bc\u03af\u03c3\u03c7\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5<\/p>\n

\n

\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03bb\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03b3\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b7\u03c2<\/p>\n

\u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c1\u03b9\u03bc\u03bf \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03bf<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03c0\u03bf\u03cd\u03ba\u03b9\u03b1 \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n

\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b1\u03bd\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c3\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03b6\u03c9\u03ae<\/p>\n

\u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03b9\u03ad\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c1\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2.<\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03c9\u03c0\u03bf, \u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c5\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03bb\u03b1\u03c7\u03c4\u03b7<\/p>\n

\u03c7\u03b9\u03bb\u03b9\u03ac\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1<\/p>\n

\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u2019 \u03b5\u03bd\u03b4\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bc\u03bf\u03bd\u03c4\u03ad\u03c1\u03bd\u03b1<\/p>\n

\u03c3\u03b5 \u03c3\u03ba\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03cc \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03c0\u03b7\u03ba\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2<\/p>\n

\u03c0\u03ac\u03bd\u03c9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bc\u03c0\u03bf\u03cd\u03ba\u03b9\u03b1, \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03af\u03c3\u03c7\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1<\/p>\n

\u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1.<\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03c0\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7 \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03b3\u03ad\u03c1\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c6\u03c5\u03c4\u03ac \u03ba\u03bf\u03c5\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b5\u03c6\u03b1\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae<\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ac\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03b9\u03bd\u03b9\u03ac\u03bb\u03b1.<\/p>\n

\u0388\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ac\u03c1\u03b1\u03b3\u03b5 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac\u03be\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf; \u0391\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03ac<\/p>\n

\u03c3\u03c4\u03b7 \u03b3\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03c3\u03bf \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03bf\u03cd\u03bd \u03c4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03bc\u03bf\u03bd\u03bf\u03c0\u03ac\u03c4\u03b9;<\/p>\n

\n

ZHAO<\/strong> LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into Greek <\/em><\/strong>by<\/em><\/strong> Manolis<\/em><\/strong> Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

FORNT L\u00d3TUSFR\u00c6<\/strong> OG<\/strong> GE KILN <\/strong>POSTUL\u00cdNSKRUKKA<\/strong> \u2014<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>Forleikur<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

G\u00f6mul hugmynd, eins og fornt l\u00f3tusfr\u00e6,
\nfali\u00f0 \u00ed j\u00f6r\u00f0 \u00e1r\u00fe\u00fasundum saman,
\ner vaki\u00f0 skyndilega en bl\u00ed\u00f0lega af sv\u00f6lu vatnsrennsli,
\nsp\u00edrar feimnislegu, vi\u00f0kv\u00e6mu brumi.<\/p>\n

\n

\u00c6, \u00ed hverfulleika jar\u00f0arinnar
\nvir\u00f0ist \u00fe\u00fa svo kunnugleg og \u00fe\u00f3 svo framandi.
\nUm lei\u00f0 og falli\u00f0 lauf og bl\u00f3m hverfa me\u00f0 vindinum,
\nberst n\u00fdtt og betra l\u00edf me\u00f0 straumnum.
\nSama andlit, sami svipur
\nallt \u00f3breytt s\u00ed\u00f0an \u00fearna fyrir \u00fe\u00fasundum \u00e1ra.
\n\u00de\u00f3tt beinagrind l\u00edkamans s\u00e9 enn\u00fe\u00e1 van\u00fer\u00f3u\u00f0
\ner h\u00fan kl\u00e6dd samkv\u00e6mt n\u00fdjustu t\u00edsku.
\n\u00c1 brumi og stilkum og laufi
\nglitra daggardroparnir eins og \u00ed gamla daga.
\nMannfj\u00f6ldinn hringsn\u00fdst og hleypur \u00ed vindinum,
\nog \u00ed regninu hrista pl\u00f6nturnar h\u00f6fu\u00f0in og veifa.
\nHefur nokku\u00f0 breyst \u00ed heiminum? Fylgja allar l\u00edfverur
\n\u00e1 himni og j\u00f6r\u00f0 enn\u00fe\u00e1 s\u00f6mu g\u00f6mlu si\u00f0unum?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, K\u00edna<\/p>\n

\u00de\u00f3r Stef\u00e1nsson \u00fe\u00fdddi samkv\u00e6mt enskri \u00fe\u00fd\u00f0ingu Zhou Wenbiao og Stanleys Barkan <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Icelandic by Thor Stefansson<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

FARA E LASHT\u00cb E ZAMBAKUT\u2014<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Prelud<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Nj\u00eb ide e lasht\u00eb, ashtu si nj\u00eb far\u00eb e lasht\u00eb zambaku
\nrri e fshehur n\u00eb tok\u00eb p\u00ebr mij\u00ebra vjet
\nBefas zgjohet, but\u00ebsisht nga uji i rrjedhsh\u00ebm i ftoht\u00eb
\nnxjerr nj\u00eb syth t\u00eb but\u00eb dhe t\u00eb ndrojtur<\/p>\n

\n

Ah, n\u00ebp\u00ebr peripecit\u00eb e tok\u00ebs
\ndukesh kaq i njohur e megjithat\u00eb kaq i panjohur
\nN\u00eb \u00e7astin q\u00eb gjethet e r\u00ebna dhe gonxhet zhduken me er\u00ebn
\nnj\u00eb jet\u00eb e re arrin q\u00eb me rrym\u00ebn lundron
\nE nj\u00ebjta fytyr\u00eb dhe e nj\u00ebjta pamje
\nt\u00eb gjitha t\u00eb pandryshuara si mij\u00ebra vjet m\u00eb par\u00eb
\n\u00e7far\u00eb fshihet n\u00ebn rrobat e mod\u00ebs
\n\u00ebsht\u00eb vet\u00ebm nj\u00eb skelet trupi i thar\u00eb
\nNd\u00ebr sytha, midis k\u00ebrcejve dhe gjetheve
\npikat e ves\u00ebs shk\u00eblqejn\u00eb si n\u00eb dit\u00ebt e shkuara
\nTurmat zhvendosen dhe n\u00eb er\u00eb vrapojn\u00eb
\ndhe bim\u00ebt n\u00eb shi tundin kok\u00ebn e p\u00ebrsh\u00ebndesin
\nA ka ndryshuar ndonj\u00eb gj\u00eb n\u00eb bot\u00eb? Qeniet e gjalla
\nn\u00eb qiell dhe n\u00eb tok\u00eb rrug\u00ebt e vjetra ende ndjekin sot.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, Kin\u00eb<\/p>\n

Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0628\u064f\u0630\u064f\u0648\u0631\u064f \u0632\u064e\u0647\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0644\u064f\u0648\u062a\u0633 \u0623\u064e\u0632\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064d \u0641\u0650\u064a \u0625\u0650\u0646\u064e\u0627\u0621\u0650 “\u062c\u064a \u0643\u064a\u0644\u0646” \u062e\u064e\u0632\u064e\u0641\u064a <\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\u0628\u0650\u062f\u064e\u0627\u064a\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0641\u0650\u0643\u0652\u0631\u064e\u0629\u064c \u0623\u064e\u0632\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064c\u060c \u0643\u064e\u0645\u0650\u062b\u0652\u0644\u0650 \u0628\u064f\u0630\u064f\u0648\u0631\u0650 \u0644\u064f\u0648\u062a\u0650\u0633 \u0623\u064e\u0632\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u064d<\/strong><\/p>\n

\u0645\u064f\u062e\u064e\u0628\u0651\u064e\u0623\u0629\u064c \u062a\u064e\u062d\u0652\u062a\u064e \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0644\u0650\u0622\u0644\u0627\u064e\u0641\u0650 \u0627\u0644\u0633\u0651\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u0650<\/strong><\/p>\n

\u0641\u064e\u062c\u0652\u0623\u064e\u0629\u064b \u0648\u064e\u0628\u062f\u0648\u0646\u064f \u0633\u064e\u0627\u0628\u0650\u0642\u0650 \u0625\u0646\u0652\u0630\u064e\u0627\u0631\u064d \u062a\u064e\u062a\u064e\u0641\u064e\u0639\u0651\u064e\u0644\u064f \u0628\u0650\u0631\u0650\u0641\u0642\u064d \u0645\u0646 \u0637\u064e\u0631\u064e\u0641\u0650 \u0645\u0650\u064a\u0627\u0647\u064d \u0628\u064e\u0627\u0631\u062f\u0629\u064d \u062c\u0627\u0631\u064a\u0629\u064d<\/strong><\/p>\n

\u064a\u064e\u062e\u0631\u064f\u062c\u064f \u0628\u064f\u0631\u0639\u0645\u064c \u0631\u064e\u0642\u064a\u0642\u064c \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0650\u064a\u0627\u0621\u064e<\/strong><\/p>\n

\u0622\u0647\u064d : \u0645\u064e\u0639\u064e \u062a\u064e\u0642\u064e\u0644\u0651\u064f\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u064e\u0631\u0636\u0650 <\/strong><\/p>\n

\u062a\u064e\u0628\u062f\u0648 \u0645\u064e\u0623\u0644\u064f\u0648\u0641\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0644\u0643\u0646\u0651\u064e\u0643 \u063a\u064e\u064a\u0631\u064e \u0645\u0623\u0644\u064f\u0648\u0641\u064d \u0627\u0644\u0628\u064e\u062a\u0651\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0633\u0642\u0637 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0639\u0645 \u0644\u062a\u0630\u0647\u0628 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u0631\u0635\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 \u062a\u0623\u062a\u064a \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062a\u064a\u0627\u0631 <\/strong><\/p>\n

\u0646\u064e\u0641\u0633\u064f \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u0650 \u0648\u0646\u064e\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0644\u0627\u0645\u0650\u062d<\/strong><\/p>\n

\u0644\u0645 \u062a\u062a\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0646\u0630 \u0622\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0646\u064a\u0646 <\/strong><\/p>\n

\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u0642\u0628\u0639 \u062a\u062d\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0644\u064a\u0633 \u0625\u0644\u0627 \u0647\u064a\u0643\u0644\u0627\u064b \u0644\u0644\u062c\u0633\u0645 \u0627\u0644\u063a\u064f\u064a\u0631\u064f \u0646\u064e\u0627\u0645\u064d \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0628\u064e\u0631\u064e\u0627\u0639\u0650\u0645 <\/strong><\/p>\n

\u0648\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0642\u0627\u0646<\/strong><\/p>\n

\u062a\u062a\u0644\u0623\u0644\u0623 \u0642\u0637\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0646\u062f\u0649 \u0643\u0627\u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0636\u064a\u0629 <\/strong><\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u062a\u064a\u062c\u0627\u0646 \u062a\u0646\u062f\u0641\u0639\u00a0 \u0641\u064a \u0645\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d<\/strong><\/p>\n

\u0648\u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062a\u0627\u062a \u062a\u0647\u0632 \u0628\u0631\u0624\u0648\u0633\u0647\u0627 \u0648\u062a\u062a\u0645\u0627\u064a\u0644 <\/strong><\/p>\n

\u0641\u064a \u0644\u062d\u0638\u0629 \u0633\u0642\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0644 \u062a\u063a\u064a\u0631 \u0634\u064a\u0626\u0627 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u061f<\/strong><\/p>\n

\u0647\u0644 \u0645\u0627\u0632\u0644\u062a \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u062a\u062a\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629\u061f<\/strong><\/p>\n

\n

\u062c\u0627\u0648 \u0644\u064a \u0647\u0648\u0646\u063a\u060c \u0627\u0644\u0635\u064a\u0646<\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 : \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n

Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u054a\u0550\u0535\u053c\u0545\u0548\u0552\u0534\u053b\u0531<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0540\u056b\u0576 \u0563\u0561\u0572\u0561\u0583\u0561\u0580\u0568, \u0578\u0580\u057a\u0565\u057d \u0570\u0578\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0569\u0561\u0584\u0576\u057e\u0561\u056e<\/p>\n

\u0570\u0561\u0566\u0561\u0580 \u057f\u0561\u0580\u057e\u0561 \u0570\u056b\u0576\u0561\u057e\u0578\u0582\u0580\u0581 \u056c\u0578\u0582\u057f\u0578\u057d\u056b \u057d\u0565\u0580\u0574,<\/p>\n

\u0561\u056f\u057f\u056b\u057e\u0561\u0576\u0561\u056c\u0578\u057e \u057d\u0561\u057c\u0568 \u0570\u0578\u057d\u0578\u0572 \u057b\u0580\u056b\u0581\u055d \u0561\u0576\u057d\u057a\u0561\u057d\u0565\u056c\u056b<\/p>\n

\u0561\u0574\u0561\u0579\u056f\u0578\u057f, \u0584\u0576\u0584\u0578\u0582\u0577 \u0562\u0578\u0572\u0562\u0578\u057b\u00a0 \u0567 \u057f\u0561\u056c\u056b\u057d:<\/p>\n

\n

\u0531\u055b\u0570, \u0565\u0580\u056f\u0580\u056b \u0577\u0580\u057b\u0561\u0564\u0561\u0580\u0571\u0565\u0580\u056b \u056d\u0578\u0580\u0584\u056b\u0581 \u0564\u0578\u0582 \u0561\u0575\u0576\u0584\u0561\u0576<\/p>\n

\u056e\u0561\u0576\u0578\u0569 \u0565\u057d \u0569\u057e\u0578\u0582\u0574, \u0562\u0561\u0575\u0581 \u0587 \u057f\u0561\u056f\u0561\u057e\u056b\u0576 \u0561\u0576\u056e\u0561\u0576\u0578\u0569:<\/p>\n

\u0531\u0575\u0576 \u057a\u0561\u0570\u056b\u0576, \u0565\u0580\u0562 \u0584\u0561\u0574\u0578\u0582 \u0570\u0565\u057f \u0563\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0568\u0576\u056f\u0561\u056e \u057f\u0565\u0580\u0587\u0576\u0565\u0580\u0576 \u0578\u0582 \u056e\u0561\u0572\u056b\u056f\u0576\u0565\u0580\u0568,<\/p>\n

\u056f\u0575\u0561\u0576\u0584\u056b \u0576\u0578\u0580 \u0577\u0578\u0582\u0576\u0579\u0576 \u0567 \u056c\u0578\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0570\u0578\u057d\u0561\u0576\u0584\u056b \u0570\u0565\u057f:<\/p>\n

\u0546\u0578\u0582\u0575\u0576 \u0564\u0565\u0574\u0584\u0565\u0580\u0576 \u0561\u0576\u0583\u0578\u0583\u0578\u056d \u0565\u0576 \u0574\u0576\u0561\u0581\u0565\u056c<\/p>\n

\u0561\u0575\u0564 \u056a\u0561\u0574\u0561\u0576\u0561\u056f\u0576\u0565\u0580\u056b\u0581 \u056b \u057e\u0565\u0580\u055d \u0570\u0561\u0566\u0561\u0580 \u057f\u0561\u0580\u056b \u0561\u0576\u0581:<\/p>\n

\u053b\u0576\u0579\u0568 \u057a\u0561\u0580\u0578\u0582\u0580\u057e\u0561\u056e \u0567 \u0576\u0578\u0580\u0561\u0571\u0587 \u0570\u0561\u0563\u0578\u0582\u057d\u057f\u0578\u057e,<\/p>\n

\u0574\u0561\u0580\u0574\u0576\u056b \u0564\u0565\u057c\u0587\u057d \u0579\u0571\u0587\u0561\u057e\u0578\u0580\u057e\u0561\u056e \u056f\u0574\u0561\u056d\u0584\u0576 \u0567:<\/p>\n

\u0532\u0578\u0572\u0562\u0578\u057b\u0576\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574, \u0581\u0578\u0572\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580\u056b \u0578\u0582 \u057f\u0565\u0580\u0587\u0576\u0565\u0580\u056b \u0574\u0565\u057b<\/p>\n

\u0581\u0578\u0572\u056b \u056f\u0561\u0569\u056b\u056c\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0583\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576, \u056b\u0576\u0579\u057a\u0565\u057d \u0561\u0575\u0576 \u0585\u0580\u0565\u0580\u056b\u0576:<\/p>\n

\u0531\u0574\u0562\u0578\u056d\u0568 \u057a\u057f\u057f\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0587 \u057e\u0561\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0567 \u0584\u0561\u0574\u0578\u0582 \u0570\u0565\u057f,<\/p>\n

\u056b\u057d\u056f \u0561\u0576\u0571\u0580\u0587\u056b \u057f\u0561\u056f \u0562\u0578\u0582\u0575\u057d\u0565\u0580\u0568 \u0569\u0561\u0583\u0561\u0570\u0561\u0580\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0563\u056c\u0578\u0582\u056d\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0587 \u0561\u056c\u056b\u0584\u057e\u0578\u0582\u0574:<\/p>\n

\u0553\u0578\u056d\u057e\u0565\u055e\u056c \u0567 \u0561\u0577\u056d\u0561\u0580\u0570\u0578\u0582\u0574 \u056b\u0576\u0579-\u0578\u0580 \u0562\u0561\u0576:<\/p>\n

\u0547\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u0578\u055e\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0570\u0565\u057f\u0587\u0565\u056c \u0570\u056b\u0576 \u0571\u0587\u0565\u0580\u056b\u0576<\/p>\n

\u0562\u0578\u056c\u0578\u0580 \u056f\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056b \u0561\u0580\u0561\u0580\u0561\u056e\u0576\u0565\u0580\u0568 \u0565\u0580\u056f\u0576\u0584\u056b \u0587 \u0565\u0580\u056f\u0580\u056b:<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u053a\u0531\u0548 \u053c\u053b\u0540\u0548\u0546\u0533, <\/em><\/strong>\u0549\u056b\u0576\u0561\u057d\u057f\u0561\u0576<\/p>\n

\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574.-\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan<\/em><\/strong>.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8 \u09aa\u09a6\u09cd\u09ae\u09ac\u09c0\u099c \u0986\u09b0\u09c7\u0995\u099f\u09bf \u099c\u09c7\u0995\u09b2\u09bf\u09a8 \u099a\u09bf\u09a8\u09be \u09ae\u09be\u099f\u09bf\u09b0 \u0998\u09dc\u09be \u2013<\/strong><\/p>\n

\n

\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09ac\u09b0\u0999\u09cd\u0997<\/strong><\/p>\n

\n

\u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8 \u09a7\u09be\u09b0\u09a3\u09be, \u09a0\u09bf\u0995 \u09af\u09c7\u09a8 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09aa\u09cd\u09b0\u09be\u099a\u09c0\u09a8 \u09aa\u09a6\u09cd\u09ae\u09ac\u09c0\u099c<\/p>\n

\u09b2\u09c1\u0995\u09be\u09af\u09bc\u09bf\u09a4 \u0986\u099b\u09c7 \u09ae\u09be\u099f\u09bf\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af\u09c7 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u09ac\u099b\u09b0 \u09a7\u09b0\u09c7,<\/p>\n

\u09b9\u09a0\u09be\u09ce \u0995\u09b0\u09c7, \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09cd\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7 \u0993\u09a0\u09c7 \u09a7\u09c0\u09b0\u09c7 \u09a8\u09be \u09b6\u09c0\u09a4\u09b2 \u09aa\u09cd\u09b0\u09ac\u09be\u09b9\u09ae\u09be\u09a8 \u09aa\u09be\u09a8\u09bf\u09b0 \u09b8\u09cd\u09b0\u09cb\u09a4\u09c7<\/p>\n

\u0985\u0999\u09cd\u0995\u09c1\u09b0\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09b2\u09be\u099c\u09c1\u0995 \u0995\u09cb\u09ae\u09b2 \u0985\u0982\u0995\u09c1\u09b0 \u0964<\/p>\n

\n

\u0986\u09b9, \u09aa\u09c3\u09a5\u09bf\u09ac\u09c0\u09b0 \u0989\u09a4\u09cd\u09a5\u09be\u09a8-\u09aa\u09a4\u09a8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09a7\u09cd\u09af \u09a6\u09bf\u09af\u09bc\u09c7<\/p>\n

\u09a4\u09cb\u09ae\u09be\u09af\u09bc \u09b2\u09be\u0997\u09c7 \u09a6\u09c7\u0996\u09a4\u09c7 \u0995\u09a4 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09bf\u09a4 \u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u09a4\u09ac\u09c1\u0993 \u0995\u09a4 \u09af\u09c7\u09a8 \u0985\u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09bf\u09a4 \u0964<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0987 \u09ae\u09c1\u09b9\u09c2\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7 \u099d\u09b0\u09c7 \u09af\u09be\u0993\u09af\u09bc\u09be \u09aa\u09be\u09a4\u09be \u0986\u09b0 \u09aa\u09cd\u09b0\u09b8\u09cd\u09ab\u09c1\u099f\u09bf\u09a4 \u09ab\u09c1\u09b2\u09c7\u09b0\u09be \u099a\u09b2\u09c7 \u09af\u09be\u09af\u09bc \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7<\/p>\n

\u099c\u09c0\u09ac\u09a8\u09c7\u09b0 \u098f\u0995\u099f\u09bf \u09a8\u09a4\u09c1\u09a8 \u0987\u099c\u09be\u09b0\u09be \u0986\u09b8\u09c7 \u09af\u09be \u09ad\u09be\u09b8\u09ae\u09be\u09a8 \u09a5\u09be\u0995\u09c7 \u09b8\u09ae\u09b8\u09be\u09ae\u09af\u09bc\u09bf\u0995 \u098f\u09b0 \u09b8\u09be\u09a5\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09b8\u09c7\u0987 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09bf\u09a4 \u09ae\u09c1\u0996, \u09b8\u09c7\u0987 \u09aa\u09b0\u09bf\u099a\u09bf\u09a4 \u09b8\u09cd\u09a5\u09c8\u09b0\u09cd\u09af<\/p>\n

\u09b8\u0995\u09b2\u09bf \u0985\u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u09a4\u0996\u09a8\u0987 \u09b8\u09c7\u0987 \u09b8\u09ae\u09af\u09bc \u09a5\u09c7\u0995\u09c7 \u09b9\u09be\u099c\u09be\u09b0 \u09ac\u099b\u09b0 \u09a7\u09b0\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09af\u09be \u0986\u09ac\u09c3\u09a4 \u0995\u09b0\u09c7 \u09b0\u09c7\u0996\u09c7\u099b\u09c7 \u09b8\u09ae\u09b8\u09be\u09ae\u09af\u09bc\u09bf\u0995 \u09b8\u09c1\u09b0\u09c1\u099a\u09bf\u09aa\u09c2\u09b0\u09cd\u09a3 \u09aa\u09cb\u09b6\u09be\u0995 \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u0995\u09c7<\/p>\n

\u09b9\u09af\u09bc\u09a8\u09bf \u098f\u0996\u09a8\u0993 \u09ac\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u09b6\u09b0\u09c0\u09b0\u09c7\u09b0 \u0995\u0999\u09cd\u0995\u09be\u09b2 \u09b0\u09c2\u09aa\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09c1\u0981\u09a1\u09bc\u09bf \u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u0986\u09b0 \u09ac\u09c3\u0995\u09cd\u09b7\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09df \u0993 \u0995\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09c7,<\/p>\n

\u09b6\u09bf\u09b6\u09bf\u09b0 \u09ac\u09bf\u09a8\u09cd\u09a6\u09c1\u09b0\u09be \u09a6\u09c0\u09aa\u09cd\u09a4\u09bf \u099b\u09a1\u09bc\u09be\u09af\u09bc \u09b8\u09c7\u0987 \u09a6\u09bf\u09a8\u0997\u09c1\u09b2\u09bf\u09a4\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u09ae\u09be\u09a8\u09c1\u09b7\u09c7\u09b0 \u09aa\u09be\u09b2 \u09af\u09c7\u09a8 \u09a6\u09cd\u09b0\u09c1\u09a4 \u0998\u09c1\u09b0\u099b\u09c7 \u0986\u09b0 \u09a6\u09cc\u09a1\u09bc\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u09ac\u09be\u09a4\u09be\u09b8\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7,<\/p>\n

\u0986\u09b0 \u09ac\u09c3\u09b7\u09cd\u099f\u09bf\u09b0 \u09ae\u09be\u099d\u09c7 \u09b2\u09a4\u09be\u09aa\u09be\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09a4\u09be\u09a6\u09c7\u09b0 \u09ae\u09be\u09a5\u09be \u0995\u09be\u0981\u09aa\u09be\u099a\u09cd\u099b\u09c7 \u0986\u09b0 \u09a8\u09be\u09a1\u09bc\u099b\u09c7 \u0964<\/p>\n

\u0995\u09bf\u09a8\u09cd\u09a4\u09c1 \u0995\u09cb\u09a8\u09cb \u0995\u09bf\u099b\u09c1 \u0995\u09bf \u09aa\u09b0\u09bf\u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09bf\u09a4 \u09b9\u09af\u09bc\u09c7\u099b\u09c7 \u098f\u0987 \u09a8\u09be \u09b8\u09cd\u09ac\u09b0\u09cd\u0997\u09c7 \u0986\u09b0 \u09ae\u09b0\u09cd\u09a4\u09c7?<\/p>\n

\u099d\u09be\u0993 \u09b2\u09bf\u09b9\u0982, \u099a\u09c0\u09a8<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6- \u099d\u09be\u0989 \u0993\u09df\u09c7\u09a8\u09ac\u09bf\u09af\u09bc\u09be\u0993 \u09b8\u09cd\u099f\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09b2\u09bf \u09ac\u09be\u09b0\u0995\u09be\u09a8<\/strong><\/p>\n

Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

AN ANCIENT LOTUS SEED AND A GE KILN PORCELAIN JAR\u2014<\/strong><\/p>\n

\nPreludij<\/strong><\/p>\n

\n

Drevna ideja, kao drevno sjeme lotosa<\/p>\n

skriven u zemlji hiljadama godina,<\/p>\n

iznenada, ali lagano aktivirana hladnom teku\u0107om vodom<\/p>\n

nikne stidljivi nje\u017eni pupoljak.<\/p>\n

\n

Ah, kroz peripetije zemlje<\/p>\n

izgleda\u0161 tako poznato, a opet tako nepoznato.<\/p>\n

U trenutku kada opalo li\u0161\u0107e i cvjetovi nestanu s vjetrom<\/p>\n

sa strujom pluta novi \u017eivot.<\/p>\n

Isto lice, isto lice<\/p>\n

sve nepromijenjeno od tada prije nekoliko hiljada godina.<\/p>\n

Ono \u0161to je obu\u010deno u modernu odje\u0107u<\/p>\n

je jo\u0161 nerazvijeni skelet tijela.<\/p>\n

U pupoljcima i me\u0111u stabljikama i listovima,<\/p>\n

kapi rose blistaju kao onih dana.<\/p>\n

Gomila se vrti i juri na vjetru,<\/p>\n

a na ki\u0161i biljke odmahuju glavom i ma\u0161u.<\/p>\n

Da li se ne\u0161to promijenilo svijetu? Rade li sva \u017eiva bi\u0107a<\/p>\n

na nebu i zemlji i dalje slijede stare puteve?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, Kina<\/p>\n

Prijevod Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Bosnian by Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UNA ANTIGA LLAVOR DE LOTO I UN POT DE PORCELLANA GE KILN<\/strong><\/p>\n

\n

Preludi<\/strong><\/p>\n

\n

Una idea antiga, com una llavor de lotus oculta<\/p>\n

a terra durant milers d’anys<\/p>\n

De sobte, activada suaument pel corrent<\/p>\n

d’aigua fresca, neix un brot t\u00edmid i tendre<\/p>\n

\n

Ah, per les vicissituds de la terra<\/p>\n

et veus tan familiar i alhora desconegut<\/p>\n

Al moment en qu\u00e8 les fulles caigudes i les flors se’n van amb el vent<\/p>\n

una nova oportunitat de vida flota amb el corrent<\/p>\n

El mateix rostre i el mateix aspecte<\/p>\n

tot sense canvis des de fa milers d’anys<\/p>\n

L’ocult en roba de moda<\/p>\n

\u00e9s l’esquelet encara no evolucionat del cos<\/p>\n

Entre els capolls, les tiges i les fulles<\/p>\n

les gotes de rosada brillen com en aquells dies<\/p>\n

La multitud gira i corre al vent<\/p>\n

i sota la pluja les plantes mouen el cap i saluden<\/p>\n

Alguna cosa va canviar al m\u00f3n? Els \u00e9ssers vius<\/p>\n

al cel i la terra segueixen encara els antics camins.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, Xina<\/p>\n

Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u53e4<\/strong>\u83b2\u4e0e\u54e5\u7a91<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8d75\u4e3d\u5b8f<\/p>\n

\n

\u5e8f\u66f2<\/p>\n

\u4e00\u4e2a\u53e4\u8001\u7684\u5ff5\u5934\uff0c\u50cf\u4e00\u9897\u5728\u5730\u4e0b\u6f5c\u85cf\u5343\u5e74\u7684\u53e4\u83b2\u5b50<\/p>\n

\u7a81\u7136\u88ab\u6e05\u51c9\u6d41\u6c34\u8f7b\u8f7b\u6fc0\u6d3b\uff0c\u840c\u52a8\u4e86\u7f9e\u6da9\u9752\u5ae9\u7684\u80da\u82bd<\/p>\n

\n

\u5386\u5c3d\u6ca7\u6851\u7684\u5927\u5730\u554a\uff0c\u4f60\u662f\u90a3\u4e48\u719f\u6089\uff0c\u53c8\u662f\u90a3\u4e48\u964c\u751f<\/p>\n

\u843d\u53f6\u6b8b\u82b1\u6b63\u968f\u98ce\u800c\u53bb\uff0c\u65b0\u7684\u751f\u673a\u53c8\u8ffd\u968f\u6d41\u6c34\u7eb7\u81f3\u6c93\u6765\u3002<\/p>\n

\u4f9d\u7136\u662f\u65e7\u65f6\u7684\u6c14\u606f\uff0c\u4f9d\u7136\u662f\u5343\u4e07\u5e74\u524d\u7684\u5634\u8138<\/p>\n

\u65f6\u9ae6\u7684\u8863\u886b\u5305\u88f9\u7740\u672a\u66fe\u8fdb\u5316\u7684\u808c\u4f53\u9aa8\u9abc<\/p>\n

\u82b1\u854a\u548c\u679d\u53f6\u4e2d\uff0c\u9732\u73e0\u95ea\u52a8\u4e00\u5982\u5f53\u5e74\u7684\u6676\u83b9<\/p>\n

\u4eba\u7fa4\u5728\u98ce\u4e2d\u65cb\u8f6c\u5954\u8dd1\uff0c\u82b1\u6811\u5728\u96e8\u4e2d\u6447\u5934\u62db\u624b<\/p>\n

\u8fd9\u4e16\u754c\u6709\u4ec0\u4e48\u53d8\u5316\uff1f\u5929\u5730\u95f4\u7684\u751f\u7075\u96be\u9053\u90fd\u56e0\u5faa\u5b88\u65e7<\/p>\n


\n<\/strong>\u5e8f\u66f2<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9 \u062f\u0627\u0646\u0647 \u0646\u06cc\u0644\u0648\u0641\u0631 \u0622\u0628\u06cc \u0648 \u0633\u0628\u0648\u06cc \u0686\u06cc\u0646\u06cc \u062c\u06cc \u06a9\u0644\u06cc\u0646<\/strong><\/p>\n


\n<\/strong>\u0645\u0642\u062f\u0645\u0647<\/strong><\/p>\n

\u06cc\u06a9\u00a0\u0627\u06cc\u062f\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc\u060c\u00a0\u0645\u0627\u0646\u0646\u062f\u00a0\u06cc\u06a9\u00a0\u062f\u0627\u0646\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u06cc\u00a0\u0646\u06cc\u0644\u0648\u0641\u0631\u00a0\u0622\u0628\u0649\u0650<\/p>\n

\u00a0\u067e\u0646\u0647\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062e\u0627\u06a9\u00a0\u0628\u0631\u0627\u06cc\u00a0\u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0627\u0644\u060c<\/p>\n

\u0646\u0627\u06af\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0645\u0627\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0622\u0631\u0627\u0645\u06cc\u00a0\u0628\u0627\u00a0\u0622\u0628\u00a0\u0633\u0631\u062f\u00a0\u0631\u0648\u0627\u0646\u00a0\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f<\/p>\n

\u0648\u00a0\u062c\u0648\u0627\u0646\u0647\u200c\u06cc\u06cc\u00a0\u0645\u062d\u062c\u0648\u0628\u00a0\u0648\u00a0\u0644\u0637\u06cc\u0641\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u062f.<\/p>\n

\u0622\u0647\u060c\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0641\u0631\u0627\u0632\u00a0\u0648\u00a0\u0646\u0634\u06cc\u0628\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646<\/p>\n

\u062a\u0648\u00a0\u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u00a0\u0622\u0634\u0646\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0639\u06cc\u0646\u00a0\u062d\u0627\u0644\u00a0\u0646\u0627\u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc.<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u0622\u0646\u00a0\u0644\u062d\u0638\u0647\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0628\u0631\u06af\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062d\u0627\u0644\u00a0\u0627\u0641\u062a\u0627\u062f\u0646\u00a0\u0648\u00a0\u0634\u06a9\u0648\u0641\u0647\u200c\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0628\u0631\u00a0\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0646\u062f<\/p>\n

\u0641\u0631\u0635\u062a\u00a0\u062c\u062f\u06cc\u062f\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u06cc\u00a0\u062c\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n

\u0647\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0686\u0647\u0631\u0647\u060c\u00a0\u0647\u0645\u0627\u0646\u00a0\u0631\u062e\u060c\u00a0\u0628\u062f\u0648\u0646\u00a0\u0647\u06cc\u0686\u00a0\u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u06cc\u00a0\u0627\u0632\u00a0\u0647\u0632\u0627\u0631\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0627\u0644\u00a0\u067e\u06cc\u0634.<\/p>\n

\u0622\u0646\u0686\u0647\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0644\u0628\u0627\u0633\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0645\u062f\u00a0\u067e\u0648\u0634\u0627\u0646\u062f\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a\u060c\u00a0\u0627\u0633\u06a9\u0644\u062a\u200c\u00a0\u0628\u062f\u0646\u0647\u0627\u06cc\u06cc\u0633\u062a\u00a0\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0646\u0648\u0632\u00a0\u062a\u06a9\u0627\u0645\u0644\u00a0\u0646\u06cc\u0627\u0641\u062a\u0647\u00a0\u0627\u0633\u062a.<\/p>\n

\u062f\u0631\u00a0\u062c\u0648\u0627\u0646\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0627\u0642\u0647\u200c\u0647\u0627\u00a0\u0648\u00a0\u0628\u0631\u06af\u200c\u0647\u0627<\/p>\n

\u0642\u0637\u0631\u0627\u062a\u00a0\u0634\u0628\u0646\u0645\u00a0\u0645\u062b\u0644\u00a0\u0622\u0646\u0631\u0648\u0632\u0647\u0627\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0631\u062e\u0634\u0646\u062f.<\/p>\n

\u062c\u0645\u0639\u06cc\u062a\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0627\u062f\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0686\u0631\u062e\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0648\u062f\u060c\u00a0\u0648\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0627\u0631\u0627\u0646<\/p>\n

\u06af\u06cc\u0627\u0647\u0627\u0646\u00a0\u0633\u0631\u00a0\u062a\u06a9\u0627\u0646\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u0646\u062f\u00a0\u0648\u00a0\u0645\u0648\u062c\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u0632\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n

\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u062f\u0646\u06cc\u0627\u00a0\u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631\u00a0\u06a9\u0631\u062f\u0647\u061f\u00a0\u0648\u00a0\u0622\u06cc\u0627\u00a0\u0647\u0645\u0647\u00a0\u0632\u0646\u062f\u06af\u0627\u0646\u00a0\u062f\u0631\u00a0\u0628\u0647\u0634\u062a\u00a0\u0648\u00a0\u0632\u0645\u06cc\u0646\u00a0\u0647\u0645\u200c\u0686\u0646\u0627\u0646\u00a0\u0628\u0647\u00a0\u0634\u06cc\u0648\u0647\u200c\u06cc\u00a0\u0642\u062f\u06cc\u0645\u00a0\u0631\u0648\u0632\u06af\u0627\u0631\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06af\u0630\u0631\u0627\u0646\u0646\u062f\u061f<\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

\u0698\u0627\u0626\u0648\u00a0\u0644\u06cc\u0647\u0627\u0646\u06af\u060c\u00a0\u0686\u06cc\u0646<\/em><\/strong><\/p>\n

\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: \u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Farsi by Sepedih Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u05e4\u05e8\u05dc\u05d5\u05d3\u00a0 \/ \u05d6\u05d0\u05d4\u05d5 \u05dc\u05d9\u05d4\u05d5\u05b9\u05e0\u05d2<\/p>\n

ZHAO<\/strong> LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

\n

\u05e8\u05b7\u05e2\u05b0\u05d9\u05d5\u05b9\u05df \u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7, \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d6\u05b6\u05e8\u05b7\u05e2 \u05e2\u05b7\u05ea\u05bc\u05b4\u05d9\u05e7 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05dc\u05d5\u05b9\u05d8\u05d5\u05bc\u05e1<\/p>\n

\u05d7\u05b8\u05d1\u05d5\u05bc\u05d9 \u05d1\u05bc\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05e4\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05dc\u05b0\u05e4\u05b6\u05ea\u05b7\u05e2, \u05d0\u05b7\u05da\u05b0 \u05de\u05bb\u05e4\u05b0\u05e2\u05b8\u05dc \u05d1\u05bc\u05b7\u05e2\u05b2\u05d3\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc\u05ea \u05e2\u05b7\u05dc \u05d9\u05b0\u05d3\u05b5\u05d9 \u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d6\u05d5\u05b9\u05e8\u05b0\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05e7\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05e0\u05d5\u05b9\u05d1\u05b5\u05d8 \u05e0\u05b4\u05e6\u05bc\u05b8\u05df \u05e8\u05b7\u05da\u05b0 \u05de\u05b0\u05d1\u05bb\u05d9\u05bc\u05b8\u05e9\u05c1.<\/p>\n

\n

\u05d0\u05b8\u05d4, \u05d3\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05da\u05b0 \u05ea\u05bc\u05b7\u05d4\u05b0\u05e4\u05bc\u05d5\u05bc\u05db\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b8\u05d0\u05b2\u05d3\u05b8\u05de\u05b8\u05d4<\/p>\n

\u05d0\u05b7\u05ea\u05bc\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b4\u05e8\u05b0\u05d0\u05b6\u05d4 \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05de\u05bb\u05db\u05bc\u05b8\u05e8 \u05d5\u05b0\u05e2\u05b4\u05dd \u05d6\u05b9\u05d0\u05ea \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05db\u05bc\u05b8\u05da\u05b0 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05bb\u05db\u05bc\u05b8\u05e8.<\/p>\n

\u05d4\u05b8\u05e8\u05b6\u05d2\u05b7\u05e2 \u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05d5\u05b9 \u05e2\u05b2\u05dc\u05b5\u05d9 \u05d4\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b7\u05dc\u05bc\u05b6\u05db\u05b6\u05ea \u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05e4\u05bc\u05b0\u05e8\u05b4\u05d9\u05d7\u05b8\u05d4 \u05d7\u05b8\u05dc\u05b0\u05e4\u05d5\u05bc \u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7<\/p>\n

\u05d7\u05d5\u05b9\u05d6\u05b6\u05d4 \u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d7\u05b8\u05d3\u05b8\u05e9\u05c1 \u05de\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d9\u05e2\u05b7 \u05e6\u05b8\u05e3 \u05e2\u05b4\u05dd \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05b6\u05e8\u05b6\u05dd.<\/p>\n

\u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05df \u05e4\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd, \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05d0\u05b2\u05e8\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05ea<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05db\u05bc\u05b9\u05dc \u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b4\u05e0\u05bc\u05d5\u05bc\u05d9 \u05de\u05b5\u05d0\u05b8\u05d6 \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b8\u05d4\u05bc \u05ea\u05bc\u05b0\u05e7\u05d5\u05bc\u05e4\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b4\u05e4\u05b0\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d0\u05b7\u05dc\u05b0\u05e4\u05b5\u05d9 \u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05de\u05b8\u05d4 \u05e9\u05c1\u05b6\u05e2\u05b8\u05d8\u05d5\u05bc\u05e3 \u05d1\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05d2\u05b8\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b8\u05e4\u05b0\u05e0\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d4\u05d5\u05bc\u05d0 \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc\u05b6\u05d3 \u05dc\u05b9\u05d0 \u05de\u05b0\u05e4\u05bb\u05ea\u05bc\u05b8\u05d7 \u05e2\u05b2\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05e9\u05c1\u05b6\u05dc \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05d5\u05bc\u05e3.<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b4\u05e6\u05bc\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b5\u05d9\u05df \u05d4\u05b7\u05d2\u05bc\u05b4\u05d1\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd \u05d5\u05b0\u05d4\u05b6\u05e2\u05b8\u05dc\u05b4\u05d9\u05dd,<\/p>\n

\u05d8\u05b4\u05e4\u05bc\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b7\u05dc \u05e0\u05d5\u05b9\u05e6\u05b0\u05e6\u05d5\u05b9\u05ea \u05db\u05bc\u05b0\u05de\u05d5\u05b9 \u05d1\u05bc\u05b7\u05d9\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d4\u05b5\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b6\u05d4\u05b8\u05de\u05d5\u05b9\u05df \u05de\u05b4\u05e1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05d7\u05b0\u05e8\u05b5\u05e8 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b8\u05e5 \u05d1\u05bc\u05b8\u05e8\u05d5\u05bc\u05d7\u05b7,<\/p>\n

\u05d5\u05bc\u05d1\u05b7\u05d2\u05bc\u05b6\u05e9\u05c1\u05b6\u05dd \u05d4\u05b7\u05e6\u05bc\u05b0\u05de\u05b8\u05d7\u05b4\u05d9\u05dd \u05de\u05b0\u05e0\u05bc\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e8\u05b9\u05d0\u05e9\u05c1\u05b8\u05dd \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e0\u05d5\u05b9\u05e4\u05b0\u05e4\u05b4\u05d9\u05dd.<\/p>\n

\u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05de\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b6\u05d4\u05d5\u05bc \u05d4\u05b4\u05e9\u05c1\u05b0\u05ea\u05bc\u05b7\u05e0\u05bc\u05b8\u05d4 \u05dc\u05b0\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd? \u05d4\u05b7\u05d0\u05b4\u05dd \u05db\u05bc\u05b8\u05dc \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e6\u05d5\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d7\u05b7\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n

\u05d1\u05bc\u05b7\u05e9\u05bc\u05c1\u05b8\u05de\u05b7\u05d9\u05b4\u05dd \u05d5\u05bc\u05d1\u05b8\u05d0\u05b8\u05e8\u05b6\u05e5 \u05e2\u05b2\u05d3\u05b7\u05d9\u05b4\u05df \u05d4\u05d5\u05b9\u05dc\u05b0\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d1\u05bc\u05b0\u05e2\u05b4\u05e7\u05b0\u05d1\u05d5\u05b9\u05ea \u05d4\u05b7\u05d3\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05db\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05e9\u05c1\u05b8\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea?<\/p>\n

\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea:\u00a0 Zhou Wenbiao \u05d5\u05e1\u05d8\u05e0\u05dc\u05d9 \u05d1\u05e8\u05e7\u05df<\/p>\n

\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n

\u05d4\u05e6\u05d9\u05dc\u05d5\u05dd:An Ancient Lotus Seed and a Ge Kiln Porcelain Jar\u2014<\/em><\/p>\n

Translated<\/em><\/strong> into<\/em><\/strong> Hebrew<\/em><\/strong> by<\/em><\/strong> Dorit<\/em><\/strong> Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u092a\u094d\u0930\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0928\u093e<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

\u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0928 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930, \u090f\u0915 \u092a\u094d\u0930\u093e\u091a\u0940\u0928 \u0915\u092e\u0932 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091c \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939<\/p>\n

\u0939\u091c\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u093e\u0932 \u0938\u0947 \u091c\u092e\u0940\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u091b\u093f\u092a\u093e \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0905\u091a\u093e\u0928\u0915, \u0932\u0947\u0915\u093f\u0928 \u0927\u0940\u0930\u0947-\u0927\u0940\u0930\u0947 \u0920\u0902\u0921\u0947 \u092c\u0939\u0924\u0947 \u092a\u093e\u0928\u0940 \u0938\u0947 \u0938\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f<\/p>\n

\u090f\u0915 \u0936\u0930\u094d\u092e\u0940\u0932\u0940 \u0915\u094b\u092e\u0932 \u0915\u0932\u0940 \u0915\u094b \u0905\u0902\u0915\u0941\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\n

\u0906\u0939, \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0909\u0932\u091f\u092b\u0947\u0930 \u0915\u0947 \u092e\u093e\u0927\u094d\u092f\u092e \u0938\u0947<\/p>\n

\u0906\u092a \u0907\u0924\u0928\u0947 \u092a\u0930\u093f\u091a\u093f\u0924 \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0907\u0924\u0928\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093f\u091a\u093f\u0924 \u0926\u093f\u0916\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u091c\u093f\u0938 \u0915\u094d\u0937\u0923 \u0917\u093f\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092a\u0924\u094d\u0924\u0947 \u0914\u0930 \u092b\u0942\u0932 \u0939\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u091a\u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n

\u091c\u0940\u0935\u0928 \u0915\u093e \u090f\u0915 \u0928\u092f\u093e \u092a\u091f\u094d\u091f\u093e \u0927\u093e\u0930\u093e \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0924\u0948\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0906\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0935\u0939\u0940 \u091a\u0947\u0939\u0930\u093e, \u0935\u0939\u0940 \u091a\u0947\u0939\u0930\u093e<\/p>\n

\u0939\u091c\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0938\u093e\u0932 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0909\u0938 \u0938\u092e\u092f \u0938\u0947 \u0938\u092d\u0940 \u0905\u092a\u0930\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u092b\u0948\u0936\u0928\u0947\u092c\u0932 \u0915\u092a\u0921\u093c\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u094d\u092f\u093e \u091b\u093f\u092a\u093e \u0939\u0948<\/p>\n

\u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u093e \u0905\u092d\u0940 \u0924\u0915 \u0935\u093f\u0915\u0938\u093f\u0924 \u0915\u0902\u0915\u093e\u0932 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964<\/p>\n

\u0915\u0932\u093f\u092f\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0914\u0930 \u0924\u0928\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u0924\u094d\u0924\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a,<\/p>\n

\u0913\u0938 \u0915\u0940 \u092c\u0942\u0902\u0926\u0947\u0902 \u0909\u0928 \u0926\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u091a\u092e\u0915 \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u092d\u0940\u0921\u093c \u0918\u0942\u092e \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0939\u0935\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094c\u0921\u093c \u0930\u0939\u0940 \u0939\u0948,<\/p>\n

\u0914\u0930 \u092c\u093e\u0930\u093f\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094c\u0927\u0947 \u0938\u093f\u0930 \u0939\u093f\u0932\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0932\u0939\u0930\u093e \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n

\u0915\u094d\u092f\u093e \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0941\u091b \u092c\u0926\u0932\u093e \u0939\u0948?<\/p>\n

\u00a0\u0915\u094d\u092f\u093e \u0938\u092d\u0940 \u091c\u0940\u0935<\/p>\n

\u0938\u094d\u0935\u0930\u094d\u0917 \u0914\u0930 \u092a\u0943\u0925\u094d\u0935\u0940 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u0940 \u092d\u0940 \u092a\u0941\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0930\u0940\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0932\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902?<\/p>\n

\n

\u091d\u093e\u0913<\/strong> \u0932\u093f\u0939\u094b\u0902\u0917<\/strong>, \u091a\u0940\u0928<\/p>\n

\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n

Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

TERSINGKAP<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Ide kuno, seperti biji teratai kuno
\nsembunyi dalam tanah ribuan tahun,
\ntetiba, aktif dengan lembut oleh air dingin mengalir
\ntumbuh tunas lembut malu-malu.<\/p>\n

\n

Ah, melalui perubahan bumi
\nkau Nampak akrab namun kaku.
\nSaat daun dan kembang hilang beriringan dengan angin
\nkontrak baru dari kehidupan datang mengambang saat ini.
\nWajah sama, wajah tak berbeda
\nsemua tak berubah sejak ribuan tahun lalu.
\nYang terbungkus dalam pakaian modis adalah kerangka
\nyang belum berevolusi.
\nDi kuncup dan antara batang dan daun,
\ntitik embun berkilau seperti hari-hari ini.
\nKerumunan berputar dan berlari tertiup angin,
\ndan di tengah hujan tanaman menggelengkan kepala dan melambai.
\nAdakah yang berubah di dunia? Apakah semua mahluk hidup
\ndi surga dan di bumi masih mengikuti cara lama?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

Translation Lily Siti Multatuliana (Indonesia)\u00a0 <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

AN ANCIENT LOTUS SEED AND A GE KILN PORCELAIN JAR\u2014<\/strong><\/p>\n


\nFr\u00e9amhsmaointe<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Smaoineamh \u00e1rsa, mar sh\u00edol loiteoige,
\nfaoi shuan sa chr\u00e9 leis na m\u00edlte bliain,
\nd\u00fais\u00edonn go tobann, le sil\u00edn uisce,
\np\u00e9acann a ch\u00e9ad bhachl\u00f3g bhog.<\/p>\n

\n

\u00c1, in aineoinn chora crua an tsaoil,
\naithn\u00edm th\u00fa agus n\u00ed aithn\u00edm.
\nChomh luath agus a scaipeann an ghaoth do sh\u00edolta
\nseoltar beocht nua s\u00edos an sruth chugainn.
\nD\u2019aghaidh gan athr\u00fa, do chruth gan claochl\u00fa,
\nchomh h\u00f3g inniu is a bh\u00ed t\u00fa riamh.
\nAn rud a athra\u00edonn n\u00edl ann ach faisean
\nan rud at\u00e1 ionat, beidh s\u00e9 ann go buan.
\nT\u00e1 an slua ag casadh is ag damhsa sa tuile,
\ncroitheann na planda\u00ed a bpiotail is a gcinn.
\nN\u00e1r athraigh rud ar bith \u00f3 th\u00fas ama? An leanann gach n\u00ed
\nan bheatha shuthain?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, an tS\u00edn<\/p>\n

Leagan Gaeilge le Rua Breathnach <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u524d<\/strong>\u3076\u308c<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u4f55\u5343\u5e74\u3082\u306e\u9593\u3001\u5730\u9762\u306b\u57cb\u3082\u308c\u3066\u3044\u305f\u53e4\u306e\u84ee\u306e\u7a2e\u304c<\/p>\n

\u51b7\u305f\u3044\u6d41\u6c34\u3067\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3057<\/p>\n

\u7a81\u7136\u306b\u3001\u3057\u304b\u3057\u9759\u304b\u306b<\/p>\n

\u305d\u306e\u5185\u6c17\u3067\u512a\u3057\u3044\u82bd\u3092\u51fa\u3059<\/p>\n

\n

\u82e6\u96e3\u3084\u6d6e\u304d\u6c88\u307f\u306b\u3088\u308a<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u3068\u3066\u3082\u898b\u6163\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3082\u3001\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3082\u898b\u3048\u308b<\/p>\n

\u98a8\u3067\u843d\u3061\u8449\u3084\u82b1\u304c\u98db\u3073\u6563\u308b\u6642<\/p>\n

\u6d41\u308c\u3068\u3068\u3082\u306b\u6d6e\u304b\u3093\u3067\u5143\u6c17\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059<\/p>\n

\n

\u540c\u3058\u9854\u3001\u305d\u3057\u3066\u540c\u3058\u8868\u60c5<\/p>\n

\u3059\u3079\u3066\u306f\u6570\u5343\u5e74\u524d\u3068\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u7f8e\u3057\u3044\u8863\u88c5\u3092\u5305\u3093\u3067\u3044\u308b\u3082\u306e\u306f<\/p>\n

\u307e\u3060\u9032\u5316\u3057\u304d\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u4eba\u9593\u306e\u9ab8\u9aa8\u3060<\/p>\n

\u82bd\u306e\u4e2d\u306b\u306f<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u5e79\u3084\u8449\u306e\u4e2d\u306b\u306f<\/p>\n

\u305d\u306e\u9803\u3068\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u9732\u306e\u7389\u304c\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u3068\u5149\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u7fa4\u8846\u306f\u98a8\u306e\u4e2d\u3067\u3050\u308b\u3050\u308b\u3068\u56de\u308a\u3001<\/p>\n

\u307e\u305f\u8d70\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u305d\u3057\u3066\u96e8\u306e\u4e2d\u3067\u8349\u6728\u306f\u982d\u3084\u624b\u3092\u632f\u3063\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u4f55\u304b\u3053\u306e\u4e16\u754c\u3067\u5909\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u304c\u3042\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

\u5929\u56fd\u3068\u5730\u4e0a\u306e\u751f\u304d\u3068\u3057\u751f\u3051\u308b\u3082\u306e\u306f<\/p>\n

\u4eca\u306a\u304a\u53e4\u3044\u5728\u308a\u65b9\u306b\u5f93\u3046\u306e\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u8d99\u674e\u5b8f\uff08\u4e2d\u56fd\uff09<\/strong><\/p>\n

Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

MBEGU YA KALE YA LOTUS NA CHOMBO CHA MAUA YA KAURE YA TANURU YA GE<\/strong> – <\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Dibaji<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Wazo la kale, kama mbegu ya lotus ya kale iliyofichwa ardhini kwa maelfu ya miaka,
\nkwa ghafla, lakini kwa upole ulioamilishwa na maji baridi ya bomba kunatokea maua zabuni.<\/p>\n

\n

Ah, kupitia mabadiliko ya dunia
\nunaonekana unajulikana sana na bado haujafahamika.
\nWakati ambapo majani yalioanguka pamoja na maua yamekwenda na upepo, maisha mapya yanakuja yanayoelea na mkondo.
\nUso ule ule, uso ule ule ambao hujabadilika tangu wakati huo maelfu ya miaka iliyopita.
\nKile kilichowekwa katika nguo za mtindo
\nni mifupa ya mwili ambayo bado haijabadilika.
\nKatika mwanzo wa maua na kati ya shina na majani, matone ya umande yametameta kama siku zile.
\nUmati unazunguka na kukimbia katika upepo,
\nna katika mvua mimea inatingisha vichwa na kutikisa.
\nJe, kuna kitu kimebadilika kwa ulimwengu? Je, viumbe vyote vilivyo hai mbinguni na duniani bado vinafuata njia za zamani?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

Watafsiri ni Zhou Wenbiao na Stanley Barkan pamoja na Bob Mwangi Kihara.<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

P\u00ea\u015fgotin<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Hizreke kevnar m\u00eena toveke kevnare Lotus\u00ea<\/p>\n

ya ku ji hezar salan ve di erd\u00ea de ve\u015firtiye.<\/p>\n

Ji ni\u015fkava, l\u00ea binerm\u00ee radibe bi herik\u00eena ava sar,<\/p>\n

gupekeke nazike \u015fermok avdide.<\/p>\n

\n

Er\u00ea, bi hoya guhartina erd\u00ea ji salan ve<\/p>\n

tu weha bawerkir\u00ee \u00fb er\u00ea biyan\u00ee dixuy\u00ee.<\/p>\n

Di w\u00ea k\u00ealiy\u00ea de, li dera pel \u00fb kul\u00eek ji ber bay\u00ee<\/p>\n

t\u00ean livandin<\/p>\n

bi bahoz\u00ea jiyaneke n\u00fb dide berxwe.<\/p>\n

Ew r\u00fbya bi xwe, ew r\u00fbyina<\/p>\n

hem\u00ee nehatine guhartin ji w\u00ea dem\u00ea de ber\u00ee bi hezar salan.<\/p>\n

\u00c7i bi kinc\u00ean hevdem xwe dip\u00ea\u00e7in<\/p>\n

ew h\u00een ne peres\u00eena hewdeka ten\u00ea ye.<\/p>\n

Di gupkan de \u00fb di navbera darik \u00fb pelan de<\/p>\n

dilop\u00ean xunav\u00ea \u00e7\u00eekdidin m\u00eena di wan rojan de.<\/p>\n

Girse t\u00ea ajotin \u00fb bi bay\u00ee re direve<\/p>\n

\u00fb di baran\u00ea de rewz ser \u00fb dest\u00ean xwe dihej\u00eenin.<\/p>\n

Ti ti\u015ft li dunyay\u00ea hatiye guhartin? Ma hem\u00ee canber<\/p>\n

li esm\u00ean \u00fb erd\u00ea li ser r\u00eay\u00ean kevn di\u00e7in?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, \u00c7\u00een<\/p>\n

Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/p>\n

\n

\u0415\u0414\u041d\u041e \u0421\u0422\u0410\u0420\u041e \u0421\u0415\u041c\u0415 \u041e\u0414 \u041b\u041e\u0422\u0423\u0421 \u0418 \u0415\u0414\u041d\u0410 \u201e\u0413\u0415 \u041a\u0418\u041b\u041d\u201c \u041f\u041e\u0420\u0426\u0415\u041b\u0410\u041d\u0421\u041a\u0410 \u0422\u0415\u0413\u041b\u0410 <\/strong>\u2014<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0423\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0415\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0458\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e \u0441\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0434 \u043b\u043e\u0442\u0443\u0441
\n\u0441\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u043e \u0432\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0458\u0430\u0434\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438
\n\u041e\u0434\u0435\u0434\u043d\u0430\u0448, \u043d\u043e \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a \u043d\u0435\u0436\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0438 \u043e\u0434 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0447\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430
\n\u0438 \u043d\u0438\u043a\u043d\u0443\u0432\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0430\u043c\u0435\u0436\u043b\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0435\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0443\u043f\u043a\u0430<\/p>\n

\n

\u041e\u0445, \u043d\u0438\u0437 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043f\u0435\u0442\u0438\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430
\n\u0441\u0435 \u0447\u0438\u043d\u0438\u0448 \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430, \u0430 \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430
\n\u0412\u043e \u043c\u0438\u0433\u043e\u0442 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u043f\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0458\u0430 \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0442
\n\u0434\u043e\u0430\u0453\u0430 \u043d\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043b\u043e\u0432\u0438 \u043f\u043e \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e
\n\u0418\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u0438\u043e\u0442 \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434
\n\u043d\u0438\u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0438\u043b\u0458\u0430\u0434\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438
\n\u0422\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0435 \u043e\u0431\u0432\u0438\u0442\u043a\u0430\u043d\u043e \u0432\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0435\u043a\u0430
\n\u0435 \u0441\u0450 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u043a\u0435\u043b\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e<\/p>\n

\u0412\u043e \u043f\u0443\u043f\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043c\u0435\u0453\u0443 \u0441\u0442\u0435\u0431\u043b\u0435\u043d\u0446\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435
\n\u043a\u0430\u043f\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0440\u043e\u0441\u0430 \u0441\u0458\u0430\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u043e \u0442\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438
\n\u0422\u043e\u043b\u043f\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u043e\u0438 \u0438 \u0431\u0440\u0437\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440\u043e\u0442
\n\u0438 \u0432\u043e \u0434\u043e\u0436\u0434\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0438 \u0437\u0430\u0442\u0440\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0438 \u0438 \u043c\u0430\u0432\u0442\u0430\u0430\u0442
\n\u0421\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u043b\u0438 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0432\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442? \u0414\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0438 \u0441\u0443\u0448\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0450 \u0443\u0448\u0442\u0435 \u0433\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0430\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0430\u0442\u0438\u0448\u0442\u0430?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u040f\u0430\u043e \u041b\u0438\u043e\u043d\u0433, <\/strong>\u041a\u0438\u043d\u0430<\/p>\n

Zhao Lihong<\/strong>, China<\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438: \u040f\u0443 \u0412\u0435\u043d\u0431\u0438\u0458\u0430\u043e \u0438 \u0421\u0442\u0435\u043d\u043b\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043a\u0430\u043d<\/em><\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation Zhou Wenbiao \u2013 Stanley Barkan<\/em><\/strong><\/p>\n

Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

STARO\u017bYTNE NASIENIE LOTOSU I PORCELANOWE NACZYNIE TYPU GE <\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Preludium<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Staro\u017cytna idea jak pradawne nasienie lotosu
\nukryte w ziemi na tysi\u0105ce lat,
\nnagle lecz \u0142agodnie wzbudzone ch\u0142odnym ciekiem wody
\nwypuszcza wstydliwy delikatny p\u0105czek.<\/p>\n

\n

Ach, poprzez te zmienne losy ziemi
\nwygl\u0105dasz tak znajomo, a jednak tak nieznajomo.
\nW chwili, gdy spad\u0142e li\u015bcie i kwiaty znikn\u0105 z wiatrem
\nnowe \u017cycie powr\u00f3ci z pr\u0105dem.<\/p>\n

Ta sama twarz, ten sam dziarski wygl\u0105d
\nwszystko niezmienione\u00a0 od tysi\u0119cy lat
\nTo, co otulone modn\u0105 odzie\u017c\u0105
\njeszcze nie rozwin\u0119\u0142o ko\u015bcca cia\u0142a.
\nW p\u0105czkach oraz po\u015br\u00f3d ga\u0142\u0105zek I listk\u00f3w
\nkropelki rosy b\u0142yszcz\u0105 jak za tamtych dni.
\nT\u0142um wiruje i p\u0119dzi z wiatrem
\na w deszczu ro\u015bliny machaj\u0105 i trz\u0119s\u0105 g\u0142\u00f3wkami.<\/p>\n

Czy co\u015b si\u0119 zmieni\u0142o na \u015bwiecie? Czy wszystkie \u017cywe stworzenia
\nna niebie\u00a0 i ziemi pod\u0105\u017caj\u0105 wci\u0105\u017c starymi \u015bcie\u017ckami?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, Chiny<\/p>\n

Translated to Polish: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

\u0421\u0422\u0410\u0420\u0410\u042f \u0421\u0415\u041c\u0415\u0427\u041a\u0410 \u041b\u041e\u0422\u041e\u0421\u0410 \u0418 \u0424\u0410\u0420\u0424\u041e\u0420\u041e\u0412\u0410\u042f \u0412\u0410\u0417\u0410<\/strong>…<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041f\u0440\u0435\u043b\u044e\u0434\u0438\u044f<\/strong><\/p>\n

\n

\u0414\u0440\u0435\u0432\u043d\u044f\u044f \u0438\u0434\u0435\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044f \u0441\u0435\u043c\u0435\u0447\u043a\u0430 \u043b\u043e\u0442\u043e\u0441\u0430,<\/p>\n

\u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435.<\/p>\n

\u0412\u043d\u0435\u0437\u0430\u043f\u043d\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e \u0440\u0430\u0437\u0431\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043b\u0430\u0434\u043d\u044b\u043c \u043f\u043e\u0442\u043e\u043a\u043e\u043c \u0432\u043e\u0434\u044b<\/p>\n

\u0432\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0439, \u0445\u0440\u0443\u043f\u043a\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a.<\/p>\n

\n

\u0410\u0445, \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0432\u044b<\/p>\n

\u0442\u044b \u0432\u044b\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0448\u044c \u0442\u0430\u043a \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u043e \u0438 \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043f\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0441\u0442\u044c\u044f \u0438 \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0434\u0443\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430,<\/p>\n

\u0441 \u043d\u0438\u043c \u0436\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u043e\u0432\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c.<\/p>\n

\u0422\u043e \u0436\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u0442\u0435 \u0436\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0442\u044b,<\/p>\n

\u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e\u0441\u044c \u0437\u0430 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447\u0438 \u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0434 \u043c\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u043e\u0439 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e<\/p>\n

\u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u043e\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0412 \u043f\u043e\u0447\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0448\u0438\u043f\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0430\u043c\u0438,
\n\u043a\u0430\u043a \u0438 \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435, \u0441\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430\u044e\u0442 \u043a\u0430\u043f\u0435\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0440\u043e\u0441\u044b.<\/p>\n

\u0422\u043e\u043b\u043f\u0430 \u043a\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u0441\u044f, \u043a\u0440\u0443\u0442\u0438\u0442\u0441\u044f \u0438 \u0431\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u043c,<\/p>\n

\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0434\u043e\u0436\u0434\u0435\u043c \u0446\u0432\u0435\u0442\u044b \u043a\u0430\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043c\u0430\u0448\u0443\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u043e\u0441\u044c \u043b\u0438 \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435? \u0412\u0441\u0435 \u043b\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430<\/p>\n

\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435 \u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c?<\/p>\n

\n

\u0427\u0416\u0410\u041e \u041b\u0418\u0425\u0423\u041d<\/strong>, \u041a\u0438\u0442\u0430\u0439<\/p>\n

\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0413\u0435\u0440\u043c\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0414\u0440\u043e\u0433\u0435\u043d\u0431\u0440\u043e\u0434\u0442\u0430
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/p>\n

Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

UNU PISU ANTIGU DE LUDU E UNU TESTU DE LACINA GE KILN<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Prel\u00f9diu<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Una \u2018idea antiga, cumente a unu s\u00e8mene de ludu cuada<\/p>\n

In su pamentu intro \u2018e millenas de annos<\/p>\n

De repente, movida dulchemente dae sa currente<\/p>\n

de abba frisca, naschet una brota t\u00edmi timi e tiernu\u00a0 (t\u00e8nneru)<\/p>\n

\n

Ah, pro sos acontessimentos de sa terra<\/p>\n

tei bies gai carrale e in su matessi tempus desconotu<\/p>\n

Candu sas fozas orrutas e sas flores si nc\u2019anadant cum su \u2018entu<\/p>\n

Un\u2019oportunidade de vida caddigat cum sa currente<\/p>\n

Sa matessi cara e sa matessi m\u00e0zina<\/p>\n

totu parinale dae millenas de annos<\/p>\n

Lu cuo in bistiris a sa moda<\/p>\n

est s\u2019isch\u00e8letu chi galu no s\u2019at disarroliadu de su corpus<\/p>\n

in sas perellas, sos istelos e sas fozas<\/p>\n

sas gutas de lentore lughent che a cuddas dies.<\/p>\n

Su zent\u00f2riu zirat e curret in su \u2018entu<\/p>\n

E suta \u2018e sa proida sas plantas moven sa conca e saludant<\/p>\n

\u00bfAt cambiadu calchi cosa in su mundo? Sos \u00e8sseres bivos<\/p>\n

in su chelu e\u00a0 sa terra sighent galu sas camineras antigas.<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

Bortadura de Gianni Mascia <\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Sardo by Gianni Mascia<\/em><\/strong><\/p>\n

\n

***<\/p>\n

\n

DREVNO LOTOSOVO SEME I GE KILN PORCELANSKA TEGLA<\/strong><\/p>\n

\n

Predigra<\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Drevna zamisao li\u010di na seme lotosovo.<\/p>\n

Ono skriveno u zemlji hiljadama godina,<\/p>\n

iznenada i ne\u017eno probu\u0111eno<\/p>\n

hladnom teku\u0107om vodom,<\/p>\n

rodi stidljivi ne\u017eni pupoljak.<\/p>\n

\n

Ah, iako pro\u0161lo<\/p>\n

kroz sve kataklizme zemlje<\/p>\n

izgleda\u0161 tako poznato, seme,<\/p>\n

a opet si tako nepoznato!<\/p>\n

U trenutku kad uvelo li\u0161\u0107e i cvetove<\/p>\n

oduva vetar, vodena struja<\/p>\n

po\u010dinje da nosi novi \u017eivot.<\/p>\n

On ima isti lik, isti izgled<\/p>\n

koji je imao pre hiljada godina.<\/p>\n

Ono \u0161to je obu\u010deno u modernu ode\u0107u<\/p>\n

je jo\u0161 nerazvijeni skelet tela.<\/p>\n

U pupoljcima, me\u0111u stabljikama<\/p>\n

i u li\u0161\u0107u kapi rose blistaju<\/p>\n

isto kao \u0161to su onih drevnih dana.<\/p>\n

Rulje se vrte i tr\u010de na vetru,<\/p>\n

a na ki\u0161i biljke savijaju glave.<\/p>\n

Da li se i\u0161ta menja u svetu ?<\/p>\n

Da li sve \u017eivo na nebu i na zemlji<\/p>\n

jo\u0161 uvek sledi stare puteve?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, Kina
\nSa engleskog prevela S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

Translated into Serbian by S. Piksiades<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

Priludiu<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Na idea antica, comu la simenza di un lotu anticu<\/p>\n

Ammucciatu sutta terra pi migghiara d\u2019anni,<\/p>\n

a la strasatta, risbigghiatu gentilmenti di l\u2019acqua frisca ca passa,<\/p>\n

aggigghia na curinedda tennira e scantusa.<\/p>\n

\n

Ah, attraversu li vicissitutini d\u00e2 terra<\/p>\n

Hai un aspettu canusciutu e puru tantu novu.<\/p>\n

Quannu poi li fogghi e li curini cadunu e s\u00f9 purtati via d\u00fb ventu<\/p>\n

Novi spiranzi di vita venunu a galla supra la currenti.<\/p>\n

La stissa facci, lu stissu aspettu<\/p>\n

Tuttu lu stissu comu dda vota migghiara d\u2019anni prima.<\/p>\n

Chiddu ca ora \u00e8 vistutu di robbi moderni<\/p>\n

\u00e8 lu schelitru di lu corpu ca non canciau,<\/p>\n

nta curini, ntra lu stelu e li pampini<\/p>\n

li gocci di sirinu brillanu comu prima,<\/p>\n

La fudda gira e fui cu lu ventu<\/p>\n

E li pianti sutta la pioggia cimiddianu tistiannu.<\/p>\n

Ha canciatu quacchi cosa nta lu munnu? Tuttu nzoccu \u00e8 vivu<\/p>\n

nta lu paradisu e supra a terra sicuta l\u2019anticu modu di viviri?<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, China<\/p>\n

Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

***<\/em><\/p>\n

\n

\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0b9a\u0bc6\u0baf\u0bb2\u0bcd<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0b95\u0bcd \u0b95\u0ba3\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0bae\u0bb1\u0bc8\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bbf\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0ba4\u0bbf\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bc6\u0ba9 \u0b86\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0bae\u0bc1\u0bb0\u0b9f\u0bcd \u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba9\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0bbf<\/p>\n

\u0b95\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0bb0\u0bcd\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b93\u0b9f\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bc0\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0bbe\u0bb2\u0bcd \u0b89\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0bae\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bbe\u0b95<\/p>\n

\u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0bb5\u0ba4\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2<\/p>\n

\u0baa\u0bb4\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bbe\u0bb2 \u0b8e\u0ba3\u0bcd\u0ba3\u0bae\u0bcd \u0b89\u0ba4\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1<\/p>\n

\u0b86, \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b85\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0bc1\u0bb7\u0bcd\u0b9f \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbe\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0ba8\u0bc0 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bbe\u0bae\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd .<\/p>\n

\u0bb5\u0bbf\u0bb4\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bb2\u0bb0\u0bcd\u0ba4\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0b95\u0bb2\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0bbf\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba9<\/p>\n

\u0b92\u0bb0\u0bc1 \u0baa\u0bc1\u0ba4\u0bbf\u0baf \u0bb5\u0bbe\u0bb4\u0bcd\u0bb5\u0bc1 \u0b85\u0bb2\u0bc8\u0baf\u0bcb\u0b9f\u0bc1 \u0bae\u0bbf\u0ba4\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0bb5\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0ba4\u0bc1\u0964<\/p>\n

\u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0b85\u0ba4\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0b95\u0baa\u0bbe\u0bb5\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bae\u0bcd \u0b86\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbe\u0b95 \u0b85\u0ba9\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bbe\u0ba4\u0ba9.<\/p>\n

\u0b85\u0bb4\u0b95\u0bbe\u0ba9 \u0b86 \u0b9f\u0bc8 \u0b85\u0bae\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bc1<\/p>\n

\u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0b8e\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd\u0baa\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bc2 \u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc8\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b85\u0bb3\u0bb5\u0bbf\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bb5\u0bbf\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8.<\/p>\n

\u0bae\u0bca\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0b9f\u0bc1\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b85\u0ba8\u0bcd\u0ba4 \u0ba8\u0bbe\u0b9f\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bcb\u0bb2 \u0baa\u0ba9\u0bbf\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0bb3\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bbf\u0ba9\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.<\/p>\n

\u0b95\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b95\u0bc2\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bae\u0bcd \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0b9a \u0b9a\u0bc1\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf \u0bb5\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9. \u0bae\u0bb4\u0bc8\u0baf\u0bbf\u0bb2\u0bcd<\/p>\n

\u0b9a\u0bc6\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b85\u0bb5\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bb2\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b85\u0b9a\u0bc8\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8 \u0b86\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9.<\/p>\n

\u0b89\u0bb2\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bcd \u0b8f\u0ba4\u0bc7\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd \u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f\u0ba4\u0bbe?<\/p>\n

\u0b9a\u0bca\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bcd\u0b95\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0ba8\u0bbf\u0bb2\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb2\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0b8e\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bbe \u0b89\u0baf\u0bbf\u0bb0\u0bbf\u0ba9\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b87\u0ba9\u0bcd\u0ba9\u0bc1\u0bae\u0bcd<\/p>\n

\u0baa\u0bb4\u0bc8\u0baf \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bc8\u0b95\u0bb3\u0bc8\u0baf\u0bc7 \u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bc1\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb5\u0bbe?<\/p>\n

\n

ZHAO LIHONG<\/strong>, \u0b9a\u0bc0\u0ba9\u0bbe
\nTranslated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An Ancient Lotus Seed and a Ge Kiln Porcelain Jar \u00a0Poem of the Week Ithaca 731, \u201cPrelude\u201d, Zhao Lihong, China \u00a0 – All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt – Poem in French, Italian, German, Portuguese, Romanian, Greek, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Hebrew, Hindi, Icelandic, Indonesian, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5550,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5663"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5663"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5664,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5663\/revisions\/5664"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5550"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}