{"id":5702,"date":"2022-08-10T14:31:03","date_gmt":"2022-08-10T15:31:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.point-editions.com\/?p=5702"},"modified":"2022-08-10T14:31:03","modified_gmt":"2022-08-10T15:31:03","slug":"733-the-war-goes-on-thuridur-gudmundsdottir-iceland-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/733-the-war-goes-on-thuridur-gudmundsdottir-iceland-2\/","title":{"rendered":"733 | The war goes on &#8211; Thur\u00ed\u00f0ur Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir, Iceland"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5572 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-733-300x216.jpg\" alt=\"Illustratie bij ithaca 733\" width=\"300\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-733-300x216.jpg 300w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-733-200x144.jpg 200w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-733-140x100.jpg 140w, https:\/\/www.point-editions.com\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/Afbeelding-733.jpg 401w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Ludwig Meidner, Duitsland, 1884 \u2013 1966<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0Poem of the Week Ithaca <\/strong><strong>nr<\/strong><strong> 733\u201d, \u201c<\/strong><strong>THE WAR GOES ON<\/strong><strong>\u201d<br \/>\n<\/strong><strong>Thur\u00ed\u00f0ur Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>from: &#8220;<strong>Panorama de la po\u00e9sie islandaise\u00a0\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Translation Th\u00f3r Stef\u00e1nsson &amp; Nicole Barri\u00e8re<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Editions du Cygne, Paris 2021<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>&#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt <\/strong><strong>&#8211;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Poem in French, Italian, German, Greek, Portuguese, Romanian, Icelandic and in Albanian, Arabic, Armenian, Bangla, Bosnian, Catalan, Chinese, Farsi, Gujarati, Hebrew, Hindi, Indonesian, Irish (Gaelic), Japanese, Kiswahili, Kurdish, Macedonian, Polish, Russian, Sardo, Sicilian, Tamil<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LA GUERRE CONTINUE<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Et la guerre continue<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">on pr\u00e9sente toujours<br \/>\nce drame bien connu<br \/>\no\u00f9 des acteurs inconnus<br \/>\ntiennent la plupart des r\u00f4les principaux<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">pas d&#8217;Oscars<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">seulement<br \/>\nla faim<br \/>\nla mutilation<br \/>\nla souffrance<br \/>\net la mort.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Islande (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduction de Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LA GUERRA VA AVANTI<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e la guerra va avanti<br \/>\nogni giorno si rappresenta<br \/>\nquesta ormai nota tragedia<br \/>\ndove attori sconosciuti<br \/>\nrecitano nei ruoli principali.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nessun Oscar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">solo<br \/>\nrabbia<br \/>\nmutilazione<br \/>\nsofferenza<br \/>\ne morte.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Islanda (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzione di Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong> <strong><em>\u2013 Luca Benassi<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DER KRIEG GEHT WEITER<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong>Und der Krieg geht weiter<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Immer wieder pr\u00e4sentiert man<br \/>\ndiese bekannte Trag\u00f6die<br \/>\nwo unbekannte Schauspieler<br \/>\ndie meisten Hauptrollen spielen<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">keine Oscars<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">nur<br \/>\nHunger<br \/>\nVerst\u00fcmmelung<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\nLeiden<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Thur\u00ed\u00f0ur Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir<\/strong>, Island (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation Th\u00f3r Stef\u00e1nsson \u2013 Germain <\/em><\/strong><strong><em>Droogenbroodt<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u039f \u03a0\u039f\u039b\u0395\u039c\u039f\u03a3 \u03a3\u03a5\u039d\u0395\u03a7\u0399\u0396\u0395\u03a4\u0391\u0399<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u039a\u03b9 \u03bf \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b8\u03ce\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c4\u03b7 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03c9\u03b4\u03af\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9 \u03b7\u03b8\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c1\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0394\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03c3\u03ba\u03b1\u03c1\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03c0\u03b5\u03af\u03bd\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03ba\u03c1\u03c9\u03c4\u03b7\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03bf\u03af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b4\u03b5\u03b9\u03bd\u03bf\u03c0\u03b1\u03b8\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03ac\u03bd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR<\/strong><strong>I\u00d0<\/strong><strong>UR<\/strong> <strong>GU<\/strong><strong>\u00d0<\/strong><strong>MUNDSD<\/strong><strong>O<\/strong><strong>TTIR<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Th<\/em><\/strong><strong><em>\u00f3<\/em><\/strong><strong><em>r<\/em><\/strong> <strong><em>Stef<\/em><\/strong><strong><em>\u00e1<\/em><\/strong><strong><em>nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u039c\u03b1\u03bd\u03ce\u03bb\u03b7 \u0391\u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03b6\u03ac\u03ba\u03b7<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into Greek <\/em><\/strong><strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Manolis<\/em><\/strong> <strong><em>Aligizakis<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>A GUERRA CONTINUA<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">E a guerra continua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">trazendo sempre<br \/>\nesta conhecida trag\u00e9dia<br \/>\nonde actores desconhecidos<br \/>\ninterpretam a maior parte dos pap\u00e9is principais<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">n\u00e3o h\u00e1 \u00d3scares<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">apenas<br \/>\nfome<br \/>\nmutila\u00e7\u00e3o<br \/>\nsofrimento<br \/>\ne morte.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Isl\u00e2ndia (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Tradu\u00e7\u00e3o portuguesa: Maria do Sameiro Barroso<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>R\u0102ZBOIUL MERGE MAI DEPARTE<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0218i merge mai departe r\u0103zboiul<br \/>\nni se prezint\u0103 iar \u0219i iar<br \/>\nat\u00e2t de uzitata tragedie<br \/>\n\u00een care actori necunoscu\u021bi<br \/>\njoac\u0103 roluri majore<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">nu Oscaruri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">ci numai<br \/>\nfoame<br \/>\n\u0219i schilodire<br \/>\nchinuri<br \/>\n\u0219i moarte.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Islanda (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducere: Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<br \/>\n<\/em><\/strong><strong><em>Translated into Romanian by<\/em><\/strong><strong> <em>Gabriela C\u0103lu\u021biu Sonnenberg<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ENN ER STR\u00cd\u00d0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Og enn er str\u00ed\u00f0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">enn s\u00fdna \u00feeir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00feennan gamalkunna harmleik<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fear sem \u00f3\u00feekktir leikendur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fara me\u00f0 flest a\u00f0alhlutverkin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">engin Oscarsver\u00f0laun<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">a\u00f0eins<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hungur<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">limlesting<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fej\u00e1ning<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">og dau\u00f0i<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00deUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>,\u00a0\u00cdslandi (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>***<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LUFTA VAZHDON<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dhe lufta vazhdon<br \/>\nata gjithmon\u00eb prezantojn\u00eb<br \/>\nk\u00ebt\u00eb tragjedi t\u00eb njohur<br \/>\nku aktor\u00eb t\u00eb panjohur<br \/>\nluajn\u00eb shumic\u00ebn e roleve kryesore<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">s&#8217;ka \u00e7mime Oscar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">vet\u00ebm<br \/>\nuri<br \/>\ngjymtim<br \/>\nvuajtje<br \/>\ndhe vdekje.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Albanian by Irma Kurti<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">****<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><br \/>\n<\/strong><strong>\u0627\u0644\u062d\u064e\u0631\u0652\u0628\u064f \u0627\u0644\u0645\u064f\u0633\u0652\u062a\u064e\u0645\u0650\u0631\u0651\u064e\u0629<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u064e\u062a\u064e\u0633\u0652\u062a\u064e\u0645\u0650\u0631\u064f \u0627\u0644\u062d\u064e\u0631\u0628\u064f&#8230;&#8230;..<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0647\u064f\u0645 \u062f\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645\u064b\u0627 \u064a\u064f\u0642\u062f\u0645\u064f\u0648\u0646 \u0647\u064e\u0630\u0650\u0647 \u0627\u0644\u062a\u064e\u0631\u064e\u0627\u062c\u0650\u064a\u062f\u064a\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u064f\u0648\u0641\u064e\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u062d\u064f\u0648\u0632\u064f \u0639\u064e\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u064e\u062f\u0648\u064e\u0627\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0631\u064e\u0626\u064a\u0633\u0652\u064a\u0629\u0650<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064f\u0645\u064e\u062b\u0651\u0650\u0644\u064a\u0646\u064e \u063a\u064e\u064a\u0631\u064e \u0645\u064e\u0639\u0652\u0631\u064f\u0648\u0641\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0644\u0627 \u062c\u064e\u0648\u064e\u0627\u0626\u0650\u0632\u064e \u0623\u064b\u0648\u0633\u064e\u0643\u064e\u0627\u0631\u064e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064f\u062c\u064e\u0631\u0651\u064e\u062f\u064f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u064f\u0648\u0639\u064d<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0623\u064e\u0630\u064e\u0649\u064b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u064f\u0639\u064e\u0627\u0646\u064e\u0627\u0629\u064d\u00a0 \u0648\u064e\u0645\u0648\u062a\u0652<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062b\u0648\u0631\u064a\u062f\u0631 \u063a\u0648\u062f\u0645\u0646 \u0633\u062a\u0648\u0631\u062a\u064a\u0634(<strong>Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir<\/strong>\u00a0 <strong>Thur\u00ed\u00f0ur<\/strong>) \u0627\u064a\u0633\u0644\u0646\u062f\u0627 (1939)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 (\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062c\u0644\u064a\u0632\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629): \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0643\u0634\u064a\u062f\u0629<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Arab by Mesaoud Abdelkader<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u054a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u0568<\/strong> <strong>\u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u057e\u0578\u0582\u0574<\/strong> <strong>\u0567<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u054a\u0561\u057f\u0565\u0580\u0561\u0566\u0574\u0568 \u0577\u0561\u0580\u0578\u0582\u0576\u0561\u056f\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0567<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0576\u0580\u0561\u0576\u0584 \u0574\u056b\u0577\u057f \u0576\u0565\u0580\u056f\u0561 \u0565\u0576<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u057d\u0575\u057d \u0570\u0561\u0575\u057f\u0576\u056b \u0578\u0572\u0562\u0565\u0580\u0563\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0578\u0580\u057f\u0565\u0572 \u0561\u0576\u0570\u0561\u0575\u057f \u0564\u0565\u0580\u0561\u056f\u0561\u057f\u0561\u0580\u0576\u0565\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056d\u0561\u0572\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0561\u0574\u0565\u0576\u0561\u0563\u056c\u056d\u0561\u057e\u0578\u0580 \u0564\u0565\u0580\u0565\u0580\u0568<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0579\u056f\u0561 \u0578\u0579 \u0574\u056b \u0555\u057d\u056f\u0561\u0580<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u056c\u0578\u056f \u057d\u0578\u057e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u056d\u0565\u0572\u0578\u0582\u0574<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u057f\u0561\u057c\u0561\u057a\u0561\u0576\u0584<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0587 \u0574\u0561\u0570:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u0539\u0575\u0578\u0582\u0580\u056b\u0564\u0578\u0582\u0580<\/em><\/strong> <strong><em>\u0533\u0578\u0582\u0564\u0574\u0578\u0582\u0576\u0564\u057d\u0564\u0578\u0569\u0569\u056b\u0580<\/em><\/strong><strong><em>, <\/em><\/strong><strong><em>\u053b\u057d\u056c\u0561\u0576\u0564\u056b\u0561<\/em><\/strong> <strong><em>(1939)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0568 <\/em><em>\u0539\u0575\u0578\u0580<\/em> <em>\u054d\u0569\u0565\u0586\u0561\u0576\u057d\u0578\u0576\u056b<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u055b\u055b\u053b\u057d\u056c\u0561\u0576\u0564\u0561\u056f\u0561\u0576<\/em> <em>\u057a\u0578\u0565\u0566\u056b\u0561\u0575\u056b<\/em> <em>\u0570\u0561\u0574\u0561\u0575\u0576\u0561\u057a\u0561\u057f\u056f\u0565\u0580\u055b\u055b<\/em><em>&#8211;<\/em><em>\u056b\u0581<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576 \u0569\u0561\u0580\u0563\u0574.-\u0568 \u0531\u0580\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0570\u056b \u054d\u056b\u057d\u0575\u0561\u0576\u056b<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Translated into Armenian by Armenuhi Sisyan.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u099a\u09b2\u09c7<\/strong> <strong>\u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09ac\u0982 \u09af\u09c1\u09a6\u09cd\u09a7 \u099a\u09b2\u09a4\u09c7 \u09a5\u09be\u0995\u09c7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a4\u09be\u09b0\u09be \u09b8\u09ac\u09b8\u09ae\u09af\u09bc\u0987 \u09ac\u09b0\u09cd\u09a4\u09ae\u09be\u09a8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u099f\u09bf \u09b9\u09b2\u09cb \u09b8\u09b0\u09cd\u09ac\u099c\u09cd\u099e\u09be\u09a4 \u09ac\u09bf\u09af\u09bc\u09cb\u0997\u09be\u09a8\u09cd\u09a4\u0995 \u09a8\u09be\u099f\u0995<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09af\u09c7\u0996\u09be\u09a8\u09c7 \u0985\u099a\u09c7\u09a8\u09be \u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09c7\u09a4\u09be\u09b0\u09be\u0985\u09ad\u09bf\u09a8\u09af\u09bc \u0995\u09b0\u09c7 \u0985\u09a7\u09bf\u0995\u09be\u0982\u09b6 \u09aa\u09cd\u09b0\u09a7\u09be\u09a8 \u099a\u09b0\u09bf\u09a4\u09cd\u09b0\u09c7\u09b0 \u09ad\u09c2\u09ae\u09bf\u0995\u09be\u09af\u09bc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a8\u09c7\u0987 \u0995\u09cb\u09a8 \u0985\u09b8\u09cd\u0995\u09be\u09b0 \u09aa\u09c1\u09b0\u09b8\u09cd\u0995\u09be\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u09b6\u09c1\u09a7\u09c1\u09ae\u09be\u09a4\u09cd\u09b0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0995\u09cd\u09b7\u09c1\u09a7\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0985\u0999\u09cd\u0997\u099a\u09cd\u099b\u09c7\u09a6<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u09a6\u09c1\u0983\u0996 \u0995\u09b7\u09cd\u099f \u09ac\u09c7\u09a6\u09a8\u09be<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u098f\u09ac\u0982 \u09ae\u09c3\u09a4\u09cd\u09af\u09c1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u09a5\u09c1\u09b0\u09bf\u0989\u09b0<\/strong> <strong>\u0997\u09c1\u09ae\u09a8\u09cd\u09a1\u09b8\u09a6\u09c1\u09a4\u09cd\u09a4\u09bf\u09b0<\/strong><strong>, <\/strong>\u0986\u0987\u09b8\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1 (\u09e7\u09ef\u09e9\u09ef)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u09a5\u09b0<\/strong> <strong>\u09b8\u09cd\u099f\u09c7\u09ab\u09be\u09a8\u09b8\u09a8<\/strong> <strong>\u09a6\u09cd\u09ac\u09be\u09b0\u09be<\/strong> <strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u09a5\u09c7\u0995\u09c7<\/strong><strong>: &#8220;<\/strong><strong>\u0986\u0987\u09b8\u09b2\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cd\u09a1\u09c0\u09af\u09bc<\/strong> <strong>\u0995\u09ac\u09bf\u09a4\u09be\u09b0<\/strong> <strong>\u09aa\u09cd\u09af\u09be\u09a8\u09cb\u09b0\u09be\u09ae\u09be<\/strong><strong>&#8220;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u0985\u09a8\u09c1\u09ac\u09be\u09a6<\/strong><strong> Th\u00f3r Stef\u00e1nsson &amp; Nicole Barriere<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u09b8\u0982\u09b8\u09cd\u0995\u09b0\u09a3<\/strong> <strong>\u09a1\u09c1<\/strong> <strong>\u09b8\u09bf\u0997\u09a8\u09c7<\/strong><strong>, <\/strong><strong>\u09aa\u09cd\u09af\u09be\u09b0\u09bf\u09b8<\/strong> <strong>\u09e8\u09e6\u09e8\u09e7<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Bangla Translation: Tabassum Tahmina Shagufta Hussein <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>RAT SE NASTAVLJA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">I rat se nastavlja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Uvijek su prisutni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ovoj dobro poznatoj tragediji<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Gdje\u00a0 nepoznati glumci<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Igraju ve\u0107inu glavnih uloga<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nema Oskara<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Samo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Glad<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Saka\u0107enje<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Patnja<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I smrt<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0URGU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Island (1939.)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Prevod Maid Corbic<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LA GUERRA CONTINUA<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I la guerra continua<br \/>\nsempre presenten<br \/>\naquesta trag\u00e8dia ja coneguda<br \/>\non actors desconeguts<br \/>\nfan la majoria dels papers principals<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">sense Oscars<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">tan sols<br \/>\nfam<br \/>\nmutilaci\u00f3<br \/>\npatiment<br \/>\ni mort<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Isl\u00e0ndia (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traducci\u00f3 al catal\u00e0: Natalia Fern\u00e1ndez D\u00edaz-Cabal<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6218\u4e89\u5728\u7ee7\u7eed<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u800c\u8fd9\u573a\u6218\u4e89\u5728\u7ee7\u7eed<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4ed6\u4eec\u603b\u662f\u5728\u573a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u8fd9\u4e2a\u4f17\u6240\u5468\u77e5\u7684\u60b2\u5267<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u5728\u90a3\u513f\u65e0\u540d\u6f14\u5458<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u626e\u6f14\u5927\u591a\u6570\u4e3b\u8981\u89d2\u8272<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u6ca1\u6709\u5965\u65af\u5361\u5956<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u53ea\u6709<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u9965\u997f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4f24\u6b8b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u75db\u82e6<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u548c\u6b7b\u4ea1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0 \u539f\u4f5c\uff1a\u51b0 \u5c9b Thur\u00ed\u00f0ur Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82f1\u8bd1\uff1aTh\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u6c49\u8bd1\uff1a\u4e2d \u56fd\u00a0\u00a0 \u5468\u9053\u6a21\u00a0\u00a0 2022-5-22<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Chinese by Willam Zhou<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062c\u0646\u06af\u00a0\u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0631\u062f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u062c\u0646\u06af\u00a0\u0627\u062f\u0627\u0645\u0647\u00a0\u062f\u0627\u0631\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0622\u0646\u0647\u0627\u00a0\u0647\u0645\u06cc\u0634\u0647\u00a0\u0627\u06cc\u0646\u00a0\u062a\u0631\u0627\u0698\u062f\u06cc\u00a0\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0647\u00a0\u0631\u0627<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062c\u0627\u06cc\u06cc\u06a9\u0647\u00a0\u0647\u0646\u0631\u067e\u06cc\u0634\u0647\u200c\u06af\u0627\u0646\u00a0\u0646\u0627\u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u00a0\u0646\u0642\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc\u00a0\u0627\u0635\u0644\u06cc\u00a0\u0631\u0627\u00a0\u0628\u0627\u0632\u06cc\u00a0\u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0627\u0633\u06a9\u0627\u0631\u06cc\u00a0\u0646\u06cc\u0633\u062a<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0641\u0642\u0637<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u06af\u0631\u0633\u0646\u06af\u06cc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0645\u062b\u0644\u0647\u00a0\u0634\u062f\u0646<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0631\u0646\u062c<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0648\u00a0\u0645\u0631\u06af<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u062a\u0648\u0631\u06cc\u0648\u0631\u00a0\u06af\u0648\u0645\u0648\u0646\u062f\u0633\u062f\u0648\u062a\u06cc\u0631<\/strong>\u060c\u00a0\u0627\u06cc\u0633\u0644\u0646\u062f\u060c\u00a0\u06f1\u06f9\u06f3\u06f9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u062a\u0631\u062c\u0645\u0647: <strong>\u0633\u067e\u06cc\u062f\u0647 \u0632\u0645\u0627\u0646\u06cc<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Farsi by Sep<\/em><\/strong><strong><em>i<\/em><\/strong><strong><em>d<\/em><\/strong><strong><em>e<\/em><\/strong><strong><em>h Zamani<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THE WAR GOES ON<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>(<\/strong><strong>\u0aaf\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0aa7<\/strong> <strong>\u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac1<\/strong> <strong>\u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82<\/strong><strong>)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aaf\u0ac1\u0aa6\u0acd\u0aa7 \u0a9a\u0abe\u0ab2\u0ac1 \u0ab0\u0ab9\u0acd\u0aaf\u0ac1\u0a82<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aa4\u0ac7\u0a93 \u0ab9\u0a82\u0aae\u0ac7\u0ab6\u0abe \u0ab9\u0abe\u0a9c\u0ab0 \u0ab9\u0aa4\u0abe\u0a82<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a86 \u0a96\u0ac2\u0aac \u0a9c\u0abe\u0aa3\u0ac0\u0aa4\u0ac0 \u0a95\u0ab0\u0ac1\u0aa3\u0abe\u0a82\u0aa4\u0abf\u0a95\u0abe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a95\u0ac7 \u0a9c\u0ac7 \u0aae\u0ac1\u0a96\u0acd\u0aaf \u0aad\u0ac2\u0aae\u0abf\u0a95\u0abe \u0aad\u0a9c\u0ab5\u0ac7 \u0a9b\u0ac7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a95\u0acb\u0a88 \u0a93\u0ab8\u0acd\u0a95\u0ab0 \u0aa8\u0ab9\u0abf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aae\u0abe\u0aa4\u0acd\u0ab0<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0aad\u0ac2\u0a96<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a85\u0a82\u0a97\u0a9b\u0ac7\u0aa6\u0aa8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ab5\u0ac7\u0aa6\u0aa8\u0abe<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0a85\u0aa8\u0ac7 \u0aae\u0ac3\u0aa4\u0acd\u0aaf\u0ac1.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Gujarati by Nirali Soni<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05d4\u05de\u05dc\u05d7\u05de\u05d4 \u05e0\u05de\u05e9\u05db\u05ea \/ \u05ea\u05d5\u05e8\u05d9\u05d3\u05d5\u05e8 \u05d2\u05d5\u05d2\u05de\u05d5\u05e0\u05d3\u05e1\u05d3\u05d5\u05d8\u05d9\u05e8<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Iceland (1939 \u05e0&#8217;)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05b0\u05d4\u05b7\u05de\u05bc\u05b4\u05dc\u05b0\u05d7\u05b8\u05de\u05b8\u05d4 \u05e0\u05b4\u05de\u05b0\u05e9\u05c1\u05b6\u05db\u05b6\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b5\u05dd \u05ea\u05bc\u05b8\u05de\u05b4\u05d9\u05d3 \u05de\u05b7\u05e6\u05bc\u05b4\u05d9\u05d2\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d0\u05b6\u05ea \u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b0\u05e8\u05b8\u05d2\u05b6\u05d3\u05b0\u05d9\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d9\u05bc\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05e2\u05b8\u05d4 \u05d4\u05b7\u05d6\u05bc\u05d5\u05b9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e9\u05c1\u05b6\u05d1\u05bc\u05b8\u05d4\u05bc \u05e9\u05c2\u05b7\u05d7\u05b0\u05e7\u05b8\u05e0\u05b4\u05d9\u05dd \u05dc\u05b9\u05d0 \u05d9\u05b0\u05d3\u05d5\u05bc\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05b0\u05e9\u05c2\u05b7\u05d7\u05b2\u05e7\u05b4\u05d9\u05dd \u05d0\u05b6\u05ea \u05e8\u05b9\u05d1 \u05d4\u05b7\u05ea\u05bc\u05b7\u05e4\u05b0\u05e7\u05b4\u05d9\u05d3\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05e8\u05b8\u05d0\u05e9\u05c1\u05b4\u05d9\u05bc\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05dc\u05b0\u05dc\u05b9\u05d0 \u05d0\u05d5\u05b9\u05e1\u05b0\u05e7\u05b8\u05e8\u05b4\u05d9\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e8\u05b7\u05e7<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e8\u05b8\u05e2\u05b8\u05d1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05b7\u05d8\u05bc\u05b8\u05dc\u05b7\u05ea \u05de\u05d5\u05bc\u05dd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05e1\u05b5\u05d1\u05b6\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d5\u05bc\u05de\u05b8\u05d5\u05b6\u05ea<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05de\u05ea\u05d5\u05da \u05d4\u05e1\u05e4\u05e8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05d9\u05e1\u05dc\u05e0\u05d3\u05d9\u05ea \u05dc\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea: Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u05d4\u05e6\u05d9\u05d5\u05e8 \u05e9\u05dc<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Ludwig Meidner, Germany, 1884 &#8211; 1966<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u05ea\u05e8\u05d2\u05d5\u05dd \u05de\u05d0\u05e0\u05d2\u05dc\u05d9\u05ea \u05dc\u05e2\u05d1\u05e8\u05d9\u05ea: \u05d3\u05d5\u05e8\u05d9\u05ea \u05d5\u05d9\u05e1\u05de\u05df<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated<\/em><\/strong> <strong><em>into<\/em><\/strong> <strong><em>Hebrew<\/em><\/strong> <strong><em>by<\/em><\/strong> <strong><em>Dorit<\/em><\/strong> <strong><em>Weisman<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927<\/strong> <strong>\u091c\u093e\u0930\u0940<\/strong> <strong>\u0939\u0948<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u091c\u093e\u0930\u0940 \u0939\u0948<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u0947 \u0939\u092e\u0947\u0936\u093e \u092e\u094c\u091c\u0942\u0926 \u0939\u0948\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0924\u094d\u0930\u093e\u0938\u0926\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u0939\u093e\u0902 \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0924 \u0905\u092d\u093f\u0928\u0947\u0924\u093e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0902\u0936 \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u092d\u0942\u092e\u093f\u0915\u093e\u090f\u0901 \u0928\u093f\u092d\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u094b\u0908 \u0911\u0938\u094d\u0915\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0947\u0935\u0932<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u092d\u0942\u0916<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0935\u093f\u0915\u0943\u0924\u093f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0915\u0937\u094d\u091f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0914\u0930 \u092e\u094c\u0924\u0964<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0925\u0941\u0930\u093f\u0909\u0930<\/strong> <strong>\u0917\u0941\u092e\u0941\u0902\u0921\u094d\u0938\u0921\u0949\u091f\u093f\u0930<\/strong>, \u0906\u0907\u0938\u0932\u0948\u0902\u0921 (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u091c\u094d\u092f\u094b\u0924\u093f\u0930\u094d\u092e\u092f \u0920\u093e\u0915\u0941\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0939\u093f\u0902\u0926\u0940 \u0905\u0928\u0941\u0935\u093e\u0926 l<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Hindi translation by Jyotirmaya Thakur. <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PERANG BERKEPANJANGAN<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Dan perang berkepanjangan<br \/>\nitu selalu berjalan<br \/>\ninilah malapetaka yang ternama<br \/>\ndimana aktor yang tidak tersohor<br \/>\nbermain sebagai peran utama<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Oscar tak ada<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">hanya<br \/>\nkelaparan<br \/>\npemenggalan<br \/>\nkesengsaraan<br \/>\ndan kematian<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation by Lily Siti Multatuliana (Indonesia)<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LEANANN AN COGADH AR AGHAIDH<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Leanann an cogadh ar aghaidh<br \/>\ncuirtear i l\u00e1thair<br \/>\nan tseantrag\u00f3id ch\u00e9anna;<br \/>\nna pr\u00edomhph\u00e1irteanna \u00e1 nd\u00e9anamh<br \/>\nag aisteoir\u00ed anaithnide.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00ed bhronnfar aon ghradam Oscar an turn seo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">N\u00ed bhronnfar tada ach<br \/>\nocras<br \/>\nlot<br \/>\nfulaingt<br \/>\nagus b\u00e1s<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, an \u00cdoslainn (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Leagan Gaeilge le Rua Breathnach<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Irish (Gaelic) by Rua Breathnach<\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u6226\u4e89\u306f\u7d9a\u304f<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305d\u3057\u3066\u6226\u4e89\u306f\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u4eba\u3005\u306f\u3044\u3064\u3082\u3053\u306e\u3088\u304f\u77e5\u3089\u308c\u305f\u60b2\u5287\u3092\u6f14\u3058\u3066\u3044\u308b<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u7121\u540d\u306e\u4ff3\u512a\u305f\u3061\u304c\u5927\u5207\u306a\u5f79\u3092\u3064\u3068\u3081\u308b\u5287\u3092<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u540d\u8a89\u3042\u308b\u8cde\u306a\u3069\u306f\u306a\u3044<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u305f\u3060\u98e2\u3048\u3068\u3001\u8eab\u4f53\u306e\u5207\u65ad\u3068\u3001<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u82e6\u3057\u307f\u3068\u3001\u6b7b\u3060\u3051\u304c\u3042\u308b\u60b2\u5287\u3060<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong><strong>\uff08<\/strong><strong>\u30a2\u30a4\u30b9\u30e9\u30f3\u30c9<\/strong><strong>\uff0c<\/strong><strong>1939<\/strong><strong>)<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Japanese by Manabu Kitawaki <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>VITA VINAENDELEA<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Na vita vinaendelea<br \/>\ndaima huwasilisha mkasa huu unaojulikana ambapo waigizaji wasiojulikana hucheza nafasi nyingi kuu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">hapana tuzo za Oscars<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">pekee iko<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">njaa<br \/>\nukeketaji<br \/>\nmateso<br \/>\nna kifo<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Watafsiri ni Th\u00f3r Stef\u00e1nsson na Bob Mwangi Kihara <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Kiswahili by Bob Mwangi Kihara<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>CENG BERDEWAM E<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00db ceng berdewam e<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Hertim ji n\u00fb ve mera ev<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bobelata naskir\u00ee t\u00ea nimakirin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">li dera ekter\u00ean nenaskir\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bigelemper\u00ee rol\u00ean serek\u00een dil\u00eezin<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Oskar tune ne<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">her<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">bir\u00e7\u00eet\u00ee<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">kir\u00eatiya ten<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">jan<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u00fb ku\u015ftin.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THURIDUR GUDMUNDSDOTTIR<\/strong>, 1939, \u00ceslend<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Kurdish by Hussein Habasch<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u041e\u0408\u041d\u0410\u0422\u0410 \u041f\u0420\u041e\u0414\u041e\u041b\u0416\u0423\u0412\u0410<\/strong><strong><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418 \u0432\u043e\u0458\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0443\u0432\u0430<br \/>\n\u0442\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043d\u0438<br \/>\n\u0432\u043e \u043e\u0432\u0430\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0458\u0430<br \/>\n\u043a\u0430\u0434\u0435 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u0438<br \/>\n\u0433\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435\u0442\u043e \u043e\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u043b\u043e\u0433\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u043d\u0435\u043c\u0430 \u041e\u0441\u043a\u0430\u0440\u0438<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u0430\u043c\u043e<br \/>\n\u0433\u043b\u0430\u0434<br \/>\n\u043e\u0441\u0430\u043a\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435<br \/>\n\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u045a\u0435<br \/>\n\u0438 \u0441\u043c\u0440\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Thur\u00ed\u00f0ur Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0422\u0443\u0440\u0438\u045f\u0443\u0440 \u0413\u0443\u045f\u043c\u0443\u043d\u0434\u0441\u0434\u043e\u0442\u0438\u0440<\/strong>, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434 (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation into Macedonian: Daniela Andonovska-Trajkovska <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438: \u0414\u0430\u043d\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0410\u043d\u0434\u043e\u043d\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430-\u0422\u0440\u0430\u0458\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430<\/em><\/strong><strong><em><\/p>\n<p><\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>WOJNA TRWA<\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A wojna trwa<br \/>\none zawsze przedstawiaj\u0105<br \/>\nt\u0119 dobrze znan\u0105 tragedi\u0119<br \/>\ngdzie nieznani aktorzy<br \/>\ngraj\u0105 wi\u0119kszo\u015b\u0107 g\u0142\u00f3wnych r\u00f3l<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">nie ma Oskar\u00f3w<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">tylko<br \/>\ng\u0142\u00f3d<br \/>\nkalectwo<br \/>\ncierpienie<br \/>\ni \u015bmier\u0107<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Islandia (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przeklad na angielski\u00a0: Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Przek\u0142ad na polski\u00a0: Miros\u0142aw Grudzie\u0144 \u2013 Anna Maria St\u0119pie\u0144 <\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0412\u041e\u0419\u041d\u0410<\/strong> <strong>\u041f\u0420\u041e\u0414\u041e\u041b\u0416\u0410\u0415\u0422\u0421\u042f<\/strong><strong><\/p>\n<p><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0418 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430<br \/>\n\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044c<br \/>\n\u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u044b<br \/>\n\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0440\u043e\u043b\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u041e\u0441\u043a\u0430\u0440 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0443<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e<br \/>\n\u0433\u043e\u043b\u043e\u0434<br \/>\n\u0443\u0432\u0435\u0447\u044c\u044f<br \/>\n\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<br \/>\n\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0422\u044e\u0440\u0438\u0434\u044e\u0440 \u0413\u0432\u044e\u0434\u043c\u0443\u043d\u0434\u0441\u0434\u043e\u0443\u0442\u0442\u0438\u0440<\/strong>, \u0418\u0441\u043b\u0430\u043d\u0434\u0438\u044f (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0414\u0430\u0440\u044c\u0438 \u041c\u0438\u0448\u0443\u0435\u0432\u043e\u0439<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Russian by Daria Mishueva<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>***<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>LA GUERRA CUNTINUA<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">E la guerra cuntinua<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">prrisentanu sempri<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">sta traggedia ca tutti canuscemu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">unni atturi scanusciuti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fannu li parti principali<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">Nenti premii Oscar<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">sulu<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">fami<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">mutilazioni<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">suffirenzi<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">e morti<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Traduzioni in sicilianu di Gaetano Cipolla<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">***<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>\u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8<\/strong> <strong>\u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1<\/strong> <strong>\u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7<\/strong> <strong>\u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc8 \u0ba8\u0b9f\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1 \u0b95\u0bca\u0ba3\u0bcd\u0b9f\u0bc7 \u0b87\u0bb0\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0bb1\u0ba4\u0bc1<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0ba9\u0bcd\u0b95\u0bc1 \u0b85\u0bb1\u0bbf\u0baf\u0baa\u0bcd\u0baa\u0b9f\u0bcd\u0b9f \u0ba4\u0bc1\u0baf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8e\u0baa\u0bcd\u0baa\u0bca\u0bb4\u0bc1\u0ba4\u0bc1\u0bae\u0bcd \u0b89\u0bb3\u0bcd\u0bb3\u0ba9<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b85\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bc7 \u0bae\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0bbf\u0ba9\u0bcd \u0ba4\u0bc6\u0bb0\u0bbf\u0baf\u0bbe\u0ba4<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0ba8\u0b9f\u0bbf\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0bae\u0bc1\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0baf \u0baa\u0bbe\u0ba4\u0bcd\u0ba4\u0bbf\u0bb0\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b8f\u0bb1\u0bcd\u0b95\u0bbf\u0ba9\u0bcd\u0bb1\u0ba9\u0bb0\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0bb8\u0bcd\u0b95\u0bb0\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd \u0b87\u0bb2\u0bcd\u0bb2\u0bc8<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0baa\u0b9a\u0bbf<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b89\u0b9f\u0bb2\u0bcd \u0b8a\u0ba9\u0bae\u0bc1\u0bb1\u0bc1\u0ba4\u0bb2\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b95\u0b9f\u0bc1\u0ba8\u0bcd\u0ba4\u0bc1\u0ba9\u0bcd\u0baa\u0b99\u0bcd\u0b95\u0bb3\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b9a\u0bbe\u0bb5\u0bc1!<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b87\u0ba4\u0bc1\u0bb5\u0bc7 \u0baa\u0baf\u0ba9\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0b86\u0b95\u0bcd\u0b95\u0bae\u0bcd, \u0bae\u0bca\u0bb4\u0bbf\u0bae\u0bbe\u0bb1\u0bcd\u0bb1\u0bae\u0bcd<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\n<p style=\"text-align: center;\">\u00a0<strong>THUR\u00cd\u00d0UR GU\u00d0MUNDSD\u00d3TTIR<\/strong>, Iceland (1939)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translation by Th\u00f3r Stef\u00e1nsson<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><em>Translated into Tamil by DR. N V Subbaraman<\/em><\/strong><\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ludwig Meidner, Duitsland, 1884 \u2013 1966 \u00a0Poem of the Week Ithaca nr 733\u201d, \u201cTHE WAR GOES ON\u201d Thur\u00ed\u00f0ur Gu\u00f0mundsd\u00f3ttir, Iceland (1939) \u00a0 from: &#8220;Panorama de la po\u00e9sie islandaise\u00a0\u00a0 Translation Th\u00f3r Stef\u00e1nsson &amp; Nicole Barri\u00e8re Editions du Cygne, Paris 2021 \u00a0 &#8211; All translations are made in collaboration with Germain Droogenbroodt &#8211; Poem in French, Italian, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5572,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[33],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5702"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5702"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5703,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5702\/revisions\/5703"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5572"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.point-editions.com\/ww\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}